. سلام من « چاک » ام
. يه چندتا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد
... واقعا فکر کردي داري با پليدي مبارزه ميکني
و کار درست رو انجام ميدي ؟ ...
فکر ميکني همه اينا اتفاقي بوده ؟
. « اينترسکت ، فالکروم ، حلقه ، افسر شاو ، مامور ايکس »
نقش تو دقيقا نقش سرباز تو شطرنجه ، از . اول همين طوري بوده
. نه ، نــــــــه ، « اينترسکت » رو نگير
. « تو اخراجي « چاک ! نه
. عمليات « بارتوسکي » تمومه
چي ميشه اگه خودمين بزنيم تو کار جاسوسي ؟
. هارتلي » تمام اموال « ولکاف » رو تقديم ما کرده »
اولين خريد هم « باي مور » و
. همه چيزاي زيرش بوده
. جاسوساي مستقل
. مخفيانه ، فراتر از قانون
. اوه ، پسر ، قراره حسابي خوش بگذره
. عاليه
. بچه ها ... من کنگ فو بلدم
خب ... منظره ي اقيانوس ، پرواز مرغاي دريايي ؟
فکر ميکني ميتوني بهش عادت کني و برات عادي بشه ؟
راستش ، فکر کنم بيشتر شبيه اون دسته دخترايي ام . که دوست دارم انگشتاي پاشون تو ماسه باشه
تصور اينکه صبح از خواب بلند بشم و
. از تخت خواب بيام بيرون و برم تو ساحل رو دوست دارم
باشه ، پس شايد بتونيم روزي
يه جاي عالي تو ماسه ها گير بياريم
... اگه بتونيم ، ميدوني
از اين قضيه جون سالم به در ببريم؟
. آره
. سلام
امروز چطوري ؟
. تير اندازي نباشه
. از خون و کثيف کاري روي بالکن بدم مياد
. پرتشون کنين
فکر ميکني جون سالم به در ببريم ؟
. فکر نکنم عزيزم
عزيزم ؟
شما مثل يه زوجي که خيلي وقته ازدواج . کردن صحبت ميکنين
. خب ، راستش
نه ، نه ، متاسفم
. اهميتي نميدم
. از صخره بندازشون پايين
« اينکارو بکن تا بميري ، « ژان کلود
. ما فقط براي گلدون اومديم
. اين مال مشتريا مايه
ميذارين به دستش بياريم ، و شايد ما هم بذاريم . زنده بمونين
. شما تو تله ي ما افتادين
، فهميدي ، ما براي يه استاد جاسوسي کار ميکنيم
. کسي که نميتونين اومدنش رو ببينين
... در حقيقت ، همين الان ؛ احتمالا
. ميخوام تو گزارش نوشته بشه که 6 تاشون رو از پا در آوردم
. اينو برداشته بود
. ما شا الله شما دزدا خوش سليقه هم هستين
ارزش اين گلدون
. شش ميليون دلاره
در همچين شرايطي ، آرزو ميکنم که کاشکي . هنوز « اينترسکت » بودم
. خب ، حالا که نيستي
حالا چي « موريارتي » ؟
. بکشينشون
! صبرکن ، صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
. ما يه استاد جاسوسي ديگه هم داريم
خيلي خب ، آره ، آره ، اولين ماموريت « به عنوان « اينترسکت
. ميتوني از پسش بر بياي
اونجا بهت احتياج دارن « مورگان » برو اونجا ، باشه ، و . مرد باش و از چيزي نترس
. نه ، بيشتر از يه مرد باش
با اون قسمت مردانه شروع ميکنم . فقط بايد مرد باشم
. ادامه بده دزد ، جالبه
، « آخرش جالبه « ژان کلود
، چونکه در حالي که ما داريم صحبت ميکنيم
استاد جاسوسيمون داره به محوطه امنيتيت
. نفوذ ميکنه
. خوبم ، خوبم
... اون بي عاطفه و بيرحمه
. ماهيا ، به خاطر حوضتون خيلي متاسفم
. هي ، هي ، هي
فکر کردي باديگاردات
خيلي کار درستن ؟
. اعتراف ميکنم که معتقدم کار درستن
جاسوساي ما براي اونا مثل يه
چاقوي داغن که از وسط
. کره رد ميشه
. زودباش ، يه چيزي در مورد هموني که ميدوني بگو ( منظورش مورگانه )
مجبورم ؟
. آره
. اون اعضاي بدنتون رو ميکنه و با همونا ميزنتون
. باشه ، باشه
چيزي که داري ميگي رو گرفتم ، ولي اين استاد جاسوسي که ميگي کو ؟
دنبال من ميگردين ؟
. من اينجام ، گنده بک
. خيلي خب ، بزن بريم
. بزن بريم
. اونم بکش ، همشون رو بکش
. زودباش ديگه . الان وقتشه رفيق
. دارم سعي ميکنم ، سعي ميکنم
... و
. اميدي نيست ، ميميريم
. بياين برقصيم
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
، « چارلز کارمايکل » از شرکت خصوصي « کارمايکل »
. پيمانکار خصوصي ، جاسوسايي براي استخدام
. يادت نره
واو ، فکر ميکردم قفلش
... بسته بود ، ولي ، اه
، فکر کنم بتونيم
... هنوز ميتونيم ازش استفاده کنيم . ازش استفاده ميکنيم
. و هنوز داريم روي جزئيات کار ميکنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، خيلي خب ، بچه ها
. اوقدرام فاجعه نيست
مشتريمون به خود گلدون علاقه اي نداره
. ولي « ميکروچيپ » داخلش ، سالمه
. بوم
. آقا
، بنگ
. ما سالميم
. قرار بود گلدون بودجه مون باشه
... و
. هنوزم هست ، کاملا تعمير شده
کي مياد براي اين گلدون بي اهميت دست دوم 6 ميليون دلار بده ؟
چاک » ، ما مقدار زيادي از ثروت « ولکاف » رو »
، صرف هزينه هاي بهره برداري کرديم ، منظورم اينه
. به اين ارقام نگاه کن
. چهل و 2 ميليون دلار که يعني هنوز يه عالم پول مونده
، موشک ها ، گلوله ها ، جت شخصي
سرويس جت شخصي ، ميگو تازه
. که « مورگان » دوست داره تو جت شخصي ميل کنه
. بايد بفهمي که اونا مثل ميگو هاي يخ زده نيستن
اونا گرونن ، و اگه بخوايم بتونيم از پسش بربيايم
. لازمه که هرچه سريعتر پول در بياريم
. يا اينکه بريم پيش « بکمن » و با دولت قرار داد ببنديم
. هيچوقت با عمو « سم » مشکل نداشتم ( منظور از عمو سم ايالت متحده و مردمشه )
. بهتر از کسايي که به اينجا ميان
کيسي » مشکل ما عمو « سم » نيست »
. « مشکلمون « کلايد دکره
. و منم به اين زوديا تغييري نميبينم
. التماس کن ، اعتراف کن
ميدوني که وقتي پرئنده هاي مبهم رو برميدارم
. عصبي و بي قرار ميشم
. بي خيال بچه ها
سارا » ، اين همون چيزي »
نيست که ميخواستيم ؟
... « بي خيال ، شرکت خصوصي « کارمايکل
استقلال و آزادي براي کاري که ميخوايم بکنيم ، و لحظه اي که ميخوايم اونکارو بکنيم
. و کارمون درسته
. ما يک تيم استواريم
. فقط يکم وقت ميخوايم تا قدم هاي محکم و استوار برداريم
. و تا اون وقت براي آدم بدا کار ميکنيم
. ببين « چاک » خيلي راحت با قضيه کنار اومدي
منظورم ، چالش هاي کاره
« و « مورگان
« با « اينترسکت » و توي بدون « اينترسکت
. که البته عيبي نداره
آره ، « مورگان » الان اينترسکتِ
. ولي من ، من باهاش مشکلي ندارم و براش خوشحالم
به اضافه اينکه من با همسر جذاب و خفنم و بهترين دوستام
. کار ميکنم
کي چيزي از اين بيشتر و بالاتر ميخواد ؟
. باشه
اون چي بود ؟
چي چي بود ؟
داري چيزي رو مخفي ميکني ؟
چرا بايد چيزي رو مخفي کنم ؟
. باشه
« عمليات « مورگان
VFTB . تمومه ( ديدن منظره از بلندي )
ديدن منظره از بلندي ، تمومه ؟
، چاک » ، يه خونه توپ براتون پيدا کرده بودم »
راستش ، با اين تفاوت که
. اشتباه بود و « سارا » خونه ي تو ارتفاع نميخواد
. ميخواد که انگشتاي پاش تو شن باشه ( منظورش خونه نزديک ساحله )
. باشه ، قبول ، عمليات انگشتاي پا تو شن
. راستش اگه مخفف بشه بهتره
Toes in the Sand ( به معني ممه و پستان T.I.T.S که مخففش ميشه )
چرا اسمش رو نذاريم
عمليات انگشتاي پا ؟
. اوه ، باشه ، باشه ، الان تحقيقات رو شروع ميکنم
اوه ، راستي « چاک » ميدونم که براي اين خونه
هزينه کرده بودي ، اميدوارم ، ميدوني ، بلايي که
. سر گلدون آوردم برنامه ات رو خراب نکرده باشه
. نه ، هي ، هي ، نگرانش نباش
. يک مشتري توپ داريم
دعوتش ميکنيم به شام و شراب
. و به زودي به پول ميرسيم
خوبه ، و ميدوني چيه ؟
... اگرم به خوبي پيش نره ما هنوزم
. باي مور » رو داريم »
. سالها به خوبي به ما خدمت کرده
، همه چيز خيلي طبيعي به نظر مياد
. يکمي زيادي طبيعي
. آره
. الان آرومن ، دنبال يه فرصتن
. اوه ، « کيسي » ـه
. ميخواد بريم پايگاه
. خيلي خب
. پرچم رو برافرازين
، « سلام ، « کيسي
چي ميخواي ؟
. مشتري اينجاست
. ازش خوشم نمياد
چي ؟ کي ، چي ؟
مشتري ... مشتري اينجاست ؟
فکر ميکردم قراره با يارو
. بريم شام بخوريم با شراب تا خرش کنيم
. وقت گيري بود ... الان اينجاست
. اينجا قرار بود يه پايگاه مخفي باشه
. جوانب احتياط رو رعايت کردم
. اوه ، خوبه
کدوم جوانب احتياطي ؟
اين ديگه چه جور عملياتيه ؟
. هنوز داريم رو جزئيات کار ميکنيم
در يک عمليات سطح بالا
. از من 20 ميليون دلار دزيده شده
اسم « راجر بل » به گوشتون خورده ؟
. پس ، به زودي ميخوره
اون سر سرمايه گذارا رو حدود
. نيم ميليارد دلار کلاه گذاشته
چرا نرفتي پيش پليسا ؟
، رفتم
ولي پرنده هاي « بل » پرونده هاي دست کاري شده است
ميگن پولو توي يه معامله معمولي از دست داده
، و ورشکسته شده
. ولي الان داره توي خيابون « مارتين » ملک ميخوره
. اون يه دزده
قلب عمليات «بل » يه
. اتاق کامپيوتره که توي شعبه ي مرکزي عملياتِ
. به حساب هاش دسترسي پيدا کنين ، پولم رو برگردونين
. آره ، شب راه ميوفتيم
. امنيتش وحشتناکه
. پس شايد ، شايد ، صبح زود بريم
. لازم نيست که عجله کنيم . احتمالا اين نظر بهتريه
بيست درصد از چيزي رو
. که برگردونين مال خودتونه
. 50 %
. يک کم در مورد تحقيقات کردم
، تو فقط يه وکيلي ، وکيل دادگستري
. ارزش احترام هم نداري
. اه ! شوخي ميکنه
. شوخي ميکنه . داره شوخي ميکنه
کيسي » ، در هر حال « بل » استحقاق مورد نفوذ قرار » . گرفتن رو داره
به نظر ميرسه که پول رو از اتحاديه معلمين
. و خانواده ها دزديده
. اون 2 ميليون دلار از « راش ليمبو » دزديده
. هرچي در مورد اين حيوون ميدوني بهم بگو
فردا شب خونه اش يه مهموني داره
، که فقط اونايي که دعوت شدن ميتونن برن
. و همه چي بايد با تلفن همراهش ثبت بشه
. عجب امکانات کاملي
، زر زر با بلوتوث
. در تمام روز ... چقدر بي ادب و گستاخ
دارم از طريق
. ماهواره دريافت ميکنم
دارن تدارکات مهموني رو انجام ميدن ، و جاش هم که
. مثل يه دژ نظاميه
ديدي ؟ بهت گفتم که ماهواره
. سرمايه گذاريه خوبيه
فقط بايد يه راهي پيدا کنيم
تا به کامپيوتر شخصيش دسترسي پيدا کينم
. و خودمون رو توي مهموني دعوت کنيم
. بيا در مورد خونه صحبت کنيم رفيق
چي گفت ؟
گفتي خونه ؟
. « هيچي ، هيچي ، « سارا
. يک لحظه بايد قطع کنم
خونه قرار بود راز باشه ، يادته ؟
تنها راز ، تنها راز واقعي
اينه که ميخواي تو کدوم اتاق بخوابي ؟
. چرا ؟ چون 17 تا اتاق داره
استخر شنا ، سينماي خانگي ، زمين بولينگ ، آشپزخونه کامل
. دوما ... زمين بولينگ
. و لب ساحله
منظورم اينه ، عجيبه ، ولي
. هي ، انگشتاي پا توي شن
... انگشتاي پا توي شن
! انگشتاي پا توي شن
ميتوني تصور کني چقدر باحال ميشه رفيق ؟
منظورم دادن زندگي رويايي سارا بهش
زندگي توي خونه روياييش
. جايي که بشه گفت مال خودمونه
. فقط به پول اين عمليات احتياج داريم
. ميدونم
. يه لحظه
ميگم که چرا وقتي يارو داره « اسکواش » بازي ميکنه
تلفنش رو کش نريم ؟
ها ؟ من روي ساک ورزشيش « زوم » کردم
خب ؟ « کنزينگتون اتلتيک »
. يه باشگاه « اسکواش » گرون قيمته
بايد يه برنامه منظم براي بازي داشته باشه درسته ؟
. « خارق العاده ست « مورگان
! خارق العاده
زوم » کردي ؟ »
گفتي که ... چي ؟
گفتي ... گفتي روي ساک ورزشيش « زوم » کردي ؟
آره ، آره ، چونکه تو « فلش » داشتي
... که واقعا عالي بود ، ولي
، ميخواستم مال خودم رو داشته باشم
. يک کم به همش ريختم و به « زوم » رسيدم
. خوشت نميادش ، اه خوشت نميادش
... نه ، هي ، هي
. ميدوني رفيق « زوم » خودشه
. هرچي تو ميخواي
. جدي ؟ خيلي باحالي
خيلي ساکت و آروم شدي ، اگه من همچين قدرتي داشتم
و فکر ميکردم که يه روز براي هميشه از بين ميره
. اوه ، « چاک » کمرم ميشکست
. ولي تو اينجوري نيستي ، پسر تو قهرمان مني
. تو حتي بدون « اينترسکت » هم آدم بزرگي اي
چقدر مطمئني که فقط ميشه يکبار
از اون عينک استفاده کرد ؟
. مثل ... خيلي مطمئنم
سعي کردم به برنامه اش دستريب
. پيدا کنم ولي هيچ راهي براي بروز رساني نيست
. اين ورژن از« اينترسکت » يکبار مصرفه ... متاسفم
. مشکلي نيست . مشکلي نيست
الان « مورگان » « اينترسکت »ـه
... و به طور شگفت انگيزي هم کارشو خوب انجام ميده
چي شده « چاک » ؟
« اينترسکت »
. روياهاي بزرگي رو بهم نشون داد
ولي براي اينکه اين روياها به واقعيت تبديل بشه
...بايد اين تجارتمون بگيره و
« فکر ميکني که اگه « اينترسکت
نداشته باشي کمپاني کارايي نداره ؟
. آره
چاک » ، فکر نکنم که بابا ميخواسته تو تا آخر عمرت »
. اينترسکت » باشي »
. به اضافه ، تو ديگه بهش احتياج نداري
، کامپيوتر از تو يه قهرمان نساخته
. فقط بهت يک فرصت داده تا خودت قهرمان بشي
. به خودت بستگي داره
، ديگه « اينترسکتي » نيست ، کمي افت ميکني
. ولي بهت قول ميدم ... ميتوني از پسش بر بياي
. شرط ميبندم
. ممنون آبجي
. به يه سخنراني خوب از « الي » احتياج داشتم
فکر کردي خواهر براي چي خوبه ؟
ماموريت ، دسترسي به کامپيوتر جيبي « بل »ـيه
. و قرار دادن خودمون در ليست مهموناي مهموني امشب
، گير آوردن تلفن خيلي سخته
. همچنين باز کردن پسورد
بل » باديگارد داره ، که ممکنه مشکل ساز بشه »
. « براي همين تو ميري دنبال گوشي « کيسي
اين دستگاه ميتونه
تمام رمز گذاري ها رو از بين ببره
. و ويروس رو روي گوشي نصب کنه و براي من دعوت نامه بفرسته
بل » در حال بازي
اسکواش » توي باشگاه »
تا وقتي که من دارم با « بل » مسابقه ميدم
. تو ميري و سر همبازيش رو گرم ميکني
با اين تفاسير اون چهره ام رو مشناسه و اسمم رو ياد ميگيره
. براي همين وقتي برم توي مهمونيش اونقدرام غريبه نيستم
چيه ؟ چيه ؟ چيه ؟ مشکل چيه ؟ چه خبره ؟
ميخواي بازي کني ؟ تو واقعا تا حالا
جز با کنسول هاي بازي ، بازي ورزشي کردي ؟
. آره ، يکم « راکت بال » بازي کردم ( توي محوطه ي هندبال بازي ميکنن قوانينش هم ترکيبي از اسکواش و هندباله )
. فکر کنم بتونم براي نيم ساعتم که شده « اسکواش » بازي کنم
. نه ، « چاک » فکر نکنم بتوني
. « من ... « سارا
، اه ... خب
... عزيزم ، ام
... ميدوني ، فکر کنم ، ام
. بذار « گرايمز » به جات بازي کنه
. ميتونه يه « زوم » بزنه و با يارو بازي کنه
زوم » ، « کيسي » ؟ »
. برام وقت بيشتر فراهم ميکنه
، تو سر هم بازيش رو گرم کن
. اينکارو بکن منم بازي ميکنم
عالي ميشه مگه نه ؟ کاري که قرار بود بکنم چي بود ؟
... آره
... اوف
فکر کنم که قرار بود الان
بازي داشته باشم . مطمئني ساعت 2 ئه ؟
. اوه ، آقاي « برنهام » ، سرت رو بذار پايين و ريلکس باش
. وقتش که برسه خودم بهت ميگم
و در حال حاظر ، هنوز وقتش
. نشده
. داره مياد
. « داره مياد سمت تو « کيسي
. اماده باش « مورگان » تا يه دقيقه ديگه پيش توئه
. چشم
، هي « چاک » اون خرس گنده رو روي ميز نگهش دار
. اگرنه همه چي به هم ميريزه
، يادت باشه
. همچين سفت ... و محکم دوست دارم ( اينجا معني کلمه ميشه عميق ولي توي ماساژ عميق معني خاصي نميده )
. عاليه
. عالي به نظر ميرسه
. سلام ، رفيق ، بيخشيد تاخير داشتم
. يک جکوزي پر از دنشجوهاي پرستاري داشتم
. زيادي زر زر ميکنن . کاملا
پس ، شما بايد آقاي
کيلر برنهام » باشي »
. اون جايي حاظر نميشه
من « مايکا کارمايکل » ام
، « از شرکت « مايکل کارمايکل
. « واحدي فرعي از « مايک کمپاني
. به نظر که پول قلمبه ايه
. اوهوم ، فکرشم نميتوني بکي
... ميدوني ، اگه رو کيف پولم واستاده بودم
. قدم بلند تر بود
. آره
پوستت
. نرم و خوش دسته
. بفرماييد
الان اين روغن ماليه ؟
... همسرم با من در مورد روغن صحبت ميکرد ، ولي
. و لي من زياد طرفدار تماس فيزيکي نيستم
. البته در خارج از محل کار نيستم ها
. اين کاريه که هر روز ميکنم
هي ، اه ، توپت گرم شده ؟ ( هم توپ معني ميده هم تخم يا خايه )
. بفرماييد
... رفيق ، توپ من ( بازم ايهام داره و معني تخم هم ميده دارن به هم خوب تيکه ميندازن ها )
. آتيش گرفته
. خيلي سريعي
. اونا بهش ميگن سريع و پر نيرنگ
. اوه ! سريع و پرنيرنگ
. يک کم با آرنجت فشار بده
جدي ؟ بايد اينکارو بکنم حتما ؟
. بفرما . خوده خودشه
. خوبه
. تقريبا تمومه
. يکم محکمتر
... ميدوني
. آدم سفت و محکمي هستي
. آره ... همونجا
. خودشه
. زود باش
. آروم برگرد ، حرومزاده ي پير
. هي ، « چاک » به مشکل برخورديم
کيسي » گرفتار شده »
شايد بتونم يارو رو بيهوش کنم
. و يه کمکي به « کيسي » بدم
. خب بذار يه چيزي بپرسم
. « اين يارو که قرار بود باهاش بازي کني ، « جيم برنهام
. يه چيز ديگه صداش کردي
. « کيلر » ( يعني قاتل )
شيدم که نه نفر رو توي
. ارتش کشته ( منظور ارتشيه که از مليت هاي مختلف تشکيل شده )
. اسمش بهش مياد
هوم فقط نه نفر ها ؟
چه خبره ؟
! نه ، نه ، يکي ريلکس نيستش ها
. ريلکس ، نفس بکش ، نفس بکش
. فقط يه چيزي رو انداختم
. روغن ليزه
. « جان کيسي »
.تو آسمونا دنبالت ميگشتم
. بعد از آموزش چتر بازي ديگه نديمت
. « استارک »
. خيلي وقته
. نفس بکش
تفنگه ؟
سرت رو از تنت
! جدا ميکنم
يه تفنگ داري مثل تو
توي اين باشگاه چيکار ميکنه ؟
. باديگار شخصي
. منم همينطور . براي يه سنده اي به اسم « بل » کار ميکنم
. شرم آوره ، ولي حداقل يه پولي در ميادش
. ديگه لازم نيست به تو مزاياش رو بگم
. احتمالا به يا آدمي با مهارت هاي تو بيشتر از اينا ميدن
! آه
فکر کردي يکي از اون دارتا آدمي با 400 پوند ( تقريبا 182 کيلوگرم )
ماهيچه رو ميندازه ؟
... شبيه يه
. مدير موفقي
بيا از کسي صحبت کنيم که
. چهل ميليون دلار داره و نميدونه چيکارش کنه
اگه تو بودي باهاش چيکار ميکردي ؟
دنبال سرمايه گذاري ميگردي ؟
. ممکنه
.ممکنه
! آه ! آه ! نه ! نه ! نه
! « بازي خوبي بود « کارمايکل
. اوه ، خرگوش کوچولو ، خرگوش کوچولو ، « بل » « بل » خرگوش کوچولو
، سلام ، اه
چرا فردا شب نمياين به مهموني من ؟
، فرداشب ؟ خرگوش کوچولو
فرداشب برانامه اي چيزي داريم ؟
. نه . فکر نکنم
خب ، نظرت چيه ؟ ميخواي بريم ؟
. اوه ، آره مشکلي ندارم
. عاليه
. خوبه ، خوبه ، خوبه ، خوبه ، خويه
پس يه قرار عاشقانه است ها ؟
. فرداشب
. « بايد بريم « چاک
ماموريت چي ؟
.نگران نباش، مورگان نجاتمون داد
.به پارتي دعوت شد
ها؟ - خدارو شکر بابت اينکه اينترسکت داريم، ها؟ -
.سلام رفيق
.امروز تو ماموريت کارت درست بود
.آره - خب، گوش کن -
ما 2 ميليون دلار رو به حساب هاي .بيل رديابي کرديم
.کاملا براي مهموني رفتن آماده اي - ترجيح ميدي با تيپ بوگارت - (بازيگر امريکايي)
و لباس مجلسي سفيد بري يا با تيپ جيمز باند
با لباس مجلسي سياه؟
.آه... قطعا سياه
.ميدونستم. ميدونستم لباس مجلسي سياهه .هميشه روي سياه شرط ببند
درسته؟
خيلي خب، مشکل چيه؟
چاک، قضيه همين اينترسکت هستش؟
...منظورم اينه که دلت براش تنگ شده؟
.البته
آره، البته .اما اين يک چيزي فراتر از ايناست
من فقط دارم متوجه ميشم
.چقدر بدون اون سر کردن سخته
فکر کنم به ساده تر بودن
.ماموريت هاي جاسوسيمون عادت کرده بودم
.اما... اما تصوير بزرگمون رو يادت بمونه
همسر زيبات .خونه ي فوق العاده ات
.همه اشون اينجان رفيق
.انگشتاي پا توي شن
.اين... اين تصور بزرگيه
.هي، اوه
.من بايد برم
.اينارو ميبرم آزمايشگاه
.کارتون خوب بود تيم - .آره -
.آره، بزن قدش
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
.جلسه خوبي بود
چاک، ميدوني که من يک جاسوس آموزش ديده ام
که ميتونه وقتي کسي داره رازي نگه ميداره متوجه بشه؟
مخصوصا اگر اون شخص همسرم باشه؟
.اين خودمم
.شوهري بدون راز
من و کيسي ميريم تا اتاق هاي نگهباني خونه بيل رو پيدا بکنيم
.براي همين در مورد اين قضيه بعدا صحبت ميکنيم
نميشه همينجا قال قضيه رو بکنيم؟
.اين خوب نيست
بالاخره کنترلمون به مغازه رو از دست داديم، درسته؟
خيلي خب، جف کجاست؟
لستر کجاست؟ ميتونم حضور شيطانيش
.رو پشت اين قضيه احساس بکنم
.سلام جف
ناراحت کننده است، مگه نه؟
چه اتفاقي افتاد؟
منظورت چيه؟
الان بحث جفري بيچاره ست؟
جفري بيچاره؟ - جفري بيچاره؟ -
اون ديشب وقتي داشت
با عروسک جاستين بيبر آوازخونش بازي ميکرد
.توسط يک منشي ميانسال لگد مال شد
.پاهاش له شدن
.ممکنه ديگه هيچوقت نتونه راه بره
اما ميتونستي متوجه قضيه بشي
اگر به خودت يک ذره زحمت ميدادي تا بياي
.و اين مغازه رو واقعا مديريت بکني، گريمز
يا تو، بارتوفسکي، اگر به خودت زحمت ميدادي
.تا قدم رنجه بکني و يک حالي از دوستات بپرسي
!خجالت بکش
.خجالت بکش
.مورگان، من نميتونم اينو باور کنم
.وحشتناکه !احساس خيلي بدي دارم
نه مورگان، منظورم اينه که .اصلا نميتونم باور کنمش
واقعا؟ اين؟ .نميتونن همچين کاري بکنن
دارم از چي صحبت ميکنم؟ .اونا جف و لستر هستن
.البته که اين يک کلاهبرداريه
.البته
.لطفا کمک بکنين .براي بيمه کردن کمک بکنين
.گستاخانه ست
به عنوان صاحب محرمانه اين سازمان
.ميدونم که ما بيمه ي عالي اي داريم
گوش کن، چطور بايد ثابت بکنيم که
جف و لستر دارن از مغازه کلاهبرداري ميکنن؟
خب، شايد ما بايد يک
حقه اي سوار کنيم که به وسيله اون بتونيم .اونو از روي صندلي بلند بکنيم
.يا شايد بايد... صبر کن
يا ميتونيم صبر کنيم
.اون خوي اسگليش گل بکنه و خودش بلند بشه
.آره
آقاي بارنز، اين يک جورايي !کلاهبرداري از بيمه هستش؟
.سلام رفقا
جف، تو تک تک پني هايي که بدست آوردي رو پس ميدي يا اينکه
.ميري زندان - تا مامانم رو ببينم؟ -
هي، رفقا، رفقا، دارين چکار ميکنين؟
.اين جا يک آدم خيلي مريض هستش
!آه! آه، خداي من
!جفري، تو ميتوني راه بري
.رفقا، اين يک معجزه ست
.اين يک معجزه ست
.اين به خاطر پول هاي اهدايي شماست
.خجالت بکش
.خجالت بکش - .خجالت بکشين -
فکر کنم بايد وقت بيشتري رو براي بايمور بذاريم
!آره، بايد اينکارو بکنيم
.اوه فراموش کردم... سارا ميخواد با من صحبت بکنه
.اون ميدونه که من ازش يک رازي رو مخفي ميکنم
.اوه نه، خونه نه
.اون تلاش ميکنه تا منو به حرف بيار
خيلي خب، من اينو نگاه ميدارم، باشه؟
تو ميري داخل .و مقاومت ميکني
.موفق باشي
يادت باشه ايندفعه من اونجا نيستم .تا نجاتت بدم
سارا؟
!تا يک دقيقه ديگه ميام
...آم
.خب عزيزم، قرارمون اينه
من نميخوام هيچ چيزي رو .از تو مخفي نگه ندارم
تو زن من هستي و... و .اين قسمتي از قرارمون هستش
.منم خيلي خوب ازش مطلعم
هرچند دوست دارم يک سري چيزهاي کمي رو
در دسته مخصوص
".تو لازم نيست در موردشون بدوني" .قرار بدم
.آره
.نه، نه
.امروز نه
.اين کار قبلا جواب ميداد .اما امروز نه
چي؟
.اين... اين .همه اين چيزا
رازت چيه، چاک؟
.لباي من مهر و موم شده
.خب، بذار تو باز کردن مهر و مومشون کمکت بکنم
.بده بياد
نتونست جلو دهنشو بگيره؟
.اين کلمه مخففه
اون نقطه هاي کوچولو رو اونجا ميبيني؟ (کلمه مخفف به انگليسي شده سينه)
.حالا هرچي - اگر بخواي کلماتو جدا بکني -
...و به صورت مصوت تلفظشون بکني
اين خيلي خوبه چاک .که تو ميخواستي منو سورپرايز بکني
.با يک خونه رويايي
.آره مثل اون يکي
اونا . درست روي شن و ماسه
خونه اي عالي
.براي زني عالي نظرت چيه؟
درست نيست، هست؟
ميدوني، من، من ميتونستم
کاراگاه بازي در بيارم و ...سعي بکنم تا ذهنت رو بخونم
...خب، من آم
خب، من اين حرفو تا حالا به .هيچ کس نگفتم
سلام...؟ .شوهر
.الان ديگه لقب رسمي من هستش
.يک حلقه براي ثابت کردنش دارم
تو به من چيزايي رو ميگي که .به بقيه نميگي
آه، خب، وقتي من ...يک دختر بچه بودم
شغل پدرم مجاب ميکرد که ما .مدام نقل مکان بکنيم
و من هميشه تصور ميکردم يک داشتن يک خانواده واقعي چه حسي داره
ميدوني... يک خونه خوب چقدر براي ما عالي ميشه
...و، ميدوني، خونه ي رويايي
.اين احمقانه ست
.نه، نه، اينطور نيست .عزيزم، ادامه بده
خب، من هميشه يک
خونه کوچيک سفيد با يک در قرمز رو تصور ميکردم و... نخندي ها
و يک حصار چوبي کوچيک داشته باشه درست مثل... ميدوني
.خونه هايي که تو تلوزيون مي بيني مردم توشون زندگي ميکنن
مثل خونه هاي ساده قديمي؟
.دنج، گرم و نرم و ساده
.و عالي
واقعا؟
سارا، من خونه ي آرزوهات رو پيدا ميکنم
.هرچقدرم که ميخواد سخت باشه
.هرکاري از دستم بربياد ميکنم .قول ميدم
.تست ميکنيم، يک، دو
.يک، دو، سه
.تيم خيلي عالي به نظر ميرسه
.به خصوص تو، سارا
خب، بيايد يک ماموريت عالي رو شروع کنيم، ها، تيم؟
.خب، منم ميشينم توي ون
.خدايا، اميدوارم اين کار بکنه
.خيلي خب، بيايد يک بار ديگه نقشه رو مرور بکنيم
.کيسي، تو ميري زيرزمين تا کامپيوتر "بيل" رو پيدا ميکني
مورگان و سارا، شما حواسشو پرت ميکنين
و به کيسي وقت کافي براي رفتن به زيرزمين
.و وارد شدن به سيستم رو ميديد
.دريافت شد
.بيل، پيرمرد، خوشحالم که ميبينمت
.خوشحالم ميبينمت
تو سارا رو
به خاطر مياري؟ - .آره -
اين چالمرز هست، خدمتکار
.من
ما اطلاعات
.حسابتون رو دريافت کرديم
از طرف سرمايه گذارهامون ميگم که ما خيلي از داشتن شما
.هيجان زده هستيم
.اوه، البته، البته
.دنبالم بيايد
.به روي چشم
.قرار بود من حساب دار تو باشم
.يک چيزي پروندم
.خيلي خب
.مورگان، رفيق، کارت عاليه
.کارت عاليه .فقط رو موضوع تمرکز کن
.ماموريت رو يادت بمونه .کيسي، نوبت توئه
.عاليه، عاليه .کيسي، عاليه
همه فيبرهاي نوري به سمت قسمت
پاييني تالار ميره. احتمالا زيرزمين هم اونجا .بايد باشه
.من به يک کارت ورود نياز دارم
سارا؟
.اونش با من
همونطور که ميبيني ثروت من بر اساس .به اشتراک گذاشتن ثروت هستش
پيدا کردن آدماي ديگه اي که از چيزاي بهتري .تو زندگي لذت ميبرن
.بله، اين خيلي جسورانه ست، آقاي بيل
...چاک
.اين لاشي شروع کرده به دستمالي کردن دختر من
.دختر ما. دختر تو
!آروم باش. آرم، مورگان
.فقط آروم باش .نه، نه، نه، نه، نه
فکر کنم ميخوام زوم بکنم، باشه؟
...ميتونم احساس کنم که داره مياد .يک ذره کنگ فو
.يک فن کاراته رو صورت اين يارو ميرم
.نه، نه، نه، نه
.اينکارو نکن .خيلي زود ميخواي زوم بکني
زوم زودهنگام؟ واقعا؟ !لعنتي
باشه، باشه، چکار بکنم؟
.در مورد بيسبال فکر کن
.بيسبال
.چرا بيسبال؟ منظورم اينه که، بيخيال .خيلي کسل کننده ست
!منظورم اينه که همينطوري زرتي توپو پرتاب ميکنن
!و ديگه از آمار و ارقام حرفي نميزنم
چاک، ميدوني درصد ضربه زني چيه؟
چون من نميدون درصد ضربه زني چيه
باشه؟ و حقيقتش
!کي اهميت ميده؟
.خيلي خب، جواب داد .ممنون رفيق
.ممنون. من خوبم
.شايد بتونم باغ هاي بيرون رو بهت نشون بدم
مدلشون رو طبق باغ هاي زيباي .ايتاليا درست کردن
.خب، مطمئنم خيلي لذت ميبرم
.تو دختر خوبي هستي
.عجب آدم چندشي
کارتون عالي بود
.همگي
.کيسي تو راهش به سمت اتاق کامپيوتره
.مورگان، سارا، وقت حواس پرت کردنه
خيلي خب، چاک. نوبت منه؟
.اوه، نوبت تو شده رفيق .زوم بکن
.از اينکار خوشم مياد
سارا؟
.بذار بهت نشون بدم چجوري اينکارو ميکنن
.آفرين مورگان
.وارد شديم
بينگو! حالا همينکه تمام حساب ها دانلود شدن
.ميتونيم دوباره اونا رو برگردونيم به سرمايه گذار هاي اصلي
.نه، نه، نه، نه، نه چه اتفاقي داره ميوفته؟
.دکر
.سلام چاک
داري چکار ميکني؟
دارم از کامپيوترت استفاده ميکنم
.تا به حساب هاي بيل دسترسي پيدا کنم و اونا رو مسدود بکنم
.نه، نه، نه، نه
.زنگ خطر رو فعال ميکني .آدماي من هنوز اون داخل هستن
آدماي تو؟
.چه بامزه
گوش کن، من ميدونم که تو به من دروغ گفتي ميدونم که من جزئي
از نقشه ي بزرگتر تو نيستم يا هرکوفت ديگه اي که هست، باشه؟
.تو بردي. حالا بذار ما بريم
.تلافي کردن چيز بديه، چارلي
!نه... رفقا، رفقا، از اونجا بياين بيرون
آقاي کارمايکل؟
.عزيزم، من ميدونم که تو با کارتم چکار کردي
با من بياين و گرنه جلوي چشم
.همه دوستام ميکشمتون
من فکر ميکنم چيزي که دراصل اتفاق ميوفته اينه که
...من يک قوطي بزرگ
.با ما بيا - چي؟ -
.با من بيا سرهنگ .اوه ببخشيد
.قبلا سرهنگ بودي
مورگان، سارا، کيسي، لطفا .بهم بگين چه اتفاقي داره ميوفته
!به حساب ها دسترسي ندارم چکار کردين؟
يک بلا سرمون بيار و اونوقت ديگه هيچوقت دستت
.به اون حساب ها نميرسه
.مي بيني؟ ما با يه عده کار ميکنيم
يک استاد جاسوسي
.که هميشه يک نقشه داره
.خيلي خب، خيلي خب، اين خوب نيست
.نقشه اي ندارم، نقشه اي ندارم
.استاد جاسوسي نقشه اي نداره
.آه، ديگه نميخوام صداشو بشنوم
.همه اشون رو ببريد طبقه پايين بعدا تصميم ميگيرم
.باهاشون چکار بکنم
ازت ميخوام
يکي از اعضاي تيم کامپيوترمون رو
!همين الان بياري پاي تلفن
.بله قربان
.فکر کنم يک نقشه دارم
مشکل اضطراري براي کامپيوتر؟
چه مشکلي پيدا کرده؟
.يک کامپيوتر از بيرون وارد سيستم اتون شده
.به شما حمله شده
.نگران نباشين من حمله رو قطع کردم
.و حساب هاي شما هنوز همينجا هستن
درست شده؟ - .بعله -
.از شرش خلاص بشيد
.ها؟ صبر کنين، صبرکنين، صبر کنين
چه اتفاقي داره ميوفته؟ .من فقط تو کار کامپيوترم
تو چيزايي ديدي که .نبايد ميديدي
.و از صورتت هم خوشم نمياد .بکشينش
.بعدشم بقيه رو
!من بودم دوباره در موردش فکر ميکردم، بيل
من اين سيما رو بکشم فايروالت از کار ميوفته
.بلافاصله واردت ميشه CIA و
.کامپيوترت
.بلافاصله وارد کامپيوترت ميشه
تو کي هستي؟
.کارمايکل
.چارلز کارمايکل
.برادرت مايکل دست منه
ميدونم، و تو اون و بقيه .رو آزاد ميکنين
فقط کافيه يک عطسه بکنم، و
.خب، تمام پولتو از دست ميدي
!اوه
اوپس. تقريبا اون تو 10 ميليون دلار بود، راج
.آزادشون کن
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.آزادين که برين
هي چاک؟ چاک صدامو ميشنوي؟ کجايي؟
سارا، بيروني؟ - .آره -
.گذاشتن بريم تو هنوز داخلي؟
.نگران من نباشين. فقط برين
.نه، من... من هيچ جايي نميرم
سارا، تو، کيسي و مورگان
.ميرين توي ون و همين الان اينجارو ترک ميکنين
کارم خوب بود؟
.خفه شو احمق
چاک، من همسرمو وسط يک ماموريت .ترک نمي کنم
.سارا... سارا، من متاسفم
.ميخواستم که برات اون خونه رو بخرم
ميخواستم آينده اي رو بهت بدم .که هميشه آرزوشو داشتي
.اما بيشتر از اينا، ميخوام که زنده بموني
.کاري نکن که مرگم بيهوده باشه
.منو جا بذارين
.برين توي ون
!برين. منو جا بذارين
کيسي، نميتونيم به همين سادگي .اونو بذاريم و بريم
!خواهش ميکنم، برين
!رفقا، لطفا بدون من نرين .من يک نقشه دارم
جاي دوستات امنه .اما تو اينجا گير کردي
به چي داشتي فکر ميکردي؟
.حقيقتش، خيلي سريع داشتم فکر مي کردم
.گوش کنين، زير صفحه کنترل يک دکمه هست
.اون دکمه رو بزنين
.فقط اميدوارم که پيغامم رو گرفته باشن
. مورگان » ، ارتباطمون رو با خط الکتريکي ساختمون قطع کن »
. کيسي » ، ون رو راه بنداز »
سارا » ، يه پنجره تقريبا بزرگ »
. در قسمت شرقي ساختمونه
... تنها راهِ فراره
. براي همين ميخوام ازش بپرم بيرون
! کيسي » ، برو قسمت شرقي ساختمون ... برو ، برو ، برو ، برو »
، راستي « سارا » ، مهم نيست چه اتفاقي ميوفته
. من عاشقتم
! او ! اووه
همچنين ، اگه همه چي درست بود ، اگه ميتوني
رو سقف ون رو يه نگاه بنداز مظمئن شو زنده ام
. اگه اينکارو بکني عالي ميشه
! « کارت عالي بود « چاک
. ممنون عزيزم
! سلام رفيق ، دمت گرم خيلي توپ بود
... گوش کنين ، بچه ها ، تيم ، بياين ، بياين
بياين نا اميد نشيم ، باشه ؟
، آره ، درسته که يه ماموريت موفقيت آميز نبود
، ولي ، تونستيم زنده بمونيم
. اه ، که ، که خودش يه نکته مثبته
، و اخبار هم گفت که « بل » بازداشت شده ، پس
. فکر کنم که بايد به عنوان يه پيروزي در نظر بگيريمش
. پيروزي ، اه پيروزي با يه علامت ( منظور از علامت اينه * که يعني يک مشکلي داره )
. « اينجوريا هم نيست « چاک
پس چيه ؟
دکر » حساباي « بيل » رو مسدود کرده »
. به اضافه پولايي که جا به جا کرديم
. پايگاه و « باي مور » تنها چيزايي هستن که مسدود نشدن
دکر » تمام پولامون رو »
ضبظ کرد
.چون حواله اي رو که خودمون ارسال کرده بوديم رديابي کرد
. صبرکن
صبرکن . چي ؟
تمام ... تمام پولامون رو ؟
هيچي نداريم ؟
.تلافي چيز خيلي بديه
خيلي خب ، اين فکر رو بکنين که
. هنوز « باي مور » رو داريم ، و هنوز منو داريم
و ، اه ، « سارا » و « کيسي » ، تو
. هنوز يه تيميم
. فکرکنم ، اه ... فکر کنم به يکم هواي تازه احتياج دارم
... « چاک »
. گوش کن ، مشکلي نيست . پسش ميگيريم . کاري که هميشه ميکنيم
. آره
... من بايد ... اه
. برميگردم
چاک » ، بالاخره پيداش کردي ؟ »
چي شده؟
. نميتونم بخرمش
، اگه با سرمايه مون ديروز ميخريدمش
... مال ما بودش ولي الان
. « خيلي متاسفم « سارا
خب که چي ؟
منظورم اينه ، ميدونستيم از اولشم
قرار نيست راحت باشه ، و چون فکر ميکرديم
. زندگي آسونه ازدواج نکرديم
ازدواج کرديم تا
بتونيم در شرايط سخت ياور هم باشيم
. و کنار همديگه باشيم
. پس ميتونيم به همديگه تو کارا کمک کنيم ، در زمان پولداري يا فقيري ( از پيمان هاي موقع ازدواج هم هست ، مثل در مريضي يا تندرستي )
چطوري بايد اينکارو بکنيم ؟ . منظورم اينه بايد از اول شروع کنيم
. مشکلي نيست . مشترياي جديد و ماموريت هاي جديد ميگيريم
. و همه چي رو هم از دست نداديم
. هنوز پايگاه و فروشگاه رو داريم
. « باي مور »
از فروشگاه براي
. تامين تيم جاسوسي استفاده ميکنيم
سود « باي مور » رو برميداريم
و ازش براي شرکت « کارمايکل » استفاده ميکنيم
. تا اينکه هم « باي مور » هم شرکت بتونن پول در بيارن
، ولي براي اينکار
. فروشگاه بايد سود بده
. از پسش بر ميايم
پس من چي ؟
. تو و « کيسي » جاسوساي کار درستين
مورگان » « اينترسکت»ـه »
من کيم ؟ کارم چيه ؟
. « تو رهبر تيمي « چاک
. برنامه اينه
، همون طور که مشاهده ميکنين
« دخالت ما در زندگي « چاک بازتوسکي
. تازه شروع شده
. حالا ميفهميد که چرا اون اينقدر مهمه
. و چرا بايد شکست بخوره
. همه اتون دستورات رو داريد
...نقشه اينه
. اين فصل نهاييه ( فکر کنم اينم يه ايهامه که منظورش ميتونه تاکيد بر فصل آخر چاک هم باشه )
. هيچي نميتونه جلوش رو بگيره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.