« هِي ؛ من « چاکم يه چيزايي هست که شايد فراموش کردين ، شايدم بخواين بدونين
من يه نامزد داشتم
حالا فکر ميکنه که من مُردم
« آلکس » - « تو يه دختر داري « کيسي -
فکر ميکني « اِلي » از ازدواجش با تو راضيِ ؟
البته
چرا ؟ مگه چيزي گفته ؟
« درباره پدرته « اِلي
... آدماي خيلي بدي هستن
... که دنبالشن ، يه نفرشون اسمش هست
« جان کيسي »
ميدونستم تو " اينترسکتِ " ورژنِ دو رو دانلود کردي
... " اينترسکت " ... ميتونه آسيب‌هاي جدي بزنه
روي مغزت
... رؤياهات اثباتي بر اين هست که
... محتملاً منجر ميشه به
تباهي مغزي
... خب ، چي مي‌خواستي بهم بگي
درباره دکتر بودش ؟
گفتش که ... من خوبم
يه لحظه وايسا تو خواب ديدي که « شاو » زنده است ؟
چاک » تو ديدي که اون مُرد »
" بهش ميگم " گاورنر
اين " گاورنر " براي شبکه عصبيِ منه
و کمک ميکنه قدرتِ " اينترسکت " رو کنترل کنم
يه همچين چيزي براي ورژن 2 هم کار ميکنه ؟
حتماً . برات يکي مي‌سازم
خب ، اوضاع چطور پيش ميره ؟
مثلِ دفعه آخري که ازم پرسيدي
ميتونم برات يه چيزي بيارم مثل يه آبميوه ؟
يا قهوه ؟
شايد هم يه ساندويچِ صبحونه ؟
من راحتم « چاک » ، فقط آروم باش
آروم ... خوبه
واقعاً ... خوبه
بابا اين واقعاً کار ميکنه ؟
اين يارو " گاورنر " ؟
من هنوز زنده‌ام ، نه ؟
... ببين ، طبق ارزيابيِ من
روي " گاورنر " ، خودم مي‌خوام
... يه دونه جديدش رو بسازم که
بتونه كمك كنه كه " اينترسکتِ دو " رو کنترلش کنه ... قبل از اينکه
قبل از چي ؟ قبل از اينکه من ديوونه بشم ؟
چون اين دقيقاً همون چيزيِ که " رينگ " مي‌خواد
پسر ، مغزت خوب کار ميکنه
تا الان البته ، باشه ؟ ... کِي پارانوييد
شده حالا ؟ پوششت لو ميره
پايگاه مخفيت فاش ميشه همکارت مي‌ميره
و دوست دخترت ميشه يه جاسوسِ دو‌جانبه
! چي داري ميگي بابا
... چيزي که سعي دارم دربارش بگم اينه که
شجاعت تو باعثِ غرور منه
... اما يه سري نَبَرد هست که
که مجبوري ازشون فرار کني
چي داري ميگي ... فرار کردن ؟
... منو از هر چيزي
که برام اهميت داره برگردوني ؟
... يه زماني شايد به وجود بياد که براي محافظت ازشون
بايد بري ...
کجا بره ؟
تعطيلات
... بابا داشت مي‌گفت که فکر ميکنه
شايد الان وقتشه که يه مرخصي کوتاه بگيرم
خب ، حق با اونه الان مدتيِ که عصبي هستي
... پس اين دفعه شما دو نفر
داريد روي چيزي کار مي‌کنيد ؟ - آره -
... يه ارثيه کوچيک خانوادگي که بابا
سعي داره براي من رديفش کنه
خب ، مطمئنم که بهت نيازي نداره
که اينجا وايستي
ميتوني بري هواي آزاد بخوري
« حق با اونه « چارلز
برو رُزها رو بـــو کن - واقعاً ترجيح ميدم که نَرَم بابا -
... آلرژيِ فصلي ميدوني که تو خانواده‌مون شايع است
به حرفِ بزرگترت گوش کن
اون ميدونه چي برات بهتره
رفيق ؟ همچين اوضاعت مرتب به نظر نميرسه
منظورم مقايسه با خوش‌تيپي هميشگيت هست
انگار بي‌حالي
« دنبالِ زنم مي‌گردم « مورگان
ديشب خونه نيومد
نميگي که ... ؟
چرا همين رو گفتم
چرا بايد بدونم « اِلي » کجاست ؟
... چرا فکر ميکردي که
يه چيزي تو ازدواج ما مشکل داره ؟
همينطوري ، بدونِ دليل
... ميدوني ؟ من فقط يه جورايي
منو دست نَنداز مَرد کوچيک
... اگه « اِلي » اتفاقي براش افتاده
مي‌خوام دربارش بدونم
اوه ؛ پسر
اون رابطه عاشقانه داره
بهت داره خيانت ميکنه ؛ داداش
چي ؟ غيرممکنه
... کيسي » يه تيكه از پيغام تلفنيش رو »
داره و براي من پخشش کرده
... چي ؟ « اِلي » ممکن نيست که
« دوون »
وووه - متأسفم -
« تو الان بهم گفتي « دوون
آره خب ، اين از اون لحظاتِ موردِ علاقه من نيست
واقعاً مي‌خوام که ببينمت
... دوون » فکر ميکنه که من »
... تو بيمارستانم ، دروغ گفتن بهش داره
سخت‌تر و سخت‌تر ميشه
ميدونم
چطور ميتونه اين کار رو با ما کنه ؟
بايد به همسرم زنگ بزنم - آره -
انگار « اِلي » داره يه کارايي ميکنه
به همين خاطره که من ازدواج نميکنم
به همين خاطر که من از خودم دورش ميکنم
سلام ، بايد به همسرم زنگ بزنم
عجيبه که اصلاً آنتن ندارم
بلوک شده
... نميتونيم اجازه بديم که عواملِ دشمن مثل
جان کيسي » تو رو رديابي کنن »
... اون مگه دستگير نشده ؟ فکر ميکردم - خُب -
قبل از اينکه تيم ما برسه ، فرار کرده
بايد به « چاک » زنگ بزنم بايد ازش مراقبت کنم
... « اِلي »
ما داريم سعي ميکنيم برادرت رو بياريم اينجا
تو اينجا جات امنه ... و « جان کيسي » ميدونه که
به اين زودي‌ها بايد خودش رو نشون بده
يه پاي سيب
و يه فنجون قهوه
تلخ و سياه
راستش ، من هنوز سفارش ندادم
ميدونم من جات سفارش دادم خيلي راحت بود
هميشه همين رو انتخاب ميکني
و هميشه رو صندليِ جلوي در ميشيني
برام تکراري شده ديگه چي مي‌تونم بگم ؟
صورتت چي شده ؟
يه برخورد تو آشپزخونه چيزي نيست
... هِي امتحانِ
نهايي درس روانشناسيِ جناييت چطوره ؟ - خوبه -
آسون بود هفته بعد مدرکم رو مي‌گيرم
به نظر مياد روزهاي شيريني‌فروشيت دارن تموم ميشن
... نگران نباش ، مطمئنم دختر بعدي
سفارشاتت رو درست مياره
« حتي دلت برام تنگ نميشه « جان
« ممنون « آلکس
هر کدوم از اين آدما ميتونن مأمورِ " رينگ " باشن
اوه بي‌خيال جاسوسي رو فعلاً تعطيل کن
داري خودت رو ديوونه ميکني
آره خب ، مگه قبلاً از اين راه نرفتن ، نه ؟
... خب ، اون دکترِ چُروکِ " سي آي اي " گفتش كه
چيزي براي نگراني وجود نداره ، يادته ؟
درسته به جز اينکه " رينگ " سعي ميکرد پدرم رو بُکُشه
يا تصوراتم رو که « شاو » هنوز بيرونه و ... سعي ميکنه
منو بُکُشه - ببين ، پدرت توي يه جاي امنه -
و به غير از اين ، اون اينجا با توئه
که عاليه و « شاو » ؟
شاو » مُرده »
ببين ، ميدونم چي بهت گذشته
اما واقعاً ديگه بايد پُشتِ سر بزاريشون
اگه نتونم چي ميشه ؟
هميشه يه بلوبري جواب ميده
چطور اين ميتونه که ... ؟
اوه خداي من ، اين بلوبري‌ها عالين
وايسا تا با کِرِم امتحانش کني
الان برميگردم
چي ؟
روز قشنگيِ ، نه ؟
روز خوبي داشته باشيد
ممنون
ببخشيد ، ببخشيد
ببخشيد
معذرت مي‌خوام
بايد عقلم رو از دست داده باشم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مطمئني که يه دونه از اون خواباي احمقانه‌ي " اينترسکتي " نبود ؟
آره ، اگه مهمه بايد بگم مطمئنم
خيلي‌خب ، « شاو » زنده است
انگار داشت منو دست مينداخت
بايد به « بکمن » زنگ بزنيم
... من سعي کردم ؛ دستيارش گفت
نمي‌خواد به کسي جواب بده
نمي‌خواد ؟
اين يعني چي ؟
آدمي که من کُشتم از دنياي مُرده‌ها برگشته
" آدمي که اگه يادتون باشه ، يکي از عواملِ " رينگه
پوشش‌هاي ما رو ميدونه ميدونه کجا زندگي ميکنيم ، ميدونه مخفيگاه کجاست
تو کدوم ايستگاه ديديش ؟ - هاليوودِ شمالي ، چرا ؟ -
کِي ؟ - شايد يه ساعت و ربعِ پيش -
لاين شمالي يا جنوبي ؟
شمال
کسي به نظرت آشنا مياد ؟
شوخي ميکني ؟ ... اين بارتوفسکي که عين جوجه‌هاي سر بُريده
اينوَر اونوَر ميره
آرومش کن
الان
همين‌جا بابا
« اوه خداي من ، « دنيل
ميدونيم که کدوم ايستگاه پياده شده ؟
يه لحظه بزاريد برنامه رسميِ تشخيص رو راه بندازم
هاليوودِ غربي
بينگـــو . کجا بيرون رفته ؟
اوناهاش
داره چي کار ميکنه ؟
بايد دنبالش بريم و بگيريمش
يه موضوع ديگه هم هست
اونا مي‌خوان ما رو توي تله بندازن
قرار نيست که دستِ خالي بريم
... مي‌دوني چه حسي دارم
« درباره اين ، « چارلز - آره -
آره ميدونم ، اما انتخابِ ديگه‌اي ندارم
... اين دقيقاً همون چيزيِ که " رينگ " مي‌خواد تو فکر کني
هميشه يه انتخابي هست
چه انتخابي هستش ، بابا ؟
فرار کنم ؟ من تو نيستم ، باشه ؟
نمي‌خوام بقيه زندگيم رو توي خَفا ادامه بدم
کسايي که دوستشون دارم رو پُشتِ سرِ خودم ول نميکنم
بريم
هِي ، هِي ، هِي ، داري چي کار ميکني ؟
چي کار ميکني پسر ؟
زندگيم تموم شد
زنم با يه مَرد ديگه ميپَّره
هِي . زنت بهت يه اجازه عبور داده
الان آزادي که بري
هر جا که آرزوش رو داري
اگه اون اين کار رو کنه
ممکن نيست راضي بشه
فکر ميکني که زنم به من بي‌‌وفاست
چون من نمي‌تونستم راضيش کنم ؟
... پسرم تا زماني که زندگيت رو داري ، حروم ميکني
توي ورزش و بيمارستان
زنت تو خونه است ، اونم تنها
پس براي خودش يه نفرِ بهتر رو پيدا ميکنه
... هنوز باورکردني نيست
که زنت با يکي ديگه باشه
رؤياهاي من داره به حقيقت ميرسه
اِلي » دقيقاً شبيه « چاکِ » فقط مُدلِ زنونه‌اش »
خيلي‌خب ، من ديگه بايد برم
وووه ، وووه ، آروم
اين روحِ توئه پسرم
... به زنت نشون بده که
ميدوني چجوري حال کني
کارتون عالي بود بچه‌ها ... عالي
چي ؟ - نه ، با تو نبودم -
اون عالي بودش
ژنرال اول مي‌خواستم از اين شهادتي که ميدين ... ابراز تشکر کنم
... " گمون ميکنم از ابتدايي که " اينترسکت
به طور اتفاقي به يه غيرنظامي با اسم چارلز بارتوفسکي » افتاد »
شما مسئول بودين
درسته ؟
بله قربان ، درسته
... اين هم درسته که پروژه از اون چه
برنامه اصلي ريخته شده بود ضعيف‌تر هست ؟
بله قربان ، درسته
... « اما ممکنه اضافه کنم مأمورين « بارتوفسکي
... واکر » و سرهنگ « کيسي » ثابت کردن »
عالي هستن ، اونم در غالب يه تيم
مأموريتتون گرفتن و کُشتن « شاو » هست
هر کدوم سريعتر شد بهتر
هِي سِسِمي ، باز شد ( اشاره به علي‌بابا و چهل دزد بغداد )
خيلي‌خب ، جدا ميشيم هر کدوم يه طبقه
باشه
ژنرال « ميتودر » ، عضو دادگاه عالي
بايد درک کنيد
مأمور « بارتوفسکي » بارها از حَدِّ خودش تَخَطّي داشته
نمي‌تونم انکار کنم که اين راه طولاني و پُر از سختي بوده
« اما بعد از سه سال « چارلز بارتوفسکي تفنگ رو نگه ميداره
و سلاحي ميشه که ما هميشه آرزوش رو داشتيم
جاستين » چي شده ؟ »
بهمون نفوذ کردن
کيسي » ، نه ؟ » - نگران نباش -
« نميذارم اتفاقي برات بيافته « اِلي
ميتونيم از پَسِ « جان کيسي » بر بياييم
قرار بود طبقه بالا باشي
کُل طبقه رو گَشتم ، کسي نبود
اينجا يه خبرايي هست
هِي ببين ، اين اِسکنرهاي بيومتريکِ دولتي هستن
نمي‌توني از بين‌ِشون هرگز رَد بشي
يالا بيا بريم
کيسي » اينجا پايگاهِ " رينگ " نيست »
براي ماست
بايد بريم « چاک » رو پيدا کنيم
... « جاستين »
جاستين » ؟ »
چاک » ؟ »
اِلي » ؟ « اِلي » اينجا چي کار ميکني ؟ »
تو اينجا چي کار ميکني ؟
يه نفر رو با مُشت زدي
چاک » فکر ميکردم سر دوره سوم » ديگه نرفتي کلاسِ کونگ فو
من ... ببين ، بعداً توضيح ميدم ... الان بايد
از اينجا بريم
يالا - نه « چاک » ، تو نميدوني -
تو رو اينجا آوردن که ازت محافظت کنن
جاستين » ، از " سي آي اِي " مواظبِ ماست »
مراقبِ " سي آي اِي " ؟
تو نميدوني ، خب ؟
اين از طرفِ " سي آي اِي " نيست
هر کدوم اين آدما براي يه سازمانِ شيطاني کار ميکنن
نگهبان
چاک » وايسا »
در پايان ژنرال ... ميتونم بگم شهرتِ من
بر مبناي موفقيت‌هاي مأمور « بارتوفسکي » هست
داشتيد ميگفتين ژنرال « بکمن » ؟
اينجا چه غلطي ميکني « بارتوفسکي » ؟
چاک » اينجا چه خبره ؟ »
ظاهراً که من اطلاعي ندارم
خواهرم کجاست ؟
با اسکورت به محل اقامتش فرستاده شد
اينجا چي کار ميکرده ؟
مرخصــي
ژنرال اينجا چه خبره ؟
« نميدونم چطوري توضيح بدم « چاک
... اما کونِ همه ما
مقام ما روي لب خطِ
... کميته اينجاست
تا درباره مسئوليتِ پروژه " اينترسکت " تصميم بگيره
مسئوليت ؟ بزاريد باهاشون حرف بزنم
شاو » يه جايي تو اين ساختمونه »
ما ديديمش - ... اگه يه چيزي باشه -
... که بتوني از پروژه " اينترسکت " محافظت کني
اينه که دهنت رو ببندي
« مأمورين « واکر » ، « کيسي » و « بارتوفسکي
... به اينجا آورده شدين تا کميته
... که بدونين " اينترسکت " ناپايدارِ و پُرهزينه
و مهمتر از همه خطرناکه
اين ظالمانه است
« بشين « چاک
متأسفم ژنرال
ژنرال ، اين احمقانه است
با چه مدرکي ، کي اينو ميگه ؟
من ميگم
« سلام « چاک
« سارا »
شاو » ؟ »
خانم‌ها و آقايون
اين مَرد يکي از اعضاي " رينگ " بوده
منو دزديد مسموم کرد و سعي داشت منو بُکُشه
همه اينا کاملاً درسته
به جز بخشِ کُشتن
در حقيقت ، من تحتِ دستورِ کميته بودم
... چرا من مطلع نبودم
از اينا ، ژنرال « مرديتور » ؟
« ادامه بدين مأمور « شاو
من مثلِ يه مأمور دو‌جانبه کار ميکردم درونِ " رينگ " کار ميکردم
اينطور بود تا « شاو » بهم شليک کرد
دروغ ميگه به حرفهاش گوش ندين
امروزاينجا اومدم
تا يه چيز رو کاملاً روشن کنم
چارلز بارتوفسکي » يه قهرمانِ آمريکاييِ »
اون براي " اينترسکت " تقاضايي نکرده بود
اين اشتباه « چاک » نيست که مغزش هر روز بيشتر رو به زَوال ميره
« معذرت مي‌خوام مأمور « بارتوفسکي
تِست‌هاي روانشناسي‌شون رو کاملاً گذروندن ... و اون
در همه زمينه‌ها قبول شدن
.... « سارا »
مي‌خواي حقيقت رو بهش بگي يا من بايد بگم ؟
درباره چي داره حرف ميزنه ؟
... « گزارشات دکتر « دريفوس
زوال مغزيِ موضوع
غير‌قابلِ امتناع هست
و برگشت ناپذير
« ذهنِ مأمور « بارتوفسکي به زودي دچار پارانوييد ميشه
ديوانگي ، جُنون و شايد بدتر از اينا
! مي‌تونم بفهمم چرا
دوست‌پسرت نمي‌خواسته تو رو نگران کنه
سارا » مي‌خواستم بهت بگم »
... پيشنهادِ من اينه
که پروژه " اينترسکت " رو تعطيل کنيم
قبل از تصميمي که کميته بگيره
بايد مأموريت‌هاي موفقِ " اينترسکت " رو هم يه مروري کنيم
« هوگو پنزر » توسط تيم « بارتوفسکي » گرفته شد
با همراهي شمشيربازي ، نانچيکو و هواپيمارُبايي
آلکسيس وايت » موقع اجتناب از دستگير شدنش کُشته ميشه »
« بچه‌ها ، « کيسي » ، « سارا
« خفه‌شو « بارتوفسکي بذار ببينيم بعدش چي ميشه
" نه اون ... اون " اينترسکت
" دنيل شاو » يه " اينترسکتِ »
« بشين مأمور « بارتوفسکي
عيبي نداره ژنرال
خوشحالم که شما اينو ديدين
ديدي ؟ اون کنترل نداره
من کاملاً تحتِ کنترلم
ميدونم که دارم دقيقاً چي کار ميکنم
... شايد کمي ديوونه‌بازي باشه
يا کاملاً ديوونه‌بازي باشه
چون راستش رو ميگم
... و مطمئنم که
" دنيل شاو » يه " اينترسکتِ »
فقط مي‌خوام به شما ثابت کنم
چاک » نه »
بايد اونو مي‌گرفتيش
نگهبان‌ها « بارتوفسکي » رو بندازين بيرون
" نه ! اون " اينترسکتِ
سارا » متأسفم »
اين جلسه تا تکميل شدنِ اطلاعات به زمانِ ديگه‌اي موکول ميشه
بايد از اينجا بريم
با پاي خودمون اومديم تو تله
چاک » پس چي ؟ » - کاري نمي‌تونيم براش بکنيم -
نه بعد از اين شاهکارش - بايد با " واشنگتن " تماس بگيريم -
! و بهشون بگيم واقعاً چي به چيه
بيشترِ " واشنگتن " الان تو اين اتاقن
شاو » و " رينگ " همه " سي آي اِي " رو سر کار گذاشتن »
با چِرت و پِرت‌هاي سلسله مراتبي ، ذهن همشون رو شسته
خدا فقط ميدونه چند تا مأمور " رينگ " اونجا هستن
تنها چيزي که الان مهمه اينه که قبل از سوختن ما دو تا ، زمانِ
خب كه چي ؟ مي‌خواي فقط فرار کني ؟
فقط ما نيستيم که دنبالمون ميان
دنبال آدمايي که ميرن که ما بهشون اهميت ميديم
ميايي ؟ - نه -
همه چيزي که من بهش اهميت ميدم توي اين ساختمونه
... « موفق باشي مأمور « واکر
« سارا »
« اِلي »
دوون » بايد باهات حرف بزنم »
کجا بودي ؟
خيلي‌خب عزيزم ... بايد به حرفام گوش بدي
... به دقت ... من يه رازي رو
از تو مخفي کردم و حس خيلي بدي دارم
نه نگو ، باشه ؟
... فقط فکر نکنم بتونم بِشنَوَم
اين کلمات رو ، اونم الان
تقصير منه ، تقصيرِ من
نبايد زياده‌روي ميکردم
دوون » ازت مي‌خوام که قوي باشي »
ميتونم قوي باشم ميتونم خيلي قوي باشم
ميتونم دو برابر الانم گُنده بشم
دوون » بس کن »
" چاک » تو دردسر افتاده با " سي آي اِي »
چي ؟ - « چاک » -
چاکِ » خودمون »
يه مأمورِ " سي آي اِي " رو زد
زد تو صورتش اونا هم الان بازداشتش کردن
منظورت اينه به من خيانت نکردي ؟
چي ؟ « دوون » راجع به چي حرف ميزني ؟
... نه بهم گوش کن ، گمون کنم
به يه وکيل نياز داره
« نه ، نه ، نه ، « چاک
سالهاست که با " سي آي اِي " كار ميكنه
خيلي خوشحالم که تو بالاخره فهميدي
... چه حس آرامش داره که ميشه باهات حرف زد
تو نميدوني
اوه نه ، الان بهت گفتم
هر چيزي رو که ميدوني بهم ميگي ، همين الان
... « آلکس »
براي خوردن شيريني اومدي مأمور « کيسي » ؟
گمونم اينجا بهترين جا تو شهره
هِي مَرد
و دوستت رو هم آوردي
ميز براي دو نفر لطفاً
از اين طرف
« گروهبان « ماسلوي به سرعت به سمت اتاقِ کنفرانس
منظورم به سرعته
کجا دنبالت بيام بابا ؟
! « چاک »
بفرماييد
خيلي‌خيلي ممنون
خواهش ميکنم ، لذت ببريد
دخترِ خوشگليِ
خيلي چيزا براي زندگي داره
شرم‌آوره اگه نتونه
گرسنه نيستي ؟
چرا دستات رو نميذاري روي ميز « جان » ؟
خوبه
جوزش زياده
« تو آدم باهوشي هستي « جان
مطمئنم که تا حالا متوجه شدي
با من ميايي
... « بايد بگم « جان
اصلاً نمي‌تونستم باور کنم که تو هرگز يه بابا باشي
خب ، من يه دونه خوبش نيستم
داري چي کار ميکني ؟
زندگيت رو نجات ميدم - منو بزار زمين -
هِي
چاک » وايسا »
کجا داري ميري ؟
سارا » بايد برم »
بابام داره مياد - نمي‌توني -
بايد بموني و مبارزه کني
اگه فرار کني ، اعلاميه سوختن رو منتشر ميکنن
و بعدش بايد براي هميشه فرار کني
بايد الان حرکت کنيم
نمي‌توني اين کار رو کني
اگه فرار کني اونا بهت رحم نمي‌کنن
ديگه امکان نداره هرگز دست از دنبال کردنت بِکِشن
اگه بموني همه کسايي که دوستشون داري تو خطر مي‌افتن
بايد انتخاب کني از چي مي‌خواي محافظت کني ؟ خودت يا اون
... بابا خواهش ميکنم
« يالا « چارلز
بايد فرار کنيم تا از اون محافظت کني
« خيلي متأسفم « سارا
... متأسفم ، اما اگه انتخابي داشتم
هميشه انتخابم محافظت از تو هستش
متأسفم « آلکس » ، اما اين براي امنيتِ خودته
بايد باور کني که امکان نداره بهت آسيبي بزنم
نه ، فقط منو دزديدي
بيا
بگيرش
... اين کليد کمدِ من توي
باي مور " شعبه بربنکِ "
هر چي اونجاست ، از الان براي توئه
« ببين آقاي « کيسي اگه مي‌خواي من به حرفات گوش کنم
ميرم بيرون ماشين و حرف ميزنم
اينطوري فکر نميکنم که زندگيم تو خطره
خواهش ميکنم
باشه
آلکس » وايسا ، وايسا » نه ، نه ، نه ، نه
وايسا ، بي‌خيال
گرفتم A تو کلاس دفاع شخصي نمره
... « آلکس »
آلکس » ، من پدرتم »
غيرممکنه
پدرم مُرده اون يه قهرمان جنگ بود
قبل از اينکه من متولد بشم ، مُرده بود
نه نَمُردم
تمومش کن
« اسمت رو از اسم پدرت گرفتن « آلکس
اسمت رو از من گرفتن
« اسم واقعي من « آلکس کوربنِ
خواهش ميکنم ، بايد بهم اعتماد کني
بايد بري با مادرت و مخفي بشين
« برو « آلکس
! بُدو
" سي آي اِي " « دستات رو بزار پُشتِ سرت « جان کيسي
همه اين ژنرال‌بازي‌ها ؟
تو مأموريتِ خودم ، نيروي مخفي بودم
همش همين
همه چيزيِ که ميدونم ، عزيزم
و ميتوني الان " سي آي اِي " رو سرزنش کني
سر موضوع مهموني مجرديم
استريپرِ » ؟ يه مأمور بود »
بهت که گفته بودم ، بهت خيانت نميکنم
وفادار
باورم نميشه ، برادرم و « سارا » جاسوسن
بابا چطور درگير اين ماجراها شده ؟
من يه عالمه از ماجراها رو نميدونم
نمي‌خوام هم بدونم
... چون نمي‌خوام راز و دروغي رو
براي تو داشته باشم ، عزيزم
دوون » يه جواب واقعي و درست وجود داره »
براي اين نبودن‌هاي پدرِ من ، براي سال‌هاي زندگي من
و فکر نکردي اين سئوال رو بپرسي ؟
درسته
... بايد يکي رو برام پيدا کني که
خيلي از تو بيشتر در اين باره بدونه
... مورگان گرايمز » ، پسري که »
مُتکاي منو به عنوان همراهش به مراسم جشن فارغ التحصيليش بُرد
بيشتر از خودم درباره خانواده جاسوسم ميدونه
بيا
اين چاي سُنبل کوهيِ
و براي مغزت حکم يه حموم داغ و راحت رو داره
« من احتياجي به راحتي مغزم ندارم « مورگان من جواب مي‌خوام
ترس از آشکارسازي
آره ميدونم
خب « چاک » خيلي وقته که دستش تو کاره
بايد بگم خوب هم دستش تو کاره
نه « مورگان » ، نه دستش تو کاره نه ، خب ؟
آدم بدها برادر منو گرفتن
يه لحظه وايسا
کسي درباره آدم بدها چيزي نگفته
کدوم آدم بدها ؟ " رينگ " ؟ - چي ؟ -
رينگ " ... سازمانِ تبهکار و شَرير "
سلطه به زمين رو مي‌خوان - ... همه چيزي که من ميدونم اينه که -
« جاستين » بهم گفت که « جان کيسي » يه مأمورِ دوجانبه است
و اينجاست تا سعي کنه اطلاعاتي رو جمع‌آوري کنه
درباره پدرم ... اما اگه « چاک » هم يه مأموره
... پس شايد « کيسي » بهش دروغ گفته
و يه جورايي عوضش کرده ؟
« مراقب عقاب مانند « چاک
مي‌خواد ببرش به سمت تاريکي ؟
... نه ، اين طوري نيست و هر کسي گفته
« تو شخصيت سرهنگ « جاناتان کيسي ... سئوالي هست
... مي‌تونم شرط ببندم که
دروغ گفته ، خب ؟
... شهرتش اينه که اون راستش
وفادارترين خدمتگزار عمو « سَم » هستش
... باشه ، پس يکي از شما
باهوش‌ها بهم توضيح بدين
چرا " سي آي اِي " برادرم رو نگه داشته
نمي‌دونم ، اما مي‌فهمم
... مي‌خواستين منو ببينيد
قربان ؟
... غفلت هست ، اگه نگم که
« امروز زيبا شدي مأمور « واکر
لباسِِ قشنگيِ
« خفه‌شو « شاو
اينا مزخرفاته و تو هم ميدوني
تنها دو نفر ميدونن که تو پاريس چه اتفاقي افتاد
تويي که عليه مني
چاک » ديده چه اتفاقي افتاده »
همه ميدونيم که تو سعي داشتي منو بُکُشي
اما « چاک » ديگه شده ، پس يه شاهد غيرقابلِ اعتماده
... " ذهنش توسط " اينترسکت
تو معرضِ نابوديِ
و حالا هم که فرار کرده خودش رو گناهکار جلوه داده
متأسفم که اينجوري درباره تباهيِ مغزيش فهميدي
توي يه مجمعِ عمومي
غم‌انگيزه که هرگز بهت نگفته بود
اونم يه همچين چيز مهمي رو
« سَم »
... دستات رو ميگيري بالا
و از اين در ميري بيرون
... و به ژنرال‌ها ميگي که
دقيقاً تو پاريس چه اتفاقي افتاد
پس تکون بخور
ميدونم که بلدي گاز بگيري
« بندازش مأمور « واکر
دستگيرش کنيد ، خيانتکاره
شرم‌آوره
وقتي رو يادمه که چيزي رو تو تأثيرگذار نبود
حالا تو هم مثلِ دوست‌پسرت احساساتي شدي
سارا » و « کيسي » ميدونن چطور به « چاک » کمک کنيم ، باشه ؟ »
تو فقط نقشه‌ها رو چِک کن - نقشه‌ها ؟-
ژنرال « بکمن » ؟
بارتوفسکي » کجاست ؟ »
اميدوار بودم تو مخفيگاه پيداش کنم
فکر کنم اوضاع يه جورايي دَرهم بَرهم شده ... « چاک »
توسطِ " سي آي اِي " دستگير شده شايد شما راستش بتونيد کمک کنيد که اين ماجرا تموم بشه
عالي ميشه - ژنرال « بکمن » ، در رو باز کنيد -
ژنرال ، چي شده ؟
در رو باز کنيد ، فوراً
... " دارن تمام پروژه " اينترسکت
رو تعطيل ميکنن که شامل من هم ميشه
سرهنگ « کيسي » رو گرفتن
مأمور « واکر » هم تو بازداشتگاه هست
بارتوفسکي » از اينجا فرار کرده » الان تحتِ تعقيبِ
مي‌خوام که تو پيداش کني
برام خيلي دردناکه که اينو بگم
تو تنها اميدِ مايي
تنها اميدِ مايي
دستاتون رو از من بِکِشيد کنار
رفيق منظورش تو بودي يا من ؟
تموم شد
گاورنرِ " توئه "
به سرعت فعال ميشه
بهتري ؟
آره ، آره ، ممنون
« موبايل ؟ نبايد جوابش رو بدي « چارلز
« بابا ، « مورگانِ ... هرگز شانس اينو نداشتم که
باهاش خدافظي کنم
هِي رفيق
گوش کن ، بايد ميرفتم
بايد يه سفر کوتاه با پدرم ميرفتم
و ميتونه راستش زمانش طولاني باشه
آره خب ، وايسا سي آي اِي " ، « سارا » رو گرفته "
کيسي » توقيف شده » گمونم « بکمن » رو هم گرفتن
چي ؟ چي شده ؟ چي ؟ وايسا بابا
بابا ! بابا بايد برگرديم
شاو » ، « سارا » رو گرفته » - و اين تصادفي نيست -
اونو نمي‌خوادش مي‌خواد تو رو توي تله بندازه
دنبالِ اينه
من پدرتم ... نمي‌توني ازم بخواي
خواهشاً ازم نخواه که پسرم رو توي خطر بندازم
فقط نميتونم فرار کنم بابا
اين بار چرا برگشتي ؟
... برگشتي ، چون مي‌خواستي از
من و « اِلي » محافظت کني
چون ميدونستي مهم نيست چقدر دور بشي
هرگز نميتوني با وجدانت زندگي کني ... اگه يه اتفاقي
براي کسي که دوستش داري بيافته
... اگه اين کار رو کنيم
بايد باهوش باشيم
نه اينکه احساسي فکر کنيم
ميتونيم اين کار رو کنيم
ما « بارتوفسکي » هستيم
« اِلي »
... چاک » فکر ميکردم »
هنوز دستِ " سي آي اِي " هستي - اي کاش زمان داشتم تا توضيح بدم -
ميدوني چيه « چاک » ؟
... خيلي طول کِشيد تا به من بگي
چه خبره اينجا
به کمکت نياز داريم
ما کيه « چاک » ؟ دولت ؟
جواب " نه " هستش
نه ما به کمکت نياز داريم
بابا ؟ فکر ميکردم رفتي
... اِل » ، ميدونم که »
... خيلي سئوال داري ، اما الان
جواب‌هايي رو که ما نياز داريم رو داري
همينجاست
اينجا « جاستين » رو ميديدم
هميشه اينجا قرار ميذاشتيم
بايد يه چيز بيشتري باشه ، خب ؟
شاو » حتماً يه جاي ديگه داشته »
نميتونه اينجا بُن‌بَست باشه
درباره چي داريد پِچ‌پِچ مي‌کنيد ؟
ديگه رازي نباشه
شايد ... شايد يه چيزي رو فراموش کردي
... بهمون بگو وقتي « جاستين » رو ديدي
چي شد ؟
نميدونم بابا ، همين بود
ما اينجا روي اين نيمکت مي‌نشستيم و حرف ميزديم
و بعدش بلند ميشد ميرفت
اونوَري ميرفت
از اون در ميرفت
دوباره مترو
مي‌خوايم که اينجا بموني ، باشه ؟
درست همينجا ، روي نيمکت بشين
اگه تا 20 دقيقه ديگه نيومديم ، فرار کن
بابا مي‌خوام اينو بِشنَوَم
مي‌خوام بدونم دليلي داشته که ما رو ترک کردين
داستانش طولانيِ
بهت همه چيز رو ميگم ، اما اول بايد برم
اول بايد اينو راست و ريستش کنم ، باشه ؟
... اين آخرين باريِ که
ازت دور ميشم
قول ميدم
دوست دارم عزيزم
« از اين نميتوني فرار کني « شاو
چرا ميتونم
بارتوفسکيِ » عاشق و احمق » سعي ميکنه تو رو نجات بده
و اين بار من آماده‌ام
براي اون و باباش
اين طرف ، اين طرف
... بابا
اين صفحه کنترل ، اَلَکيِ
توسط صنايع " مَک تيران " ساخته شده
" يکي از شاخه‌هاي فرعيِ " رينگِ
جَعلِ خوبيِ
« بريم « چارلز
خيلي‌خب
شاو » ، « بارتوفسکي » به زيرزمين رسيده »
البته که رسيده
... چرا دوست‌پسرت با جايي غير از
قلبش فکر نميکنه ؟
نه قربان ، نه اين بار
بارتوفسکي » و پدرش پايگاه ديگه رو پيدا کردن »
پايگاه " رينگ " رو
آژير رو خنثي کردن
لعنتي
... نميدونم کِي اين اتفاق افتاده
اما پسرمون داره يه مَرد شده
بارتوفسکي » يه جاسوس شده »
... « انتخابِ خوبي داشتي ، « واکر
بالاخره
خداي من
بابا ، اين همون چيزيه که در موردش خواب ديدم
" طراحي‌هاي پزشکيِ دکتر " کوامبي
بازيابيِ سلولي
اين دقيقاً همونه ، اونا درستش کردن
باورم نميشه " رينگ " يکي از اينا ساخته
... اونا بايد زندگيِ « شاو » رو نجات داده باشن و بعدش
و بعدش اونو تبديل به " اينترسکت " کردن
حق با من بود
بابا آزمايشگاه اثباتِ همه چيزيِ که بهش نياز دارم
تيمم رو آزاد ميکنه ، « شاو » لو ميره
لو ميره ؟ از چي لو ميره ، " اينترسکت " ؟
« مي‌بينم که يه ساعتِ شگفت‌انگيز رو دستته « چاک
... ايرادي نداره
اگه امتحانش کنم ؟
چرا نميايي خودت ازم بگيريش ؟
راستش فکر کنم دوستم براي من ميگيرش
« به ساعت نيازي ندارم تا بزنمت « شاو
بي‌خيال ، يعني يه ذره هم کنجکاو نيستي ؟
من خودم رو مي‌شناسم
... نمي‌خواي
بدوني " اينترسکتت " در برابر من اوضاعش چطوره ؟
« حق با توئه « چاک
نبرد باورنکردني ميشه
ما الان کاملاً برابريم
چيزي ازمون جدا نيست
هر چند يه تفاوتي هست
... نميتوني وقتي
احساسي ميشي ، کنترلي داشته باش
نگرانِ اينش نباش
تا حالا اينقدر آروم نبودم
واقعاً ؟ حالا چه حسي داري ؟
بابا ، بابا ، بابا
بابا ، بابا ، هِي ، هِي وايسا ، وايسا
وايسا ، با من بمون ، با من بمون
خوب ميشي ، باشه ؟ قول ميدم
پسرم ، تو ويژه‌اي
هميشه يادت باشه
تو ويژه‌اي
ماهي تازه رو ببين
همين‌جا وايسا
سلام خانم
سلام - سلام -
... خوشحال ميشم اگه به طريقي
بتونم بهتون کمک کنم
... آره گمونم
ميتونيد بهم بگيد کُمُدِ « جان کيسي » کجاست ؟
دقيقاً چه رابطه‌اي با آقاي « کيسي » داريد ؟
اگه البته گستاخي نکرده باشم
اون ... دوستمه
... و ازم خواسته تا چيزي رو
از کمدش بردارم
کليدش رو بهم داده
شبيه يکي از کليدهاي ما نيست
شايد درباره يه « جان کيسي » ديگه حرف ميزني
براي ما واقعاً دوستي نداره
ممنون پسرا از اينجا به بعدش رو بزاريد به عهده من
مورگان گرايمز » دستيارِ مديريت »
« سلام « آلکس
آلکس » ميشه با من بيايي ؟ »
گفتي اينا به « جان کيسي » تعلق داره ؟
آره . اون اينجا کار ميکنه ، درسته ؟
البته که کار ميکنه ، آره
براي کي کار ميکني ؟
ايرادي نداره ... ميتوني به من بگي
من خودي هستم
" تو شيريني‌فروشيِ " سيلورليک
آره خب ، بي‌خيال
خانم ، خواهش ميکنم
من اجازه دسترسي سطح بالا دارم ، خب ؟
... گوش کنيد ، نميتونم بزارم بريد اون پشت و
بدون اينکه بگين چه خبره به کُمُدِ « جان کيسي » دسترسي پيدا کنيد
متأسفم ، دستهاي من بسته است
نميدونم چه خبره
... « همه چيزي که ميدونم اينه که « جان
منو دزديد و بهم گفت كه پدرمه
و الان آدمايي دنبالمونن
... و متأسفم ميدونم
که راستش شما رو نمي‌شناسم
فقط الان يه کمي گيجم
نه چيزي نيست ، متأسفم نمي‌خواستم شما رو ناراحت کنم
... ببينيد خانم ، اينو بهتون قول ميدم
اگه « جان کيسي » گفته پدرتونه حقيقت داره
من به اين مَرد اعتماد دارم
شما نبايد از چيزي بترسيد
نه اگه اون پدرتون باشه
و در حقيقت اين فروشگاه از همه‌جا اَمن‌تره
در صورتيکه از اون دو تا دوري کنيد
... باشه ؟ بريم ببينيم
چي تو کُمُده ، باشه ؟ خوبي ؟ - آره -
اين کليد " باي مور " نيست پس براي خودم رو استفاده ميکنم
دستيارِ مديريت
به همين خاطر اينو دارم
ميدوني که
خيلي‌خب ، يکي از نشرياتِ مورد علاقه‌اش
وووه
چه مدته که اينجاست
اينو ببين
کار ميکنه
راستش شايد بخواي عقب وايستي
ميتونه منفجر بشه
... خب
گفتش اينا براي توئه ؟
آره ، چيه ؟
بايد اينا رو خيلي وقت باشه که نگه داشته باشه
ما اينقدر بهش پول نمي‌داديم
... مورگان » ، « اِلي » زنگ زد »
... بايد حرف بزنيم
باشه ، بگو رفيق ... هر چي مي‌خواي بگي
ميتوني جلوي اون بگي
اون يکي از ماست - نه اين يکي رو -
سعي کن همش رو يهويي خرج نکني
چاک » چي شده ؟ »
خوبي ؟
پدرت کجاست ؟
متأسفم بچه‌ها
شاو » بَرنده شد »
اوه ، خداي من
خيلي متأسفم
نگران نباش رفيق ما « شاو » رو ميگيريم
نه ، نميتونيم
« عشق ، تو رو بُرد توي يه حالتِ جديد « چاک
بهت مياد
... ديگه بايد بريد
" به بازداشتگاهِ " سي آي اِي
اونجا آدما ديگه نور و روشناييِ روز رو نمي‌بينن
از سواري‌تون لذت ببريد ... گروه
داستان‌هاتون رو براي هم تعريف کنيد
... چون به محضي که ماشين توقف کنه
زندگيتون متوقف ميشه
يه راهي پيدا ميکنيم
تموم شد
کسي نمونده که ما رو نجات بده
دارم تعقيب‌ِشون ميکنم
آماده‌ايد ؟
آماده‌ايم
... بهت اخطار ميدم « اِلي » ، اگه اين کار رو کني
راه برگشتي نيست زندگي‌مون براي هميشه تغيير ميکنه
... براي آخرين بار ازت مي‌پُرسم
مطمئني اين چيزيِ که مي‌خواي ؟
آره
بريم انجامش بديم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.