..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، اسمِ من "چارلز بارتوسکي" ـه
.ولي شما ميتونين "چاک" صدام کنين .اونا کفش‌هامَن. اين زندگيمـه
...پر شده از جاسوس، تعقيب ماشين
.نينجاهاي کامپيوتر دزد و من که دنبال راه حل باشم
.صبر کنين، صبر کنين، بايد به عقب‌تر برگردم
.توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنم
.قبلاً خيلي کسل کننده بود
.چاک"، همين الان بيا اينجا"
اينو نگاه کن. چه اتفاقي افتاده؟
."همينه، "جِف
ميفهمي که ما براي فروشگاه "لارج مارت" کار نميکنيم؟ .اونا رقيبمونن
...ميتوني تصور کني
"اگه يکي از کارمنداي فروشگاه "لارج مارت ..يا يه آدم مزدور
يه نمايش روي نشان سبز فروشگاهمون "باي مور" بذاره چه آبروريزي‌اي ميشه؟
درسته. پس اينا بايد بيان پايين، درسته؟
.ديروز بايد ميومد
.حالا جادوي "مورگن" رو بهتون ارائه ميکنم
...يک، دو
.اين بهترين دوست، "مورگن" ـه. اون شُعبده باز نيست
.:: Chuck 1x02 ::. Chuck Versus the Helicopter
ميدونين که وقتي که يه "اي‌ميل" از دوست قديميم ...برايس لارکين" گرفتم"
.همه‌چيز عوض شد
ميدونين "برايس" وقتي که رازهاي دولتي رو دزديد .با "سي‌آي‌اي" کار ميکرد"
رازهاي بزرگ، مهم و کثيف، رازهايي که به خاطر .دونستنشون کشته ميشي
چيز بعدي‌اي که ميدونم اينه که، اين رازهاي مهم .توي مغزم دانلود شدن
.که يعني هر لحظه از زندگيم در خطر ـه
.شرمنده
اِن‌اِس‌اِي" بهترين مامورش رو براي .محافظت از من فرستاد
.اين "کِيسي" ـه. خيلي ترسناک ـه
.الان به عنوان پوشش توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنه
...پس الان من بايد از کشور در مقابل آدم‌کش‌ها
!"نه، "کيسي
...تروريست‌ها
.و دزدها دفاع کنم
کيسي"، "کيسي"، نه، نه، نه. اين فقط يه بازي ـه، باشه؟"
.زندگي‌ها در خطر نيستن و کشو هنوز امن ـه
اين يارو 24 ساعتِ که اينجاس، و خيلي بيشتر از من .کار رو جدي ميگيره
.اين به خاطر اينه که ديوونه‌س - .يه چيزي بگو که ندونم -
."سلام، "داف
از دوباره ديدنت خوشحالم، هان؟ خيلي سر سخت نيستي، هستي؟
اونو دوست نداري، هان؟
سارا"؟"
.سي‌آي‌اِي" هم بهترين مامورشُ فرستاد"
.آره، ميدونم. باور کنين
.بهم گفت که بهش اعتماد کنم
.ولي مثل هر زن ديگه‌اي، اون هم گذشته‌اي داره
.و يه جوري وانمود ميکنه که دوست دخترمـه
سارا"، چي... اينجا چي کار ميکني؟"
."الان اينجا کار ميکنم، "چاک
.لعنتي. يه بسته‌ي ديگه رو هم سوزوندم
چرا داري اينجا کار ميکني؟
مراقبت. از اينجا در حاليکه تو کار ميکني ميتونم .باي مور" رو زير نظر داشته باشم"
.فقط يه پوشش ـه - .درسته، آره، تمام بخش‌هاي نقشه -
چونکه نقشه‌اي وجود داره، درسته؟
منظورم اينه، درست کردن سوسيس دليل پيوستنت ...به "سي‌آي‌اي" نيست
...و "کيسي" يه فروشنده‌ي مادرزاد نيست
...و قصيه‌ي حک شدن رازهاي دولتي توي مغزم
.اون، مطمئنم، چيز خوبي براي امنيت ملي نيست
.پس اميدوارم بهم بگي نقشه‌اي وجود داره
.ما يه نقشه داريم
يه نفر هست که ميتونه کمک کنه. امشب ميتونيم .بيشتر درباره‌ش بحث کنيم
.يه قرار ديگه چه طوره؟ ميتونم ساعت 8 بيام دنبالت
.آره، آره، خوشحال ميشم. به نظر خوب مياد
.ميبينمت
.چاک" آماده‌س. دکتر رو بفرستين"
آبجي، نظرت درباره‌ي اين پيراهن چيه؟ - يه قرار ديگه با "سارا"؟ -
.خيلي هيجان‌انگيزه
.ميبينيم. چيز مهم نيست
.چرا هست. اون جذابـه
.هي، من پيراهن اول رو انتخاب ميکنم .به رنگ پوستت بيشتر مياد
آره؟ - يه لحظه صبر کن. "مورگن" ديدتش، و من هنوز نديدمش؟ -
آره، اون به من اعتماد داره، "الي"، ميدوني؟
،عميق‌ترين و تاريک‌ترين رازهاش رو به من ميگه .که راستي تو هم ميتوني بهم بگي
.اين اوليش: ازت متنفرم
.اين که راز نيست
.بايد اين دختر رو ببينم
.فردا شب، شام، اينجا
.يکم براي ديدنش زوده
.نه دقيقاً يه محرک سکسي طبيعي
.شام، عاليه. برنامه‌مو خالي ميکنم
.باارزش‌ترين اسرارمون براي يه احمق فرستاده شده
.حداقلش اينه که براي دوستش فرستاده نشدن
."عمليات "چاک
.باورم نميشه. با افسر "واکِر" صحبت کردم
.امشب "چاک" رو مياره سر قرار
.ـه "L.A." خوبه. دکتر "زارنو" توي راه (لُس آنجِلِس)
.اون بهترين دانشمند "ان‌اس‌اي" ـه
.خب، اميدوارم بتونه اين ماجرا رو درست کنه
.سوار شو - وينِرليشس" واقعاً خوب پول ميده، هان؟" - (اسم رستوراني که سارا توش کار ميکنه)
قرار چي کار بکنيم؟
داريم ميريم مثلاً فيلم ببينيم، شامي بخوريم؟
.نه دقيقاً
دقيقاً "نه دقيقاً" چه معني‌اي ميده؟
."خب اينم از قرار ما توي فرشگاه "باي مور
اين بخشي از نقشه‌س، يا فرصتي براي من تا اضافه کاري کنم؟
.قرار يه دکتر بياد و تو رو ببينه
.اون روي فرآيند کدگذاري "اينترسکت" کار کرده
.همون کامپيوتري که "برايس" نابود کرد .همون کامپيوتري که توي سرتـه
.داره مياد تا معاينه‌ت کنه
...و اين معاينه شاملِ
مثلاً، نميدونم، سوزن و شايد پُرُوب ميشه؟ پُرُوب، وسيله‌اي که در سونوگرافي براي بررسي) (بدن مورد استفاده قرار ميگيره
.اين دکتر بهترين شانسمون براي کمک کردن به توئه
اين همون چيزيه که تو ميخواي، درسته؟
اينکه اين رازها از سرت خارج بشه؟
.آره، آره، البته
،ولي هنوز درباره‌ي قضيه‌ي پروب مبهم حرف ميزني .و دوست دارم جوابشو بدونم
اتاق سينماي خانگي رو براي اين امتحان دوباره .سيم‌کشي کرديم
...وقتي عکس‌ها شروع شدن
.فقط بگو اونا چين - همين؟ -
.مطمئنم يه راهي براي خراب کردنش پيدا ميکني
.دکتر اينجاست - کي ميبينمش؟ -
.نميبينيش. اين مهمه که اون نبينتت
.تا خيلي باارزشي - .ممنون -
.خوشحالم و کاملاً ترسيده‌ام
.دکتر "زارنو"؟ - ."افسر "کيسي -
."افسر "واکر
.ممنون که توي يه مکان بي‌طرف به ديدنمون اومدين
.بياين شروع کنيم
.نميتونم درک کنم که چرا نميتونم بيمارم رو ببينم
براي امنيت خودتون، ما هويت بيمار" ايکس" رو .مخفي نگه ميداريم
و بيمار "ايکس" اينجا کار ميکنه؟ - ..."بيمار "ايکس -
کسي که تمام رازهاي "اينترسکت" رو ميدونه توي فروشگاه "باي مور" کار ميکنه؟
.البته که مسخره‌س
.بعد از زنگ آزمايش شروع ميشه
.سگ
.اسب آبي
.مرد چاق
.ساختمان زشت
.زن واقعاً زيبا در ساحل
..."ِکاردينال يک" بهترين جاسوس "مسکو" در "کاخ سفيد"
...نقشه‌ي به قتل رسيدن رئيس جمهور "کارتر" توسط
...کامپيوترهاي "نورث رپ ديويس" توسط
...پرواز 815 "اوشينيک" از زمين به آسمان
کار بر روي ساختمان مجلس زير فرودگاه بين‌المللي .دِنوِر" به فاز 4 رسيد" (شهري در آمريکا)
مامورين "بنديکتين" به همراه "وايتکان" گزارش دادن .که آدمکش هنوز زنده‌س
...توسط "دي‌اِن‌سي" تاييد شدن (دي‌اِن‌سي، مجمع ملي دموکراتيک)
.باشه. خب، اين فقط عکس يه لاکپشت ـه
.بيمارتون خارق‌العاده‌س
.هيچوقت تصور همچين چيزي رو نداشتيم
تصور چه چيزي رو نميکردين؟
.يه آدم تمام عکس‌هاي "اينترسکت" رو ببينه
.تمام رازهاي ما در ذهن يه نفر
ميتونين اين رازها رو پاک کنين، دکتر؟
.آره، فکر ميکنم ميتونم
پس آزمايش رو با موفقيت گذروندم؟
."کارت عالي بود، "چاک
...و اين يارو دکتر ميتونه مشکلمو برطرف کنه يا
.اميدواره. آره
.باشه
...نزديک بود يادم بره
."فردا شام با خواهرم و دسوت پسرش، کاپيتان "محشر (اسم مستعار دوست پسر الي)
...اون واقعاً ميخواست تو رو ببينه، پس
.باشه. خب، فکر خوبيه
اگه رابطمون واقعي بود، ملاقات کردن با خانواده .يه جورايي قدم بزرگي بود
...پس، اگه اين ماجراي معاينه
جواب بده، بعدش حدس ميزنم کارمون تمومه، هان؟
.آره
.باشه. خب، شب بخير
.شب بخير
...و فقط محض اطلاع، طي سال‌ها
.احتمالاً امشب بهترين قرار دومي بود که داشتم
.به سلامت
.سلام - .سلام -
اينو ديدي؟
چي؟ - ميدونستي "برايس" مُرده؟ -
.نه، نه، نميدونستم
خب، حالت خوبه؟
.نميدونم. آره، نميدونم، مسخره‌س
به خاطر اينکه باعث شد از "استنفورد" اخراج بشم خيلي وقت .صرف کردم تا ازش متنفر باشم (اسم دانشگاه)
.نميدونم، واقعاً بايد چه احساسي داشته باشم
.ولي ناراحت بودن از دستش الان سخته
."واقعاً متاسفم، "چاک
.کيسي"ام. توي صحنه‌ام"
.هيچ اثري از بدن "زارنو" نيست. احتمالاً تبخير شده
.حدس ميزنم اون رازها توي سر "چاک" باقي ميمونه
.خب، هيچ اثري اينجا نيست
.انگار داريم دکتر خوب رو توي يه زيرسيگاري ميفرستيم خونه
.باشه، من بايد هات‌داگ سرخ کنم - (نوعي سوسيس) .و منم بايد تعدادي تُستِر بفروشم -
.به نظرم کار "سي‌آي‌اي" بوده - .حواست به افسر "واکر" باشه -
.و نذار "چاک" از جلوي چشمت دور شه .اون ميتونه نفر بعدي باشه
...اين ضرب روي اونيکي چسبيده. روي اون يکي، مشکلي نيست (درباره‌ي بازي گيتار در ايکس باکس صحبت ميکنه)
...ولي روي دومي - دوباره کاليبرِيت‌ش کردي؟ - (کاليبريت، تنظيم حساسيت دسته‌ي ايکس باکس نسبت به حرکت)
.نميتوني به "سارا" اعتماد کني - ."چاک"، "جان" -
."رئيس "مايک - ."رئيس "مايک -
تمرين سرويس مشتري چه طوره؟
.عالي - .خوبه -
از شنيدنش خوشحالم. هر چي کارمندهام بهتر باشن .من کمتر مجبور ميشم کار ميکنم
.سخنان خيلي تاثيرگذاري بود، قربان - .دستور به کار معمول بود -
.برو بهترش کن
.توانايي دستيار مديريتت رو بهم نشون بده
.سريع. بايد يه يک ساعتي چُرت بزنم
.خداحافظ - .خداحافظ -
.پس اين اسکَنِر دستي ـه. وسيله‌ي خيلي گرونيـه
جنگنده‌ي نهان" هم مينطور، و يه جورايي دارم تنظيم ميکنم" .تا کنترلش کنم جنگنده‌اي که تشخيصش توسط رادار) (سخت ـه و براي هدف‌هاي مهم به کار ميره
...درسته، و تفنگ، ميدوني، يه جورايي بده مثل
تفنگ؟
.و وقتي بارکُدها رو بخوني صدا ميده
.خب، اگه بلندتر صدا ميداد، خونه ميبودم
"نميخوام هيچ جلسه‌ي خصوصي ديگه‌اي با "سارا داشته باشي، هممم؟
مشکلي هست؟
.مشکلي نيست. فقط راه حل هست
...خب، خيلي شبيه سياست "باي مور" در برابر مشتري‌هاس
.که متوجه شدم تو باهاش مشکلي داري
.چاک". بايد ببينمت. بيا به مغازه‌ي "وينرليشس". فوراً"
و ميدوني، فکر ميکنم ميخوايم درباره‌ش چي کار کنيم؟
.يکم تمرين ميکنيم و روي اخلاق و رفتارت کار ميکنيم
."اون چطوره؟ "مورگن - .بله -
.ايناهاشش. اين "جاني بدون تاخير" منـه
.مورگن" و "کيسي" قراره يه کاري بکنين"
تو قرار خريدار باشي، و تو قرار همنوطور که هستي .فروشنده باشي
،با رئيس "مايک" حرف ميزنم و روي اون قضيه کار ميکنم .به خاطر اينکه اون کارايي ديگه‌اي توي مغازه داره
.خيلي‌خب. از اينجا بعد با من
...ببخشيد
.بفرمايين
خب، "چاک"، ديگه هيچ جلسه‌ي خصوصي‌اي .با "کيسي" برگزار نميکني
شماها چه‌تون شده؟ - اونم همينو بهت گفت؟ -
.البته که گفت - مشکلي پيش اومده؟ -
دکتر ديشبيـه، بعد از اينکه اينجا رو ترک کرد .توي يه انفجار کشته شد
چي؟ دکتري که قرار بود مشکلمو حل کنه؟
.بهم بگو اين جيـه
...ي... يه چيز
."اينسِنِريتور "ان‌اس‌اي وسيله‌اي براي سوزاندن، با دماي بسيار زياد به حدي که) (تبديل به خاکستر ميکنه
موضوع مهم: طراحي شده تا همه‌ي نشانه‌هاي زيستي .رو حذف کنه
.اين چيزيه که دکتر رو کشته - .و حدس بزن کي براي "ان‌اس‌اي" کار ميکنه -
...چرا... چرا "کيسي" بايد
اون يه قاتل ـه. اين کاري که براي .پول درآوردن انجام ميده
اون سعي کرد ما رو بکشه. احتمالاً دوباره .هم تلاش ميکنه
شايد دستور بوده، شايد از طرز نگاه .زارنو" خوشش نميومد"
."خوبه. الان احساس بهتري دارم، "سارا
بايد چي کار کنم؟
.برميگردي اون تو و وانمود ميکني هيچي نميدوني
."برو. ميتوني اين کار رو انجام بدي، "چاک
.هيچي نميدونم، هيچي نميدونم. فهميدم
ميخوام اونو دوباره امتحان کنم، آماده‌اي؟
‌اي از گروه "رامون" دارين؟CD (گروه موسيقي)
.نه، نگو نه نميشه... باشه
ببخشيد، "جان"، اوضاع چه طوره؟
اي از گروه "رامون" اينجا دارين، رفيق؟CD
...نگو که نداري - ..."کيسي" -
گروه "رامون" رو به شما CD جواب درست اينه که: ميتونيم سفارش بديم؟
گروه "رامون"، رفيق، باشه؟ فقط دارم دنبال .گروه "رامون" ميگردم
اي از گروه "رامون" دارين؟ چون عاشق گروهCD ...رامون"م و ميخواستم"
.ـه گروه "رامون" وجود نداره CD فکر ميکنم
.باشه، فکر نميکنم اين روش فروشگاه "باي مور" باشه
سارا" چي بهت گفت؟"
ميدونم باهاش حرف زدي. اين کاريـه که براي .پول درآوردن انجام ميدم
."گروه "رامون CD .نه، اينجاس، پايين طبقه
.بفرما - .ممنون -
.خداحافظ - .عاشقتم -
به "چاک" چي گفتي؟
اين که تو يه قاتل حونسردي. دروغ گفتم؟
.نه
.تنها آدمايي که ميدونستن دکتر داشت ميومد الان اينجان
.و از اونجايي که من اين کار رو نکردم، بازداشتي
.سريع، عکس رو بگير - .خيلي جذابه -
گرفتيش؟
.بجنب. بريم بذاريمش توي اينترنت
."آقاي "بارتوسکي - ."سلام، "لِستِر -
.وضعيت اضطراري
نصب سيستم عامل "لينوکس" در شرکت .ونشورا" خيابان "يوکلِد" پلاک 142"
ببخشيد. چرا تو و "جِف" نميتونين برين؟
کامپيوتري که با سيستم عامل "لينوکس" کار ميکنه؟
."ما خوراکمون سيستم عامل "مک" ـه، "چاک .ما هنرمندان تکنولوژي هستيم
.باشه، آره
.باشه، حالا هر چي. نيم ساعت ديگه برميگردم
.و فقط به "کيسي" بگو گوشيم باهام ـه - .خودت بگو، نوکرت که نيستم -
ميدوني چيه؟ - .نه، ميرم بهش ميگم -
...منظورم اينه، در کل، من هميشه
من... کاملاً، بهش ميگم. همين الان بايد بهش بگم؟
الو؟ - .بزن کنار -
...خب، نميتونم بزنم کنار. بايد برم جايي براي نصب
پلاک 142 خيابون "يوکلد"؟ حدس بزن کي در خواست کرده بود؟
.خدايا
.کار تو بود
.دکتر رو کشتي، الان هم ميخواي منو بکشي
عقلتو از دست دادي؟
چه اتفاقي برات افتاد؟ - .کار دوست دخترت ـه -
کي، "سارا"؟ - ."اون قابل اعتماد نيست، "چاک -
.اون دکتر رو کشت، بعدشم تلاش کرد منو بکشه
حالش خوبه؟ - .آره، خوبم. ممنون -
نه، نه، نه. چرا بايد حرفتُ باور کنم؟ اون بمب رو .بهم نشون داد، تو اين کار رو کردي
انسنريتور "ان‌اس‌اي"، درسته؟
اون يه وسيله‌ي انفجاريـه که به راحتي توي .بازار سياه ميشه خرديش
تو واقعاً درباره‌ي "سارا" چي ميدوني، "چاک"، هان؟
.فکر کن. اون تو "سي‌آي‌اي" کار ميکنه
،اون با "برايس" کار ميکرد. "برايس" خيانتکار بود .شايد اونم هست
.پيدا کرد L.A. اون تو رو توي (لُس آنجِلِس)
.ولي نميتونست ببرتت، چونکه من اونجا بودم
.پس منتظر فرصت بود
.دکتر "زارنو" خرابش کرد
،اگه اون ميتونست اون رازها رو خارج کنه .سارا" "اينترسکت" رو از دست ميداد"
.پس اون بايد سريع عمل ميکرد
.بريم. بجنب
.فکر کردم خاموشش کردم - مالِ من نيست. مالِ توئه؟ -
.نه
!انسنريتور "ان‌اس‌اي". فرار کن
."کيسي"
!"کيسي"
.داري با عصبانيت آشپزي ميکني، عزيزم. آروم باش
.دِوِن"، اين مراسم شام بايد به خوبي پيش بره" - .عالي پيش ميره -
تو "چاک" رو نميشناسي. وقتي يه دختر رو دوست داره .قاطي ميکنه
،رفيق، اون حقيقت نيست، هان؟ ولي ميدوني .تمرين بهترش ميکنه
چه طور اومدي اين تو؟
پنجره‌ي اتاق "چاک". يا همونطور که من دوست دارم ."صداش کنم، در "مورگن
.بايد پنجره رو قُفل کنم. نميدونم "چاک" کجاس
هنوز فکر ميکني کار من بوده؟
سارا" چرا بايد اين کار رو بکنه؟"
.داره عمليات رو پاک‌سازي ميکنه
پاک‌سازي؟
تمام کساني که باهاشون ارتباط داشته رو حذف ميکنه. ميدوني کجاس؟
.برگرديم خونه‌م. امشب قرار با هم شام بخوريم
."بايد با همواپيماي بعدي بري "واشنگتُن
...ولي خواهرم - .تو سرش ابر کامپيوتر نداره -
.اولويت با توئه
."کيسي" هستم، وصلم کن به ژنرال "بِکمَن
.وايسا
.خب، وقتش بود که بياي ديگه
."چاک"
کجا بودي؟ - چرا؟ -
تو، از ديدنم تعجب کردي؟
چي؟
کيسي" کجاست؟"
.نميدونم. شايد ماشينش مشکل داره
همه خوبن؟ - .آره، يکم گرسنه‌ايم، رفيق. دير کردي -
.و به نظر من يکم کثيف شدي
.و دوست دخترت با هام بد رفتاري کرد
هان؟
.مراقبش باش
.خب خوشحالم که همه انقدر خوب با هم جور شدن
.آره، خواهرت عاليـه
مطمئناً، هممم؟
.من يه فکري دارم
در واقع چرا نريم بيرون؟
.براي پيتزايي چيزي، يه جاي عمومي
.با تعداد زيادي آدم اطرفمون
.چاک"، من تمام روز رو داشتم آشپزي ميکردم"
.آره، پختن گوشت، رفيق، که مورد علاقمه
.بخور، بخور، بياين بخوريم. آره
.بشين، باشه؟ و خوب باش
.عالي به نظر ميرسه، عزيزم
."خوشمزه به نظر ميرسه، "الي - .کاري نکردم -
.خب، "سارا" يه مرحله بريم جلوتر
.مسائل شخصي. يه چيز درباره‌ي خودت بهمون بگو
.ـه. تازه اومدم اينجا D.C. خب، من اصليتم مالِ (واشنگتن)
.زندگي ميکرد D.C چاک يه دوستي داشت که توي (واشنگتن)
.يه دوست سابق
.سابق چونکه، يک، آدم عوضي‌اي بود. و دو، خب، اون مُرده
.دختري که قبل از تو "چاک" باهاش قرار ميذاشت رو دزديد
من فقط نميدونم چطور کسي ميتونه .برايس" رو به "چاک" ترجيح بده"
سلام، "جان کيسي" هستم. تازه اومد اينجا و فکر کردم .يه چيزي براتون بيارم
.بيا تو. "چاک" بهم نگفتي يه دوست ديگه هم مياري
.سلام، آره
...يادم رفت بگم
که دوستم "جان کيسي" داره مياد و با هم .توي "باي مور" کار ميکنيم
.مورگن"، تو که "جان" رو از "باي مور" ميشناسي"
،داشتم بهش ميگفتم قرار دورهمي داشته باشيم .هر چي شلوغ‌تر باشه بهتره
يه بار ديگه همچين کاري بکني، قبل از اينکه اون بتونه .خودم ميکشمت
.شوخي ميکني - .چاک"، يه صندلي ديگه نياز داريم" -
.باشه
،ميدوني چيه، من خودم بدون دعوت به ابن مهموني اومدم .شايد خودم بايد... ميرم ميارم
.عجيبـه
.‌ان‌اس‌اي" "سارا واکر" رو چک کرد، ببين چي پيدا کرديم"
.دو روز پيش، وانمود کرده که يه ديپلمات "فرانسوي" ـه
.وارد گروه يه دلال اسلحه شده
.کل گروه رو کشته - با يه بمب؟ -
.نميدونيم. اسم مستعارش "اِلانا تروفوت" بوده
.مسموم شدن
.سر شام - .عاليه -
.آبجي، صندلي. دالي
.ممنون - .آره -
."چاک"
،منظورم اينه، ميدونستم توي وجودت هست .ولي اون... اون واقعاً عاليـه
.آره، غير قابل پيشبيني ـه
.گوش کن
دليلي نداره عصبي باشي، باشه؟
.اون بيرون يه دوست دختر خيلي خوب داري .منظورم اينه، اون حتي دِسِر هم درست کرده
دسر؟ - .آره -
.دسر
.دسر، سم. نترس
!وايسا
.ما... ما هنوز ننوشيديم
.که همين الان انجامش ميدم
...آره
.دوست دارم به افتخار خواهرم بنوشم
.به افتخار خواهرم وغذايي که عالي به نظر ميرسه
.و "دون"، تو عالي هستي
.و "سارا"، براي يه دسر عالي
به افتخار "جان کيسي" و کيش‌هاي زيادش .که واقعاً عالين (کيش، نوعي شيريني)
من چي، "چاک"؟ - براي چي؟ -
.و به افتخار "مورگن"، براي زمانبندي خنده‌دار عاليش
.ممنون، قربان
.به سلامتي
.خب، ميدوني، اون سوفله واقعاً شگفت‌انگيز به نظر ميرسه (سوفله، خوراک مرکب از زرده‌ي تخم مرغ، گوشت، پنير و شکلات)
...حق با توئه، عزيزم، حتي نميتونم - !صبر کن! صبر کن، صبر کن، صبر کن -
کي شعبده بازي دوست داره؟ - .من -
.يه حقه بَلَدَم - چاک"؟" -
چاک"، داري چي کار ميکني؟"
...چه طور
...چاک"، اون"
.ميدونستم ميتوني اين کار رو انجام بدي، رفيق
!آتش
...چاک"، ببين، مهم نيست که تو چه قدر استرس داري"
.ولي به قتل رسوندن سوفله‌ي يه زن هيچوقت خوب نيست
.ميدوني چيه؟ بذار من با هاش حرف بزنم
...کيسي"، شايد"
.بهم بگو دقيقاً "کيسي" چي گفت - .هيچي، همه‌چي رو به راهـه -
.سکس براي آشتي کردن. خوبه
بهت چي گفت؟
اين که، دکتر "زارنو" رو کشتي و تعدادي .ديپلمات "فرانسوي" رو مسموم کردي
اونا منو مقصر قضيه‌ي "زارنو" ميدونن؟
...اگه نقشه داري که بهم صدمه بزني
.بايد بدوني آستانه‌ي تحمل خيلي کمي براي درد دارم
و تو حرفاي "کيسي" رو باور ميکني؟ - .درباره‌ي ديپلمات‌هاي "فرانسوي" بهم بگو -
.اونا آدم‌کش‌هاي "فرانسوي" بودن. دنبالم بودن، ولي من زودتر کشتمشون
.ميدوني چيه؟ يه جورايي خوشحالم که اون کار کردم
چاک"، واقعاً فکر ميکني اسمم "سارا" ـه؟"
.هيچوقت ازت نخواستم حرفامو باور کني .ازت خواستم بهم اعتماد کني
...با عقل جور در نمياد. اگه "کيسي" "زارنو" رو نکشتِ، پس
داري چيکار ميکني؟ - .بايد برم. همين الان -
.متاسفم، بايد برم، ولي شام عالي بود
.بايد برم. برميگردم. آره
.آره، خب. بهتره منم برم. عالي بود، ممنون
.خواهش ميکنم
.فکر کنم خوب پيش رفت. عالي نبود ولي خوب بود
...خب، بايد يکم غذا باهام ببرم
.و از درِ "مورگن" خارج بشم
.چطوره؟ خوبه؟ عاليه
.سارا"، صبر کن"
.تو بمون داخل. همون کاري که ميگم رو بکن
فکر ميکني اشتباه ميکرديم؟
!"کيسي"
.تکون نخور
زارنو"؟"
."از ديدن دوباره‌ت خوشحالم، افسر"کيسي
.خدايا - .آره، اشتباه ميکرديم -
.نه، نه، نه
.کيسي"، "سارا" رو گرفته. بايد نجاتش بديم"
."استنباط عالي‌اي ـه، "نَنسي درو .حالا تير بي‌هوشي رو بکش بيرون (ننسي درو، شخصيت کارتوني)
.بيزاريِ قوي‌اي نسبت به سوزن دارم
.انجامش بده - .باشه -
.دکتر بود، درسته؟ احتمالاً نمُرده
.و خورشيد در غرب غروب ميکنه. چيزي به تو نميرسه
.يک، دو، سه
با "سارا" چي کار ميکنه؟ - .شکنجه‌ش ميده -
.تا اينکه همه‌چيز رو درباره‌ي تو بهش بگه
.بجنب، عجله کنيم، بهشون ميرسيم
خيلي‌خب، کجا داريم ميريم؟ - .توي کيش‌هام فرستنده کار گذاشتم -
شوخي نميکني، ميکني؟ - .درباره‌ي کيش شوخي نميکنم -
.ميتونيم ردشون با استفاده از رديابِ ماشين بگيريم
.فکر کنم اون فقط توي ماشين‌هاي اسپُرت باشه
.وقتي ماشينت توي مغازه بود يه سري تغييرات توش انجام داديم
.سيگنال دارم. بريم - .خيلي‌خب -
.کيسي"، "کيسي"، يه لحظه صبر کن"
چرا بايد "سارا" رو بياره اينجا؟
.نميدونم. تو همينجا وايسا
.تير بي‌هوشيِ لعنتي
.بجنب - .خدايا -
.صبر کن، نه، احمق
.مورگن" ـه"
.اون کيش‌هات رو خورد
.سر نخِ اشتباهي رو دنبال کرديم
.بجنب
.هيچي پيدا نکردم - مظورت چيه هيچي نکردم؟ پس بايد چي کار کنيم؟ -
.تمومه. اون رفته
.نه، نه. باشه، اين تقصير ماست
.حرف‌هاش رو باور نکرديم. حالا بايد نجاتش بديم
اگه آدم بدي بودي، چي کار ميکردي؟
با هواپيما ميبرديش؟ از قايق استفاده ميکردي؟ يا.. يا چي؟
.هلي‌کوپتر. از يه سکوي پروار نزديک آب
.نزديک‌تريني که ميتونستم پيدا کنم
با استفاده از صفحه نمايش لمسي يه جست و جوي .ماهواره‌اي انجام بده
...بعدش شايد با محدوده‌ي ما محدودش کنه
و بعدش شايد اونو با جايي که روي زمين .فعاليت هست محدود کنه
.بد نيست
ممنون. آره، يه جورايي، ميدوني، داشتم .سر صحبت رو باز ميکردم
...يه جورايي قسمت بالاي سرم داشت فکر ميکرد
."پيداش کردم. بندر "لس آنجلس
.گاز بده - .باشه -
.قرار اين کار رو انجام بديم
...ميرم اونجا
سارا" رو نجات ميدم و دکتر "زارنو" رو اسير ميکنم، و" .به هر کسي که سر راهم قرار بگيره شليک ميکنم
.تو، تو همينجا ميموني - پس توي اين نقشه، اساساً من کاري انجام نميدم؟ -
.آره - .بيا انجامش بديم -
.خيلي‌خب. خيلي‌خب
.حالا صبر ميکنيم
.بمون توي ماشين. بمون توي ماشين
.ماشين رو ترک نکن. اين ماشين رو ترک نکن
سارا"، حالت خوبه؟"
داري چي کار ميکني؟
...سوال مسخره‌اي ـه. بايد
.متاسفم - .چاک"، بايد از اينجا بري بيرون" -
.نه، اومدم تا نجاتت بدم - .اصلاً نبايد اينجا باشي. تو خيلي باارزشي -
بعلاوه، همه‌چي تحت کنترل ـه - .آره، به نظر ميرسه خيلي تحت کنترل ـه -
.فقط يه چيزي برام پيدا کن تا بتونم اين قُفل رو باز کنم
.درسته. باشه
.بيا، بيا، بيا
.برو، برو، برو - .چسب، چسب -
."هلي‌کوپتر آمادس، افسر "واکر
.اين آخرين فرصتتـه
.داريم به يه جاي مخصوص ميريم که اونجا قرار شکنجه‌ت بدن
.شکنجه‌ي واقعي، نه اين بچه بازيا
...يا اينکه فقط ميتوني بهم بگي
بيمار "ايکس" کيـه؟
.يه چيزي براي پرواز
.لعنتي - !فرار کن -
.لعنتي
.ميشناسمت. رازت رو ميدونم
سال‌ها علم و دانش "آمريکايي" رو .به "کره شمالي" ميدادي
."بيمار "ايکس
...فکر کردن به اينکه رازهاي من توي اون سرتـه
.واقعاً افتخار ـه
.البته، بيخيال افتخار
من به خاطر دلارهاي تاثيرگزاري که "اينترسکت" انساني .با خودش مياره اينجام
اول تو رو به کي پيشنهاد بدم؟
..."سارا"
.نگران نباش، افسر "واکر". به خوبي ازش مراقبت ميکنم
.نه "کيسي" شليکنکن. "چاک" پيش اوناس
.برو به مختصات براوُ. کشتي منتظر خواهد بود
.10مايل از ساحل دوره. 15 دقيقه پرواز
هان؟
.تکون نخور
.داري شوخي ميکني
.ميخوام همين الان هلي‌کوپتر رو فرود بياري
.سنگين‌تر ار اون چيزيِ که فکر ميکني - چي؟ -
.تفنگ. سنگين ـه
.نکن، نکن
.تفنگ رو بهم پس بده - .تفنگ رو بهت نميدم -
.به خلبان شليک کردي، احمق
.نميخواستم اين کار رو بکنم
چه اتفاقي داره ميفته؟
کي داره اينو کنترل ميکنه؟ - .داري هردوتامون رو به کشتن ميدي -
."بجنب، "چاک
.ولم کن
.دستتو بکش. ولم کن
.خدايا، اون يه جرثقيل ـه
.خدايا
.خدايا. "کيسي"، فکر کنم "چاک" داره هلي‌کوپتر رو کنترل ميکنه
.خدايا، خدايا
.خدايا. سلام، آره، من اينجام - .بهت گفتم بمون توي ماشين -
ماشينُ فراموش کن. بهم بگو چه طور .هلي‌کوپتر رو کنترل کنم
.خيلي‌خب. اونجا کنترل‌هاي جمعي و دايره‌اي وجود داره
چي؟ - .يکي دنده‌اس -
.يکي شبيه ترمز دستي ـه
.با هم بگيرشون
.باشه، باشه، فهميدم، فهميدم، گرفتمشون
.خدايا. خدايا
.جواب نميده
...دنده رو يکم هُل بده جلو
.در حاليکه داري همون کار رو با ترمز دستي انجام ميدي
.زمين، خوب نيست - !بکش بالا، بکش بالا -
.ترمز دستي رو بکش
.صاف کن. صاف کن
.نميدونم چه طور صاف کنم
گوش کن، ابله، ميخواي بميري؟
."کيسي"، گوشي رو بده به "سارا"
."گوشي رو بده به من، "کيسي
.بيا
باشه، "چاک"؟
.همه‌چي رو به راه ميشه. حالا، ميخوام تمرکز کني
قبلاً بازي هواپيمايي انجام دادي؟
.شبيه‌ساز پرواز؟ آره، شبيه‌ساز پرواز. انجام دادم
باشه، کدومشون؟
"Mavrick Of The Skies" بازي‌هاي ."Stealth Fither Elite" و
."Apache Chopper Patrol" بازي - .عاليه -
.باشه، آخري رو به ياد بيار
.ميخوام وانمود کني انگار داري اون بازي رو انجام ميدي
توي اتاق خوابتي، داري بازي ميکني و هيچکدوم .از اين ماجراها واقعي نيست
.فقط يه بازي ـه
.فقط يه بازي ـه. باشه، ميتونم اين کار رو بکنم
.ميتونم اين بازي رو انجام بدم
.آروم، "چاک"، آروم
اين يکي از اون هلي‌کوپترهايي هست که به قايق تبديل ميشه؟
.نه. آروم به سمت راست و ترمز فشار بده
.بازي رو دقيقاً شبيه هلي‌کوپتر طراحي کردن
.فهميدم
.تقريباً دارم ميرسم - .يکم ديگه به سمت راست -
.آروم به سمت راست، آروم به سمت راست
.ترمز رو فشار ميدم. فقط يه بازي ـه
.يه بازي بزرگ و ترسناک
.ممنون، خدا
...آره، خيلي خوبي. نميتونم
.باشه. و اين طوري اون کار رو انجام ميدم
.باشه، باشه، اين طوري اون کار رو انجام ميديم
.همينه تيم. جداً، "سارا"، بزن قدش
...کف دستم يکم عرق کرده - چه فکري ميکردي؟ -
.دست‌هاي سرد، فهميدم، خوب نيست
.چاک"، رازهايي که تو ميدوني خيلي مهم‌َن"
.وقتي به من اعتماد نکردي همه‌چيز رو به خطر انداختي
.و وقتي که از ماشين اومدي بيرون
گوش کنين، متاسفم، باشه؟
.نه، خوب نيست
چه طور فکر کردي من جاسوس دو جانبه‌م، هان؟
من "برايس" نيستم. "برايس" به تمام چيزايي .که من اعتقاد داشتم خيانت کرد
.اگه يه بار ديگه همچين اتهامي بهم بزني ، ول ميکنم و ميرم
."ماموريت تموم ـه. همه‌مون برميگرديم به "واشنگتن
."و تو نميخواي اون اتفاق بيفته، "چاک
.به خاطر همين بايد بهم اعتماد کني
همينه، آدمِ خاص، هان؟
لباس پدر؟
.آره، تنها لباسيِ که دارم
.کاملاً مطمئنم اون مشکلي نداره
.ميدوني که مجبور نيستي به مراسم خاکسپاري "برايس" بري
.آره، آره، حدس ميزنم
.فقط موضوع اينه ما خيلي با هم بوديم
حتي اگه اون باعث شد از مدرسه اخراج شم .و دوست دخترمُ دزديد
.خب، تو به دخترهاي بزرگ‌تر و بهتري رسيدي
.منظورم از بزرگ‌تر دقيقاً بزرگ‌تر نيست
.فقط منظورم اينه، که واقعاً "سارا" رو دوست دارم
.اميدوارم اوضاعتون خوب باشه، البته قبل از شام بعدي
...نميدونم. نميدونم، آبجي، من
.واقعاً فکر ميکنم خرابش کردم
.چاک"، فقط سعي کن معذرت خواهي کني. خيلي موثر ـه"
.اون خاص ـه
.با دوستاي "استنفورد"ت فرق داره
.آره. آره
.بفرمايين - اون يه هلي‌کوپتر رو روند؟ -
."گزارشت بيشتر ترسناک بود، سرگرد "کيسي
...واقعاً شرايط تحت کنترل ـه يا
آقاي "بارتوسکي" بايد تحت مراقبت کامل باشه؟
.خب، شما که ميدونين چه احساسي دارم، ژنرال .ولي فعلاً، اوضاع تحت کنترل ـه
.پس "چاک" همونجايي که هست ميمونه
."ولي، خيلي حيالت راحت نباش، "کيسي
.اينترسکت" جديد ظرف 6 ماه آماده به کار ميشه"
و وقتي اين کار تموم شه چه اتفاقي براي "چاک" ميفته؟
.خب، تو کاري که توش خيلي خوبي رو انجام ميدي
.تَق، تَق
."سلام، "چاک
.اوضاع چه طوره؟ توي مراسم خاک‌سپاري ديدمت
.آره، بايد ميرفتم
.با وجود همه‌ي کارايي که "برايس" کرد، اون هنوزم همکارم بود
...ببين، من امروز تو رو
.به هيچ چيزي متهم نميکنم
.ديروز، شايد بيش از حد به اون اتهام حساس بودم
.ولي واقعاً به خاطر اون متاسفم
...به جاي اعتماد نکردن به تو
...بايد بابت نجات دادن جونم و محافظت کردن از کشور
.و درست کردن سوسي‌هاي واقعاً خوش‌مزه، ازت تشکر ميکردم
.متاسفم که سرت داد زدم - .اولين دعوامون بود -
.اگه رابطمون واقعي بود، اين قدم بزرگيـه
ميدوني، با مُردن دکتر "زارنو"، "چاک"، اون رازهاي .اينترسکت" هيچ جايي نميرن"
...اين يعني ماموريت‌هاي بيشتر، خطرهاي بيشتر
.رازهاي بيشتري که به خواهرت و دوستات نميتوني بگي
.ميدونم
بعضي از مردم ميخوان قهرمان باشن .و از بعضي‌ها بايد درخواست کرد
خب، "چاک"، آماده‌اي؟
.آره - .خوبه -
.سلام، اميدوارم مزاحم نشده باشيم
راستي، فکر کردم بهتره که يه شانس ديگه .به اون شام بديم
.شايد انجا
.ميدونستيم ميبخشيش
.درسته، و ميفهمين که همه‌تون بايد دست‌پختمو بخورين
.درباره‌ي کُرن داگ بهم اصلاعات بده کُرن داگ، نوعي سوسيس آغشته شده به خمير آرد ذرت و) (سرخ شده در روغن زياد ـه که با چوب سرو ميشه
چه فکري ميکني، رفيق؟ - چه پيشنهادي ميدي، رفيق؟ -
سارا"؟"
.پُگِس، باشه (پگس، غذايي که با چوب سِرو ميشه )
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.