..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
."چيني"
چيني"؟" - .آره، رفيق -
.گذروندنِ عصر با "مورگن" همين ـه
يادت که نرفت بهش بگي، رفت؟ درباره‌ي عصر با "مورگن"؟
.نه، نه، نه، البته که نه، نه. کُلِ هفته رو منتظرش بوده
"اوه، کِي قراره با دوست بامَزه‌ـَت بپَريم؟"
.اون اينو ميگه؟ خوبه، خوبه، خوبه - .آره -
.مطمئن شو که حواسش جمع باشه
يه جورايي شانسش براي ثابت کردن اينه که .چيزايي براي آوردن به اين رابطه داره
احساسم ميکني؟ - .ازت... فقط احساست ميکنم -
.خوبه، خوبه، خوبه
.عصر با "مورگن" راسِ ساعت 7 شروع ميشه .توي بهترين حالتت باش
.عاشقتم، رفيق
عصري با "مورگن"؟ - .باشه، ماجرا از اين قراره -
.اون بهترين دوستم ـه
و اين هفته هيچ وقتي براي سپري کردن ...با اون يا "الي" نداشتم
و به همين خاطر اون ميخواست همه‌مون .امشب رو با هم بگذرونيم
براي عصري با "مورگن"؟
"فکر ميکردم مستقر بودن در گذرگاه "کایبر .به مدت 6 ماه وحشيانـه بود (منطقه‌اي در مرز شمال پاکستان و شرق افعانستان)
،اگه انقدر ناراحتي که آدم حساب نشدي .کيسي"، ميتوني مثل آدم بگي"
شام با تو و "مورگن"؟
.ترجيح ميدم فرمانده‌هاي "افغاني" از کبدم خون بگيرن
.اون آدم خوشحالي ـه
،اين ويژگي‌ش رو تحسين ميکنم. و اون سخت کار ميکنه ...پس
محله‌ی چینی‌ها لس‌آنجلس
کنسولگری چین
.خب، خب. اگه خواهر خیلی نگرانم نیست
.آره، پیغام‌هاتو گرفتم
.و نه مشکلی ندارم
.فقط سرم به مسائل کاری گرم ـه
.امشب موقع شام میبینمت
.تا بعد
لی"، داداش کوچولو، اونجایی؟"
ماجرا چیـه؟
حالت خوبـه؟
چه اتفاقی داره میفتـه؟
.عصری با "مورگن" شامل 3 تا کار میشه
.کار یک: شام
قرار چی بخوریم؟
.یه غذای خوشمزه به اسم میگوی تند
،درستـه. درستـه. قرار شکو‌هامون کُلی با میگو پُر کنیم .که باعث حسادت خوکِ آبی میشی
.واو، عجب شبی بشـه
.و این تازه شروع ـه
..."بعد از شام مراسم با فیلم مورد علاقه‌ی کونگ‌فوی "چاک
.اژدها وارد میشود"، ادامه پیدا میکنه" (با بازی بروس لی)
.آماده‌ی مُردن شو، دوستِ ریشوی من
.بیارش، بیارش، بجنب
.داری چی کار میکنی؟ باشه
باشه، و کار سوم که فقط اینجا .در محله‌ی "چینی"ها پیدا میشه
.اوناهاشش. باحال باشین
.هی، یه لحظه صبر کن
.فکر کردم دیگه از این کارا نمیکنی - آره، خب، متاسفم، "چاک"، خیلی‌خب؟ -
بابایی به موادش نیاز داره، میدونی؟
.رفیق
.میدونی که چه احساسی نسبت به آتیش بازی دارم
،میدونی چیـه؟ برای شکستن دادن ترس .آدم باید ترس رو بغل کنـه
.ترجیح میدم اعضای بدنم رو بغل کنم. مخصوصاً همه‌شون رو
.نه آتیش بازی، نه فروش
میتونم یه چیزی بگم؟ این عصر بهتر میشه، باشه؟
.با این وجود هنوز میگوهامونو داریم
.نه، نه، باید شوخیت گرفته باشه. نمیتونن تعطیل باشن
.عصری با "مورگن" حداقل باید شامل میگوی تند بشـه
.مورگن"، مشکلی نیست. یه دفعه دیگه انجامش میدیم"
،نه، نه، این با من، حَلـه. از بخت خوب ما .من ارتباطاتی دارم
.خب، باید به خاطر سعی و تلاش بهش امتیاز بدیم
...دوستم، "خوان" ظرف میشوره. کلیدشو برام میذاره، پس
.باید سریع سَر و تَه‌ـِشو هَم بیاریم. "الی" منتظره
صدای جِلِزوِلِز کردن رو میشنوین؟ .مثل صدای خنده‌ی فرشته‌ها ست
.همینجا بمونین
."اون پیشخدمت، اون "مِی لینگ چو" ـه. هوش "چینی
.قبلاً پاشو تو خاک آمریکا نذاشته
کسی میگوی تند نمیخواد؟ - .خدایا -
،خب، میتونی "مورگن" صدام کنی، عزیزم .ولی از اشتیاقت ممنونم
این زنیِ که امشب دیدی؟ - .آره -
.اینا رو بخون
.دو بار. اگه چیزی به ذهنت خطور کرد خبرمون کن
.به مدیر زنگ بزن. بهش بگو با موضوع مهمی رو به رو هستیم
بچه‌ها؟ امکانش هست این ماجرا تا صبح به تاخیر بیفته؟
."یه جورایی موضوع مهمی دارم، "الی" و "مورگن
.برای شام منتظرمون هستن
.بهترین جاسوسای "چین" توی "لس‌آنجلس" هستن
.نمیدونیم چرا اینجاست یا میخواد چی کار کنـه
تو، دوستِ من، شاید تنها کسی باشی که .بتونی از این ماجرا سَر دربیاری
این اولویتت ـه، مفهومـه؟
.مفهومـه
.سلام، آبجی، صبح بخیر
.یا نیست
میشه توت‌های حلقه‌ای رو بهم بدی؟
مطمئنی میگوی تند نمیخوای؟
.صحیح
.کُلی ازشون باقی مونده - .چون من دیشب دیر برگشتم -
.این همون نکته‌ای که میخوام بگم - .و میخوام بدونی خیلی هم خوب داری میگی‌ش -
...اینکه بذاری یه کُلی میگوی تند هدر بدره یه چیزه
،اینکه منو یه لِنگه پا نگه داری یه چیز دیگه‌َس ولی با "مورگن" تنهام بذاری؟
.و احساس بدی درباره‌ش دارم، باور کن دارم
.میدونی که چقدر میگوی تند دوست دارم
.و تو رو. بیشتر تو رو
...فقط، "سارا" حالش خوب نبود، و
.چی شده؟ من یه دکترم
.فکر کنم دچار انقباض روده‌ی بزرگ شده
.اوه - .میدونم -
.دختری به اون زیبایی با روده‌ی بزرگی که منقبض شده
.خب، میدونی که فردا چه خبره - .کاملاً، آره -
...نسخه‌ی "روز مادر" ما در ماه "اکتبر" ـه
.و امکان ندار از دستش بدم، قسم میخورم
...امیدوارم همینطور باشه، ولی بازم
.فکرشم نمیکردم بیخیال میگوی تند بشی
اتقباض روده‌ی بزرگ، چه...؟
خب، امروز صبح پرونده‌ی "می لینگ" در .وزارت دفاع رو چِک کردم
.شرمنده هیچی به ذهنم خطور نکرد
،بودنش اینچا یه دلیلی داره .شاید امشب چیز به ذهنت خطور کنـه
امشب؟ - .میخوایم تحت نظر بگیریمش -
میخوایم تعقیبش کنیم ببینیم، با دیدن کسایی که .باهاشون حرف میزنه چیزی به ذهنت خطور میکنه یا نه
.شاید متوجه بشیم چرا اینجاست
.اولین دیده‌بانی‌م. باشه، باشه، آره
باید چی بیارم؟ سوییشرت، ژاکت؟
فقط همون کامپیوتر توی سرت رو بیار، هان؟
باشه، میدونی چیـه، من چیزای خیلی بیشتری .از "اینترسکت" برای ارائه به این تیم دارم
به طور مثال، امشب آهنگ رو میخوایم چی کار کنیم؟
.میتونم یه آهنگ مخصوص دیده‌بانی درست کنم
.جان"، میخوام تمام پیراهن سبزا توی دفترم باشن، فوراً"
.خوش بگذره
.واقعاً منصفانه نیست
!میزانِ فروش پایین ـه، ملت
.همه‌ش الکی دارین می‌چَربن
.و چیزی که این تیم نیاز داره یه انگیزه‌ی قدیمی و شیک ـه
.کاملاً باهات موافقم، رئیس
.رقابت فروش 24 ساعت ـه. از همین الان شروع میشه
."جایزه‌ی اول: گوشیِ "آی‌فون
.جایزه‌ی دوم: پیتزای بزرگ، با دو تا چاشنی
...جایزه‌ی سوم - .فکر پیتزای کوچیک رو هم نکن -
.چون جایزه نیست، تنبیه ـه
،وقتی یه پیتزای کوچیک میخورم نه تنها هنوز گرسنه‌ـَم ـه .عصبانی هم هستم
و تو نمیخوای من گرسنه و عصبانی باشم .چون اون موقع سَگ اخلاق میشم
.بعدش یکم رَذل میشم. بعدش خوابم میگیره
.جایزه‌ی سوم اینکه میتونین سر کارتون بمونین
!جایزه‌ی آخر: احراج
همچین جایزه‌ای هم نیست، درست میگم؟
.بذارین مُدل لوکس رو نشونتون بدم
باشه، حالا، ظاهراً این کوچولو میلک‌شِیک‌های .خوشمزه‌ای درست میکنه
احتمالاً میخواین جذب کردن کالری رو به تاحیر بندازین، هان؟ (چاق‌تر نشین)
.پس بذارین وسایل تمرین کردن رو نشونتون بدم
...در واقع درست اینجاست، پس
.برای بازی ـه؟ صفحه نمایش بزرگ رو بخر، رفیق
.بازی تموم شد، بزنش از اول
.بشکونش. سوراخش کن
.بازپرداخت پول تضمین شده‌ـَس، دادا .حتی برات انتخابش هم میکنیم
مسخره‌ـَس. میدونم من فروشنده‌ـَم، ولی پیراهنت چند؟
،دنبال یه چیزی میگشتم که به ریش‌ـَم بیاد ...و این چیز درست
میدونی چیـه؟ بذار مارکشو ببینم؟ میتونم... ؟
.گرایمز"، تو بدترین فروشنده‌ای هستی که تا حالا دیدم"
.فرصت‌هات رو داری از دست میدی. یه تکونی به خودت بده
بدبخت شدیم، "چاک". نقشه‌ی "هری تنگ" برای .حذف کردنمون به بار نشسته
رقابت فروش؟ - .آره، رفیق -
فکر میکنی بعد از کار بتونی یه یه ساعتی زمان جور کنی تا توی تکنیک‌های فروشندگی کمکم کنی؟
امشب؟ - .آره -
.شرمنده، رفیق، نمیتونم .از قبل با "سارا" برنامه ریزی کردم
،باشه، خیلی‌خب. فردا، منو تو یکم با وقت با "مورگن"، هان؟
.فردا، "روز مادر" رو با "الی" دارم
فقط در صورتی که یه موضوع اضطراریِ ملی پیش اومده .باشه میتونم اونو از دست بدم
.پس مهم ـه
.گوش کن ببین چی میگم، "چاک". داد
.منم، خیلی‌خب؟ حالا دارم به پات میفتم
.زانو زدم، میدونی؟ کلاه به دست، از اونجور چیزا (کلاه به دست، نشانه‌ی حقارت)
.کمکم کن، "چاک بارتوسکی". تو تنها امیدم هستی
.باشه، باشه، امشب با "سارا" میرم بیرون
سعی میکنم زود سر و تَهِ‌شو هَم بیارم ...تا برگردم و کمکت کن
.و بعدش فردا رو با "الی" میگذرونم
.آره، آره، فکر کنم بشـه
.میدونستم میتونم روت حساب کنم، داداش
.امیدوارم
.هی، توی موقعیت ساعت 6 یه مزاحم داریم
ببخشین، کسی سفارش میگوی تند داده؟
آقای "کارمایکل"؟ - .آره، آره، منم -
.منم. میگیرمش
.خیلی ممنون. برو بقیه‌ـَشم برای خودت
.ممنون - .شب خوبی داشته باشی -
.چیـه؟ برای "مورگن" ـه، زنگ زدم سفارش دادم
ایده‌ی پُشت ماجرای دیده‌بانی .نامحسوس باقی موندن ـه ، ابله
.هـــی؟ برای همین ـه که ار اسم مستعار استفاده کردم
.هی، فکر کنم مهمون داریم
اون کیـه؟ - .اون یارو چُلاقِ پیر "بِن لو پَن" ـه -
.اون تاجرِ کَله گُنده‌ی محلی ـه
.حدود نصفِ محله‌ی "چینی"ها را صاحبـه
."و اینم از "می لینگ
.شروع میکنیم
.هی، اون از ما جلوتر ـه - .نه، مشکلی نداریم -
همیشه توی یه تعقیب و گریز .یه فاصله‌ی احتیاطیِ 26-27 متری از هدفت داشته باش
.داره "لیموزین" "بن لو پن" رو تعقیب میکنه - .تقیب کردن کسی که خودش داره تعقیب میکنه -
...به معنای فاصله‌ی 54-55 متریِ ـه
یا همون قوانین معمولی تعقیب و گریز اینجا هم جواب میده؟
.کُلتِ "گلاک" و موتور "کراچ راکت". مثل دختر مورد علاقه‌م
.کُلتِ "گلاک" نیستن. هفت تیرهای ارتش "چین"‌ـَن
.برای عملیات جاسوسی اینجا نیست
.اومده اینجا تا اون یارو ویلچری رو به قتل برسونـه
مطمئنی؟ - .آره، کاملاً مطمئنم -
.میدونی همه‌ش اینجا حَک شده . منظورم اینه، نمیخوام قُپی بیام
.اینترسکت" کارای سخت رو انجام میده" - .نمیتونیم منتظر مامورا بشیم -
"تا زمانی که اونا برسن اینجا، "می لینگ"، یا "بن لو پن .یا هر دوشون ممکنه مُرده باشن
.می لینگ" ممکنه بخش کوچکی از یه عملیات بزرگ‌تر باشه"
.زنده میخوایمش. باید بفهمیم چی میدونه
میگریمش؟ جاسوس "چینی" چیزای زیادی داره .که ما دوست داریم بشنویم
.خیلی‌خب، "چاک". ماشینُ ببر اون رو به رو
چی، اون رو به رو؟ باشه، بعدش چی کار کنم؟
.تو توی ماشین بمون - .چهار کلمه‌ی مورد علاقه‌م -
.سلام
."چاک" اینجا نیست، "مورگن" - .چهار کلمه‌ی مورد علاقه‌م -
.برو بیرون - .مورد علاقه‌م نیست -
.ولی حداقلش اینه که داریم حرف میزنیم
.با "سارا" قرار داره. بهش میگم سَر زدی
.ممنون میشم. قرار بود الان بهم کمک کنه
.اگه تا فردا شب فروشنده‌ی بهتری نشم، ممکنه اخراج بشم
اگر چه، حدس میزنم بتونم تا وقتیکه .رو پام بایستم اینجا خراب شم
به همون اندازه‌ای که کمک کردن بهت ...برام الهام‌بخش ـه
.ترجیح میدم قُفل‌ها رو عوض کنم
.خودم گورمو گُم میکنم - .حالا چهار کلمه‌ی مورد علاقه‌ی من -
.میگیرمت، میگیرمت. منو نخور
.خب، کارت تموم ـه
.بیخیال
.دیده‌بانی هم یه جورایی باحاله ها
سالن شلوغ ـه. میبینیش؟
.نه
هی، اسمتون تو لیست هست؟
.دستاتونو ببرین بالا. همین الان - .آروم باش. مامورین "فدرال" هستیم -
.رو به دیوار - .بیخیال، داری مرتکب اشتباه بزرگی میشی -
.رئیست در خطره
!اسلحه
.از پارکِ "کودوگو" به "تامی" برو
.دکتر "استو"، چند تا سوال درباره‌ی فانتزی‌هاش داره
.فکر میکنن با اون هستیم - چی؟ -
.فکر میکنن با اون هستیم .کسی رو نکش
.از خوب بودن بدم میاد
.صدای شلیک گلوله، صدای شلیک گلوله
.به حرفِ "سارا" گوش کن، بمون توی ماشین
.اونجا راهنمای تشویق‌کننده هست
.هی، اون یارو ویلچری ـه
.بذار همین الان بهت بگم، این طبیعی ـه
.هی، بذار کمکت کنم از اینجا بزنی به چاک - .آره، کمکم کن، کمکم کن - .یه زن داره تلاش میکنه منو بکشـه
.ماشینم، از این طرف - .آره، حالا هرچی، بجنب -
.بفرما. بفرمایین
.اینم از رفیقتون
چرا دست و پاش بسته‌ـَس؟ - .بندازینش توی صندوق عقب -
صندوق عقب؟
.خیلی خوب نیست
چرا باید...؟
دارن کجا می‌برنش؟ - !نمیدونم! نمیدونم -
براش کار میکنی؟ - !چی؟، نه، نه -
.صبر کن، یه لحظه وابسا
...من فقط داشتم به یه پیر مرد ویلچری
.که مردم رو میندازه توی صندوق عقب کمک میکردم
.احمق. اون یارو "ترایاد" ـه
."مافیای "چینی
.اونی که انداخت توی صندوق عقب برادرم بود
...برادرت؟ داشتی تلاش میکردی
.نجاتش بدم. تا اینکه تو سر راه قرار گرفتی
.مامورین "فدرال". اسلحه‌تو بنداز
!نه، نه، نه، صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
چاک"، حالت خوبـه؟" - .آره -
صدمـه ندید؟ - .نه -
الان چه اتفاقی افتاد؟
.اون فقط داشت تلاش میکرد برادرش رو نجات بده
.فکر کنم اشتباه میکردم
.خرابش کردم
چیـه، الان دیگه با یه ماشین میریم؟ - .همین الان از "واشنگتن" خبر رسید -
.ماجرای "می لینگ" رو تایید کردن
برادرش "لی چو" یه مامور دولتیِ رَده پایین .از "بِی ژینگ" ـه (بی ژینگ، نام دیگر پکن)
"LA" در سفری تجاری به .توسط "ترایاد" محلی ربوده شده بود (لس‌آنجلس ،LA)
...چینی"ها تماسی در رابطه با"
.آزادی سروانی از "ترایاد" در "بی ژینگ" دریافت کردن
.قبول نکردن
.می لینگ" به تنهایی اومد اینجا"
.دولتش هیچوقت اجازه‌ی ماموریت نجات رو نداد
چه ربطی به اون یارو ویلچریِ داره؟
فرمانده‌هانِ "فدرال" همیشه شک داشتن که یه ربطی .به "ترایاد" داره ولی هیچوقت نتونستن ثابتش کنن
باشه، حالا ما چی کار میکنیم؟ - .هیچی. خودمونو درگیر این ماجرا نمیکنیم -
وایسا ببینم. من دیدم که اون یارو .به خاطر اشتباه من توی صندوق عقب گیر افتاد
...قرار نیست به خاطر کسی که حتی "چینی"های کمونیست هم
.بهش اهمیتی نمیدن، یه حادثه‌ی بین‌المللی رو شروع کنیم فراموشش کن، "چاک"، هان؟
.سارا"، من گَند زدم، باشه؟ تقصیر من ـه"
.برادرش میمیره و همه‌ش تقصیر من ـه - .نه، تقصیر اون ـه -
اون بدونه برنامه عمل کرد و با اومدنش .به اینجا از دستورات نافرمانی کرد
.آره، ولی مافوقاش براش چاره‌ای نذاشتن. بیخیال
.سارا"، اگه "الی" بود منم همین کارو میکردم"
.به جز اون بخش شلیک کردن در کلاب
.میدونم چه احساسی داری
.منم وقتی شروع کردم برام سخت بود
."ولی حقیقت اینه ما نمیتونیم همه رو نجات بدیم، "چاک
احتمالاً رئیس "مایک" توجیه نکرده .رقابت فروش چه طوری ـه
.مورگن"، اینجا، ایده فروختن اجناس ـه"
.نمیتونم احراج بشم
.چه طور باید غذا بخورم؟ توی صفِ سوپ از گرسنگی میمیرم
.از سوپ متنفرم
.خیلی‌خب؟ سوپ که وعده‌ی غذایی نیست
.محض رضای خدا، سوپ به سختی یه اشتها آور ـه
میشه کُمدت مالِ من باشه؟ - .من ژاکت "بای مور"ـِشو میخوام -
.باشه، ولی تَگِ اسمش مالِ من ـه - چیزی که روش اسم هر کسی که) (اونو به سینه‌ش میزنه نوشته شده .قبول -
میتونم یه چیزی بگم؟
شماها بهم نیاز دارین، باشه؟
.چون من که برم، یه نفر دیگه کانون تمام شوخی‌ها میشه
،"بذار یه چیزی بهت بگم، "جف .دوست نداری اون شخص تو باشی
شاید بخواین اون شخص باشین، درستـه؟ - .ما اون شخص میشیم. آره -
شما نمیذارین این اتفاق برام بیفته، درسته؟ بچه‌ها؟
.آره - .کاملاً. مشعوف شدیم -
.بخش تعمیرات کامپیوتر، "بارتوسکی" حرف میزنـه
.همین الان دارم بهت نگاه میکنم
اوه، آره، داری بهم نگاه میکنی. کیـه؟
بذار بگیم تو بابت نابود کردن عملیات نجاتم .بهم مدیونی
."می لینگ" - !دستتو بیار پایین -
،اگه به دوستت علامت بدی .این آخرین کاریِ که اتجام میدی
.راستی، لکه‌ی خَردل قشنگیـه
کجایی؟ - .پیش گروه دخترا نیستم -
دقیقاً چی میخوای؟ - .ترایاد" برای جون برادرم زمان تعیین کرده" -
.اگه کاری نکنم 9 ساعت دیگه میمیره
،باشه، درباره‌ی اون، درباره‌ی اون. گوش کن .خیلی خیلی متاسفم
...و اگه کاری برای جبران کردنش هست
.کمکم کن نجاتش بدم
.کارم تموم ـه. رفیق، توی رقابت فروش نفر آخرم
.کمکم نکنی، اخراج میشم
.یه کلمـه باهاش حرف بزنی، کار تو هم تموم میشه
.الان نه، "مورگن"، لطفاً. یه مشتریِ خیلی ناراحت دارم .حرف نزن
،گوش کن، گوش کن ببین چی میگم .من آدم خوبی هستم و به مردم کمک میکنم
.فقط به آدم اشتباه کمک کردم
،من به مردم کمک میکنم کامپیوتر راه بندازن .نه توی عملیات‌های نجات
.تو و مربی‌هات رو تعقیب کردم .تو تیمی داری که مراقب تمام حرکاتت هستن
.که به این معنیِ که میتونی کمک کنی و خواهی کرد
.به زودی باهات در ارتباط خواهم بود
الو؟ الو؟
هات داگ میخوای؟ - هان؟ -
.اضطراری ـه
.خب، گوش کنین، کُلی درباره‌ی دیشب فکر کردم
و شماها داشتین درباره‌ی اینکه جاسوسِ .چقدر میتونه برامون باارزش باشه حرف میزدین
...پس داشتم فکر میکردم، اگه بتونیم راضی‌ش کنیم تا
نمیدونم، مثلاً یه سِری مسائل مخفی یا همچین چیزی رو بهمون بگـه چی؟
منظورت فروختن کشورش ـه؟ - فروختن. آره. مردم همیشه از این کارا میکنن، درستـه؟ -
،The Hunt For Red October فیلم‌های .White Nights و
،White Nights فیلم ،"گرگوری هاینس"، "برشنیکاف" .با رقصیدن خودشون رو آزاد میکنن
خب، مادامی که درباره‌ی این موضوع .جست و جوی جِدی انجام داده باشی
،به فروختن کشورش وادارش کنی .شخصاً برای نجات برادرش کمک میکنم
چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟ - .خب، یه جورایی باهام تماس گرفت -
باهات تماس گرفت؟
کجا؟ - ."توی "بای مور -
.فکر میکنم احتمالاً توی مغازه هم بوده .هر حرکتی میکردم متوجه میشد
.حتی میدونست روی کراواتم خَردل ریختـه
.چی؟ هی، کجا... هی یه لحظه صبر کنین
.هی، هی، "مورگن"، هی، رفیق
.گوش کن، بابت دیشب واقعاً متاسفم .واقعاً دیر رسیدم خونـه
.قسم نخور، رفیق. فقط زندگیم در خطر ـه
امشب چی؟ شاید بعد از "روز مادر"؟
دو شیفتِ کار میکنم. آخرین فرصتم ـه تا .به اندازه‌ی کافی جنس بفروشم که اخراج نشم
.با این حال، ممنون، رفیق
."چاک" - چیـه؟
یه محموله‌ای رسیده که توی قفس انبار ـه .و باید پاشو امضای کنی
."عالی ـه، ممنون، "جف
چاک" کجاست؟" - .قفس انبار. پای یه محموله رو امضا میکنه -
.ولی محموله‌ها که ساعت 6 میرسن - .فکر کنم زود رسیدن، رفیق -
.هی، فکر میکنم این برای من ـه
.لطفاً بهم بگو که واقعی نیست. اسلحه، نه تخته
به اندازه‌ی کافی واقعی ـه؟
گوش کن، گوش کن، موافقت کردن .به شرطی که کشورت رو بفروشی کمک کن
چی؟ - .میدونی اینجا خیلی هم بد نیست -
.غذای "چینی" خوبـه تا حالا میگوی تند رو امتحان کردی؟
.اسلحه رو بنداز. بندازش
.ولش کن - .شلیک کنی ، بهش شلیک میکنم -
.یه فکری دارم
نظرتون درباره‌ی یه نقشه جدید که تیراندازی کمتری داشته باشه چیه؟
کیسی"، "کیسی"، تو موافقت کردی اگه" - کشورش رو بفروشـه بهش کمک میکنی، درستـه؟ .حرفشم نزن -
،چرا؟ وفاداری به دولتت همونی که برادرتو رها کرد تا بمیره؟
.اگه کشورمو بفروشم، دیگه نمی‌تونم به "چین" برگردم
.و دیگه برادرمو نخواهم دید
و اگه نفروشی، برای همیشه از دستش میدی .و تو اینو نمی‌خوای
بچه‌ها ، به "می لینگ" قول بدین، اگه کشورش رو بفروشه .بهش کمک میکنین برادرشو نجات بده. خواهش می‌کنم
لطفا؟
.قول میدم. حالا بذار بچه بره
چطوری باید بهتون اعتماد کنم؟
.انتخاب دیگه‌ای نداری
.باشه
.این نقشه آپارتمان "بن لو پن"ـه
،جاسوسام میگن اونا برادرمو اینجا .وسط خونه نگه داشتن
.داخل شدن یه چیزه، بیرون شدن اصل کاره .لو.پن" یه ارتش از نگهبانای ویژه داره"
...وقتی آژیر کشیده بشه ، ما رو تبدیل به
."ممنونم "کیسی
سلام ، چه خبرا آبجی؟ - .خوبم -
یادت بود یخ جوجه‌ها رو آب کردی؟
میدونی که بود. و میدونی چرا؟
.چونکه امروز "روز مادر"ـه و من بخاطر تو اینجام
.برادر ولخرجم برگشته
کمک نمیخوای؟ - .آره . مرسی -
.جالب میشه. فقط من و تو
.یه مدتی میشه - .خیلی وقته -
.اما امشب برنامه خواهر - برادری داریم
.میدونی ، حالشو می‌بریم
.دوتایی حال می‌کنیم بدون هیچ مزاحمی
.به محض اینکه جواب بدم ، خاموشش میکنم .قسم میخورم
سلام - .کیسی"ام. بپر بیا اینجا" -
.میخوام ببینم چیزی به ذهنت خطور میکنه یا نه
موضوع چیه؟ - .هیچی ، هیچی -
.کیسی" بود. "جان کیسی"، همکارم"
.توی چیدن وسایلش یه ذره راهنمایی میخواد
.مثل رنگ پارچه‌ها. من میتونم کمک کنم
...نه ، نه ، نه ، تو لازم نیست
.نه، باملاحظه بودنت رو میرسونه .ازت ممنونم ولی او یه ذره مرد مرده
.او نظر یه مردو میخواد
...او یه شکارچیه و دقیق نمیدونه کدوم گوزن رفته بالا تا
.خدایا
.تا قبل از شام 2 ساعت وقت داری .به هرحال ، باید حواسم به جوجه‌ها باشه
مطمئنی؟ - آره. میدونی چیه؟ -
چرا یه کم از "گواکامولی" من براش نمیبری؟ (گواكامولى‌: خمير يا سس‌ ساخته‌ شده‌ از آواكادوى له‌ شده‌ و ادويه‌ جات‌)
.میدونی ، مثل یه هدیه‌ی پاگشا میمونه
...اون
.ممنونم آبجی .واقعا خیلی لطف داری
.خواهشا از "سارا" دور نگهش دار
.قطعا با اسپاسم روده‌ی بزرگش براش خوب نیست
...آره ، گرفتم. درسته ، اسپاسم
.خیله خب
.اوکی. قول میدم تا 8 برگردم
.قول میدم
.سلام. دستورالعمل سرّی "الی" رو آوردم
.سعی میکنم هر طوری شده به عملیات کمک کنم .ولی واقعا نمی‌تونم بمونم
...خیله خب ، 10 تا نگهبان توی این نقاط مستقرند
.اینجا و اینجا و اینجا
.هستن "TKX-50" دوربینای امنیتی
.یه کوچولو قدیمی‌ان ولی مجهز به کنترل از راه دورن
کسی از شماها باهاشون آشناست؟
.من هستم
.آره. ما از اونا توی "بای مور" می‌فروختیم
.یه تعدادی‌شون رو چند سال پیش نصب کردم .کار باهاشون راحته
.خوبه. هر آدمی کمک میکنه
.ببخشید من؟ نه ، نه ، نه
،ببینین ، همونقدر که آرزو دارم می‌تونستم کمکتون کنم .نمی‌تونم
.کلی برنامه با خواهرم ریختیم .قابل مذاکره نیستن
،ولی میدونم اگه بخاطر من نبود .توی این دردسر نیفتاده بودین
من میخوام پیش خواهرم باشم .و تو هم قطعا میخوای پیش برادرت باشی
.ما شبیه یه خانواده خل وضع اونور اقیانوس اطلسی‌ـیم
.بهت مدیونم. هستم
.باشه، خوبه .فقط تو ون رو تحت هیچ شرایطی ترک نمی‌کنی
.فقط باید تا 8 خونه باشم، اگه امکان داره
."چاک"، "چاک"
چاک" ، صدامو داری؟"
.آره ، دارم
.اوه ، یه لحظه محشر داریم
.نصفش با یه نفس. یه رکورد جدید
.من "اسپارتاکوس"ـم
.هی بچه‌ها ، یه خورده کمک لازم دارم
،آخرین نفر توی رقابت فروشنده‌ها این دفعه "چاک" نیست نجاتت بده؟
پس چرا من اینجام؟
...میدونی با کمک کردن به تو
.ما قوانین طبیعت رو لگد مال کردیم
،میخوام بگم .ضعیفا کشته میشن و قویتر‌ها حاکم میشن
ما کی هستیم که با خدا درگیر بشیم؟
.آره
.اگه دوم بشم نصف پیتزامو میدم شما
.راکون زخمی
.نمیدونم چیه ولی هرچی که جواب بده
.هرچی... برم ببینم چی میشه
.محصول عالیه .2گیگ حافظه داره ، گارانتی طولانی مدت
.آره ، فقط یه ذره گرونه
.ولی میدونین چیه؟ میخرمش
.یه هدیه ست برای خواهرزاده‌ی بیمارم
اوه، خواهرزاده‌ی بیمار؟
.یه چیزی بهت میگم به کسی نگی .اما اینو توی "لارج مارت" هم می‌فروشن
.50تا برات میمونه
.تو تا بیخیال فروش میشی تا 50 تا برام بمونـه .این عالیه
...فقط - .میدونین چیه؟ بفرما -
.بهم زنگ بزن، برا خوردن قهوه
.باشه. قهوه... عالیه
.فسقلی رو ببین
.چقدر ضعیف و رقت‌انگیز
و حتما تعجب میکنی .چرا نفر آخری و نزدیکه اخراج بشی
...شاید اگه بجای اینکه شماره تلفن‌ها رو توی دستات بچرخونی
وقتت رو روی فروش جنس میذاشتی ...اینقدر مفلس و بدبخت نمیشدی
،که مجبور بشی با مادرت زندگی کنی ...ته مونده‌ غذاها رو
.از توی سطل آشغال برداری و تا جا داری بخوری
میشه شماره رو برگردونی ، لطفا؟ - ...این... خب -
...اجازه بده من فقط
شوخیتون گرفتـه، چه تونه؟
.راکون زخمی
...یه فروشنده رو جلوی مشتری تحقیر میکنی جوری که
.فکر میکنم کار خیلی خوبی کردیم
مشتری احساس بدی پیدا میکنه .و دیگه چیزی نمیخره
."به این میگن "فروش مزخرف
.موندم چطور همیشه جواب میده
.حدس نمیزنم - .نه ، درست نیست. درست نیست -
بریم؟
.گوش کن ، نگهبانا مسیر ثابتی رو نگاه میکنن
.چاک" تو چشمای مایی" .اگه مشکلی دیدی ، فورا خبرمون کن
.گرفتم. بذار فقط زود تمومش کنیم .7:15ساعتم زنگ میزنه
.اوکی ، داریم میریم تو - چاک" چی می‌بینی؟" -
...بذار ببینم
.آره دیدم. یه نگهبانِ تنها توی بخش امنیت دیدم
.ممنون
.خوب... خوب بود. ولی مغرور نشو
خفه شو "چاک". بعدی چی؟
...درسته ، درسته. نگاه
...نگاه ، نگاه
.اوکی ، اوکی .3تا نگهبان توی محوطه آشپزخونه میبینم
.دیدیم‌ـَشون - .مواظب باشین -
.از اولی گنده‌ترن
.عالی بود. دهنوشون سرویس کنین
مغرور نشو" چی شد پس؟" - .اشتباه حرفه‌ای بود -
وایستا. هی ، هی. چی شد؟ .تصویر همه‌ی دوربینا رو از دست دادم
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
تمام چیزی که میتونم ببینم .از دوربین ماتیکی "کیسی"ـه
.کتابو بذار کنار "آیرونساید". دستا بالا
.بچه‌ها ، اگه اینو می‌بینین ، شاید بخواین فرار کنین
فکر کردی؟
."زمانبندی عالی "می لینگ
دولت تو فقط از انجام .آخرین پیشنهاد من برای برادرت امتناع کرد
...خوشبختانه ، حالا که من دو تا مامور آمریکایی
.برای معامله دارم ، حتما نظرشونو عوض میکنن
سارا"؟"
.چاک" خفه شو"
.صداتو نمیشنوم. برو خونه
.تکرار میکنم. برو خونه .با پلیسا حرف نزن. هیچ کاری نکن. برو خونه
کیسی"؟"
.اونا رو سوار ماشین "اژدهای بامبو" کردن
.خوبه ، خوبه. آروم باش
قوانین تعقیب کردن چیه؟ .قوانین تعقیب
30.30یارد یا نه 30 فوت بود؟
.باید یادداشت میکردم . خدای من
.الی" منو میکشه. متاسفم"
.بیا اینجا - .نه ، مچکر -
.نگاه کن. فقط یه نگاه بکن - باشه ، چی داری؟ -
.هی "چاک" ، "الی"ام
.خب ، تو رسما "روز مادر" رو از دست دادی
.باید اضافه کنم که اولین باره
.نمیدونم امشب چه اتفاقی برات افتاده
.یا کُلاً
...میدونی ، لااقل می‌تونستی یه زنگ بزنی ولی
.به هرحال. فراموشش کن. خداحافظ
بذار حدس بزنم ، "چاک" اینجا نیست. درسته؟
.داره عادی میشه
.آره. برام تعریف کن
.نمی‌تونم باور کنم "چاک" "روز مادر" رو از دست داده
میدونی، تنها چیزی که میخواستم ...این بود که با یه دختر خوب ملاقات کنه
.و بالاخره پیدا کرده و منم دیگه نمی‌بینمش
میدونی شاید باید "چاک" رو بنشونیم .و مجبورش کنیم با "سارا" بهم بزنه
کُلا بیخیالش بشه. کی به اون دختره نیاز داره؟
.شوخی کردم ، شوخی
.اینطور نیست که براش خوشحال نباشم .فقط دلم براش تنگ شده
.نه ، گرفتم
.چاک" اوقات سختی رو داشته"
با اردنگی از "استنفورد" پرتش کردن بیرون .و بعدشم "جیل" باهاش بهم زد
.میدونی. توی تمام این لحظات پشتش بودی
.و هیچ کسی بهتر از خودش اینو نمیدونه. مطمئنم
اوضاع کاری چطوره؟
.وحشتناک. ممنون که پرسیدی
.یه جور مسابقه فروش داریم و منم از آخر اولم
پس میخوای چیکار کنی؟ - .کاری که همیشه میکنم -
.اخراج میشم - مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی؟ -
راستش ، من و "چاک" همیشه سر اینکه .بای مور" چقدر کسل کننده ست غُر میزنیم"
"فردا ، میرم پیش رئیس "مایک .و تنها کار محترمانه‌ای که باقی مونده رو انجام میدم
چی هست؟
خب ، کاری که هر جنگجوی آبروداری .مثل "بروس لی" انجام میده
.شمشیرمو میکشم بیرون
."هری کری" (مراسم خودکشی ژاپنی)
.خودمو اخراج میکنم - منظورت استعفاست؟ -
.آره ، فکر میکنم بنظر بهتره
.خدایا ، خواهش میکنم بذار انگشتام سالم بمونـه
.یالا ، یالا. خدایا
.باشه، باشه، باشه
.باشه
.باشه ، باشه
.میتونی بعدا سرم داد بزنی
.الان موقعیِ که باید مخفی بشی
.بن لو پن" داره فرار میکنه"
.همینجا بمون. همینجا بمون
.فراموشش کن "بن"، اینجا محله "چینی"ها ست تا حالا فیلمشو دیدی؟
.الی" ، "الی" من خیلی خیلی خیلی متاسفم"
چی شده بود "چاک"؟ دزدیده بودنت یا یه همچین چیزی؟
.من؟ نه ، نه ، نه
...من رفتم خونه‌ی "کیسی" تا
.چاک"، من رفتم خونه‌ی "کیسی". هیچ کی اونجا نبود"
از کِی تا حالا مسائل رو از هم مخفی می‌کنیم؟
...میدونی چیه؟ ببین ، اگه بذاری برات توضیح بدم
.لازم نیست. خودم فهمیدم
.میدونم
میدونی؟
خیلی وقت بوده که دوست‌دختر .نداشتی و حالا عاشق شدی
.آره
هستم؟ - ولی دروغ گفتن به من؟ -
مهم‌ترین روز زندگیمونو از دست دادی .انگار که هنوز دبیرستانی هستی
اصلا خبر داری که "مورگن" ممکنه اخراج بشه؟
الی" میدونم نمیتونم به اندازه‌ی کافی" ...معذرت‌خواهی‌ کنم، من
.تمام چیزایی که داری میگی درستـه
...فکر کنم من اونقدر ...اونقدر عاشقم که
نمی‌تونم درست و حسابی فکر کنم. میدونی؟
من میدونم این اولین اتفاق بزرگیه .که توی این مدت برات پیش اومده
.و احساس میکنی زندگیت پیشرفتی نداشته
...و کارت هم همینطوری
و اون بیرون تو سوپرمن نیستی .که بخوای دنیا رو نجات بدی
."اما تو آدم خوبی هستی "چاک
.یه برادر خوب و یه دوست خوب
.از دستش نده
فکر میکنی که بتونیم برای "روز مادر" برنامه‌ریزی کنیم؟
مثلا فردا؟
.میدونم که پیشنهاد مسخره‌ای ـه
...می‌فهمم و میدونم تقصیر منه که حتی مجبوریم اینکارو
.اما این روز تعطیل‌ـِمون ـه
.پس فکر کنم بتونیم قانون‌های خودمون رو بسازیم
اگه بگم آره ، حتما میای؟
.قول میدم
...میدونی که اگه مشکلی داشتی
...زندگی ، دختر ، کار
.میتونی بیای پیشم
.آره
این چیه؟ - .نامه استعفام -
یه کار دیگه پیدا کردی؟ - .نه -
فکر نمیکنم کسِ دیگه‌ای اونقدر احمق باشه .تا استخدامت کنه
پس مشکلت چیه؟ - .من توی رقابت آخرم -
خب ، میدونم این عجیب ـه که آخرم .ولی همینه که هست
حالا شمشیرمو غلاف میکنم .با سری بالا و وقار کامل
.این روش "شائولین"ـه - ."هی "مورگان -
.یه وال آن‌لاین اصرار داره تو رو ببینه
یه ماهی تماس گرفته؟
.نه ، با تو دلقک ریشو کار داره .یه ولخرج توپ
.میخواد توی گیشه ببینتت
الی"؟"
.میدونستم قرار برای تولد "چاک" و "دون" چی باید بگیرم
.برای همین تصمیم گرفتم زودتر خرید کنم
.مجموعا میشه 733 دلار و 42 سنت خانم
کسی بهتون کمک کرد؟ - .اون کمک کرد -
.عاشقتم
.رئیس، دیگه نمیرم. نه
.خوبه. تو تنها اسپانیایی تیم فروش منی
.تو بری ، چاقوکش‌ها برای جبرانش کونمو جر میدادن
.باشه .گوش کن من بیشتر از 700 دلار تجهیزات صوتی فروختم
.منو بذار رتبه دوم
.یعنی اینکه یه پیتزایِ دو ادویه‌ای بهم بدهکاری
.پیتزا برای من ـه، شریک - آیفون" گیرم میاد؟" -
.حتی منم "ای‌فونِ" مجانی گیرم نمیاد فکر کردی به شما عوضیا میدم؟
جایزه‌ای در کار نیست؟ - .کسی هم اخراج نمیشه -
مسابقه ، تو آدم کون گشاد .رو مجبور کرد بیشتر کار کنی
.ظاهرا کار هم کرد - ...آره ، ولی من -
.ببینین بچه‌ها شرمنده‌ام .میدونم ازم خواستین برگردم خونه
اما نتونستم . میدونین که؟
.ما الان یکی از بالاترین جاسوسای "چینی" رو گرفتیم
.و تو کمک کردی برادرشو نجات بده ."کارت عالی بود "چاک
.خب ، من... بهتره برم
.باید توی محفل خونوادگیم حضور داشته باشم
."ممنونم "چاک
.لازم نیست بگی. قابلی نداشت
ولی قبل اینکه بری ، میشه اینو امضا کنی؟
چی هست؟ - .میگه که من 6 تا از کامپیوتراتونو درست کردم -
و شما هم از میزان خدمات .مشتریان که بهتون ارائه دادم ، راضی هستین
."هی "چاک - مورگن"؟ "مورگن" تو اینجا...؟" -
...رفیق ، میدونم این اواخر این دور و بر نبودم و
..."یا اینکه واقعا بهترین دوست نبودم ، ولی من و "الی
.روز مادر" ـه، پسر. خبر دارم" - .اشکالی نداره. اشکالی نداره -
.من دعوتش کردم
.آره ، آره
.بهش بگو که میخواسته از روی در رد بشه .مثل یه بچه مهربونه
.برم چند تا لیوان بیارم - چی...؟ -
.اون لحظه ای که "دلم برای چاک تنگ شده" رو با هم بودیم
واقعا؟
محشر" کجاست؟" - (لقب دوست‌پسر الی) .نتونست مرخصی بگیره -
.ولی اون باید "سارا" باشه
چی؟ اونم دعوت کردی؟
.خب ، او دتر مورد علاقه‌ت ـه چطوری می‌تونستم دعوتش نکنم؟
.الی" ، میدونی که تو همیشه بهترین دختر منی"
.بد برداشت نکن، "چاک" ، ولی امیدوارم اینطور نباشه
."مورگن" و حالا هم " سارا" .مثلا قرار بود 2 نفری باشیم
.خب ، بزرگ شدیم دیگه
.الی" دعوتم کرده"
.خیلی اصرار داشت که بیام
..."پس... "روز مادر
.آره، "روز مادر". درسته
.نباید هم بدونی
.روز مادر" ، یادآوری روزیه که مادرم ما رو تنها گذاشت"
.و پدرمون اینجا بود ولی واقعا اینجا نبود
...و حالا هر سال این روز رو جشن میگیریم
.یاد گرفتیم چطوری مراقب خودمون باشیم
.و بهم اعتماد کنیم
...فکر کنم
.فکر کنم یه کم دیگه شامپاین لازم داریم
.شنیدم که با تشکر از "الی" ، نفر دوم شدی
چاک" ، من سالهاست که" .آروم باهاش بازی میکنم. میدونی که
...و یه جور انتظار در مکان دوم
.تا اینکه دیگه نتونه جلوی من مقاومت کنه
حقیقت داره؟ - .آره، بله -
همیشه دوست داشتم .خوشحالت کنم قبل از اینکه باهاش ازدواج کنم
...خب ، میدونی ، هر چی "الی" بخواد
میدونم ولی تو حاضری بشی برادر زنم؟
چند تا "مورگن بارتوسکی" دور و برت داری؟
."یا "الی بِرَتس
.من بخاطر او اسمم رو به "برتا" تغییر میدم .حقشه یه فامیل خوب داشته باشه
."مثل "الی مک گویر" یا "الی هدروم" یا "الی رمبو
الان درست پشت سرمه، نه؟
همه رو شنیده؟ - .تقریباً -
.باشه ، فکر کنم باید برم خونه
.نمی‌تونم باور کنم
.12ساعت تمام ، بهترین دوستم و خواهرم با هم سَر کردن
."معجزه‌ی "روز مادر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.