« سلام ، من « چاکم يه چيزايي هست که شايد بخواين بدونيد
تو همون آدمي نيستي که من عاشقش شدم
چطور همون آدم نيستم ؟
« تو يه نفر رو کُشتي « چاک
اون ، نفوذي رو نَکُشته - چي ؟ -
من کُشتم - ... الان وقت اونه که حقيقت رو -
درباره قاتل همسرت بدوني
نه
اگه " رينگ " با اون فيلم بازيش داده باشه
اوه خداي من ، ژنرال سارا » الان کجاست ؟ »
اعتقاد دارم که با مأمور « شاو » هستش
دنيل » داريم کجا ميريم ؟ »
ميريم تا يه حسابِ قديمي رو تسويه کنيم
خب ، فقط يه 20 ثانيه‌اي بهم مهلت بده درباره اين مطمئني ؟
ان اس اي " سيگنالِ رئيس رو گرفته "
از اينجا پخش ميشده
... « اگه حق با اونا باشه « سارا
بزرگترين عمليات " رينگ " پشت اين در قرار داره
منو پوشش بده
هِي ، رفيق - هِي -
هِي ، هِي رفيق ؛ « کيسي » کجاست ؟
نديدمش ... داشتم فکر ميکردم
« درباره اين عملياتِ غيررسمي « بارتوفسکي
و دوست دارم که رسمي بشه
باشه ، ميدوني ، اما من الان مشغول يه کاري هستم - جاسوسي ؟ -
ميدونم ، منم همين رو ميگم بزار کمکت کنم
مي‌خوام يه بخشي از تيم باشم - خيلي‌خب‌ ، باشه -
کمک کن « کيسي » رو پيدا کنم ، اون وقت يه بخشي از تيم ميشي
عملياتِ « بارتوفسکي » ؟ ... راستش ميتونم
بلند حرف نزن - باشه ، بلند حرف نميزنم -
من فقط اخبار خوبي رو دارم ، ميدوني
چون ميتونم دستيار دوم عمليات‌هات باشم
بتمن » به « آلفرد » نياز داره » ( پيشخدمت بتمن )
باند » ، « کيو » رو داره » ( مخترعِ تجهيزاتِ جيمز باند )
چاک » ، هِي ، هِي » تو به من نياز داري
مورگان » ، من الان « کيسي » رو مي‌خوام »
... خُب ، « چاک » طبق ديدِ پيراموني عاليِ من
که بايد اينو هم به ليستِ مهارت‌هاي ارزشمندِ جاسوسيم اضافه کنم
ميتونم بهت بگم « جان کيسي » الان از توالت در اومد
اوه مرسي ، عالي بود - خواهش ميکنم -
خب ، من يه جاسوس شدم ؟ همينجوريِ ؟ رسمي شدم ؟
آره ، تو يه جاسوسي ، بايد برم
من جاسوسم
شاو » ؟ »
واکر » ، زنِ « شاو » رو کُشته ؟ »
اون براي 5 سال پيش بوده تستِ سرخش بوده
سارا » نمي‌دونسته ، « بکمن » نمي‌دونسته » اما « شاو » ميدونه
حالا اون و « سارا » سرِ يه مأموريت غيب شدن تو شبکه نيستن
نميشه اينا تصادفي باشه - چاک » ، من يه مأمور نيستم » -
نبايد يه کلمه از اينا رو به من بگي
« اما تو ميدوني بايد چي کار کنم « کيسي
خب ، « بکمن » به من گفت فعلاً بشينم
تو و من ميدونيم که نميتونم اين کار رو کنم
سارا » الان مكان‌يابش رو روشن کرد »
اون تو دردسر افتاده
يالا پسر
ميدوني چه حسي نسبت بهش دارم
به اين شماره زنگ بزن
درخواستِ پشتيباني کن
... « بگو که سرهنگ « ساندرزي
با اسمش ، مسخره‌بازي در نيار
نيروي هوايي رسته زرهي و همه چيز مي‌گيري
دوربين ، براي تولدت
اصلاً نميدونستم مي‌خواي از هديه تولدت براي من استفاده کني
تولدت مبارک
دوستت دارم
اوه ، خداي من
دوستت دارم
خيلي‌خب ، يه بار ديگه ... فقط براي روشن شدنِ موضوع
ما بايد از مأمور « واکر » حفاظت کنيم
نذاريم اتفاقي براش بيافته واضح بود ؟
بله قربان
رهبر تيم هستم ، همه چيز مرتبه ؟
نيروي هوايي آماده‌ست
ترابري آماده‌ست
نيروي فني مهندسي آماده‌ست
هوابُرد آماده‌ست
خيلي‌خب پسرا ، بريم سرِ کارمون
« شاو »
من اول ميرم
« شاو »
چه اتفاقي داره ميافته ؟
اينا چيه ؟ اين تستِ سرخ منه
چرا اونا بايد فيلمهاي اولين کُشتنِ منو داشته باشن ؟
يه نفسي تازه کن
اين بدترين لحظه زندگيِ منه که تو مانيتور داره نشون ميده
دوستت دارم
براي منم همين طور
چي ؟
چرا ؟ اون کيه ؟
« اِوران شاو »
من همسرِ تو رو کُشتم ؟
کاري رو که بهت گفته بودن ، کردي
اصلاً نميدونستي که " رينگ " پشت سر اين قضيه‌ست
شاو » ، من همسر تو رو کُشتم »
اين اشتباه تو نبود - فکر ميکردم که يه جاسوس خوبم -
اين اشتباه تو نبود
هِي ... چيزي نيست
چاک » ؟ »
! بريد ! بريد ! بريد
بخوابيد روي زمين
همه جا تحت محاصره‌ست دستات رو ببر بالا
بخواب روي زمين
فوراً
بريد تو موقعيتِ خودتون
اونجا چه خبره ؟
هدف جاش امنه ؟
رهبر تيم هستم
پشتيباني هوايي رو کنسل کنيد
گروه فني کنسل شد
و همين طور هم تانک
تانک رو هم کنسل كنيد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کي به تو مجوزِ تماس به کليه نيروهاي ارتشي رو داده بود ؟
! نميدونم باهات چي کار کنم
اما ميدونم که براي " رم " آماده نيستي
اما ژنرال ، اون « سارا » بودش
... بي‌خيال . من بايد
مي‌خواي صورتحساب اين عملياتِ نجاتت رو ببيني ؟
از کپي نقشه‌هاي کُل دنيا بيشتره
ببينيد ، من و شما بدترين فکر رو درباره‌اش داشتيم
اينکه « شاو » مي‌خواد کَلَکي بزنه
... اينکه مي‌خواد - سارا رو بُکُشه -
« شاو »
« سارا »
... گوش کنيد
فکر کردي من به کشورم خيانت ميکنم ؟
ژنرال ، « چاک » مثلِ يه جاسوس واقعي عمل کرد
اون مي‌خواسته از همکار و قسمتش محافظت کنه
منم همين کار رو مي‌کردم
شايد بدونِ بمب‌افکن‌هاي نامرئي
اما شايد هم مي‌کردم
اوضاعت خوبه ؟
آره خوبم ، مرسي
مرسي که نجاتم دادي
به خاطر تانک ، خيلي ممنون
ژنرال ، سوابقِ « سارا » رو چِک کردين ؟
سرنخي هست که کي تست سرخ رو بهش گفته ؟
« متأسفم « سارا لانگستون گراهام » اين رو راز رو با خودش به قبر بُرده »
خب ژنرال ، الان قراره چي کار کنيم ؟
تيم رو منحل مي‌کنيم
مطمئناً با اين سابقه ، شما نمي‌تونيد به عنوان يه گروه کار کنيد
ژنرال ، يه لحظه
اين اولين باري نبود که يکي بر عليه ديگران ميشد
و مي‌خوام اطمينان بدم که آخرين بار بود
داريد ميگيد که مي‌تونيد با « واکر » کار کنيد ؟
ميتونم
ما هر دو يه چيز رو مي‌خوايم
گرفتنِ رئيس " و به زمين زدنِ " رينگ
با من هستي ؟
ميتونيم هنوز يه تيم باشيم ؟
بله
عاليه
همه دوباره پيش هم برگشتن
چي شده پسر ؟
فروشگاه که به خودي خود ، کارِش نمي‌چرخه
... من
حرف بزن پسرم
موضوع در موردِ مادرتِ ؟
موضوع « چاکِ » ، حالش خوبه ؟
... اگه موضوع « جف » و « لستر » هستن ، يه کلام
بگو ، تا اخراجشون کنم
باشه
يکي ديگه‌ست ؟
موضوع کيه ؟ - خودم -
من ، موضوعِ خودمم
اين خيلي سخته
من از کار ميام بيرون
يه کار پيدا کردم
يه کار واقعي
ميتوني به اين افتخار کني ؟
بَدَنِت رو نمي‌فروشي ؟
بايد بري
.... پسر
من نمي‌‌تونم احساساتم رو نشون بدم
.... حيوون‌هايي که بيرون هستن ، اونا
اگه اونا رو بذارم ، منو مي‌گيرن
فکر کنم « مورگان » داره مي‌ميره
سرِ کُمدش ، حاضرم شرط‌بندي کنم
جاي اون خيلي بيشتر از من پرستيژ داره ( پِرِستيژ داره : باكلاس‌تره )
نه پسر ، اونا اشک شاديِ
مورگان » داره ميره » - « گرايمز » -
« نگران نباش « جان
ما رو هميشه داري
« و حالا ، بدونِ « مورگان
ما يه جاي خالي داريم
براي چي ؟
براي تو - توي گروهمون ، رفيق -
يالا بزن قَدِّش
ميتوني دستت رو ول کني
چي شده « بارتوفسکي » ؟
ژنرال ، ميتونم باهاتون خصوصي حرف بزنم ؟
اين اصلاً ايده خوبي نيست
.... « به عنوان مسئولِ تيمِ « بارتوفسکي
فکر ميکنم اين احمقانه‌ست که به اين زودي دوباره « شاو » رو به ميدون بياريم
اون تازه فهميده که « سارا » همسرش رو کُشته ، خب ؟
اون الان از نظر احساسي کاملاً در هم شکسته‌ست
کسي نميتونه به اين خوبي احساساتش رو کنترل کنه
چاک » چيزي رو که توي « شاو » مي‌بيني » نشونه‌ي حرفه‌اي بودنش هست
چيزي که تو نيستي
به همين خاطر ، من اونا رو از " بربنک " منتقل کردم
از " بربنک " منتقلشون کردين ؟
... « سارا » و « شاو »
بر طبق نقشه‌ي اصليِ خودم
" اونا به بخش اصلي دستگيري گروه " رينگ در " واشنگتن " منتقل ميشن
و من چي ؟
تو توي " بربنک " مي‌موني تا بفهمم باهات چي کار کنم
اوپس
کجا داري ميري ؟
کار جديد ؟
يه جورايي سِرّي هستش
قراره براي کار « چاک » باشه
من احمق نيستم
خيلي‌خب
عالي نيست ؟ باورت ميشه ؟
من يه جاسوسم
و گوش کن
وقتي ژنرال « بکمن » بزاره تو برگردي
من و تو هر دو جاسوسيم
بکمن » يه چيز کوچيک مثل خيانت رو فراموش نميکنه »
... و
من دارم واقعاً ياد مي‌گيرم که از زندگي جديدم لذت ببرم
منو دست ميندازي ؟
جان » ، پرونده‌هاي قديمت خيلي هيجان‌برانگيزن »
ماجراهات ، مأموريت‌هات .... اسلحه‌ها ، زن‌ها
لطفاً بس کن
درسته ، گرفتم
اينکه صداش رو در نيارم
خب ، بهت بگم چيه ؟
خوشحالم که با اينجا کنار اومدي ، ميدوني ؟
بدونِ تو ، مثل قبل نميشه
.... اما
از زندگي قديمِ من لذت بِبَر
تو هم همين‌طور
هِي ، هِي ، هِي يه سري خبر خيلي هيجان‌انگيز دارم
آماده‌اي کلاهت رو بِچَسب
رديف شد
چي شده ؟
بازي و ويسکي رو قاطي کردي ؟
اون رفتش پسر
با يه مَرد ديگه رفت
نه ، اين نمي‌تونه اتفاق بيافته
نمي‌تونه پيش بياد
فکر مي‌کردم هنوز شانس دارم ، ميدوني ؟
... آره خب ، فقط
خيلي‌خب رفيق
دستت رو بِکِش - نه -
ولش کن - نه -
تو الان توي يه حس شکستِ احساسي هستي
آماده‌ام که عقلم رو از دست بدم - نه -
باز دوباره شروع ميکني به حرف‌هاي مزخرف گفتن
و اوضاع بعدش ميره رو به تاريکي
واقعاً ميره به سمت تاريکي
و من نميذارم همچين اتفاقي بيافته
مورگان » دستت رو از بطري بِکِش »
عمراً
چرا ، برمي‌داري
مجبورم کن
اميدوارم خوشحال باشي
گفته بود با کسي نميره کي ميتونست حرفاش رو باور نکنه
خب ، من بهش اعتماد داشتم
فقط به خودم اعتقاد نداشتم
... رفيق ، حرفي که زدي اشتباه بود
و بدجوري هم منو بستي
حالا هم ديگه اينقدر حرف نزن
درِ اون بطري رو بزار
و اينا رو فراموش کن ، انگار که اصلاً پيش نيومده ، باشه ؟
من راست ميگم ، رفيق
من همه‌ي اين سال‌ها رو فراموش ميکنم
چي شده ؟
« سلام « سارا
من و « چاک » يه مسئله کوچيک داشتيم
آره ، آره
مي‌بينم
اون فهميده که تو با « شاو » مي‌خواي بري
همين طور نشسته و يه جعبه بستني بدونِ شکر خورده
دارم نگران ميشم كه نکنه يه مرضي بگيره
مرسي
مورگان » ميشه ما رو لطفاً تنها بذاري ؟ »
مي‌بخشمت
عاليه ، حالا ديگه از اين آهنگ متنفرم
.... ببين ، من
! ميدونم چه جوري شدم
اون بستني نعنايي ، جداً خوب بود
چاک » عيبي نداره »
نه
فکر ميکردم بتونم نجاتت بدم
فکر مي‌کردم « شاو » آدم بده‌ست و من ، تو رو نجات ميدم
و بعدش ما با هم مي‌مونيم
اما اين اتفاق نيافتاد
شاو » يه جاسوس خوبه »
ميدونم ، باشه ؟
فکر ميکنم همه اينو ميدونن
شاو » شگفت‌انگيزه »
و شما دو تا قراره بريد و دنيا رو نجات بدين
و اين يه خبر عالي براي دنياست
.... اما منو ببين
يه مَست غُرغُرو
ميدونم که حق ندارم چيزي رو بخوام
اما يه سئوالِ واقعاً مهم هست که دوست دارم ازت بپرسم
فقط يه بار براي اطلاع
سارا » ، تو منو دوست داري ؟ »
... وووه ، من
من زير‌شلواري تو پامه
با شورت و پيرهنِ زير نشستم و يه گيتار پلاستيکي دستمه
اين واقعاً يه نقطه خوبه که خودم رو احمق جِلوه دادم ، نه ؟
آره
بايد يه شلواري بپوشم
« نه « چاک
آره
چي ؟
چاک » من خيلي وقته عاشق تو هستم »
... بعد از اينکه تو تلفنم رو درست کردي
و قبل از اينکه بمب رو با ويروس خنثي کني
پس ، آره
آره
وايسا ، وايسا
تستِ سرخِ من چي ؟
کيسي » همه چيز رو بهم گفت »
بهم گفت که اون نفوذي رو کُشته
و تو نمي‌تونستي اين کار رو کني
و اين بهترين خبري بود که تا حالا شنيدم
چون به اين معني بود که تو عوض نشدي
« تو هنوز « چاکي
تو هنوز « چاکِ » مني
من همه چيز رو تا فردا مرتب ميکنم
خب ، وقتش رو نداري چون يه مأموريت داريم
شاو » ستاد فرماندهيِ " رينگ " رو پيدا کرده »
سه نفر مي‌خوايم و تو ، نفر سوم ما هستي
مأموريت ؟
مشکلي نيست
مورگان » داري چي کار ميکني ؟ »
درسته ، ادبِ من کجا رفته ؟
ما حتي به طور حرفه‌اي همديگه رو ملاقات نکرديم
« مورگان گرايمز »
" مأمور " سي آي اي « دستيارِ « چارلز ايروينگ بارتوفسکي
خب ، بريم سراغ کار
! شنيدي خانم چي گفت
... يه مأموريت هست
و به تو احتياج دارن
بريم يه مقدار قهوه برات بيارم
حالت خوبه « چاک » ؟
چي ؟ من ؟ آره ، کاملاً رديفم
آره ، آماده براي رفتن
همه چيز کاملاً معموليه
خيلي‌خب
رئيس يه آسانسورِ خصوصي داره
شما بايد بريد اونجا
وقتي رئيس اومد ، بگيريدش من پشتيباني‌تون ميکنم
خوبه
عاليه
فکر ميکني درباره ما ميدونه ؟
... فقط يه چيزي گفتم
خيلي‌خب ، آماده‌اين ؟
« نگرانِ انبار و « بکمن » نباش ، « چاک
من بهت کاملاً اعتماد دارم
آره
خيلي‌خب « شاو » ، ما وارد شديم
چي شده ؟
من يه نگراني بابتِ « شاو » دارم
درست که اون يه جاسوسِ عاليه و احساساتش رو ميتونه کنترل کنه
و انگار يه پنيرِ سوئيسيِ ، خب ؟
« چاک » شاو » فقط يه قدم با گرفتنِ رئيس فاصله داره »
و مطمئنم که همه‌ي فکر و ذهنش اونه پس جاي هيچ نگراني وجود نداره
« خيلي‌خب « سارا من به سيستم کنترلِ آسانسور وارد شدم
آقايون
ديدي ، ديدي اون ميدونست
شاو » حالت خوبه ؟ »
الان تسمه‌ي اضطراري رو بُريد مثل يه ماهي تو تنگيم
در اون باره متأسفم ، بچه‌ها
يه سري مهمون داشتم
ديدي بهت گفتم اون نمي‌خواد ما رو بُکُشه
خيلي‌خب
دارم دريچه رو باز ميکنم
اوه ، نگران نباش يه تفنگِ بيهوشيِ
خيلي‌خب ، باشه فقط يه جوري رفتار کن که انگار واقعيه
البته حتماً ، جاسوسِ ظالم
به هر حال بيشترش رو تو رديف ميکني ، درسته ؟
سارا » سيستم امنيتيِ داخلي » داره نشون ميده ، چيزي به سمت آسانسور مياد
به نظر مياد رئيس داره زودتر ميادش
وقتِ ملاقات با آدم بَده‌ست
يه کلمه ديگه بگي ، مي‌ميري
اين ديگه آخرِ نَتَرس بودنِ
خب ... اين چهار تا کلمه بودش
دزديدنِ من توي آسانسورِ خودم
تأثيرگذاره
اما مطمئناً شانسي ندارين که " سايفر " رو بگيرين
اون الان گفتش " سايفر " ؟
آره
منظورت چيه ؟ - مثل احمق‌ها باهام بازي نکنيد -
شما از اين حرفا بهتريد
ما براي خودمون يه سالي هست " اينترسکت " ساختيم
تو اينو ميدوني
البته سايفر " ، هسته‌ي مرکزيِ " اينترسکت " هستش "
خب ، دقيقاً کجاست ؟
از اين در ، 5 قدم هم نمي‌تونيد دور بشيد
نيروهاي امنيتيِ من ، تو قدم دوم مي‌گيرنتون
خب ، خيلي بد شد ، چون قبلش .... يا ما " سايفر " رو مي‌گيريم يا
تلفنِ " رينگِت " رو در بيار
چه تلفن " رينگي " رو ؟
منظورت اينه ؟
آره ، همونه
به دستيارت زنگ بزن
چي ؟ - ميدوني ، مُنشي‌ات -
هر کسي رو که داري ، بهش زنگ بزن
بگو که " سايفر " رو بياره اينجا
و بزارش رو اسپيکر
... بهش يه هشدار بده تا
خواهش ميکنم ، اين حرفا رو بَلَدم
« دنيس »
قربان ، اينو خواسته بودين
با عامل 6 حرف زدم
اونا تا 15 دقيقه ديگه کودتا رو انجام ميدن
سفير اسپانيا هم زنگ زد پيشنهاد پول داد
مي‌خواد که حداکثر تا فردا صبح ، قرار داد بسته بشه
« مرسي « دنيس
و لطفاً وقتي هواپيما تو " بارسلون " نشست بهم " اس ام اس " بده
بارسلون " يه کُده "
اوه ، " بارسلون " کُده ؟ خوبه
حالا قراره با اون چي کار کنيم ؟
خب ، شخصاً اگه من بودم بهش شليک ميکردم
تصميم ، تصميمه
شاو » چه خبر ؟ »
يه چند لحظه ديگه - خب ، ما چند ثانيه ديگه وقت نداريم -
ببخشيد قربان
يکي از افراد ، صداهاي عجيبي رو از تو آسانسور شنيده
سلام ، به مهموني خوش اومدي
اين ديگه داره مسخره ميشه
تموم شد ، آماده‌ست
ميدونيد که تمومه ، درسته ؟
چي ؟
اين يه تله‌ست
براي تو
خيلي‌خب ، کسي تکون نخوره
ميتونيم همگي امروز اينجا بميريم
شما همگي ميتونيد امروز بميريد
من شخصاً يه شام رِزِرو شده دارم
منو نگاه کن
من شبيه آدم آماتورهام ؟
نه نيستي ، اما همکارت که اينجاست داستانش فرق داره
همچين جاسوس نيستي ، نه ؟
من يه جاسوسم
واقعاً ؟
با يه تفنگِ بيهوشي ؟
تفنگِ واقعي برات خطرناکه ؟
بزاريد زمين
« متأسفم « چاک
... « دنيل »
هنوز درباره همسرت عصباني هستي ؟
واقعاً بايد ياد بگيري که يا تمومش کني يا بي‌خيالش بشي
مأمور « واکر » که اينجاست ، اون ماشه رو کِشيد
بريد از آسانسورِ تعميرات استفاده کنيد بريد طبقه پنجم
بعدش ، راه پله شمالي
من " سايفر " رو مي‌گيرم
توي قلعه مي‌بينمتون
شاو » ما تو رو اينجا تنها نميذاريم »
سارا » خواهش ميکنم برو »
اون ... ؟
ميدوني ؟ فکر ميکنم حق با توئه
فکر ميکنم بايد منتظر بمونيم و بهش در مورد خودمون بگيم
« کارِت خوب بود « شاو
فکر کنم اونا نفهميدن
آره ، حتماً
قرار نبود که رئيس رو نابود کنيد
اين يه عملياتِ سرخ نبود
من کاري رو که لازم بودش کردم تا تيمم رو خارج کنم
اوه ! اين يه لَگَد خفن بود
از کجا گرفتيش ؟ فيلمش رو از کجا گرفتي ؟
موقع عمليات از دوربين‌هاي امنيتي ، برداشتمشون
ووه ، خيلي خفن بودي ، رفيق
ژنرال ، فکر ميکنم اگه « شاو » نبود همگي مُرده بوديم
خيلي‌خب
ژنرال ، " سايفر " هم هستش
رئيس گفت که " رينگ " ، " اينترسکتِ " جديدي رو ساخته
آروم باشيد . تيمِ من ، " سايفر " رو بررسي کرد
و چندين مشکل تو طراحيش پيدا کرده
مشخصه که " رينگ " تا اون چيزي که فکر ميکنه خيلي فاصله داره
به نظر مياد اجزاي " سايفر " توي " فرانسه " ساخته شده
« درسته « شاو
" مي‌خوام که تو و « سارا » بريد " پاريس
فکر ميکنيم سازمان طراحيِ " رينگ " توي " فرانسه " هست
ميتونيم تا 30 دقيقه ديگه سوار هواپيما بشيم
ببخشيد ژنرال
من چي ؟
متأسفم « چاک » ، تو آماده نيستي
انگار شانس با هم بودن رو نداريم ، نه ؟
وقتي که برگردم همه چيز درست ميشه
تو و من
نگران نباش
فقط يه مأموريتِ ديگه
هِي ، تو رو نگاه کن
خوبه ، مي‌بينم که تو و « سارا » رِله شدين
حالا چي اون يکي يارو ديگه رفته کنار ؟
" خب راستش ، « سارا » و « شاو » با هم دارن ميرن " پاريس
بکمن » فکر ميکنه براي اين آمادگي ندارم »
اما بجز اين قضيه ، بقيه چيزا خوبه
چطور بقيه چيزا خوبه ؟
چاک » من از کار اومدم بيرون تا بتونم » تو ميدون با تو باشم
تو ... چي کار کردي ؟
... گفتي که من يه بخش از تيمم
که تو با « بکمن » در مورد من حرف ميزني
با « بکمن » درباره من حرف زدي ؟
البته که نزدي نه ، چرا بايد اين کار رو کني ؟
من يه جاسوس نيستم يه احمقم
نه ، نه ، احمق نيستي
من يه پستِ مديريتي رو تو اين وضعيت اقتصادي از دست دادم
ببين رفيق ، متأسفم ، خب ؟ با « بکمن » حرف ميزنم
سارا » قراره برگرده به شهر » و من اثبات ميکنم کي هستيم
چاک » داري دستم ميندازي ؟ » هيچکدوم اينا اتفاق نمي‌افته
گوش کن شاو » ، « سارا » رو بلند ميکنه ، خب ؟ »
تو دوباره اُسکُل‌بازي‌هاي قديميت رو شروع ميکني
و دوباره مشروب خوردن و گيتار هيرو بازي کردن
شايد حرفاي تأسف‌باري درباره « شاو » زده باشم
اما مهم اينه که اون خيلي آدم خوبيه
خوبه ، خوش به حالش
ميدوني ديگه چيه رفيق ؟ يه اسبِ ، باشه ؟
و 99 درصد مواقع مُخ دخترها رو ميزنه
کارمون تمومه
... مورگان » رفيق »
قرار نبود اينو نشون بدم
اما خيلي معرکه بود ، يه کپي ازش گرفتم
حرفام رو اثبات ميکنم بزن بريم ببينيم
خب ، اين از مأموريتِ
اين « شاو » هستش که الان ما رو نجات ميده
وايسا وايسا ، اصل مطلب برسه
بايد درد داشته باشه
يه مشکلي داريم
چي ؟
چاک » اينو نگاه کن »
اون مُشتِش رو نگه ميداره
و لَگَدش رو
اصلاً به طرف نمي‌خوره
« اما اون به آدما شليک کرد « مورگان آدم بَدها رو زد
خوني ، شليك به مغزي ، چيزي ديدي بريزه بيرون ؟
چاک » ديدي تو مغز کسي بزنه ؟ »
خيلي‌خب ، به من گوش کن
من همه اين فيلم جنگي‌هاي هُنگ‌كونگي رو ديدم
باشه ؟
تَوَجُّهت رو هم جلب ميکنم " به پوستر مورد علاقه‌ام از " ساني شيبا
وقتي اين اومد ، يه نوجوون بودم
بايد بهم اعتماد کني
ميتونم جعلي بودن هر سکانس رو از يك كيلومتري تشخيص بدم
اين همون چيزيِ که ما داريم
اما اگه اين يه جعل باشه که معنيش ميشه با " رينگ " همکاري ميکنه
و « سارا » هم باهاشه
دارم صحنه نَبَرد رو به کامپيوترِ « بکمن » آپلود ميکنم
« گزارش بده « چاک
ژنرال ، خيلي متأسفم که اين وقت شب مزاحم شدم
اما الان يه چيزي رو فهميديم
يه چيز مهم
مأمور « شاو » با " رينگ " همکاري ميکنه
چاک » چند بار بايد اين حرفا رو بزنيم ؟ »
ژنرال ، از قبل هم حق با من بود اما دليلم اشتباه بود
اما اين بار دليلم هم درسته
و ميتونم اثباتش کنم
سلام
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
خب ، اول از همه قربان ... خانم
بايد بگم قربان ؟ چي بايد بگم ؟
فقط حرف بزن - خيلي‌خب ، مرسي که اين شانس رو بهم دادين -
بس کن ! تو اينجا چي کار ميکني ؟
من ؟ با اونم
من تو تيم « چاک » هستم
اوه نه ، نيستي ، چون « چاک » ديگه خودش هم تيم نداره
مي‌خوا که تا 5 دقيقه ديگه از قلعه بياييد بيرون
چاک » كار كردنت به حالتِ تعليق در مياد »
نه ، نه ژنرال
بي‌خيال اون تماسم رو بلوک کرده
خب ، زمان جاسوسي من واقعاً هيجان‌انگيز بود
فقط ميدوني يه کمي کوتاه بود ؟
تو هنوز هم يه جاسوسي
چطور رفيق ؟
چون الان يه تيم مي‌خوام و تو تنها کسي هستي که من دارم ، باشه ؟
يا با " سي آي اي " يا بدونِ اون
بايد « سارا » رو نجات بديم
فقط خودمون دو تا
نه ، يه نفر ديگه هم هست
خب ، حالا اونا تو " پاريس " هستن « سارا » و « شاو »
و « شاو » اين بار واقعاً با " رينگ " کار ميکنه
حالا ميدونم که تو نميتوني ديگه به من کمک کني همش رو ميدونم
اما « سارا » بدون ما مي‌ميره
من تنها نميتونم اين کار رو کنم
و من نميتونم ديگه بهت کمک کنم من يه جاسوس نيستم
اما تو يه جاسوسي يه جاسوسِ هميشگي
بود ، « چاک » بود
اما اون يه مَرد " باي‌مور " شده
درسته
خودت رو وقف زندگي " باي‌موري " کردي
اما بيدار شو « جان » ، باشه ؟
چون ما تو رو ، براي سوار شدن به هواپيما نياز داريم
چاک » بهت نياز داره »
و اگه نمي‌خواي عيبي نداره ميدوني ، جمعه شب خودت رو ببين
که با « جف » و « لستر » و گروهش داريد تو " وودلند " مي‌گَردين
اينا رو ميدونم چون من اون آدم بودم
... « اما « چاک » و « سارا » و تو « کيسي
بهم نشون دادين که ميتونم آدم بزرگتري باشم
که براي چيزي اومدم ، براي جاسوس شدن
تو چي ؟
توي خودت چي مونده ؟
مي‌خواي وقتي بزرگتر شدي ، چي بشي ؟
مورگان » برو توي کمد لباسام و » کت شلورم رو بيار
سياهِ رو
همش همين بود ؟
اين همه چيزي بود که از « شاو » پيدا کردم
باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته
« اون ميتونه مُرده باشه « کيسي
رو مأموريت تمرکز کن ، باشه ؟
چي شد ؟ فلش زدي ؟
يه مأموريت براي ده سال پيشِ
اصلاً به « سارا » ربطي نداره
ميتونم رو هر چيزي که اينجاست ، فلش بزنم
و هنوز هم هيچي نداريم و تو خونه اول هستيم
تو اين هواپيما گير کردم و نميتونم کاري درباره‌اش کنم
چاک » تمرکز کن »
اينترسکت " رو فراموش کن "
جاسوس بودن رو فراموش کن
قبل از همه اينا ، تو آدم باهوشي هستي
حالا اين اطلاعات رو داريم
! تو ميتوني بفهمي سارا کجاست
اين کاريِ که بايد کني
سارا » کجايي ؟ »
يه چيزي هستش
چي شده ؟
چرا منو آوردي اينجا ؟
منظورت چيه ؟
تو منو اينجا کِشوندي
يالا اينجا جايي هست که من بهش شليک کردم
اين يه جور تله‌ست ؟
سارا » ... تو همسر منو کُشتي »
واقعاً فکر کردي من با اين موضوع کنار اومدم ؟
.... اما گفتي که
خيلي چيزها گفتم که تو رو بيارم اينجا
تفنگ داره برات سنگين ميشه ، نه ؟
ميدوني با اين ميتوني به يکي صدمه بزني
يه کافه اين اطراف هست
فقط بشين و در مورد جزئياتش بحث کنيم
آروم باش الان ديگه تموم ميشه
سَمِّ مخصوصيِ
تو رو نميکُشه
ساده‌ست ، سيستم عصبيت رو نابود ميکنه
مي‌خوام ببيني که بعدش چي پيش مياد
مي‌خوام که درک کني ، چرا من اين کار رو ميکنم
خب « سارا » ، مي‌بينم که با جديدترين مأمورِ " رينگ " آشنا شدي
چرا ؟
خب ، به « دنيل » پيشنهاد کردم ... فقط از قاتلش ، از رو کينه انتقام نگيره
بلکه سازماني رو که اين دستور رو داده رو نابود هم کنه
" سي آي اي "
سي آي اي " باوَر داشت که « اِيو » به سمت ما اومده "
رئيست ، « لنستر گراهام » دستور قتلش رو بهت داد
کاري رو که ازت خواسته بودن ، انجام دادي
مي‌خوام براي " سي آي اي " يه پيغام بفرستم که اونا به نيروي خودشون خيانت کردن
« کارِت عاليه « دنيل
اونا بايد بدونن با من چي کار کردن
بايد دردي رو که من کِشيدم ، حس کنن
و به همين خاطر ... مجبورم که تو رو بُکُشم
اون نوشته رو آوردي ؟
" گزارش جزئياتِ مشکلاتِ " سايفر
اطلاعاتِ فني بايد به دانشمندهاتون کمک کنه تا " اينترسکت " رو تموم کنن
« مرسي « دنيل
باهات تماس مي‌گيرم
مي‌خواي که ما ... ؟ - نه -
مي‌خوام بهش رودخونه رو نشون بدم
... اونجا
توي شب ، زيباست
خب ، پس شب بخير
« خدافظ « سارا
تقريباً وقت رفتنِ
چطور منو پيدا کردي ؟
... پرونده‌ات رو خوندم
براي همسرت رو ، مأموريت‌هات رو
هر برگه‌اي رو که تو بخش غربي نوشته بودي
همه گزارشاتِ سفرت رو
هر سال يه بار براي خاطراتِ همسرت ميايي اينجا
اينجا جايي بود که دوست داشتي « سارا » هم ببينه
هوشمندانه بود ، خيلي هوشمندانه
تو دستگيري
حالا ، بلند شو
« اما زياد باهوش نيستي ، « چاک
الان بايد ماشه رو بِکِشي
منو بُکُش
نمي‌تونم اين کار رو کنم
مي‌بينم که « کيسي » رو هم آوردي
... آره ، همين طوره
و حالا داره ترتيب رئيسِ جديدت رو ميده
و تو هم منو گرفتي ؟
بلند شــــــو
گمونم تفنگ ، ايده‌ي اونِ
خوبه
نه « شاو » ، اين کار رو نکن
نمي‌توني فلش بزني ، نه ؟
احساساتت ، تو رو توي دردسر ميندازه
حالا همين جا بمون
نمي‌خوام به تو صدمه بزنم
هيچکدومِ اينا تقصير تو نيست
به اونا راز تو رو نگفتم
... اما اگه دنبالم بيايي
ميکُشمت
« سارا »
سَم ، درد رو کُند ميکنه
چيزي رو حس نميکني
وايسا
بهت اخطار دادم
... لطفاً
نيازي نيست اينجوري بشه
« اين تو نيستي « شاو
نميتوني اين کار رو کني
تولدت مبارک
دوستت دارم
نه « چاک » ، ميتونم
تو نمي‌توني
« سارا »
« سارا » ... « سارا »
... « سارا »
بحثي نمونده
« خيلي وقته براي من کار نميکني « جان
تا وقتي تو " باي‌مور " فروشنده هستي
ما حرفي با هم نداريم
... گمونم نمي‌خواي درباره
دوست کوچيکم که اينجاست حرف بزني ، هان ؟
" رئيسِ " رينگ
در ازاي اون چي مي‌خواي ؟
خب ... برگشتِ شغلي درجه‌هام هم برگرده
... و يه ويکتورياي کراون
و يه درخواست که شايد خوشتون نياد
به نظر ، اين کار خوبي ميادش
اما فقط ... نتونستم ازش دل بکنم
چيزي که اومدم اينجا ... تا ازتون تقاضا کنم
ميتونم برگردم به فروشگاه ، قربان ؟
شايد ؟
... فقط
راه خروج رو بَلَدم
نه هنوز
نتونستم اين رو به کسي پيشنهاد بدم
اين منتظر تو مونده
نگران نباش ، پسر
هميشه ميتوني برگردي به خونه
خيلي ممنون ، مايک بزرگ - بابا -
آره
مرسي ، مايک بزرگ
بابايي - بزار از همون پدر شروع کنيم ، مرسي پدر -
از اين خوشم اومد
مورگان گريمز » ؟ »
بله ، شما ؟
" ژنرال بکمن » هستم از " ان.اس.اي »
.... زنگ زدم که بگم
شما به طور رسمي عضوي از تيم « بارتوفسکي » هستيد
منو که دست نمي‌ندازين ، نه ؟
... اين که يه جور شوخي و چيزي نيست ؟
نه ، ما شوخي نميکنيم
مي‌تونيد از سرهنگ « کيسي » تشکر کنيد
خيلي‌خب ، برم از کارم استعفاء بدم
يه لحظه وايستيد - اين کار رو نکنيد -
پوششِ شما " باي مور " هستش
درسته ، درسته ، عاليه
عاليه من تو اين کار خوبم
بله ، کاپيتان
ژنرال
درستش ژنرالِ
البته ژنرال ، ژنرال
مرسي ... مرسي آقا
خانم
نا اُميدتون نميکنم
الو ... ؟
الو ؟
هِي
چطوري ؟
اوه ، چي شد ؟
همه چيز الان مرتبه
شاو » چي شد ؟ »
مُرده
متأسفم
... خداي من
... اونجا يه
... يه کافه بودش و
و يه پُل که اون سعي ميکرد منو اونجا بُکُشه
اوه خداي من ، تو بهش شليک کردي
« نمي‌تونستم بزارم بهت صدمه بزنه « سارا
بهم اعتماد کن ، مجبور شدم
اما من هنوز همون آدمم « هنوز « چاکم
قول ميدم
تو منو نجات دادي
چاک » ، « سارا » ، کارِتون عالي بود »
با سرهنگ « کيسي » همفکري کردم
و اون منو متوجه نکاتي کرد
انتظار يه گزارش کامل رو دارم " وقتي برگشتين " بربنک
راستش ژنرال فکر ميکنم يه چند روزي رو نياز داريم كه تو " پاريس " باشيم
نه ، مي‌خوام هرچه سريعتر برگردين
ما يه مأموريت جديد داريم
... " شب گذشته گروهي از آدمکُش‌هاي " پِرويي
مأمور « بارتوفسکي » ؟
مأمور « واکر » ؟
ارتباطم قطع شد درستش کن
... نميدونم
پس خفه شو و بوسم کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.