سلام من "چاک" هستم يه مواردي هست که شايد لازم باشه بدونين
براي اينکه يادبگيري هر عملي عواقبي داره
بازداشت ميشي
براي چه کاري؟ - براي اقدام به قتل -
جان کيسي" تو به جرم قتل بازداشتي"
"زندان شهر "سن گابريل
با اين اوضاع و احوال چطوري؟
خب دولتي که من 20 سال با افتخار بهش خدمت کردم
من رو با يه مشت تفاله زنداني کرده
همين که از غصه نترکيدم خيلي خوبه
دستات رو بيار جلو
اين ديگه چيه؟
ما يه نقشه کشيديم
تا از اينجا فراريت بديم - زود بردارش، باشه؟ -
ميتوني فکرش رو کني
تا اين اندازه کوچيک کردن نقشه ‌ ساختمون چقدر سخته
يارو کارمند "کينکس" فکر ميکرد ديوونه ام (FedEx Office يکي از مراکز خدمات چاپي شرکت)
اون نقشه رو بزار کنار من نميخوام از زندان فرار کنم
کيسي" يه پرونده ي قطور" بر عليه‌ات درست کردن
شايد تنها راهي که بتوني برگردي سر زندگيت فرارکردن باشه
اگه از زندان فرار کنم تبديل به يه فراري تحت تعقيب ميشم
من از دست قانون فرار نميکنم من خودم مجري قانونم
ببينين، "دکر" من رو به يه دليلي انداخته زندان
من تحمل ميکنم و ميشم يه پسر خوب و سر به زير
شما هم بايد بفهمين که با اين کارش ميخواد به چي برسه، باشه؟
خيلي خب
تو مشکلي تو زندان برات پيش نمياد؟
آره مشکلي نيست البته اگه اون مشنگ الدوله ديوونم نکنه
باشه، من اعتراف ميکنم
من سعي کردم که مسمومت کنم تا تو دوباره فرمانبردارم بشي
خب حالا مگه چي شده؟
ممکن بود من کشته بشم
!اما حالا که نشدي
خيلي خب، ببين
همين چند وقت قبل من باعث شدم تا کساني که دوستشون دارم
روزگارشون تيره و تار بشه
:موضوع اينه که يه رفاقت واقعي داشتن
يه جورايي گيج کننده ست، مگه نه؟
اممم، ببينين بچه ها لطفا فقط بهم بگين که چيکار بايد بکنم تا
بتونم از اينجا بيام بيرون
خيلي ساده‌ست"جف" قبول کرده که
همه‌ي شکايتها رو پس بگيره فقط با يه شرط
که چي باشه؟
اينکه که تو قول بدي ديگه مسمومش نکني
خب شرمنده‌ام من نميتونم چنين قولي بهتون بدم
از عالم هپروت بيا بيرون مرد! نکنه ميخواي اينجا خودت رو به کشتن بدي
اصلا ميدوني چيه؟ديگه اصلا برام مهم نيست برام اهميتي نداره، ميفهمي؟
توي زندون بهت خوش بگذره - اصلا ميدونين چيه؟ -
هر دوتون توي پيدا کردن يه مرد هندي بهتر !براي "باي مور" يا زندگيتون موفق باشين
!هر دوتون رو توي جهنم ميبينم
که البته منظورم همون ساعات ملاقاتِ
جان" بيا بريم تو" يه چند تا پرس سينه بزنيم
ميخوام برا خودم يه پا "مايکل آنجلو"ي هندي بشم نقاش، شاعر، مجسمه ساز و معمار ايتالياييِ) (دوره‌ي رنسانس
تا قبل از اينکه از اينجا بيام بيرون
...سلام خوشگله !جان"، هيکلُ تکون بده"
من بهش گفتم که به خاطر پرداخت نکردن قبض جريمه اينجام
اين باعث ميشه که ذره ذره‌ي بدنم رو شديدا کنترل کنم تا اون وزنه
نکنم تو حلقش
وقت ملاقات به پايان رسيد
من ديگه بايد برم
حواستون به "دکر" باشه ولي مواظب باشين
اون قادر به انجام هر کاري هست
ممنون
نميتونم با اين حس که من مقصر به زندان رفتن "کيسي" هستم کنار بيايم
چرا آخه بايد چنين فکري بکني؟
چون من همون نابغه‌ايم که اين شرکت جاسوسي خصوصي رو تاسيس کرده
و هر دوتاتون رو قانع کردم تا من کار کنيد
"اصلا اينجوري نيست "چاک
حتي اگه تو اينکار رو نميکردي هم دکر" ميخواست که "کيسي" بيفته زندان"
منظورم اينه فرقي نداره که ما براي خودمون کار کنيم يا سي.آي.اي
اينش واقعا اهميتي نداره
و من اين حرف رو نميزنم فقط بخاطر اينکه حس بهتري نسبت به اين موضوع داشته باشي
حالا شايد يه کوچولو هم واسه همين باشه
ممنونم
...چاک" تو يه"
...سارا" تو يه"
اوه، نه
شرمنده بابت اجراي نمايش براي اينجا آوردنتون
آخه گاهي وقتها واقعا کيف ميده
که آدم يه نفر رو بيهوش کنه و بندازتش توي ون
حالا چرا ما رو آوردي اينجا؟
من ازتون ميخوام که يه کاري رو برام انجام بدين
تو همکارمون رو انداختي زندان
و حالا ازمون ميخواي که يه لطفي هم در حقت بکنيم؟
در عوضش منم کاري ميکنم تا از تمام اتهامات وارده مبرا بشه
فکر کنيد جناب "کيسي" يه اهرم فشار قوي تو دست ماست برعليه شما
هممون خوب ميدونيم که اون حرومزاده‌ي سمج توي زندان مي پوسه
مگر اينکه من بخوام اينطور نشه
تمام سي.آي.اي تحت فرمانت هستن پس چرا ما؟
چون اين ماموريت به يه موضوع تروريستي فوق‌العاده خطرناک که تکنولوژي بالايي داره مربوط ميشه
صد البته من يه سري مامور دارم که به کد نوشتن تسلط دارن
اما هيچکدومشون نميتونن از پس اينکار به خوبي شما بر بيان
و بعدش هم از معرکه جون سالم به‌ در ببرن
اينجا فرصتي براي اشتباه کردن نيست
ما بهتون احتياج داريم
خيلي خب، ماجرا رو بگو
"ما داشتيم يه ابر ويروس کامپيوتري به اسم "اومِن رو رديابي ميکرديم
بخش فناوري تا به حال فقط تونسته بخش کوچکي از ايــن ويــروس رو کــدگشــايي کــنه
اما در همين حد هم کافي بوده تا بتونن با اطمينان بگن که بينهايت خطرناکه
يه سري "کدهاي دگرديس" که قادرن به کدهاي ويروسي‌اي که به صورت هوشمند قابليت برنامه‌ريزي) (مجدد خود را دارند "متامورفيک کد" گفته ميشه
ميتونه تو هر ثانيه 100 زتا بايت داده رو پاک کنه هر 1000 ترا بايت ميشه يه اکزا بايت) (!و هر 1000 اکزا بايت ميشه يه زتا بايت
و اونوقت اينا که گفتيد يعني چي؟
يعنـي اينکـه ايـن ويـروس ميتونـه به طور کامل همه‌ي پايگاه‌هاي داده
توي دنيا رو تو پنج ثانيه پاک کنه
و دقيقا وقتي که ما رفتيم دنبال منشأ و سازنده‌اش
همه ي نشانه هاي لازم ناپديد شدن و به همين دليل‌ به شما احتياج داريم
موقعيت "اومِن" رو پيدا کنين و برام بيارينش اونوقت آقاي "کيسي" ميتونه بره سر زندگيش
و اگه ما بگيم که اينکار رو نمي کنيم چي ميشه؟
من يه آدم اونجا دارم
که ميتونه زندگي رفيقتون رو يه زندگي جهنمي بکنه
ولي اگه بخوام روراست باشم
فکر ميکنم که جهنم هم مشتاق ديدارش باشه
دعوا بي دعوا سرت به کار خودت باشه
سخت تر از اونيه که فکرش رو ميکردم
!داري چه غلطي ميکني زنداني؟
شرمنده اگه خشن برخورد کردم
حتما بايد بابت يونيفورمم باشه
معـذرت خواهي نميخـواد خداييش خوشم هم اومد
فکر ميکردم که خوشت بياد
ببين من واقعا خوشحالم که به ديدنم اومدي يه چيزي هست که بايد باهات در موردش صحبت کنم
من به خاطر کار نيومدم اينجا
اما دوست نداري که اول
از حق و حقوق قانوني که کشورت بهت ميده بهره مند بشي؟
اونوقت اين حق و حقوق چي باشه!؟
حق ملاقات براي زوجين (حق قانوني براي داشتن مقاربت جنسي زوجين در زندان)
خيلي دوست دارم از اين حق قانونيم استفاده کنم
فکر ميکردم که شايد بخواي بهره‌مند بشي
(!نوشته ديوار: اولين اقدام پيشگيري)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت پنجم از فصل پنجم Chuck Versus the Hack Off
فکر ميکردم که شب رو هم ميموني
شايد دفعه‌ي بعد
چي تو ذهنته؟
"ببين درسته که "بارتوسکي" و "واکر جاسوسهاي خيلي خوبين
ولي من دوست ندارم که اونا تحت فرمان کسي باشن
مخصوصا اگه اون آدم "دکر" باشه
پس يعني تو ميخواي که تيمم اونا رو تحت نظر بگيره؟
تا مطمئن بشن که اونا خطري تهديدشون نميکنه؟
تيمت نه خودت به شخصه
فکر ميکنم بهتر باشه که تو جاي من رو پر کني
آره! من برم از "وُرد و جون کليور" دستور بگيرم (Leave It to Beaver شخصيتهاي اصلي سريال)
فقط خواستم يه پيشنهادي داده باشم
خب ديگه از اين پيشنهادها نده
باشه، ديگه هيچوقت اينکار رو نميکنم
ميدوني که نه گفتن بهت چقدر سخته
ميدونم
واقعا متنفرم از اينکار
منظورم اينه که اصلا تو يادت مياد که چرا شرکت "کارمايکل" رو تاسيس کرديم؟
ما اينکار رو کرديم تا قيمت ماشيناي بازي پين بال" رو بياريم پايين، مگه نه؟"
ما اينکار رو کرديم تا از استقلال و آزاديمون استفاده کنيم
و اونوقت حالا در چه حاليم؟ زير بار "دکر" رفتيم
که دقيقا از اون دسته آدماييه که
که به خودمون گفته بوديم که هرگز باهاشون معامله‌اي نميکنيم
تمومش کن
خودت بهتر ميدوني که اينکار رو به خـاطـر "کيسـي" ميـکنيم
ميدونم، ميدونم
خيلي خب بياين بريم ويروس رو پيدا کنيم، باشه؟
چه اتفاقي داره ميافته؟
اون شراب سفيد "شاردونِي" نيست؟
خيلي وقته که اينجوري نديدمش
ما قبلا به اين روال کاري "ميگفتيم "عادت جاري
واقعا خيلي خلاقانه ‌ست
آره
"آره، ميدونستي که "چاک يه هکر مشهوره نه؟
بهش لقب "ماهي گوشتخوار" داده بودند
اون فيلم ماهي‌هاي گوشتخوار هم بر مبناي اون نوشته شده
اون دوست نداره راجع بهش صحبت کنه چون فکر ميکنه که فيلم خوبي نيست
چرا؟ من که فکر ميکنم فيلم خوبي بود
آره خوب بود، ولي زيادي دور از واقعيت بود
و براي هکرهاي حرفه‌اي يه جورايي مسخره بود
يه نفر اسمش رو توي کدهاي "تلکس اسکريپت" نوشته
يه شوخي خودموني بين هکرها براي پيچوندن‌ـه کسي که دنبالشونه اين کدها جلوي چشم هستن، هکر اسمي در اون قسمت قرار ميده) (!تا فردي رو که دنبال ردپاي هکر ميگرده رو گمراه کنه
وقتي که ماهي گوشتخوارمون ميره تو فاز کدنويسي
اين رفتارهايي که ديدي ميشه يه چيز عادي
خب اينم يه جورايي بامزه ست
آره همچنين مثل هکرهاي خوره کامپيوتر هم هست
مطمئنا اينطوري هم هست
!پيداش کردم اسمش رمز گذاري شده بود
واسه همين منم از يه الگوريتم منحني شکل استفاده کردم تا دورش بزنم و رمز گشاييش کنم
و بعد از اونم ديگه مابقيش مثل آب خوردن بود
"پته‌اش رو ريختم رو آب، سلام بر"کالين ديويس "برنامه‌نويس ويروس "اومِن
داريم ميايم به سمتت تا سه، دو، يک
اين يارو يه مخ برنامه نويسي‌ـه واسه خودش و يکي از اعضاي يه گروهک
تکنولوژيکي تروريستي اي بوده که ويروس هاي مختلف رو به کسي که بالاترين پيشنهاد رو مي داده ميفروختن
سه ماه پيش هم يهويي با کليد فعال کننده‌ي ويروس غيبش زده
مثل اين مغزهاي شبکه ي ديوونه که تازه از خواب بيدار شدن ميمونه، ازش خوشم مياد
خب آقاي "کالين ديويس" بزار ببينيم
برامون سرنخي گذاشتي که بفهميم کجا رفتي
اي بابا، من به "جف" قول دادم که سر اين قضيه‌ي لستر" بهش کمک کنم"
خيلي خب، فکر کنم شماها هم که کمکي نميخواين
اوه، فقط يادت باشه که غذا بخوره
وقتي ميره تو کارش
تا جايي که بتونه فقط شراب سفيد "شاردونِي" ميخوره
بهش ميگه
"عصاره‌ي تفکر"
آآآ کن - آآآ -
!دمت گرم رفيق، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
حال و احوال مغزتون چطوره آقاي "گرايمز"؟
خوبه، ممنون
کيسي" فرستادتم تا توي حل مشکل" دکر" کمکتون کنم"
خب حالا اگه ميشه يه لطفي بکن و من رو ببر پيش نو عروس و تازه دامادمون
من نميتونم با خودم مهمون ببرم داخل پايگاه
يعني واقعا ميخواي مجبورم کني از اين استفاده کنم؟
ميخواي بهم شليک کني؟
خب ميتونم باهاش يه ضربه بزنم تو سرت
خب اين آخرين جايي که "ديويس" توش ديده شده
اون بايد ويروس رو با خودش برده باشه اينجا
يه جور قرار گاه پشت اين حصارها بايد باشه
يه جورايي شبيه يه محوطه‌ي محافظت شده‌ است
اونجا ميتونه يه اردوگاه آموزش شبه نظاميان باشه
کيسي" اگه بود عاشق اين ماموريت ميشد"
و اونوقت شما با اينکه اين رو ميدونين دارين ميرين
تا خودتون رو بدون "کيسي" به کشتن بدين؟
بعد از اينکه يه گفتگوي بزرگسالانه داشتيم تصميم گرفتم که بذارم بياد داخل
اينجا چيکار ميکني "وربنسکي"؟
خلاصه و مفيد بگم که من نيومدم اينجا تا رازهاي گرانبهاتون رو ازتون بدزدم
اومدم اينجا چون ميخوام که توي اين ماموريت همراهتون بيام
آها اونوقت کي همچين قراري گذاشته؟
"ببين ما هردوتامون ميخوايم که "کيسي از زندان بياد بيرون
...شما ميخواين همکارتون برگرده پيشتون و من هم
من هم متنفرم ببينم که رقبام اينجوري و به تنهايي مبارزه کنن
تا اونجايي که ميدونم شما به يه تک تيرانداز توي اين ماموريت احتياج دارين
خب منم يه سري چيزاي خيلي جالب
درباره‌ي تک تيراندازي از بازي "نداي وظيفه" يادگرفتم (Call of Duty)
فکر کنم که منظورم رو رسونده باشم
خب تفنگ‌هاي دوربين‌دارمون پشت سرت توي قـسـمـت اسـلـحـه خـونـه هست
من واسه خودم رو ميارم
اگه عضو يکي از گروه‌هاي اينجا نشي خـيـلـي زود حـالـت زار مـيـشـه
مطمئني که چنين چيزي واقعيت داره؟
ببين تو ميتوني چند تا رفيق کنار خودت داشته باشي
ما هم ميتونيم از يه خوش هيکلي مثل تو توي حياط زندان استفاده کنيم
ازت ميخوام که جوابم رو تا امشب بهم بدي
رفيق اينجا اصلا شوخي بردار نيست
مخصوصا براي کسي که بخاطر ندادن قبض جريمه اينجاست
چي ميخواي حالا؟
رو ديدم Caged Heat ببين من فيلم
من ميدونم که چطوري بايد توي زندان جون سالم به در برد
آدم بايد يه رهبر بشه
و فکر کنم فهميدم که چجوري بايد اينکار رو انجام داد
Caged Heat خودت بهتر ميدوني که فيلم درباره‌ي زندان زنان بود
"خب پايه و اساسش فرقي نداره "جان
سلام، رفيق
مبدل‌هايي که خواستي رو برات جورش کردم مرد
مرده و قولش
بيارش تو سلولم برام - رديفه -
خيلي خوب آسونتر از اوني بود که فکرش رو ميکردم
اين صدا يه جورايي مثل صداي تمرينات نظاميه
من ميرم جايي پيدا کنم که بتونم هواتون رو داشته باشم شما هم خودتون رو براي درگيري آماده کنيد
خيلي خب، اين مطمئنا ...يه اردوگاه آموزش شبه نظاميان
سارا"، "سارا" فکر کنم ما اومديم" بين اعضاي يه فرقه
تنها راهي که داريم اينه که همين حالا لخت بشيم
چي-چي-چي...؟ چيکار داري ميکني؟
داري چيکار ميکني؟ - ما بايد بريم بين اعضاي فرقه -
سريع لخت شو بريم
الان ديگه خوب حواست رو جمع کن و ما رو پوشش بده واقعا ديگه جايي براي تفنگ مخفي کردن ندارم
حالا ديگه چهار چشمي هم نگاه نکن
جدي ميگم، واقعا اگه کاملا براندازمون نکني ممنون ميشم
آروم باش !کسي به چيزي نگاه نميکنه
هرچند اينقدري هم نيست که به چشم بياد
اين حرفت عادلانه نيست
ايرادي نداره که بخوام بابتش شرمنده باشم (!به اندازه ي کافي بزرگه)
...فرزندان عزيز
آيا گم شدين؟
ميتونم کمکي به اعضاي تازه واردمون بکنم تا راهشون رو پيدا کنن؟
راستش به ما گفتن اگه طالب روشنگري هستيم بايد بيايم اينجا
پس مطمئنا اينجا روشنگري رو خواهيد يافت
لطفا بياين و يه ردا بپوشين
به کليساي حلقه‌ي جاويدان خوش اومدين
ممنون - ممنون -
ما چند تا مهمون ناخونده داريم
بفهمين که اينا کي هستن
ما يه وضعيت اضطراري داريم
...اينا يه کوچولو يه کوچولو زيادي خنکه اين پايين
اينا واقعا رداهاي خيلي کوتاهي هستن، نه؟
خب توي مکتبمون ما معتقديم که روح
از قسمت پاييني بدنمون در ما دميده شده
خب کاملا جهت مناسبي براي دميده شدنه
چه آويز جالبي دارين
حتما بايد براتون معنا و مفهوم خاصي داشته باشه، نه؟
همه ي اعضاي مکتبمون يکي از اين آويزها دارن
تا هيچوقت زندگي گذشتشون رو فراموش نکنن
من خودم توي وال استريت کار ميکردم و زمان خيلي سريعتر از اوني که بايد ميگذشت
تا اينکه اومدم اينجا
ما براي شنيدن داستان زندگي کسي اينجا نيستيم
بفهمين "ديويس" کجاست و بعدش ويروس رو پيدا کنين
ديگه دارم صبر و تحملم رو از دست ميدم
خب راستش من و همسرم ميخواستيم تا از اون آشفتگي هر روزه دور بشيم
تا اينکه دوستمون "کالين ديويس" بهمون پيشنهاد داد که بيايم
اينجا و يه نگاهي به مکتبتون بندازيم
اوه، "کالين" عجب انسان دلسوزيه اين مرد
"الان ديگه ما بهش ميگيم "مون‌مدو (!به معنيه‌ مرغزار ماه)
اين اسم مستعارش توي مکتبمونه
شما ميدونين که ما کجا ميتونيم "مون مدو" رو پيدا کنيم؟
خيلي دوست داريم که ببينيمش
فکر کنم که اون الان داره يه گروه طبل زني رو توي همين باغ رهبري ميکنه
بخش اعظمش براي احساس رهايي با تجربه کردن طبل زني ـه
مطمئنا الان هم اونجا دور هم جمعن
به نظر جالب مياد
آره! بيا بريم ببينيم چه خبره
سلام، چجوري داري تحمل ميکني مرد؟
من فکر نميکردم
که بدون "لستر" اينجا بودن اينقدر سخت باشه
ديگه کم کم دارم فراموشش ميکنم
ديگه حتي نميتونم به ياد بيارم که قيافش چه شکلي بود
چشمات رو ببند
توي ذهنت "ديويد بکهام" رو تصور کن
لستر" کمي از اون کوتاه ترـه" !و يه ورژن زنونه‌تر از زن اونه
آره الان ميتونم چهره اش رو به ياد بيارم
ببين وقتي من داشتم دوره اي تاريک از زندگيم رو پشت سر ميذاشتم
با خيلي از دوستام احساس بيگانگي ميکردم
اما خوشبختانه من تونستم قبل از اينکه خيلي دير بشه متوجه بشم که دارم چه چيزايي رو از دست ميدم
ما فقط بايد مطمئن بشيم اون ميدونه
که داره چه چيزايي رو از دست ميده
کاملا ميفهمم چي ميگي
اين من رو ياد اونوقتي ميندازه که
پدرم وقتي فهميد مادرم با عمو "استيو" خوابيده سعي کرد دوباره دلش رو به دست بياره
ولي آخرش ختم به يه سکس سه نفره شد
من واقعا دوران بچگيم يه آشفته بازار بود
آره حتما بوده
اما ميدوني چيه؟
چيزايي که گفتي باعث شد که يه ايده ي جالب براي آدم کردن "لستر" بزنه به سرم
که البته منظورم يه سکس سه نفره نيست
اين آدما همه چيشون رو ول کردن و اومدن اينجا
باورت ميشه؟ - آره ديوونگي‌ـه محضه -
منظورم اينه که من حتي نميدونم که اگه زندگي جاسوسيم رو کنار بزارم بايد چيکار کنم
گاهي وقتا اينقدر غرقش ميشم
که حتي نميتونم به چيزي خارج از اون چهارچوب نگاه بندازم
خب راستش تو که کار با کامپيوترت "خيلي خوبه "چاک
منظورم اينه که خيلي هم به اينکار علاقه داري
آره... فکر کنم
بالاخره چشممون به جمال "ديويس" روشن شد
من توي موقعيتي هستم که ميتونم به هر کدوم از اين کولي هاي چرکين شليک کنم
يه جورايي انگار "کيسي" باهامونه
بهتره روي کارمون تمرکز کني
به محض پيدا کردن ويروس کارمون تموم ميشه پس بزار فقط بريم داخل پيداش کنيم و بيايم بيرون
من لباسهاشون رو پيدا کردم
و اينا هم کنار لباساشون بود
(ارائـه‌اي ديگـر از: (آرکـو و مـطهـر تـهيـه شده در تيـم تــرجمه نــاين مــووي
اون کنسرت رو ول کن و کاري رو که براش اومدي انجام بده
واقعا با استعداديا
دقيقا مثل تو رفيق من
خب گويا مثل اينکه تو کار فناوري اطلاعات بودي، ها؟
آره، مربوط به دوره‌ي زندگي قبليمه
و اين... اينم يکي از مهمترين دستاوردهاي اون دوره از زندگيمه
تا اينکه مسير زندگيم باعث تغييرم شد
خب ميدوني منم قبلا يه سر رشته‌اي توي کار با کامپيوتر داشتم
اشکالي نداره يه نگاهي بهش بندازم؟
نه، نه نميتونم اينکار رو بکنم
اين بر خلاف آموزه هاي مکتبمونه که بخوايم آويزهامون رو در بياريم
ولي خب من دو بار در ماه براي دوش گرفتن درشون ميارم
!مزاحمها! ما بينمون چند تا مزاحم داريم
نقشمون خراب شد
تو برو دنبال تراشه، منم ترتيب نگهبانا رو ميدم
...فرار کرد، برين دنبالش
وايستا
ازم دور شو - "کالين" -
کالين" من ميخوام بهت کمک کنم" - !خدا بهم کمک کنه -
وايستا
درختا همه جا رو پوشوندن
ديد خوبي براي شليک ندارم
دارم ميام پايين
برو
ازم دور شو
فکر نکنم بتونم اينکار رو بکنم
برخي از اعضاي اينجا گذشته‌ي درهـم ريـخـتـه‌اي دارن
اونها بهمون پول زيادي ميدن تا کمکشون کنيم
و همچنين ازشون محافظت کنيم
با اينحساب فکر کنم توي بد فرقه اي اومدي هرزه
!"کالين"
...چيزي نيست
من با خودم عهد بستم که هرگز نذارم دست کسي به اين ويروس برسه
حالا مهم نيست که بايد چه کاري بابتش بکنم
"ديويس"
!نه، نه، اينکار رو نکن
بجنب ببينم
تفش کن بيرون
!بجنب !تفش کن بيرون
!تراشه رو تفش کن !تراشه رو بدش من
ديويس"؟ "ديويس"؟"
تراشه کجاست؟
مخفيش کردم
البته داخل بدن اون
پس قورتش داده
آره
عزيزم
تو حالت خوبه؟
آره تا حالا هرگز به اين خوبي نبودم - خوبه چون من به کمکت احتياج دارم -
ديويس" تراشه رو قورت داده"
بايد هر چه سريعتر از اينجا ببريمش
خيلي خب بذارين چيزش رو بپوشونم بچه ها ميشه يه چيزي پيدا کنين پاش کنيم؟
وقت تصميم گرفتنه
به گروه ما ملحق ميشي يا نه؟
علاقه‌اي به اين کار ندارم
فکر ميکردم بخواي چنين حرفي بزني
!هي
!هي با شمام
اگه يه مو از سرش کم بشه
پل ارتباطيتون با بيرون از اينجا رو قطع ميکنم
قول ميدم که اينکار رو بکنم پسر
بکشين عقب وگرنه شب تيره و طولاني‌اي پيش روتونه
يه شب واقعا طولاني مترادف فارسي اين ضرب المثل) (روزت رو برات شب تار ميکنم
!گفتم بکشين عقب
چه مرگشون شد؟
بهت گفته بودم
که فهميدم چجوري بايد اينجا تبديل به يه رهبر شد
حالا ديگه همه‌ي اين آدما حد و حدود خودشون رو ميدونن
چون من پل ارتباطيشون با بيرون از اينجام
واقعا هم، من پل ارتباطيشون هستم
من از تخصصي که توي "باي مور" کسب کردم، استفاده کردم
و براي زندانيان استفاده از اينترنت و ارتباط با بيرون رو ممکن کردم
البته که اينکار رو کردي (والا اينجا که کسي تو رو آدم حساب نميکنه)
در واقع من يه محموله از مبدل‌هاي سيم برق گرفتم
که اين کار رو خيلي راحت‌تر کرد
حالا ديگه همه‌ي اين هيولاها شدن خاک پاي من
چون هر لحظه که بخوام ميتونم امکان ارتباط برقرار کردنشون رو ازشون بگيرم
نقشه‌ي خوبي به نظر ميرسه
ميدونم
خيلي خوب، توي حياط ميبينمت
لطفا بزارين من برم دارين اشتباه بزرگي ميکنين
ببين من بهت قول ميدم که ما نميخوايم بهت آسيبي برسونيم
...ما فقط ميخوايم منتظر بمونيم تا چيپ
سير و سياحتش توي بدنت تموم بشه بعدش آزادت ميکنيم بري
نه تو اصلا نميفهمي چي ميگم
اين ويروس خطرناک‌تر از اونيه که وارد دنياي بيرون بشه
چون ميتونه همه‌ي داده‌ها و اطلاعات رو پاک کنه
ميدونم که بايد نابودش ميکردم ...ولي آخه
اين بهترين چيزيه که تابحال ساختم
موضوع اينه که من نميتونستم ...به همين راحتي
...ببين
من درکت ميکنم
آخه ميدوني من تمام تلاشم رو کردم تا از شر زندگي گذشتم خلاص بشم
و حالا اين باعث شده دوباره برگردم سر خونه ي اولم
قضيه اينجوريه که دارم سعي ميکنم از چيزي جلو بزنم
که از همون اولشم اصلا نبايد بهش ميرسيدم
"ميفهمم چي ميگي "کالين
باور کن که درکت ميکنم
و بهت اطمينان ميدم که ما اينجا آدم خوبه‌ي داستانيم
به خدا اميدوارم که حقيقت رو بهم گفته باشي
ويروس دو بخش داره يه بخشش همين تراشه ست و بخش ديگش دستگاهيه که اين تراشه بهش متصل ميشه
مثل اين يو.اس.بي هاييه که داخل چيزي جاسازي ميشن
تو بايد اين تراشه رو بزاري توي اون دستگاه
و اونوقت ويروس ميتونه توي
هر سيستمي بارگذاري بشه
اميدوارم که تو دستگاه رو هم قورت نداده باشي
نه دستگاه هنوز در اختيار گروهيه که قبلا عضوشون بودم
...درسته، آره
پس يعني داري ميگي که تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که بايد از پس چند تا هکر بر بيايم و بعدش دستگاه رو ازشون بدزديم؟
نه، به همين راحتيام که نيست
اونا واقعا آدماي خيلي خطرناکي هستن
که دارن يه مشت ويروس ميفروشن
ميتوني کمکمون کني تا وارد پايگاهشون بشيم؟
نه، تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بهتون نقشه‌ي ساختمان پايگاهشون رو بهتون بدم
و بهتون بگم که دستگاه تو کدوم قسمت از ساختمون‌ـه
خيلي خوب و عاليه اين واقعا يه شروع خيلي خوبه
خيلي ممنون من ميرم يه کامپيوتر بردارم و بيام
ببين اگه چيزي ميخواي بگو تا وقتي برگشتم برات بيارم
آشپزخونمون پر از هله‌هوله است
ساندويچ؟ "ناچوز"؟ يه غذاي مکزيکي که محتواش شامل چيپس ذرت) ( و پنير ذوب شده و ترشي فلفل و... ميشه
از اين ژله‌هاي خوشمزه‌ي لوبيايي شکل هم داريم
از اينايي که طعم ذرت‌بو داده‌ي کره‌اي ميده هم دارين؟
فکر کنم بتونم برات رديفش کنم
خوراکي؟
کيسي" زندانيه"
و اونوقت اين احمق ژله‌هاي لوبيايي شکل ميخواد؟
ما بايد فقط شکمش رو بشکافيم و همين الان اون چيپ رو ازش بکشيم بيرون
ببين من ميدونم که رفيق يا شريک کاري
يا چيزي تو اين مايه‌ها برات نيستم ولي تو حالت خوبه؟
به نظر ميرسه که تو از وقتيکه اين ماموريت رو - شروع کرديم داري روي لبه‌ي تيغ راه ميري من حالم خوبه -
واقعا خوبي؟ چون اگه بخواي ميتونيم با هم در موردش صحبت کنيم
...نه، نه
ما با هم حرفي نميزنيم، گرفتي؟
من... من فقط يکم سرحال نيستم
سعي نکن نقش يه روانپزشک رو برام بازي کني
باشه بابا
موضوع "کيسي" ـه نه؟
چون من متوجه شدم که تو نسبت بهش احساساتي داري
ميشه اين مزخرفات رو تمومش کني و برگرديم سر کارمون؟
ببين تو ميتوني نسبت به کسي احساساتي داشته باشي و هنوزم يه جاسوس خوب باشي
و اون وقت زندگيم بشه مثل زندگي تو و آقاي مهمان نواز؟
يعني چنين سرنوشتي رو برا خودم رغم بزنم؟
نه
...نه، نه
همونطوري که گفتم متوجه شدم که "لستر" هر روز توي يه ساعت معين آنلاين ميشه
عجب زندان رويايي‌اي
آره، همينطوره
خب ببين ما چت رو آغاز ميکنيم
اونوقت ميريم سراغ عمليات "حسابي ترسوندن "لستر
آماده‌اي؟
سلام دوستان
فکر کنم نميتونين بدون من سر کنين، نه؟
ببين شرمنده‌ام که دارم چنين خبري رو بهت ميدم
ولي ما داريم با کساني که ميتونن جات رو اينجا توي "باي مور" بگيرن مصاحبه مي کنيم
بي خيال بابا، من رو سياه نکنين
يعني به همين راحتي ميخواين يکي ديگه رو جايگزينم کنين؟
راستش، کارمند جديدمون همين الان رسيد
اين احمق ديگه کيه؟
"اين تعمير کار جديدمونه "والي شاندرسکارن
بي خيال بابا
چه اسم خوشگل‌ـه احمقانه‌ي مسخره‌اي
اهل کجايي آقاي اسم تقلبي؟
دقيقا تو صورتم نگاه کن
يعني واقعا معلوم نيست که اهل "مونترال" م يه دورگه اصل هندو/يهودي هستم؟ (يکي از شهرهاي کانادا)
اوه معلومه که اهل اونجا نيستي
چرا کاملا معلومه و اهل اونجا هستم
ببين من فقط ميخواستم ازت بابت اينکه
شغلت توي "باي مور" رو رها کردي تشکر کنم
واقعا آدماي خوبي اينجا کار ميکنن
واقعا براي بيشتر شناختن تک تکشون خيلي هيجان زده هستم
لستر" تو بايد صداي آواز خوندن اين رفيقمون رو بشنوي"
صداش مثل صداي فرشته هاست
بي خيال بابا
هر چند که فکر ميکنم واقعا همينطوره
اوه کانادا
(به زبان فرانسوي)
خب ميدونين، من فقط همين يه خرده رو بلدم
مثل خودم ميخوني
ميدوني بعضيا ميگن که اين نوع صدا
...اگه همراه با موسيقي يه چيزي تو مايه‌هاي... نميدونم کيتار" خونده بشه خيلي عالي از آب در مياد" (سازي که هم گيتاره و هم ارگ)
ميشه من رو با "جفري" تنها بزاريد لطفا؟
البته، حتما، حتما
کارت خوب، کارت حرف نداشت
کارت عالي بود ترکوندي واقعا
عجب صدايي داري تو واقعا نقشت رو خيلي خوب بازي کردي
شرمنده ميکني بابا - آره -
اينم پاداشت
خيلي خب، ببين اين که فقط يه واي فاي‌ـه
راستش از دفتر نمايندگي مدلهاي هندي بهم گفتن که
اگه بهت تو اين ماجرا کمک کنم ...تو بهترين جنسش رو بهم ميدي، بنابراين
ميدوني که پولش از حقوقم کم ميشه
حتي يه کوچولو هم برام مهم ني
!چون بهترينها مال منن
اين کارمند جديدمون ديگه کيه؟
نميخواد نگرانش باشي
خودم ته توش رو در ميارم
ميدوني، اينا واقعا خوشمزه ان
مثل قرص‌هاي ذرت بو داده‌ي‌ کوچولو هستن، ميفهمي که چي ميگم؟
اينجا چيکار ميکني؟ اون که قبول کرده کمکمون کنه
من فقط خواستم تا مهمون نوازيمون رو به حد اعلي‌ـه خودش برسونم و مطمئن بشم که مهمونمون کاملا راحت باشه
تا وقتي که ما صبورانه
منتظر چيپ ميمونيم
...من الان داشتم به همکارت ميگفتم که
اون همکارم نيست ولي خب ادامه بده
که اون گروهک يه سيستم امنيتي نفوذ ناپذيري داره
ولي يه نقطه ضعفي هم داره
ميشه طرز کارش رو از داخل دستکاري کرد
مرده اين ژله هاي لوبيايي شکل چه مزه‌ي جالبي دارن
فقط به فرآيند بيرون اومدن چيپ يکم سرعت بخشيدم
يه چيزي ريخته روي پيراهنت
!يا خدا !يا خدا
بريز توي سطل بريزش توي سطل آشغال
نظرت چيه؟
به نظرت اصلا شبيه يه هکر شدم؟
اين کلاهي که گذاشتم تاثيري داره؟
عالي به نظر ميرسي
خيلي خب، راه وردمون رو پيدا کردم
از طرف راهرو شرقي که انتهاش منتهي ميشه به پشت‌بام
خب ما راه وردمون رو پيدا کرديم
و دقيقا سر ساعت 22 ما توي اتاق سرور هستيم
و منتظر ميمونيم تا تو بتوني به سيستمشون نفوذ کني
متوجه شدم
مواظب خودت باش عزيز دلم
تو هم همينطور
من اينجام تا يه کار بگيرم
ميدوني که اگه نتوني کار رو بگيري چه اتفاقي ميفته؟
آره، ميدونم
(به زبان روسي)
به جمع بهترين‌ـه بهترينها خوش اومدي
گفتي که يه کار ميخواي
پس بيا و ثابت کن که لايقشي
بگير بشين
باشه
سلام
فردي" بهترين برنامه نويسمونه"
اگه بتوني از توانايي‌هات استفاده کني و
بر اون غلبه کني
اونوقت کار براي تو ميشه
ولي اگه شکست بخوري
ممکنه اونقدرا که لازمه خوش شانس نباشي
اونوقت تو از روش هک سنتي استفاده ميکني ها؟ هک در لغت به معني ضربه زدن زخمي کردن و ... هست) (بازي لغوي با کلمه هک -اگه نتونم تو نفله‌ام ميکني
عاليه، کارت حرف نداره
من فقط يه چند لحظه وقت لازم دارم تا آماده بشم البته اگه از نظرت اشکالي نداره
اينجا رو
"ميدوني آدم يه بار که مال کارخونه‌ي شهر "رامبائر رو امتحان کنه ديگه نميتونه بره سراغ "بقيه‌ي شرابهاي سفيد "شاردونِي
تو ديگه کي هستي؟
يه مدتي کناره گيري کرده بودم و نبودم
"اما قديما بهم ميگفتن "ماهي گوشتخوار
خالي نبند بابا
بيا بريم سراغ کارمون، باشه؟
خيله خب
اولين کسي که بتونه
سيستم بانکداري مرکزي رو هک کنه و بتونه
فقط يه پني به يه حساب غير قابل رديابي منتقل کنه برنده ست
سوالي نيست؟
شروع کنين
فردي" يه متخصص"
توي نفوذ به پيچيده‌ترين سيستم‌هاي امنيتيه
مهارت اونه که باعث شده تا حالا سيستم هامون کاملا امن بمونه
آره کاملا مشخصه
کارش واقعا حرف نداره
مرد منه ديگه
به نظر ميرسه که کارت با کامپيوتر در سطح حرفه اي‌ـه
ببخشيد، هنوزم داريم با هم صحبت ميکنيم مگه؟
آخه من سرم شلوغه ها اينجا
ميدوني چيه؟ راستش با توجه به قسمت پاييني صفحه مشخصه که تو يه کوچولو دچار سوء هاضمه‌ي تکنيکي شدي
يه "کمپايلر" نيمتونه يه کليد رو اينجوري بهينه سازي کنه کمپايلر‌ها برنامه‌هايي هستند که کدهاي مرجع در) برنامه نويسي رو به ديگر شيوه هاي قابل درک زبانهاي مختلف (براي کامپيوتر تبديل ميکنند
...فقط ميخوام که بفرما اينم از اين
اشتبـاه بـچـه‌گـانـه‌اي بـود فکرنميکنم ديگه تکرارش کني
!اوه، دارم ميبازم
بهتره برگردم سر ادامه ي کارم
من يه چيزي رو فراموش کرده بودم
تو اين زمينه واقعا کارم حرف نداره
سرورها بايد يه جايي همين ورا باشن
ميشه از رو نقشه نگاه کني؟
وربنسکي"؟"
!باشه، من "کيسي" رو دوست دارم
فقط جان هر کسي که دوست داري !ديگه اينقدر سرم داد نزن
خب، دوست داري در اينباره صحبت کنيم؟
راستش از وقتي که "کيسي" افتاده زندان اعصابــم نـــاجـــور خــورده
فکر نميکردم که تا اين اندازه دوستش داشته باشم
و حالا واقعا وحشت زده‌ام
از اينکه شايد واقعا اين علاقه تبديل به عشق بشه
خب شايد ديد اشتباهي نسبت به اين موضوع داري
چي؟ خب آخه معلومه که کارمون به کجا ختم ميشه ميشيم يه زن و شوهر و بعدش هم بايد بچه دار بشيم
بعدشم مجبور ميشيم ديگه جاسوسي رو بزاريم کنار
چون خيلي خطرناکه، اينطور نيست؟
وابستگي و دوستي همه چيزش در ارتباط خلاصه ميشه
تغييرات بزرگ زندگي که يهويي جلوي آدم ظاهر نميشن
هي، وايستين
من حتي نميتونم زندگيم رو بدون جاسوس بودن تصور کنم
يعني واقعا فکر ميکني اگه جاسوس نباشيم اينقدر اوضاع فاجعه بار ميشه؟
سارا" زن هايي مثل من و تو" نميتونن به همين راحتي جاسوسي رو کنار بزارن
يه نگاه به من بنداز من دارم
از 16 سالگي تا حالا اينکار رو ميکنم
توي کل زندگي تا حالا شغل ديگه اي نداشتم
من حتي نميدونم اگه جاسوسي رو کنار بزارم بايد چيکار کنم
همونجا وايستين
تو چطور؟
کار ديگه اي بلدي بکني؟
ممنون
اين بايد همون دستگاه باشه
چاک" ما دستگاه رو برداشتيم"
بيا از اينجا بريم بيرون
ممنون بابت کمکت
اميدوارم از باختي که نصيبت ميشه لذت ببري
!تموم شد
يک پني از سيستم بانکداري مرکزي به يه حساب غير قابل رديابي منتقل کردم
اونم به راحتي
اگه نظر من رو بخواين ميگم که زيادي آسون بود
و واقعا آخه کي نيازمنده يه پني پوله، نه؟
...خب
من سايت "باي‌مور" رو هک کردم و و برا خودمون چند مونيتور صفحه تخت خريدم
با ضمانت نامه‌هايي که ميتونم مدتشون رو طولاني‌تر کنم
کاملا معلومه که تو خيلي با استعدادي
اما متاسفانه اصلا برام مهم نيست
که تو چقدر با استعدادي
ما به اندازه‌ي کافي مونيتور صفحه تخت داريم
قبل از اينکه تو بخواي از اون استفاده کني بايد بهت بگم که من برات راهنمايي کوچيک کاري دارم
و اونوقت اين راهنماييت چيه؟
تو واقعا بايد بگردي و يه متخصص امنيتي بهتر واسه خودت پيدا کني
!فردي" زنگهاي خطر رو فعال کن"
!درستش کردم
پيداش کنين
بچه ها من توي دردسر افتادم !اون دردسرها هم دنبالمن
فکر نکنم تونسته باشم کار رو بگيرم
بياين از اينجا بريم بيرون !برو، برو، برو
نقشه‌ات جواب داد
به محض اينکه "لستر" اون يکي "لستر" بهتر رو ديد
کلا لحن صحبت کردنش رو تغيير داد - عاليه، خارق‌العادس -
اون گفت قول ميده که ديگه مسمومم نکنه
در نتيجه منم شکايتم رو پس گرفتم
اون از فردا برميگرده سر کارش
واقعا نميتونم منتظر بمونم داداش
موضوع من و "لستر" نبوديم نه؟
نميدونم داري چي ميگي
يکي هست که بايد رفتار خودبينانه و متکبرانه‌اي که داشتي رو ببخشه
و لازمه که تو اشتباهت رو جبران کني
دارم درباره‌ي "جان کيسي" صحبت ميکنم
ميدونم رفيق عقب مونده که نيستم
ببخشيد، عجولانه رفتار کردم
...من نميخواستم که
دوست دارين که من جاتون صحبت کنم؟
نه قراره که فقط من و "چاک" اينجا باشيم
نميخوايم کاري بکنيم که "دکر" رو بترسونه
و احتمالا با ديدن تو ممکنه کمي بترسه
...خب من داشتم
من داشتم درباره‌ي زندگي‌ـه بعد از اين جاسوسي بازي‌هامون فکر ميکردم
منظورت چيه؟
خب راستش شايد حق با تو باشه من واقعا توي کار با کامپيوتر خيلي کارم خوبه
شايد شرکت "کارمايکل" يه شرکت جاسوسي نباشه
شايد يه شرکت فناوري باشه
نظر تو چيه؟
سارا"؟"
اونوقت کار من توي شرکت "کارمايکل" چي باشه؟
منظورم اينه که اصلا چيکار ميتونم بکنم اونوقت؟
...خب تو ميتوني
اون رسيد
ويروس رو با خودت آوردي؟
قرارمون سر جاشه؟
جان کيسي" آزاد ميشه ديگه؟"
بفرما
ميخواي باهاش چيکار کني؟
منظورت با اينه؟ سوال اصلي اينه که
تو ميخواستي باهاش چيکار کني "چاک"؟
داري درباره‌ي چي صحبت ميکني؟
من از تو و تيمت در حالي که خطرناکترين ويروس کامپيوتري دنيا همراهتونه کمي فيلمبرداري کردم
(لبخند بزن (تا فيلمت خوب بيفته
نگران نباشيد ما خودمون ويروس رو آزاد ميکنيم
ولي اين شمايين که بابتش مقصر شناخته ميشين
اينکار بايد خيلي سريع شما رو ببره بالاي ليست تحت تعقيبي هاي اف.بي.آي
پس اينا همش يه تله بود
تو برامون تله گذاشتي؟
ميدوني حالا که به اين موضوع فکر ميکنم
ميبينم که حس وظيفه شناسيم حکم ميکنه که "کيسي" رو آزاد کنم
تا با همکارهاي جنايتکار خودش همراه بشه
ديگه اينقدر مزخرف نگو بابا
تو کاري ميکني "کيسي" آزاد بشه
گرچرد" پشت همه‌ي اين اتفاقات" افراد بالارتبه تر از من هستن
نقشه‌اي که براي تک تکتون کشيده شده در دست اجراست
ولي واقعا باعث شرمندگي که "کيسي" اولين کسي‌ـه که بايد بميره
فقط يه دليل براي نکشتنت بهم بده
بفرما بکش
فقط مدارک بيشتري دال بر گناهکار بودنتون بهم ميدي
واسه همين بهت پيشنهاد ميکنم که دستات رو از رو من بکشي کنار
و بگيري بشيني يکم اون کلت رو به کار بندازي
چون به زودي همونطوري که ميفتن "دنبال "بن لادن" همه ميفتن دنبال "چاک
حالا بکش برو
بياين بريم بياين همين حالا از اينجا بريم
"راستي "دکر
يه چيزي رو فراموش نکردي؟
نگران نباش چون جاش يه جايزه براي تسلي خاطر گذاشتم برات
حقش بود
!برو، برو، برو !بجنب! بجنب! بجنب
خب پس همش يه نقشه بود، ها؟
اونوقت "چاک" ميشد يه آدم بدبخت و بيچاره
و تو هم هيچوقت نميتونستي زنده از اينجا بيرون بياي
جان" اعضاي تيمت بهت احتياج دارن الان"
خيلي خب
حالا بايد با "دکر" چيکار کنيم؟
من خودم قبلا ترتيبش رو دادم
نه بابا، جان من؟
به همين خاطر بايد يه مدت گم و گور بشم
ميفهمم چي ميگي
رابطه‌مون ميتونست ختم به جاهاي جدي تري بشه
هنوزم ميتونه
شايد يه روزي اين اتفاق بيفته
نگهبانا تا دو دقيقه‌ي ديگه شيفتشون رو عوض ميکنن
بعدش ما ميتونيم از طريق مجراي سيستم گرمايشي خارجت کنيم
قبل از اينکه متوجه نبودنت بشن
تو به تنهايي ميخواي از اينجا فراريم بدي؟
نه، يه نفر که به اندازه‌ي من بهت اهميت ميده رو پيدا کردم تا کمکم کنه
انتقال زنداني از سلول 11 بخش 38 آغاز ميشه
دريافت شد
دلم برات تنگ شده بود گنده بک
دکر" داشت از کدوم نقشه حرف ميزد؟"
چرا اون بايد بخواد اينقدر تحت فشار قرارت بده؟
نميدونم
اما قصد دارم که بفهمم
اگه اون داشت حقيقت رو ميگفت
پس ما همين الانشم بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکنيم تو اين لجنـزار فرو رفتيم
سارا" مـن درباره‌ي کـنـار گـذاشتـن" زندگي جاسوسيمون اشتباه ميکردم
چون در حال حاضر
ما بايد بهترين جاسوسهايي بشيم که تا حالا بوديم، باشه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.