سلام ، من « چاکم » يه چيزايي هست که شايد بخوايد در مورد من بدونيد
رينگ " از من به عنوان يه طعمه استفاده کرد "
گفته بودي که من جام امنه ، داداش
عزيزم ، ما بايد بريم
کجا ميخواي بري ؟
دکترهاي بدونِ مرز
من يه جاسوسم ، رفيق
بهترين دوست من ، يه جاسوسه ؟
اين بهترين خبريِ که تا حالا شنيدم
هندوراس ، سال 1989
ميتوني بري
ستوان « آلکساندر کوبرون » ؟
از خدماتت متشکرم ، ستوان
... اما شما شايستگي
براي تمرين با نيروي عملياتي ويژه رو نداريد
با گروهانِ خودت فردا ساعت 8 برمي‌گردي خونه
ميتوني بري
تيک تک ؟
ببخشيد ، سرهنگ ؟
ميدونم که اين احمقانه‌ست اما اونا منو به خونه فرستادن
بگيرش براي خودت
حس ميکنم يه مدتيِ كه اينجا نيستي
... چه حسي پيدا ميکني اگه بهت بگم
... يه نيروي ويژه مخفي هست
که شامل بهترين ... تک‌تير‌اندازها ، رنجرها و مَردان آمريکايي هست
... که کاري جز محافظت از کشور نميکنن
و اون تيم ، تو رو مي‌خواد ؟
ميگم که انگار رؤياهام به حقيقت پيوسته ، قربان
و من ميگم ميتوني انتخاب کني
يا بري خونه پيش خانواده‌ات
يا بشي سربازي که هميشه رؤياي شدنش رو داشتي
.... « خب ، بهم بگو ستوان « کوبرون
آماده‌اي که امروز بميري ؟ ....
خوشحالم که تلفنم رو جواب دادي
... « تا ساعتي ديگه ژنرال « بکمن
... به تو و تيمت يه مأموريتِ رديابي ميده
تا بتونه سيستم حفاظتي " سي اي اي " رو تست کنه
مي‌خوام وقتي اونجايي کاري رو براي من کني
ميدونم که کار درست رو انجام ميدي
هميشه اين کار رو مي‌کردي
موقعيت 02200 و .... 2
نيمه شب
مأمور " ان اس اي " ، جان کيسي تو آپارتمانش هست
با يه مَرد مُسِن داره صحبت ميکنه
.... و من تشخيص ميدم که براي " نواحي ميدوست " باشه ( مربوط به نواحي شمال غربي آمريکا )
! صداي پا مي‌شنوم
از پشت سرم مياد داره نزديک و نزديک‌تر ميشه
هر کسي که اين فيلم رو پيدا مي کني ... مي خوام بدوني که
« اوه تويي ، « چاک
فکر ميکردم از " کا گ ب " هستي يا شايد هم نينجايي
... هر چند تو اين پرونده
از اونا صداي قدم‌هات خيلي آرومتر هستش ، نه ؟
احتمالاً - آره -
داري چي کار ميکني ؟
يه کمي کارِ جاسوسي
گمونم « کيسي » مأموريتي رو گرفته مي‌خواي بشنوي ؟
... اولاً اگه « کيسي » مأموريتي رو بگيره
من ازش اطلاع پيدا ميکنم ، چون من هم بايد تو اون مأموريت باشم
و دوماً اينکه واسه دلايلي ، تو بايد از اين کارها دور بموني
کارهاي جاسوسي خطرناکن ، رفيق - ... ميتونم -
کار کردن با تو خيلي لذت بخشه ، دوستِ قديمي
کار کردن رو چي ؟
صبح بخير تيم
وظيفه‌ي شما در اين هفته يک مأموريت رديابي هست
ببخشيد ، يه مأموريتِ رديابي ؟
به اين معني که جلوي نفوذ جاسوس‌ها رو به داخل بگيريم
... " باارزش‌ترين چيزِ " سي آي اي
در زيرزمين بخش " لس‌آنجلسِ " ما قرار گرفته
بايد داخل اونجا بشيد
پانزده طبقه‌ي امنيتي اونجا هست
شاو » هم با ما ميادش ؟ »
نه « شاو » ، تو " واشنگتن " هستش
... مأمور « واکر » شما بعداً
با هواپيما بايد به ملاقاتش بريد
دستوراتتون رو داريد ، موفق باشيد
اين خيلي عاليه
« حالا ديگه ميري به " واشنگتن " واسه ملاقاتِ « شاو
همه تو مأموريت ، يه مأموريت مخفي دارن ؟
« اين يه مأموريت نيست « چاک
اين دفعه موضوع شخصيه
اوه ، اوه ، درسته ، درسته ، البته
خب ، پس اين بيرون بودن‌هاي منو از بازي کاملاً منطقي ميکنه
« کار من اينجاست « چاک پس خواهشاً تمرکز داشته باش
امروز در برابر بهترين سيستم‌هاي حفاظتي دنيا بايد قرار بگيريم
براي خودمونه
" زيرزمين امنيتيِ " سي آي اي
اونجا در طبقه‌ي دومه
يه راهرو
خب ، به نظر آسون ميادش
اوه
اينجاست که بايد فلش بزني
آروم باش « چاک » ، وقت داري
هيچ کسي قرار نيست از اون در بياد بيرون
مأموريت انجام شد
« آروم باش « چاک هنوز 14 تا طبقه ديگه مونده
ميشد اداره‌اش کرد
« حالا « واکر
مراقبِ دَر باش
هِي ، نبايد پيشِ هم بمونيم ؟
نه هميشه ، يکي بايد مراقب پشتِ سرِ‌مون باشه
من تو رو دارم
صندوقي که نياز داريم ، اين اطرافه
اينجاست
چيزي از اون صندوق در آوردي ؟
نه
گمونم ديدم که اونو بَستي
... هِي ، هِي ، اگه داري رو يه مأموريت مخفي
کار ميکني ، بهم بگو
... اگه يه کلمه از اين ، به کسي بگي
« ميشي يه مَرد مُرده « بارتوفسکي
مي‌فهمي ؟
همه چيز مرتبه ؟
آره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چاک » ، هِي »
به کمکت احتياج دارم ، داداش
مي‌خوام کمکم کني « الي » به دکترهاي بدونِ مرز ملحق بشه
چي ؟ فکر مي‌کردم اونجا عضوه
آره ، منم فکر مي‌کردم ... اما امروز
که تو رو تَرک کنه و از " لس‌آنجلس " بِره
حالا مي‌خواد بياد پيش تو
و مي‌خوام که هواي منو داشته باشي ، داداش
احتمالاً خودشه
باشه ، باشه
دوون » اينجاست ؟ »
چاک » گرفتمش »
اينو گرفتي ؟
اين چيه ؟ چيه ؟
الي » اين شگفت انگيزه » اوه ، خداي من
تخصصِ عَصَب شناسي تو دانشکده‌ي پزشکي ؟
از وقتي مدرسه ميرفتي همچين چيزي رو مي‌خواستي
ميدونم ، ميدونم
اما چي کار بايد کنم ؟
... دکترهاي بدونِ مرز تنها چيزيِ که
اين هفته « دوون » براش هيجان زده بودش
... آره خب ، بعضي وقتا شغلِ رؤياييت
هميشه اون چيزي نيست که منتظرش بودي
... متأسفانه ، مأموريتِ شما
... مأموريت ديروزتون
... اتاقِ کشفِ رمز شده
و داروي جديدمون با نام " لاندانول " دزديده شده
دانشمندانِ نظامي ، نمونه اوليه قرصي رو ... درست کرده بودند
كه مي‌تونست سربازان رو در جنگ مانع احساسي شدن‌ِشون بشه
اونا رو قويتر ، سريعتر و بي‌‌باک‌تر ميکرد
يه دقيقه وايسا
بدونِ ترس ؟
مي‌تونست تو فلش زدن به من کمک کنه ؟
... خب شايد ، اما
« چيزي رو بعدش حس نمي‌کردي « چاک
... درست ، اما مي‌تونستم کارم رو
عالي انجام بدم
خب ، اين رو تا پيداش نکنيم ، نمي‌فهميم
گمون ميکنيم اين کار از داخل باشه
... تنها چند نفر از " لاندونل " خبر داشتند
که تو صندوق شماره 092407 نگهداري ميشه
آره
حالا مي‌فهمم ، کارِتون خوبه
کارتون خوبه ، ژنرال
واقعاً کارِتون خوبه
اين يه امتحانه ، درسته ؟
« بارتوفسکي »
... اولش مأموريتِ انفراديِ من تو هواپيما
بعدش گرفتنِ يه کارآموز
حالا هم اين
... چاک » تو به کشورت خيانت ميکني »
يا به دوست و همکارت
« جان کيسي » که قرص رو دزديده ؟
من بازي ميکنم ، باشه ؟
گناهکارِ ، اون دزديده
داريد ميگيد که ديديد ... « سرهنگ « کيسي
قرص رو برداشت ، آقاي « بارتوفسکي » ؟
آره
نــه ؟ نـــــه
نه ، نه ، راستش من همچين حرفي نزدم
... من خيلي‌خيلي کم
من نصف وقت رو دارم اشتباه ميکنم
سرهنگ « کيسي » ؟
پاسخي نميدين ؟
ووه ، وووه ، وووه يه لحظه وايستين
بذاريد يه دقيقه همه آروم بشيم ، باشه ؟
جان کيسي » يکي از وفادارترين » جاسوس‌هاي اينجاست
امکان نداره کاري کنه تا " سي آي اي " در خطر بيافته
کيسي » بهشون بگو »
با تمام احترامات ، ژنرال
من اين حق رو دارم که سکوت کنم
بر طبق قانونِ پنجم قوانينِ سازمان
چي ؟
چي کار ميکني ؟
مامور « واکر » خواهش ميکنم سلاح‌هاي سرهنگ رو ازشون بگيريد
جان » مي‌خواي به من بگي چه خبره ؟ »
به کمکت احتياج دارم
جواب ، آره‌ست
من الان " دي وي دي " رو نصب کردم
موضوع اين نيست
به جاسوسي ربط داره ، باشه ؟
اتفاقي ملاقات ديشب ِ« کيسي » رو ضبط نکردي ؟
بستگي داره
نه ، نگران نباش ، نگران نباش توي دردِسر نِميوفتي
راستش به کمک تو احتياج دارم
اوه ، خوبه ميدونستم ميايي دوروبَر من ، رفيق
آره ، البته ، کاملاً
چي ميخواي ؟ تصويري يا صوتي ؟
هر چي شد
مورگان » موقعيت 2100 ساعت 43 دقيقه بامداد »
هوا سرده
بوي وانيل مياد
مَردي وارد آپارتمانِ « کيسي » شد
صداي خِرخِره ؟
راستش صداي هويجه
متأسفم سرِ کار ، گرسنه شده بودم
خدايا - چي شده « چاک » ؟ من مي‌خوام داخل ماجرا باشم -
ميدوني چيه « مورگان » ؟ ... بهم اعتماد کن ، تو اين پرونده
هر چي کمتر بدوني ، برات بهتره
اگه کمکي احتياج داشتي ، بهم زنگ بزن
هِي ، يه دره احترام بذاريد
اون يکي از بهترين مَردهاي ما هستش - متأسفم ، خانم -
هنوز نشونه‌اي از " لاندونل " پيدا نکرديم
« سارا »
من الان فلش زدم
کيسي » رو بازي دادن »
افسر فرمانده‌ي قديمش
... « به اسم « جيمز کلر
درجه‌دار ، تو نيروهاي ويژه
اون « کيسي » رو آموزش داده
... چون حالا اون يکي از اعضاي " رينگ " هستش
چي؟ - کيسي » چيزي نميدونه » -
... بايد باهاش حرف بزنيم و بهش بگيم
! کلر » واقعاً کيه »
... نميتونيم ، « کيسي » خيانت کرده
و هنوز هيچ حرفي نزده
" دارن ميبرنش تو پايگاهِ سياه در " تايلند
خارج از " آمريکا " شکنجه مشروعه - کِي ؟ -
فردا صبح
... خيلي‌خب ، پس بايد قبلش فراريش بديم
و اسمش رو پاک کنيم - ... اگه اين کار رو کنيم و گير بيافتيم -
ما هم به جرم خيانت ، دستگير ميشيم
و همه چيزت رو از دست ميدي
و ديگه اين شانس رو نداري که يه جاسوس واقعي بشي
اين چيزيِ که ميخواي ؟
« اون « کيسيِ - اميدوار بودم اينو بگي -
مطمئني که از دست دادن هواپيما " واشنگتن " ايرادي برات نداره ؟
آره ، « شاو » ميتونه منتظر بمونه اما « کيسي » نه
اون تو طبقه 15‌ام زندانيِ
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بهش برسيم
بدون اينکه حِراست متوجه بشه
خب ، تنها 24 ساعت وقت داريم
متعجب ميشم اگه همه چيز رو رديف کنيم
... خيلي‌خب ، پس
زمان رو نگه دار
چاک » حالت خوبه ؟ »
خب ، اين قبلاً اينجا نبود
اخطارِ کُلّي
ما دو نفر نفوذي رو گرفتيم
مي‌بينم که با وسايل حفاظتيِ جديدِ من مواجه شدين
عالي بود‌ ، عالي بود
آره ، واقعاً کارِتون عالي بود
شما لايقِ مدال هستيد
... براي تعيين اين سطوحِ حفاظتي
... با اين سرعت
« بله ، ژنرال « بکمن
وسايلِ ضد جاسوسيِ عالي هستن
از کي بايد تشکر کنيد ؟
" فيتزروي استنلي فيتزروي "
يا به معني ديگر " پسر پادشاه " هست
شنيدين ژنرال ؟ « فيتزروي » ؟
" پسر پادشاه " به خوبي مي‌شناست
شگفت‌انگيزه
بله ، باشه ، عاليه
اسم من « چارلز کارمايکل » هست
« و ايشون همکار من « سارا واکر
مشکلي نيست
خواهشاً اين عملِ منو ببخشيد
و به بزرگيِ خودتون فراموشش کنيد
اطلاع نداشتم که شما دو نفر اينجا مياييد
اما بايد حتماً نکته‌اي باشه
مي‌خوايد ببينيد با طبقه اول چي کار کردم ؟
خيلي مشتاقيم
... خيلي
... خيلي‌خيلي
راستش ، گمونم هردومون دوست داشته باشيم
ببينيم با طبقه 15 چي کار کردين
خب ، بذاريد بهتون نشون بدم
خودم راهنماي شما ميشم
فکر ميکردم بخاطرِ من ، خوشحال ميشي
عزيزم ، خوشحال ميشم
اما اگه بريم پزشکِ بي‌مرز بشيم ميتونيم زندگي‌ها رو نجات بديم
ميتونيم همين جا تو " لس‌آنجلس " زندگي‌ها رو نجات بديم کنارِ برادرم
من صبح با « چاک » حرف زدم
فکر ميکرد اين ايده ، خيلي عالي هستش
اوه ، واقعاً ؟ باورش سخته
چون من در مورد شُغلم باهاش حرف زدم اون براي من خيلي خوشحال شد
خب ، پس گمونم بايد بريم باهاش حرف بزنيم
اوه ، از ديدن شما هم خوشحالم
احوال پرسي هيچ وقت صدمه به کسي نَزده
من و « الي » حرف زديم اون مي‌خواد پزشک بدون مرز بشه
که خيلي شگفت‌انگيزه - ... ميگه که من -
اما من شغلي رو که مي‌خواستم ، پيدا کردم
تو يه مرکز پزشکي براي اعصاب
همه دکترهاي خوب آرزشون ، اين کاره
شغل رؤيايي - شغل رؤيايي من چي ؟ -
دوون » ظاهراً تو کاملاً خودخواه شدي »
مورگان » ، برو داخل »
فقط يه لحظه ، عزيزم
نميتوني به « الي » بگي که اينجا بمونه - چرا ؟ -
اگه تو همه اطلاعاتي رو که من دارم ، داشتي
ميدونستي که اينجا براش اَمن نيست
... اگه تو هم اطلاعات منو داشتي
... ميدونستي که اينجا اَمن‌ترين جا هست
که بايد اونجا باشه
دقيقاً منظورت چيه ؟
هيچي ، « چاک » اينجاست
اون ازش مراقبت ميکنه
... « آره ، اما شغلِ « چاک
... ميتونه بعضي اوقات
بيشتر از حدِ انتظار سخت باشه
حقيقتاً آقا ، حقيقتاً
... البته بخش نرم‌افزاري ، زنگ‌هاي زيادي رو
براي نصب باهاش داره
ميدوني ؟ - ميدوني ؟ ‌-
ميدوني چي ميدونم ؟ - ميدوني من چي ميدونم ؟ -
فکر کنم نصف اون چيزي رو که فکر ميکني هم نميدوني
باشه ، با شماره سه هر دو اون چيزي رو که ميدونيم ميگيم
باشه
... يک ، دو ، سه
... چاک يه - ... چاک يه -
اوه خداي من ، تو ميدوني
از کي ميدوني ؟ کِي فهميدي ؟
يه مدتي ميشه ، رفيق
پسر اين خيلي باحالِ ، هان ؟
آره ، معرکه‌ست اما هر باري که من تو مأموريتاش بودم
الي » رو مينداختم توي دردسر و نميتونم‌ » اينو تحمل کنم
درسته ، به اينش فکر نکرده بودم
وايسا ، تو توي مأموريت بودي ؟
تو نبودي ؟
... چي ؟ البته كه بودم ، رفيق
شما بچه‌ها ... هرگز نديدم اون بيرون باشي
الي » ما فکر کرديم که بچه‌ها » ... " تو " لس‌آنجلس
به کمکت احتياج ندارن
... ميدوني با طراحي‌هاي شلوارِ جين‌هاشون
" و عينکِ آفتابيِ " لِيدي گاگا ( لِيدي گاگا : خواننده )
ميگم که در دوردست‌ها يه دکتر ميتونه بيشتر مفيد باشه
... فکر ميکنم تو بايد بِري
و دکتر بدونِ مرز بشي ، باشه ؟
پزشک بدونِ مرز با زبون‌هاي مختلف
خب ، اون طبقه 14 بودش ، اين هم طبقه 15
خيلي خوشحالم که شما از اقداماتِ امنيتي من خوشِتون اومد
ميدوني من يکي از بزرگترين طرفدارهاتون هستم
واقعاً ؟
آره ، آره ، من همه پرونده‌ها و گزارش‌هاي مأموريتي‌تون رو خوندم
... يادتونه اون مهندسيِ معکوس‌ِتون رو
که رو پادزهر اون سلاح بيولوژيکي استفاده کردين
و سرهنگ « کيسي » رو بوسيدين ... بعدش فهميديد
همه اينها براي هيچ بوده ؟
بايد هيجان‌انگيز و ترسناک باشه
درسته ؟
ميتونيم الان بي‌خيالِ جزئيات بشيم ؟
بعداً با هم حرف ميزنيم
... الان واقعاً مي‌خوام بدونم چطور
از بازداشتگاه ، محافظت ميکني ؟
من از جديدترين اقدامات حفاظتي استفاده کردم
من تنها کليدِ الکترونيکي کُل ساختمون رو دارم
... و کارت ، تنها چيزيِ که
بين آدم بَدها و سلول هست
... « استنلي »
ما اون کارت رو مي‌خوايم
... اما
اوه
اوه ، نه
اگه مجبور بشم ، حتي اين کارت رو مي‌خورم
خب ، اين عجيبه
اگه ما هنوز اينجاييم ، چطور زنگ خطر بکار افتاده ؟
يکي داره مياد ، ما براي اين کار وقت نداريم
زمان براي چي ؟
واقعاً اين كار لازم بود ؟
آره
« اونجا رو ببين ، « کيسيِ
واقعاً اميدوارم کار من نبوده باشه
يه قدم ديگه جلوتر نياييد ما فقط سرهنگ رو مي‌خوايم
کيسي » تو درک نميکني »
کلر » اون کسي نيست که فکرش رو ميکني »
" اون بخشي از " رينگه
« بزن بريم « جان
ميدونم
باورم نميشه « کيسي » هم عضوي از " رينگ " باشه
حالا بايد چي کار کنيم ؟
" ما الان دزدکي رفتيم تو تشکيلاتِ " سي آي اي
اول بايد از اينجا بريم بيرون
نگرانيِ " رينگ " بمونه براي بعد
وقتي سه نفر از مأمورينِ من ، براي خيانت دستگير ميشن
اون هم تو 24 ساعت ، اين نشونه ضعفِ منه
.... « ببينيد ژنرال ، « کيسي
تو « جان کيسي » رو نمي‌شناسي
نه اونجور که فکرش رو ميکني
اسم واقعيِ اون ، « آلکس کوبرون » هست
ما پرونده‌اش رو بررسي کرديم ... و چيزي که ديديم
... " آلکس کوبرون » با مرگي ساختگي در " هندوراس »
... « در سال 1989داشته ، همون روزي که « جان کيسي
عضوي از " ان اس اي " شد
... « توسط سرهنگ « کلر
کلر » دوباره بايد استخدامش کرده باشه »
" و اين بار براي " رينگ
... " و در اين مقطعِ بحراني ، " لوندرانول
نبايد به دستشون برسه
تنها دليلي که شما الان در زندان‌هاي ايالتي نيستيد
چون من يه مأموريتي دارم که تنها شما ميتونيد انجامش بدين
سرهنگ « کيسي » رو پيدا کنيد و دستگيرش کنيد
زنده يا مُرده
! وووه
چيزي نگو
کيسي » ؟ »
گرفتم ، گرفتم
اين يه جور مأموريته ، درسته ؟
آره ، درسته
ميخواي يه بخش مهم ازش باشي
تو يه مأموريتِ خيلي مخفي
آره ، آره ، ميتونم يه اسم مستعارِ باحال واسه خودم بردارم
مثل " کندور " يا " لِيدي فينگر " ؟
آره
... سه سال
سه سال تمرين و مأموريت ، من دوستش بودم
چطور ميشه همش دروغ باشه ؟
نميدونم ، مَردم تغيير ميکنن
... ميري يه جاسوس ميشي ، بين خط‌هاي
خوبي و بَدي قرار ميگيري و ميبيني همه چيز بيشتر و بيشتر خاکستري هستش
... نميدوني چيو باور کني يا
کيو باور کني
گمونم تو عوض شدي
منظورت چيه ؟
ببين ، ميدونم ميخواي يه جاسوسِ عالي بشي
و ميدونم اين برات چه معني داره
و چه چيزهايي رو قرباني کردي تا به اينجا برسي
اما خواهش ميکنم آدمي رو که سه سال پيش ملاقات کردم ، رو گُم نکن
چيزايي که تو رو بَرتر ميكنن ، از دست نَده
من هميشه همون آدمم
... سارا » من »
ما بايد روي " لاندانول " تمرکز کنيم
... خب ، تنها دليلي که
کلر » اينقدر به خودش زحمت داده » ... تا « کيسي » رو بياره بيرون
اينه که چيزي رو که ميخواد نداره
که يعني اگه ما قبل از « کيسي » بتونيم پيداش کنيم
شانس گرفتنش رو داريم
آره ، فقط اينکه چيزي تو آپارتمانش نبوده
باي مور " چي ؟ "
نه « کيسي » از اينا باهوش‌تره
... ميدونه که نميتونه
از وسط دوربين‌ها بگذره و بياد داخل
اون از کَسِ ديگه‌اي استفاده ميکنه
... و اون کسي هست که اينقدر افسرده و احمق هست که
حاضره هر کاري کنه تا اونو تحتِ تأثير قرار بده
سياره‌ي ميمون‌ها ؟
ميخواي تنهايي نگاهش کني ؟
آره ، ميدوني که من از ديدن سياره ميمو‌ن‌ها خسته نميشم
دروغگو
از نسخه اُرجينالش متنفري ( نسخه جي فرانکلين شافنر بازسازي شده توسط تيم برتون )
چون لَب‌هاشون تکون نمي‌خوره
... من فقط
ميدونم اين خيلي غيرواقعيه
... مورگان » ، « کيسي » ازت خواسته بيايي اينجا »
و براش چيزي رو بِبَري ؟
نه اصلاً
واقعاً ؟ واقعاً اينطوره ؟
... و اون توي قابي هست که
تو دستته ، درسته ؟
مزخرفه
داري همه چيز رو اشتباه برداشت ميکني
... حالا مي‌خواي
« گوش کن ، اين اولين مأموريتِ منه « چاک
و نمي‌خوام که توش گَند بزنم
... حالا « کيسي » بهم گفته
که نبايد چيزي به تو بگم و منم نميگم
من مثل صخره‌ام
اگه اون جعبه رو به من بدي ، قول ميدم بعداً
همه سئوالاتي رو که داري رو جواب بدم
درباره هر کدوم از مأموريت‌هام
با همه جزئياتِ کثيفش ؟
قول ميدم
تو انتخابِ درستي کردي
خب ، انتخاب درستي کردي
سارا » رفتم »
گرايمز » کو ؟ »
... اون جونورِ پشمالو رو راضي کردي که
جعبه رو بده بهت ، آره ؟
ميدونستم که ضعيفه
! بگو الان کجاست
« مجبورم نکن اين کار رو کنم « بارتوفسکي
شليک نکن
جعبه رو بهم بده ، تا اينکار رو نميکنم
من ، تو رو قبول داشتم
بهت اعتماد داشتم
« چاک »
« همه چيز رو ميدونم « کيسي
همه چيز رو ميدونم ، باشه ؟
ميدونم که قبلاً « الكس کوبرون » بودي
... ميدونم که براي « جيمز کلر » کار ميکني
و "لادانول " رو براي " رينگ " دزديدي
! تنها چيزي که نميدونم دليلشه
... « آلکس کوبرون »
من يه نامزد داشتم
حالا فکر ميکنه که من مُرده‌ام
و اگه " لاندانول " رو براي " رينگ " نَبَرم
اونا ميکُشَنِش
« اسمش « کاترين مک هيوست
بيست سال پيش دختري بود که قرار بود من باهاش ازدواج کنم
عشقِ زندگيِ من بود
اما جاسوس شدم تا از کشورم دفاع کنم
... مجبور شدم زندگيم رو بدم
و حالا اون مي‌ميره
به خاطر تصميمي که من گرفتم
نه ، ما نميذاريم اين اتفاق بيافته
... اگه من " لادانول " رو نَبَرم
... پيشش ، تا يک ساعت ديگه
اونا ميکُشَنِش
منتظر چي هستي ؟
بريم نجاتش بديم - ... اگه خودم رو نشون نَدم -
تو محلِ ملاقات کلر » مي‌فهمه که يه چيزي درست نيست »
« خب ، « چاک » ميره سراغِ « کاترين
آره ، آره ، « سارا » درست ميگه من ميرم
ببين آدرسش رو به من بده ميرم پيشش
دزدکي ميارمش بيرون ميبرمش منطقه‌ي اَمن
« ازش محافظت ميکنم « کيسي قول ميدم
ممکنه به خيانت متهم بشيد
شما حتي « آلکس کوبرون » رو تا امروز نمي‌شناختين
! اهميت نميدم کي بودي
... ميدونم کي هستي
و تو اين موضوع تنها نيستي
کلر » هنوز تو محل ملاقات منتظرت هست »
بايد چي کار کنيم ؟
بزنيد بريم ملاقات
تنها و بدونِ سلاحم
" تنها چيزي که دارم ، همين سيگارِ " کوباييِ
ايرادي نداره ؟
بِکِشش
خانم « مک هيو » ؟
بله ، ميتونم کمکتون کنم ؟
بله ، من از شرکتِ گاز اومدم
... داشتم لوله‌ها رو چک ميکردم که
ديدم آره ، داره بوي گاز مياد
متأسفانه بايد بهتون بگم ، بايد با من بياييد
بِجُنبين
برگرديد خونه سريع
... اما فکر کردم گفتي
خب ، اون حرفايي رو که قبلاً زدم فراموش کنيد
نشتيِ گاز در واقع داره از بيرون ميادش - چي ؟ -
خانم ، بهم اعتماد کنيد اين شغلِ منه که اينا رو بو بِکِشم
ببينيد ، من براي سال‌ها اين کار رو کردم
همه کوچه ميتونه الان منفجر بشه
پس بايد برگردين خونه ، برگردين
داخل ، داخل
خيلي‌خب ، اين چيزا يه کمي عجيبه
واقعاً کي هستي ؟
متأسفم ، قول ميدم که ديوونه نيستم
اين براي خودتون بهتره
هِي
هِي ، بذار بيام بيرون
« سلام « آلکس
لادانول " رو آوردي ؟ "
ميدونستم که ميتونم روت حساب کنم
سرباز خوب ، هميشه به دستورات عمل ميکنه
ميدوني تو اين گَند‌کاري‌ها نمي‌افتادي ... اگه کاري رو که
بيست سالِ پيش بهت ميگفتم رو انجام ميدادي
قرار بود بذاري اون بِره
دست از نگرانيش بَرداري
تيک تک ؟
اين ديگه چه مسخره بازي هستش ؟
براي بوي گَندِ دَهَنته
فکر کردي همين‌طوري ميتوني از اينجا بِري ؟
پنج تا آدم بيرون دارم
يه چيزي که هميشه بهت ياد دادم
اين بود که مطمئن باشي يکي هوات رو داره
ميدونم
پنج نفر عليه يکي
فکر ميکني اين تموم ميشه
نميتوني منو بُکُشي
يا « کاترين » مي‌ميره
وقت نميکني بهشون خبر بدي
حق با توئه
اونا رسيدن به خونه
« شرکتِ گاز خانم « مک هيو
من از شرکتِ گازم
رفقا ، چه قدر ديگه مونده ؟
پنج دقيقه
ببين ، بايد تو همچين موقعيتِ اضطراري خودت رو اداره کني
آره خب ، همه چيز اضطراريِ
پس فلش بزن
نميتونم تعدادشون خيلي زياده
« قرص رو بخور « چاک
كدوم قرصي ؟
قرص بهش دادي ؟ - توي جيبِ راستته -
اثرش اينه احساساتت رو از بين ميبره و تو رو بي‌باک ميكنه
... چاک » اين ميتونه »
تو رو " اينترسکتي " کنه که قراره باشي
« شرکتِ گاز خانم « مک هيو
در رو باز کنيد
! « چاک »
من الان لوله‌ها رو چِک کردم همه چيز خوبه
يالا ، منو بيار بيرون ، کمک
... خيلي‌ممنون ... يه
يه لحظه وايستيد ، چي ... ؟
شما کي هستين از شرکت گاز نيومدين ؟
... من از هيچ کدومتون
نمي‌تَرسم
چاک » ! « چاک » ، تمومش کن »
اوهـــه ، خداي من
تو رو مي‌شناسم ؟
کت » متأسفم » نميتونم به اين زودي‌ها بيام خونه
يه مأموريتِ ديگه دارم
گمونم واقعاً دارم ديگه به مَردم کمک ميکنم
نياز نيست که توضيح بدي
کاري رو که دوست داري ، داري انجام ميدي و توش عالي هستي
فقط مي‌خواستم بدوني اگه اتفاقي براي من افتاد
مهم نيست چي باشه " دوستت دارم "
گوش کن ، تو هرگز جلوي من احساساتي نبودي
نذار اين حالتت ، خراب بشه
پس صحيح و سالم برمي‌گردي پيشِ من
فهميدي ؟
بله ، خانم
... و وقتي برگشتي
... يه سري خبر برات دارم
امشب ، ساعت 22
« ستوان « آلکس کوبرون تو جنگ کُشته ميشه
مانندِ قهرمان مي‌ميره و براش همانند قهرمان ، مجلس ختم ميگيرن
از حالا به بعد ، اسم تو « جان کيسي » ميشه
زندگيِ خوبي داشته باشي ، سرباز
« مسئولين الان ميرسن خانم « مک هيو
مامان
« آلکس »
پليس دم در خونه چي کار ميکنه ؟
همه چيز مرتبه ، چيزي نيست
من خوبم
... « کيسي »
وايسا
... نميتوني بِري
چيزي که مُرده ، ديگه مُرده
الان ديگه خيلي دير شده
« با وجود موفقيت در مأموريت ، سرهنگ « کيسي
شما از امتيازات خودتون سوءاستفاده کردين
... و اگه کَسِ ديگه‌اي بود
الان تو راه برگشت به زندان بود
اما شما ، هر کسي نيستين
و مي‌خوام به شما شانسِ دوباره بدم
که دو برابر شانسي هست که ديگران ميتونن بگيرن
مرسي ، ژنرال
شانس دوباره به عنوان يه غير نظامي
... اما ، ژنرال
کيسي » همه زندگيش رو براي کشور داده »
منظورم اينه نميتونيد اونو مجبور به شروع دوباره کنيد
اون اين کار رو قبلاً کرده
نبايد براي بار دوم با اين مشکلي داشته باشه
براي بارِ نهايي
مرخصيد
« موفق باشي « جان
.... « آقاي « بارتوفسکي
... خواهشاً آقاي « کيسي » رو
تا خارج از " محوطه دولتي " همراهي کنيد
مي‌خواستم ازتون تشکر کنم « مأمور « واکر
براي کارهايي که با " اينترسکت " کردين
به نظر ميرسه اون ديگه کمتر و کمتر به شما احتياج داره
بله ، « چاک » قطعاً عوض شده
و داره تو راه يه جاسوس عالي شدن قدم بر‌مي‌داره
... من درخواستِ انتقال‌ِتون از " بربنک " رو
فراموش نکردم
يه صندليِ خالي تو پروازِ من به سمتِ " واشنگتن " هست
اگه هنوز مايل هستيد
ميتونيم تو پرواز درموردش بحث کنيم
... من يه ساعت ديگه دارم ميرم
اگه خواستيد با من بياييد « مأمور « واکر
مرسي
سلام ، غريبه
ببخشيد ، شما ؟
برادرت
کسي که هيچوقت نديديش
تو کي هستي ؟
حالت خوبه ؟ انگار داري از پا در ميايي
آره ، اين موضوع دکتر بدونِ مرز
... گمونم « دوون » واقعاً مي‌خواد اين کار رو کنه
و منم مي‌خوام
خب ، « چاک » تصميم گرفتم اين کار رو کنم
واقعاً ؟
واقعاً
... عصب‌شناسي ، رؤيايي بود که
« از بچگي داشتي « ال
ميدونم ، ميدونم
اما رؤياها تغيير ميکنند
و اگه چيزي باشه که بخاطرش مطمئن باشم
اينه که مي‌خوام با « دوون » باشم
و اين نياز به اين داره که چيزايي رو قرباني کنم
براي هر دومون
اما اون بهترين انتخابيِ که تا حالا داشتم
« اينجايي « ال
... سلام
ميتوني يه دقيقه بيايي ؟ - آره -
دوستتون دارم ، هر دوتون رو
... عزيزم
ديدم که برات جشن نگرفتم
که تونستي بِري براي فوق تخصص
و اين اولين اشتباه من بود
اما بايد اول باهات حرف بزنم
اگه اين برات مهمه ، پس براي منم مهمه
متأسفم که نتونستم به اوضاع ، درست نگاه کنم
عزيزم ، اون کار رو بگير
ما کارمون رو رديف ميکنيم
با هم
ديدي ؟
از فضا ميشه استفاده کرد
براي زندگيِ يه غير‌نظامي ، عاليه
منظورم اينه اطراف رو نگاه کن
يه ... صندلي خوب داري
ميدوني هنوز ميتوني برگردي
ژنرال به وضوح گفت که مرخصم
من درباره‌ي « کاترين » حرف ميزنم
پسر ، اون همين اطراف زندگي ميکنه
و ... تو يه دختر داري
... ميدوني من ، بين عشقم و عشق به کشورم
خيلي وقت پيش تصميم گرفتم
و براي من تصميمِ درستي بود
... حالا تو بايد امشب
براي خودت تصميم بگيري
واکر » دختر خوبيه »
هنوز دير نشده
واشنگتن " اين وقتِ سال زيباست "
اَهلِ همين جا هستين ؟
نه
اما تو اين فکرم که بيام اينجا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.