« سلام ، من « چاکم يه چيزايي هست که شايد بخواين بدونيد
دوون » يه بيمارستان اونجا هست که » به من به عنوانِ پزشک ، پيشنهادِ کار دادن
« سلام ، من « جاستين‌ام هماهنگ‌کننده‌ي گروه امنيتيِ کمپ
دوون » ؟ اوه عزيزم ، داري مي‌سوزي »
« جاستين »
اونا همين الان رفتن
ترتيبِ شوهرش رو دادم کاري کردم که انگار مالاريا گرفته
به هيچي مشکوک نشد
بچه‌ها ، بايد اينجا رو مرتب کنيم
قبل از اينکه « دوون » و « الي » برگردن
خب راستش من مي‌خوام اول از جاي خودمون شروع کنم
البته اگه هنوز پيشنهادِ جابجا‌شدن سَرِجاش باشه
آره
اينا مُوَثَّقِ
اما نه قطعاً براي تلويزيون
آره ، شب‌هاي دوشنبه يه کمي حوصله سر بَرَن
جکاي کوتزي » رئيس جمهورِ زامبيا » امروز به لس‌آنجلس رسيدن
... براي نشستِ ديپلماتيک
... و تماشاي اجراي
سمفوني بتهُوون در فردا شب
« صداش شبيه « بکمنِ
هِي ايول
اوه نه ، نه ، نه ، تو منو قبلاً مجبور کردي اينو ببينم
مسخره‌ست
سارا » خواهش ميکنم » ... ميتوني
يه عالمه کارِ جاسوسي از اينا ياد بگيري
داري مسخره ميکني ؟
اين آدما رو نگاه کن
دارن حدود 17 قانون پروتوکل رو مي‌شکونن
عزيزم
.... واقعاً پيشنهاد نميدم که چيزي جاسوس بودن رو
از « چوي چنس » يا « دن آيکرود » ياد بگيري
داشتم شوخي مي‌کردم
يادته ؟ يه جوک ؟
دوستت دارم
متأسفم ، خوابم بُرد
« چاک »
دوستت دارم
سارا » اين خيلي‌خوبه که » بالاخره اين حرف رو از تو شنيدم
سارا » اون بيرون رو سريع يه نگاه بنداز »
بالاخره
خيلي گرسنه بودم
... عالي نيست که يه جا
رو پيدا کرديم که غذاي زامبيايي داره ؟
غذاي زامبيايي ؟
« سلام « چاک
شاو » ؟ »
چي شد؟
باز يه خواب بَد ديدي ؟
... درباره بتهوون بود و
.... و زامبيا
چاک » ، من نگرانتم »
هر بار که مي‌خوابي ، کابوس مي‌بيني
اما اين بار سعي داشت ، چيزي رو به من بگه
چي بهت بگه ؟
... ژنرالِ رينگ ، داره تلاش مي‌کنه
رئيس‌جمهورِ زامبيا رو بُکُشه
فردا شب در حين کنسرتِ بتهوون
فردا شب ؟
نمي‌تونستيم اين کار رو صبح انجام بديم ؟
مي‌دوني که خوابم چقدر برام مهم بود « بارتوفسکي »
« ببين متأسفم ، متأسفم « کيسي
... و ژنرال مي‌دونم که خيلي ديروقته
.... و شما مشخصاً خيلي
.... مشغول بودين ...
اما رئيس‌جمهورِ زامبيا ، تو خطره
فلش زدي « چاک » ؟
... من
به خاطر خوابي که ديدم ، اينا رو مي‌دونم
خوابت ؟
... من يه خواب
خيلي‌خيلي واضح ديدم ، خب ؟
... اول گزارشات خبري رو ديدم
که رئيس‌جمهورِ زامبيا
اما بعدش تو خوابم ، بتهوون رو ديدم
و « شاو » اونجا بود داشت غذاي زامبيايي مي‌آورد
و بعدش سعي کرد همه رو بُکُشه
... پس مشخصه که رئيس‌جمهورِ زامبيا
قراره ترور بشه
توسط گروه رينگ ، توي کنسرتِ بتهوون
ژنرال ، اجازه ميدين « بارتوفسکي » رو پَرت کنم بيرون ؟
خوابِ بَد ديده
ژنرال ، چاک اين اواخر تحت فشار استرسِ زياد بوده
... با اين رؤياها و
« نه « واکر
گمونم موقعيت رو درک مي‌کنم
و صادقانه بگم ، کاملاً منطقيه
متشکرم ، ممنون ژنرال
خيلي ممنونم ، سپاسگزارم
چي کار بايد کنيم ؟ مأموريتمون چيه ؟
... چاک » براي تو يه مأموريت دارم »
که بري روانپزشکِ " سي آي اي " رو ببيني
... اين رؤيايي که تو داري
تو کارِت تأثير ميذاره
همين‌طور تو خوابِ ما
نه ، نه ، نه ، اين احمقانه است يه روانپزشک ؟
من به روانپزشک نيازي ندارم ، باشه ؟
روانپزشک براي کسايي هست که واقعاً مشکل دارن
من خوبم
راحتي « چاک » ؟
نه ، نه
واقعاً نه
دقيقاً قراره چي کار کنيم ؟
من اينو فقط تو فيلما ديدم
... و اين موضوعات
ازم سئوال مي‌پرسي ؟
و من فقط جواب ميدم ؟ يا شبيه اين همايش‌ها مي‌مونه ؟
... تو ميشي شبيه پدر و
راستش نه ، نه ... يه چيز ديگه بگيم
مي‌خواي درباره پدرت حرف بزني « چاک » ؟
مي‌دوني ، اين ايده من نبودش
خب پس ، نه واقعاً نمي‌خوام درباره چيزي حرف بزنم
اگه واقعاً بخوام صادق باشم
با وجود اينکه مهارت‌هايي گفتماني شما کاملاً مشخصه
اين ... اين يه جوک بودش
... من فقط
مي‌خواستم حال و هوايي رو عوض کنم ، باشه ؟
فقط يه جوک کوچيک بودش باشه قبوله ، حرف مي زنم
از کجا بايد شروع کنم ؟
خيلي‌خب دوست دخترم تازگي اومده پيش من
بهترين بخش زندگيم
يه رابطه واقعاً عالي
مشکلي توش نيست
مي‌دوني ، يه کمي سَرده
هر چند مي‌تونه يه مقداري بيشتر حرف بزنه
" اما دقيقاً نمياد بگه " دوستت دارم
من قبلاً واقعاً اين کار رو نکردم ، مي‌دوني ؟
با وجود اينکه مي‌دونم دوستم داره
فقط مي‌دوني ، نگرانِ هيچم
چون مي‌دونم ، مي‌دونم دوستم داره
و اينو مي‌دونم
واقعاً ؟
بيا برگرديم سراغِ خوابت
باور دارم که اينا زايده‌ي ضمير ناخود آگاهت هست
" و تقابل با " اينترسکت
وايسا ، چي ؟
... چطور
چطور درباره " اينترسکت " مي‌دوني ؟
من يه روانپزشکِ " سي آي اي " هستم
« همه چيز رو درباره‌ات مي‌دونم « چاک
... و وقتي که " اينترسکت " بره
... مي‌دونيم که بعضي اوقات
مي‌تونه ميزبان خوبي براي اثراتِ جانبي باشه
مثل خشک شدن پوستِ سَر ؟
... چون احساس خشکي پوستِ سر رو دارم ، از وقتي که
اينترسکت " به طرز خارق‌العاده‌اي قدرتمند هست "
... پتانسيلِ اينو داره
كه مغزت رو نابود کنه
... نتيجه نهاييش چيزي شبيه به
ديوانگي هست
ديوونگي ؟
... دکتر ، من ديوونه نيستم
و شما دربارش مطمئن نيستين
... پس اين مي‌تونه فقط وقتي که خوابم
اينترسکت " رو فعال کنه "
و اگه اين درست باشه رئيس‌جمهور « کوتي » در خطره
« آروم « چاک
يه چيزي امشب تو کنسرت اتفاق مي‌افته ، خب ؟
و اگه اونجا باشم ... مي‌تونيم متوقفش کنيم
و بعدش مشخصه که ديوونه نيستم ، درسته ؟
« متأسفم « چاک اما نمي‌تونم اجازه‌ي اين کار رو بهت بدم
... تا زمانِ بعدي
تو رو از کارِت معلق مي‌کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينو باش
خوش اومدي ، رفيق
خوبه که خونه هستي
هي ، اينو ببين ، درسته ، ميدوني چيه ؟
گفتم مالاريا حالِت رو بد گرفته ... قيافه‌ات که
عاليه
راستش حس مي‌کنم ، خيلي عالي‌ام
آماده برگشتن هستم
تحقيقِ مهمي رو داشتم
که هر جايي نمي‌تونستي گيرش بياري ؟
« نه « مورگان
مي‌وني به سادگي با يه پَشه تو آفريقا بميري
همون‌طور که به خاطرِ جاسوس بودن تو " برنک " بميري
اين چيزيِ که مي‌خوام دربارش باهات حرف بزنم
گوش کن ، ترس قاتلِ ذهنِ
آره
درسته
داداش ، نمي‌توني با ترس زندگي کني
نه براي خودت ، نه براي ديگران
فکر کنم اين يه کمي گير کرده يا چيزيش شده
شيکسته
« هي « الي
شنيدم « دوون » ، مالاريا گرفته
آره
ناراحت‌کننده است
منم چهار-پنج باري گرفتم
گفتنش سخته
مي‌دوني اون دواها به دردش نمي‌خورن
چيزي که نياز داري مارِ علفيِ آفريقايي هست
شايد يه مقداري تو خونه داشته باشم
« اينو يادم مي‌مونه « جان
ممنون
ديوونه
تو ديوونه نيستي
نترس
چاک » اونجايي ؟ »
بيا داخل
هِي - هِي -
رفتن پيشِ دکتر چطور بود ؟
خب ، راستش عالي بود
آره ، آره خوبم تو چي ؟
... خبري از « بکمن » درباره
هر چيزي نداري ؟
چاک » مي‌دونم که همکارتم » اما همين‌طور دوست دخترتم هستم
و مي‌توني هر چيزي رو بهم بگي
مي‌دونم
البته ... البته که اينو مي‌دونم
صادقانه بگم حالم خوبه ، باشه ؟
فقط يه استراحتِ شبونه‌ي خوب و فردا مثل بارون ميشم
که واقعاً نمي‌دونم چي گفتم
چون بارون همه جا رو مي‌گيره
خوشحالم که خوبي - ممنون -
چيزي جذاب‌تر از فرهنگِ محلي نيست
رئيس‌جمهور « جاکاي کوتي » امروز در شهر هست
.... براي بهبود روابطِ دولت
« خب « چاک
داري تلويزيونِ کابلي نگاه مي‌کني
که بيشتر از حدِّ يه آدم سالم و جَوونه
خواهش مي‌کنم باهام حرف بزن چي شده ؟
رفيق ، من عجيب‌ترين و شفاف‌ترين خوابم رو ديدم
که تا حالا تو عمرم داشتم
چقدر واضح که دربارش ميگي ؟
خب ، اونا مي‌خوان يه کاري با اين يارو کنن
گمونم مرد جذاب و مقتدري هست
! نمي‌دونم داري درباره چي حرف ميزني
خب ، خودم هم نمي‌دونم
اما اون رئيس‌جمهورِ زامبياست
... امشب قراره بره ديدنِ سمفوني
... و رؤيايي که داشتم بهم ميگه که
مجبورم کرده که بدونم که اون تو خطره
اما « بکمن » منو فرستاد پيشِ دکتر
... " که اون فکر ميکنه " اينترسکت
با ضمير ناخودآگاه من بازي ميکنه
اما ميدونم حق با منه و هيچ کسي حرف منو باور نميکنه
سارا » هم باورت نميکنه ؟ »
سعي دارم که « سارا » رو با اين جريان درگير نکنم ، باشه ؟
الان اوضاع بين‌ِمون داره خيلي‌خوب پيش ميره
و آخرين چيزي که مي‌خوام
... اينه که فکر کنه من - ديوونه‌اي -
آره
خب ، يه چيزي هست
اگه اين يارو واقعاً تو خطره ، درست ؟
فکر نمي‌کني کمک نکردن به رئيس‌جمهور ديوونگي هستش
رئيس‌جمهورِ زامبفريا
.... زام - زامبيا -
آره ، حالا هر چي . من کمکت مي کنم
مرسي رفيق ، ممنون - خواهش رفيق -
سايزِ شلوارت چند بود « چاک » ؟
... : فقط اين رو بگم که
يه زن مي‌خوام
« خيلي وقته « جفري
مردا نيازهايي دارن
خب ، نقشه چيه ؟
مورد رو ديدم
خانوم‌هاي تو بخش الکترونيک و دي وي دي
توي راهرو
و خروجي‌هاي اضطراري
منو با بخش لوازم خونگي تنها ميذاري ؟
پُر از زن‌هاي خونه‌دار
عشقِ من
اين چه حرفيه
« اوه خداي من « جفري اين يه سرابِ ؟
نه ، چشمام نمي‌تونن منو گول بزنن
واقعاً خودشه
آنا وو » هستش »
مي‌دونستم که يه روز ... « بعد از شکوندن قلبِ « مورگان
مياد تا قلبِ منو بشکونه
فشارش بده
سلام پسرا خيلي وقته بوتون رو حس نكردم
بوي ما رو يادشه
آنابل » لاغر شدي ؟ »
دو ، سه گرم ؟
هاوايي هيکلت رو ، رو فُرم آورده
مرسي مورگان » اينجاست ؟ »
کي ؟ کي ؟
چي ؟
« مورگان ... گرايمز »
اون هنوز اينجا کار ميکنه ديگه ، نه ؟
هِي
دو تا بليط براي سمفونيِ لس‌آنجلس
دو تا لباس رسمي براي رفتن
بدونِ کمربند ، بگو که ديوونه‌ام
کارت عالي بود ، رفيق
تو عاليِ کارت ، من ميرم پشت
تا پنج دقيقه ديگه همديگه رو مي‌بينيم
خيلي‌خب ، بزن بريم
.... خب ، متنفرم که اينو بگم بهت
... واقعاً
... « اما « مورگان
يه جاي خيلي بده
اوه خداي من ، خوبه حالش ؟
نه اون متمرکز ، مسئول و گوش به فرمون شده
دردناکه که يه مرد رو آخرش اينجوري ببيني
حال بهم زنِ
تلاش خوبي بود
نمي‌تونه اينقدر تغيير کرده باشه
« ووه « آنا
اينجا چي کار ميکني ؟
چند روزي رو اومدم لس‌آنجلس
اومدم تو رو ببينم
... يه چيزي هست که مي‌خوام
ببخشيد
... ببخشيد نمي‌خوام گستاخي کرده باشم ، فقط
وظيفه است ديگه
منظورت " کال آو ديوتي " هستش ؟
« بي‌خيال « مورگان بازي ميتونه منتظر بمونه
چرا لباس رسمي پوشيدي ؟
کتُ شلوار ، درسته
دارم با « چاک » ميرم سمفوني
سمفوني ؟ با « چاک » ؟
خداي من ، شماها عجيب‌غريب‌تر شدين ؟
تو اين مورد نه ، احتمالاً نه
گوش کن ، دوست دارم بشينيم و راجع به همه چيز حرف بزنيم
چرا فردا صبح بهم زنگ نميزني ، باشه ؟
و ... خيلي‌خوب شدي
ببخشيد
هِي رفيق کوتي » اون بالاست »
لُژِ رئيس‌جمهوري اونجاست
مأموريتِ ما اينه که مطمئن بشيم اتفاقي براش نمي‌افته
يادت باشه « مورگان » ، کدِ من « چارلز بارتوفسکي » هست
آره ، آره گرفتم ، گرفتم
" براي من هم " کُبراست
خيلي‌خب ، بزن بريم
« عاليه ، من تو يه مأموريت با « کُبرام
شايد دارم ديوونه ميشم
... مطمئني که که مي‌خواي
رو بگيري ؟ ER باکس دي وي دي هاي ( يکي از پرطرفدارترين سريال‌هاي آمريکا براي همين شبکه)
آره ، اما همه 15 فصل رو ؟
آره ، ميدونم « دوون » ، اين بهترين سرياله
باشه قبول
بعداً مي‌بينمت ، خدافظ
الي » ؟ »
جاستين » ؟ »
اوه متأسفم ، خيلي عجيبه
چرا تو آفريقا نيستي ؟
تو هم ... مالاريايي چيزي گرفتي ؟
نه راستش ، اومدم تو رو ببينم
مي‌تونيم يه جايي بريم و کمي حرف بزنيم ؟
بزار يه سئوال ازت بپرسم
اين کارهاي آنا ... مي‌دوني ؟
منظورم اينه فکر مي‌کردي بخواد برگرده ؟
راستش يه سئوال بهتر ، بايد تحويلش بگيرم ؟
اون مگه قلبت رو نشکوند ، رفيق ؟
منظورم اينه با اين کار خودت رو کوچيک ميکني
آره کوچيک ، آره ، اما خيلي کوچيک ؟
هيس
ببين ، بمونه براي بعد . باشه ؟
يادت باشه که توي مأموريتيم
چشمت به رئيس‌جمهور باشه
هيس
ببخشيد
ميدوني اون يه جوري عشقِ من تو زندگي هستش
.... و وقتي که تو مي‌خواي درباره « سارا » حرف بزني
که ايرادي هم نداره درباره « سارا » حرف ميزنيم
خب ، با خودم فکر کردم شايد بتوني کمکم کني
هِي ، هِي ، هِي اين عادلانه نيست
هيـــس
تو براي " سي آي اي " کار ميکني ؟
ميدونم که باورش سخته
اما ملاقاتمون تو آفريقا تصادفي نبود
مي‌خواستم با تو حرف بزنم
اما همسرت مريض شد
قبل از اينکه بتونيم همه چيز رو بهت بگيم
« اين درباره پدرتِ « الي
پدرِ من ؟
شوخي ميکني ؟
... پدرِ من
دور از اجتماعِ ، درست
... اما کاري که « استفان جي بارتوفسکي » کرد
درباره محسباتِ مولکلوي
... کاملاً ... نُبوغ‌آميز بود
که درباره همين حرف ميزنيم
آدماي خيلي بدي دنبالش هستن
يکي‌شون اسمش « جان کيسي » هست
كه جاسوس دو جانبه " ان اس اي " هست
براي اون يکي سازمانش تو رو تحت مراقبت داره
جان کيسي » با برادر من کار ميکنه »
مجبور نيستي حرفاي منو باور کني
فقط ... مراقبش باش
پيشنهاد ميکنم درباره اين ، با کسي صحبت نکني
اما برادر و شوهرم چي ؟
يه مشکلي هست
اونا بهت ميگن که ديوونه‌اي
همون قدر ديوونه که تو الان فکر ميکني من ديوونه‌ام
« ما اومديم پيشِ تو « الي چون بهت نياز داريم
پدرت بهت نياز داره
اينجا چي کار ميکني ؟
فکر ميکردم با « چاک » يه قرارِ تَجَمُّلي داري
ديدم که با کتُ شلوار از فروشگاه رفت بيرون
چاک » لباس رسمي پوشيده ؟ »
دوربين‌هاي انبار رو بيار
و پارکينگ رو
براي 60 دقيقه پيش
اونجا ، اونجا
برگردون
نگهدار
کنسرت با رئيس‌جمهورِ زامبيا
چاک » مي‌خواد ثابت کنه که » درباره « کوتي » اشتباه نمي‌کرده
هر دوشون رو ميکُشم
هِي ، هِي
« چاک »
چرا رفتي روي صحنه ؟
چي ؟
رفيق ، من روي صحنه نيستم
« تو به من شليک کردي « چاک
تو اينجا چي کار ميکني ؟
مي‌خواي چي رو به من بگي ؟
« رؤيات درباره من نيست « چاک
درباره اون دانشمنده است « دکتر « کوانبه
اوه خداي من ، اون خودشه
اون کسيِ که مي‌خواد « کوتي » رو بُکُشه
چي ؟ جدي ميگي ؟ از کجا ميدوني ؟
رفيق ، الان يه رؤياي ديگه داشتم
بايد برم تو لُژ رئيس‌جمهور
خيلي‌خب خانم ، گوشي بزار تو گِوشت
تو « مورگان » همين جا مي‌شيني
نه ، چي ميشه اگه به صندلي حمله کردن ؟ مي‌تونم باهاشون بجنگم
تو قرار نيست حمله کني
مي‌تونه يه تک تيرانداز باشه - هيس ، باشه ، باشه -
هواي منو با اين تفنگِ بيهوشي داشته باش
تفنگه براي موقعيت مرگ و زندگي
اونجا
تو « بارتوفسکي » رو بگير
من هم حساب اون اَلِف بچه رو ميرسم
نه « چاک » ، وايسا
نمي‌تونم بذارم اين کار رو کني
سارا » گوش کن ، يه رؤياي ديگه ديدم »
يارويي که قراره « کوتي » رو بُکُشه
الان توي لُژ رئيس‌جمهور هست
بايد اينو به من مي‌گفتي و من مي‌تونستم کمکت کنم
متأسفم
نمي‌خواستم تو رو درگير کنم
تا وقتي که مدرکي نداشتم ، باشه ؟
... دوستت دارم و الان مي‌خوام
باور کني که ديوونه نيستم
خيلي‌خب ، بريم سراغ لُژ
آروم بلند شو و راه بيافت بريم بيرون
يا مي‌کُشمت و ميبَرمت بيرون
انتخاب با خودته
داري چي رو در مياري « مورگان » ؟
اجازه استفاده از تفنگ بيهوشي رو دارم
البته نمي‌خوام الان ازش استفاده کنم ، باشه
چون مي‌دونم با هم دوستيم ، اما ... استفاده مي‌کنم ازش ، اگه
خيلي‌خب ، بيا اينجا
روز بخير از طرفِ " سي آي اي " اومديم تا دنبالِ اسلحه بگرديم
اينا ديگه يعني چي ؟
گوش کن ، همين يارويي که اينجاست
دکتر « کوامبي » ؟ - « آره ، دکتر « کوامبي -
آقاي رئيس‌جمهور ، اين کيه ؟
خيلي‌خب « چاک » ، آروم باش لطفاً
من آرومم
خيلي‌خيلي آرومم
بس کنيد
اين مَرد يکي از محترم‌ترين دانشمندانِ آفريقاست
اين واقعاً مُضحکِ
... حداقل مي‌تونستي
کمي مؤدبانه‌تر منو بگردي
چاک » ديوونه شدي ؟ »
داري چي کار ميکني ؟- اشتباه کردم ، قصدشون ترور نبوده -
اطلاعات توي دندونش بود
دندون ، دندون ، اونو پيدا کن - چي ؟ -
اين مرد کاملاً ديوانه است دستگيرش کنيد
اطلاعاتِ مخفي ، تو دندون هست
يه دقيقه وايستيد مي‌تونم همه چيز رو توضيح بدم
بچه‌ها بچه‌ها ، کمکم کنيد
من ديوونه نيستم
« سارا »
... توضيح بدين چطور ديشب ، « چاک » تونسته
... با همدستيِ جاسوسي در سطح کلاسِ جهاني
... که « مورگان گرايمز » باشه
شما رو دور بزنه
... و سبب يه حادثه‌ي بين‌المللي بشه
... که رئيس جمهور ايالتِ متحده شخصاً
... مجبور به عذر‌خواهي بشه
به زامبيايي‌ها
با زبون چَرب و نَرمش
يه عالمه دَخل و تَصَرُّف تو صداشه
ژنرال ، « چاک » چطوره ؟
تو اين لحظه
... « دکتر « دريفوس » اعتقاد داره که شرايطِ « چاک
بدتر از تشخيصِ اوليه‌اش هست
تشخيص اوليه ؟ نمي‌فهمم
متأسفم
... " اما دکتر اعتقاد داره که " اينترسکت
مغزِ چاک رو نابود کرده
... نابودي مغزش شايد
غيرقابلِ جلوگيري باشه
بهم گفت حالش خوبه
بدونيد که ما هر کاري بتونيم براش مي‌کنيم
منم براش نگرانم
... خب ، امروز عصري ميريم
هيچي بيشتر از ديدن تو بهترش نمي‌کنه
خداي من ، باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته
« داره اتفاق مي‌افته « چاک
... اضطراب ، نشون‌دهنده‌ي اينه که شايد
تو يه بيمار هستي
در يه درمانگاهِ روانپزشکي
بهتره که زودتر خودت رو با اينجا وِفق بدي تا دير نشه
ووه ، واقعاً ميدوني چي بگي که يه نفر حس بهتري پيدا کنه
درباره موقعيتش دکتر
بايد بري افراد ديگه رو هم ملاقات کني
که بيماري‌هاي روانيِ جدي دارن
« اين « لوئيسِ
« هر چند الان ترجيح ميده بهش بگي « مرلين
واقعاً ؟
مرلين » ... مثل اون جادوگره ؟ »
تو براي چي اينجايي ؟
... موضوع
سکسيِ ؟
نه ، نه نيست
نه ، اصلاً سکس نيست
رؤياهاي وحشتناکي ميديدم
سکسي ؟
نه سکسي ، نه وحشتناک
تيم من باهات تماس نگرفته ؟
بي‌خيالِ اونا شو
از سال 93 منتظر تيمم هستم
« کافيه « لوئيس
چي؟ تيمش ؟ چه تيمي ؟
اون کيه ؟ ديوونه است ؟
تيمِ جاسوسيش
اينجا يکي از مکان‌هاي " سي آي اي " هست
همه کسايي که اينجان ، يه زماني جاسوس بودن
و نبايد اينو بهت بگم که اين شغل پُر دردسريِ
آدمايي که تمايل دارن ... مخفي کاري کنند
... همه اينايي كه اينجان
جاسوس هستن ؟
مثلِ من ؟
جان » ؟ »
کسي خونه هست ؟
« سلام « الي
چه خبر ؟
... « سلام « جان
... يادم اومد که درباره يه دارو اشاره کردي که
براي مالارياي « دوون » خوبه
درسته ، الان ميام
باشه
بفرما
مطمئن شو که اينا رو با شيرِ داغِ بُز بخوره
خيلي‌خب ، ممنون
« وووه « ال
همه چيز مرتبه ؟
خيلي‌خب
مي‌خوام خيلي با دقت به حرفام گوش کني
و مي‌خوام که بهم قول بدي
نترسي
باشه
... « مدرکي دارم که نشون ميده همسايه‌ي ما « جان کيسي
يه مَرد خيلي‌خيلي بده
و بايد ازش دوري کنيم
« عزيزم ، هنوز سرِ اون داستان مَست کردنِ « جاني
و شاشيدن به خودشي ولش کن
تو موقعِ اين اتفاق ، جاي بدي بود
... نه « دوون » ، الان دمِ آپارتمانش بودم
و اون تفنگ داره
تفنگ‌هاي خيلي گنده
بايد يه کاري کنيم
خيلي‌خب
خيلي‌خب ، « کيسي » تفنگ‌هاي گُنده‌اي داره
اين ترسناکِ ؟ آره
غيرقانونيِ ؟
متأسفانه نه
حرف منو باور نمي‌کني ؟
باور نمي‌کني
اين فقط يه جوري ديوونگيه ، همين
فکر مي‌کني من ديوونه‌ام ؟
« بي‌خيال « ال
چطوره که برم يه فنجون چايي درست کنم ؟
چاي بابونه شايد ؟
با کافئينِ کم ، اما هنوز خوش طعم
آره باشه ، مطمئنم که ديدم اما حرفام احمقانه است
چايي ، عاليه مرسي
رفيق ، اينجا اوضاعت چطوره ؟
چيزي هست بتونيم برات انجام بديم ؟
آره ، راستش هست
مي‌خوام يه مدرکي رو آناليز کنيد
اون دانشمنده ؟ هنوز بيرونِ
و داره براي " رينگ " کار ميکنه مطمئنم
« خواهش ميکنم « چاک .... اينطوري که حرف ميزني
بي‌خيال ، منم
بايد چيزي رو بهت نشون بدم
سارا » دستت رو بده به من »
دستِ دوست‌پسرت رو بگير
... اين
آره دندونِ
براي خودته ؟
چي ؟ نه ، اين احمقانه است
« دندونِ دکتر « کوامبيه
و واقعي نيست ، جعليِ
" حاوي اطلاعاتِ " رينگِ
رازها ، نقشه‌ها ، چيزاي مختلف
تو دندون ؟
آره ، سعي کن مراقبش باشي « کيسي » ، باشه ؟
به محضي که تونستيد ، بايد آناليزش کنيد
دندون ، کليده
حقيقت توي دندونِ
... خب
ما چِکِش ميکنيم رفيق تو هم برو يه کمي استراحت کن
فردا مياييم ملاقاتت
« چاک »
« سارا »
تو منو ول نميکني ، درسته ؟
نه
اونو آزمايش ميکنم
« وقت رفتنه « چاک
ببين « واکر » ، منم اميدوارم اون درست گفته باشه
... « اما نمي‌خوام نااميدت کنم ، اگه « بارتوفسکي- بس کن -
اون درست ميگه
چيز غيرعادي نداره
فقط يه دندونِ
چاک » اشتباه کرده »
متأسفم
اين براي « برگاندي » هستش ؟
بله آقا ، فکر ميکنم براي « برگاندي » باشه
ميرم براتون چِکِش ميکنم
هِي
چي شده ؟ چاک » کجاست ؟ »
الان نه
گوش کن لطفاً ، خواهش مي کنم
يه چيزي بهم ميگي ؟ فقط بزار بدونم
اون خوبه کيسي » خواهش ميکنم »
... اونا بُردنش تو يه
ديوونه‌خونه نگهش داشتن
ظاهراً " اينترسکت " براش مشکلات جدي رو درست کرده
چي ؟ نه پسر ، نه
اين احمقانه است
« مورگان »
اينجايي
ببخشيد که دوباره مزاحمت ميشم
يه لحظه وقت داري ؟
فهميدم که شدي دستيارِ مديريت
... خيلي دوست دارم ، خيلي دوست دارم ، فقط
الان واقعاً وقتِ خوبي نيست
.... خب
خيلي‌خوب شدي
دو بار بي‌احترامي از طرف « مورگان گرايمز » ؟
باورم نميشه اين اتفاق داره مي‌افته
ايول ، حالا قطري‌ها
تلفن داري
مرسي سلام ؟
چاک » ؟ »
هِي ، هِي ، هِي ... « سارا » ؟
... خُب
چي پيدا کردي ؟
چاک » هر آزمايشي رو که ميشد انجام داديم »
و ... متأسفم
اين فقط يه دندونِ
مطمئني ؟
اما اگه حتي درباره دندون اشتباه کرده باشي
هيچ معني خاصي نميده
مهمترين چيزِ الان ، مثبت انديشي هست
همه چيز درست ميشه
ميدونم
مرسي که سعي کردي
ميتونم کمکي کنم ؟
اميدوارم اومدم « چارلز بارتوفسکي » رو ببينم
خب هيچ اجازه‌نامه‌اي از دکتر « دريفوس » نيست
که بعد از ساعت ملاقات بشه رفت داخل
... پس اگه براتون ايرادي نداره
نمي‌خوام حراست رو بفرستم تا راهنمايي‌تون کنه به بيرون از ساختمون
البته
اين کار لازم نيست
بارتوفسکي » رو پيدا کنيد »
روز بخير
بذار حدس بزنم تو براي « چاک » اينجايي
... دکتر ميدونم که
چيزي بيشتر از وضعيتش هست
نمي‌تونه اوضاع رو بدتر از اين کنه
چرا ؟
چون تو بهش اهميت ميدي ؟
... نه ، شما نمي‌فهميد
اون شبيه آدماي ديگه نيست
... اون
به طرز خارق‌العاده‌اي مخصوصه
نتيجه ميگيرم براي تو مخصوصه
اون بايد حالش خوب بشه
من احتياج دارم که خوب بشه
مي‌خوام که امشب برم به بيمارستان
و باهاش حرف بزنم
سعي کنم بفهمم
و بعدش يه جوري کمکش کنم
ميدوني ؟
خواهش ميکنم
دوستش دارم
تا حالا اينو بهش گفتي ؟
خواهش ميکنم دکتر ، التماس ميکنم
تو تنها نفري که اومده ، نيستي
خب ، خيلي خوشحالم که دکتر مي خواد منو ببينه
چون مطمئناً منم مي‌خوام دکتر رو ببينم
ووه ، نيازي نيست سخت بگيريد
« آقاي « بارتوفسکي
انتظارِ اين دکتر رو نداشتم
چرا دندون منو گرفتي ؟
و بيشتر از اون
چرا دندونِ اشتباه رو گرفتي ؟
چي ؟
چي ... دندونِ اشتباه ؟
اطلاعات ، توي دندون بود
... اعتقاد دارم که
اين دندونِ مصنوعي بود که دنبالش بودي
حق با من بود
درست مي‌گفتم
خب اشتباه کردم ، اشتباه کردم
مشخصه که اشتباه کردم اما حق با من بود
اين خبر عالي هست يه خبر عالي
يعني من ديوونه نيستم
بله
... همچنين اين معني رو ميده که به زودي بهم ميگي که کجا
اطلاعاتت رو نگه مي‌داري
و مطمئن باش که بهم ميگي
قراره که بميري
نه ، اين اصلاً خبرِ خوبي نيست
اون يه سوزنِ غول پيکرِ بده ، بَد
مايعِ رنگي داخلش حتي بدتره
آره ، اين يکي از علاقه‌مندي‌هاي منه
" تِترا کلايداين "
مخوطي از چند دارويِ روان‌درماني
... حدود ده دقيقه ديگه
تو به بي‌نهايت نزديک ميشي
« دکتر « دريفوس
خدا رو شکر
بچه‌ها ، بچه‌ها
کمکم کنيد ، کمکم کنيد
بهتون نياز دارم
عاليه - بَرِش گردونيد به اتاق -
بگيريدش
... من
حس خوبي ندارم
وِلِش کنيد بره
يا از خشم « مرلين » و ارتشش زجر مي‌بينيد
جاسوس‌ها ، حمله کنيد
لعنت
« ايده خوبي بود « مرلين
تمومه
کسي حرفت رو باور نميکنه
کسي دنبالت نمياد
« چاک »
خب ، خب
انگار خوب شد اومديم
تو براي من برگشتي
من هميشه دنبالت ميام
« همين‌طور هم « مرلين » ، « چاک
به نظر مياد بهت يه معذرت‌خواهي بدهکاريم « مأمور « بارتوفسکي
درباره « کوامبي » ، حق با تو بود
به طور غير قانوني اجزاي داخلي آدما رو جمع‌آوري ميکرد
براي آزمايشاتِ ژنتيکي و مهندسيِ مجدد
برنامه ريخته بود که تحقيقاتش رو به " رينگ " بفروشه
خب ، اين عاليه
... مشخصاً نه اون بخش آزمايشات رو ، اجزاي داخلي
اون خيلي‌خيلي ناراحت کننده است
پس اين يعني ، من از سلامتِ کافي برخوردارم ؟
« اينطور به نظر ميرسه « چاک اما تأييدش کارِ من نيست
خب ، پس کي ميتونه ؟
خب ، چي داريم براي گفتن ؟
... اون
رؤياهام پتانسيل اينو داشتن که تو کنسرت با فلش باشن ؟
اين چيزيِ که مي‌خواي درموردش حرف بزنيم « چاک » ؟
بي‌خيال دکتر
اينو بگو
مي‌تونم برم سر کارم يا نه ؟
« حق با توئه « چاک
رؤياهاي تو ، نَشأت گرفته از " اينترسکت " هست
مي‌توني بري سَرِ کارت
خيلي‌خب
.... اما
اما ؟ اما چي ؟ چرا هميشه يه اما هست ؟
... اما رؤياهات اثباتي بر اين هست که
اينترسکت " رو مغزت فشار مياره "
... و اين اعتقاد رو دارم که اين فشار اگه ادامه پيدا کنه
... و تشديد بشه
باعث آسيب‌هاي جديِ ذهني ميشه
اين دقيقاً يعني چي ؟
من خوبم ؟
اين يه علم جديده
زمان مي‌خواد براي گفتنش
« اما اگه من بودم « چاک
... فکر کنم اين چيزيِ که بايد
با همکارت ، مأمور « واکر » در موردش حرف بزني
ممنون دکتر
« مورگان گيرمو گرايمز »
... اين نديدن‌ها و غيرقابلِ دسترس‌ بودن‌ها
رو از دستيار مديريتِ شعبه " بربنکِ باي مور " قبول نميکنم
... اگه يه بار ديگه از دست من در بِري
قسم مي‌خورم به شرکت زنگ ميزنم
پسر ، مي‌خواد که پيشش برگردي
تو اون جعبه ميتونه يه وسيله منفجره گذاشته باشه
که دورش رو يه عالمه خِرت و پِرت با‌حال چيده
هِي گوش کن ، حس ميکنم بهت يه توضيح بدهکارم
متأسفم ، اين چند روز اخير ديوونه کننده بود
... مورگان » همه کاري که مي‌خواستم کنم »
يه دقيقه وقتت رو بگيرم و اينا رو بهت بدم
يه چيزايي که تو " هاوايي " جا گذاشتيشون
فکر کردم شايد بخوايشون
گمونم بدون اينا هم اوضام خوبه
... خب
يه چيز ديگه هم هست که شايد فراموشش کردي
مورگان » من هميشه براي تو در دسترسم »
تو واقعاً ميدوني چطور با دخترها رفتار کني
.... خب ، ميدوني بعضي افراد
درباره چي مي‌خواي حرف بزني ؟ .... من
ميدوني چيه اونا قدر اون چيزي رو که دارن نميدونن
تا وقتي نداشته باشنش
خب ، اين حقيقتِ
« تو تغيير کردي « مورگان
مي‌خوام که برگردي
وووه
واقعاً ؟
... اگه رفتن از پيشِ تو رو ، به اين گرفتي
که من کسي هستم که مي‌خواي پس واقعاً فکر نکنم
تو اون آدمي باشي که من مي‌خوام
خب ، تو راست ميگي
من تغيير کردم
بعداً مي‌بينمت
من ايرادي نمي‌بينم تَه مونده بخورم
هِي « سارا » بايد باهات حرف بزنم
... البته « چاک » اما
نه ببين ، اين خيلي مهمه
دوستت دارم
نبايد گفتن اين ، اينقدر طول ميکِشيد
اما تا حالا همچين حسي نداشتم
... قبل از تو ، تنها آينده‌اي که
ميتونستم فکرش رو کنم ، مأموريتِ بعدي بود
و حالا مي‌تونم درباره آينده‌ي با تو بودن ، فکر کنم
« دوستت دارم « چاک
منم دوستت دارم
خب ، چي مي‌خواستي بگي ؟
درباره دکتره ؟
چي گفتش ؟
گفتش که ... من خوبم
... خب
جاستين » ؟ » - هِي -
چيزي نيست
فقط منم
... حق با تو بودش ... در موردِ
درباره « کيسي » ، درباره ساکت بودن شوهرم فکر ميکنه من ديوونه‌ام
باورت ميکنم
خب ، پس چي کار مي‌تونم کنم ؟
ميدوني چطور با پدرت تماس بگيري ؟
اگه بتونيم باهاش حرف بزنيم بهش بگيم داره چه اتفاقي مي‌افته
شايد بتونيم ازش محافظت کنيم
اون خيلي زياد جا‌به‌جا ميشه
... اون
واقعاً " پارانويدي " هست
به کسي اعتماد نداره
... دفعه آخري که رفت ، مطمئن شد که
راهي هست که بتونم باهاش تماس بگيرم
« ممنون « الي
يادت باشه که داري به کشورت خدمت ميکني
« شاو »
ديگه خونريزي نميکني
درسته « چاک » ، نه ، ديگه خونريزي نميکنم
منظورت چيه ؟
منظورم اينه هنوز زنده‌ام
هِي ، باز چي شده ؟
هيچي
هيچي ، متأسفم
برگرد بخواب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.