سلام من "چاک" هستم چند تا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد
من قراره بقيه‌ي عمرم رو توي يه انفرادي زنداني بشم
اما لااقل يه چيزي هست که شب ها بهم دلگرمي ميده
اون ماجراي مجارستان رو که يادت هست؟
چاک" درباره‌ي بچه چيزي ميدونه؟"
بوداپست" (پايتخت مجارستان) - 5 سال پيش"
سلام عزيزم
چند وقتيه که ازت خبري ندارم
دلم برات تنگ شده
اميدوارم هر جا که هستي خوب و سلامت باشي
ميخوام بدوني که
اگه احساس کردي لازمه به يه جايي مثل خونه بياي
خب بايد بگم که تو همچين جايي رو پيش من داري
کي بود؟
هيچکي
ميتونيم بريم داخل؟
آره
رايکر" من داخلم"
چند نفرن؟
يازده نفر رو شمردم
دريافت شد
وقتي که بهت گفتم دخلشون رو بيار
دخل همشون رو
مردي که تو اون اطاق‌ـه رو همينا کشتنش اونا زن و شوهري بودن که توي اين خونه زندگي ميکردن
اگه بهشون فرصتش رو بدي تو رو هم مثل اونا ميکشنت
پس بجنب تا دير نشده
کار بعدي؟
يه در توي موقعيت ساعت 3 هستش (سمت راستت)
محموله اون توئه
...رايکر" مـ ..محموله"
بچه همون محموله‌ست
بردارش و از اونجا بيا بيرون
اما من... من مثلا قراره چه...؟
"بجنب "واکر
من سرپرستت هستم و اينم يه دستوره
بربنک" - زمان حال"
("در حال ردگيري مکاتبات الکترونيکي انجام شده توسط "رايکر)
"پيغام از طرف "دنيل شاو" به "کيه‌ران رايکر) (نوزاد زنده است جزئيات در ادامه موجودـه
واي خداي من، اون باخبر شده
سلام عزيزم
حاضري تا با يه چيز خوب غافلگيرت کنم؟
البته که آماده‌ام
تو ميدوني که من چقدر !!!از غافلگيرشدن خوشم مياد
چاک" ما کجاييم؟"
خيلي خب بالاخره رسيديم يکم برو جلوتر
...همينطوري مستقيم برو، مستقيم، مستقيم
اينم خدمت شما
اوه خداي من اين همون خونه‌ست
اين همون خونه‌ي روياييمونه
چجوري تونستي اينکار رو بکني؟
کارمند مشاور املاک کليد رو بهم داد تا بتونيم آخر هفته رو اينجا بگذرونيم
اگه بخوام کامل شفاف سازي کنم
!!فکر کنم که اون زنه يه خورده تو نخ منه ...و براي همينه که
چاک" اينجا واقعا قشنگه"
ولي ما هنوزم استطاعت خريد اينجا رو نداريم
راستش استطاعتش رو داريم
من داشتم با "بکمن" صحبت ميکردم و
"گويا پيشنهادش براي بازگشت به "سي.آي.اي
همراه با پرداخت يه پاداش هستش
که براي پيش پرداخت خونه و خريدن اون کمدي که توي فروشگاه چشممون رو گرفته بود کاملا کافيه
نميدونم بايد چي بگم
لازم نيست چيزي بگي
فقط تصور کن
و پيش خودت فکر کن که
که زندگيم توي چنين خونه‌ي محشري و در کنار بي‌باک‌ترين مردي که توي زندگيم ديدم چه شکلي خواهد بود؟
باشه
خيلي خوب خيلي خب حالا
بعد از يه روز سخت کاري ميايم خونه
"و به صداي خيلي خيلي گوشنواز "نينا سيمون (خواننده، ترانه سرا و پيانيست آمريکايي 1933-2003)
در حال پخش از صفحه‌ي گرامافون‌ـه گوش ميديم
که جاش هم فکر کنم دقيقا اين گوشه و دقيقا پشت من کاملا مناسب باشه
نه؟
يه دکوراسيون کلاسيک آرامش دهنده
و تماشاي اينکه شوهرت داره آشپزي ميکنه
آشپزي ميکنه و آواز ميخونه آواز ميخونه و آشپزي ميکنه
و اينجا هم براي گذاشتن صندلي بازيم کاملا مناسبه
شايدم اينطور نباشه
شايد بهتر باشه بعدا دربارش صحبت کنيم ...ولي اين
اين که ديگه حرف نداره
چهارچوب در؟
وقتي که من و "الي" بچه بوديم
پدرم هر سال قدمون رو اندازه ميگرفت
تا ببينه که قدمون چقدر بلندتر شده
يادمه وقتي که بالاخره قدم از "الي" بلندتر شده بود خيلي هيجان زده شده بودم
يه مدت طول کشيد تا اين اتفاق بيفته ولي سال دوم دبيرستان سال خيلي خوبي برام بود
چي شده؟ چي شده؟ من چيکار کردم؟
چيزي-چيزي کمه؟ چيزي اشتباه شده؟
موضوع صندلي بازيمه؟ چون ميتونيم دربارش صحبت کنيم
نه "چاک" موضوع اين نيست
ببين من ميخوام اين خونه مال خودمون باشه
و ميخوام زندگيمون همونطوري باشه که برامون برنامه ريزي کردي
من تک تک اين چيزا رو ميخوام
فقط موضوع اينه که يه مورد ضروري پيش اومده
چي هستش؟
خودت ميدوني که ميتوني همه چيز رو بهم بگي
خب همين ديگه
"اين دفعه نميتونم بهت چيزي بگم "چاک
افراد بيشتري دارن ميان
محموله رو بردار و از اونجا بيا بيرون
صداي شليک از تو اطاق غذا خوري ميومد، عجله کنين
چيزي نيست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت هشتم از فصل پنجم Chuck Versus the Baby
سارا"، "سارا" خواهش ميکنم"
فقط ..فقط بهم بگو که کجا ميخواي بري؟
بهم بگو چه اتفاقي افتاده
فکر ميکردم با هم توافق کرديم که ديگه چيزي رو از هم مخفي نکنيم
و ديگه کاري رو تنهايي انجام نديم
اينا حرفاي من نيست خودت اينها رو گفتي
ببين، ميدونم، خيلي خوبم ميدونم
فقط ازت ميخوام که تو اين مورد بهم اعتماد کني
موضوع اين نيست که بهت اعتماد ندارم قضيه اعتماد داشتن نيست
چي اينقدر ضروريه "بارتوسکي"؟ - چرا "کيسي" رو مجبور کردي که اين همه راه رو بياد پايين؟ -
خودت ميدوني که اون هر جا بره منم پشت سرش ميام
و منم واقعا داشتم يه کار مهم انجام ميدادم
چي شده؟
داري کجا ميري "واکر"؟
چيز خاصي نيست به زودي برميگردم
فـ .. فقط وايستا فقط يه ثانيه وايستا آخه
گوش کن ببين چي ميگم
آره من دوستت دارم و صد البته به همين دليل ميخوام بدونم که چه اتفاقي داره ميفته
و چرا بايد در مورد اين ماموريت همه چيز اينقدر مخفيانه باشه
و چرا تو به اين همه اسلحه احتياج داري
اما من حاضرم از همه‌ي اينا صرفنظر کنم
واقعا؟
جدي ميگي؟ - واقعا؟ -
چرا که نه
شوهرها کلي سوال ميپرسن
ميدوني کي سوال پيچت نميکنه؟
"شرکت "کارمايکل
"و به عنوان مدير عامل شرکت "کارمايکل
ميخوام که استفاده از خدماتمون رو بهت پيشنهاد بدم
که صد البته مجاني هستش
خب اين چيزي رو تغيير نميده
هنوز يه سري چيزايي هستن که نميتونم بهت بگم
توي اين مورد تو مشتري هستي پس رئيس تويي
"هر کاري که ميخواي بکني "واکر
پشتيبان داشتن ضرري نداره
خب اينا چيزاييه که ميتونم بهتون بگم
مردي که قراره بريم سراغش اسمش کيه‌ران رايکر" ـه"
مامور سابق "سي.آي.اي" که فوق‌العاده خطرناکه
قبل از اينکه ما ترتيب "شاو" رو بديم اون يه ارتباطي با "رايکر" داشته
و من هم ميخوام يه پيغام براش به جاي "شاو" بفرستم
تا بتونم باهاش يه قرار ملاقات بذارم
مورگان" تو همينجا توي پايگاه ميموني"
تا اگه مشکلي پيش اومد کمکمون کني
چاک" و"کيسي" شما هم برين و" وسايلي که لازم داريد رو بردارين
"قراره ما امشب بريم "بوداپست
خيله خب، خوب شد که گفتي بايد براي خودم يه ژاکت بردارم
خوبه
مطمئني که اين دفعه ميتوني دهنت رو بسته نگه داري؟
البته که ميتونم
اي خدا، "کيسي" تو جوري رفتار ميکني که انگار من توي چهار سال گذشته چيزي ياد نگرفتم
مورگان" من بايد بدونم"
که چه اتفاقي براي "سارا" افتاده، واسه همين
کمي روي فرهنگ مجارستاني ها و همچنين روي کارهايي که اون ژنرال وحشتناک کرده انجام دادم شايد "سارا" بخاطر اون بخواد همه چي رو مخفي کنه
ولي مگه تو به "سارا" نگفتي که نميخواي...؟
دونستن چند تا چيز درباره‌ي مجارستان که ضرري نداره
به عنوان مثال حتي فکرشم نميکردم که
مکعب روبيک توي مجارستان اختراع شده
"درسته، من فقط فکر ميکنم که شايد تو بايد به "سارا
اين حق رو بدي که دو دل باشه ...منظورم اينه که
هر بار که شماها در مورد چيزي با هم توافق نداشتين
ديدم که حق با "سارا" بوده و راحت ميتونم ...4-5موردش رو بشمرم الان
نه، نه، نه ميدونم،خودم ميدونم ...فقط موضوع اينه که
من نگرانيم اينه که اگه اتفاقي افتاد نکنه ما آماده نباشيم، ولي حالا که تو اينجا
توي پايگاه هستي فکر نکنم ديگه مشکلي باشه
آره
فکر کنم ايندفعه رو واقعا بدشانسي آوردم
قرار بود يه بازي شبانه
با "الي" و کاپيتان داشته باشم
...الکس" هم گفته بود که ميخواد بياد و"
منم هنوز نميدونم که رابطمون الان در چه وضع و اوضاعيه
وايستا ببينم
چرا مجبوري برنامه رو بهم بزني؟ تو مجبور نيستي شبي که ميخواييد با هم بازي کنيد رو بهم بزني
ميتونين همينجا تو پايگاه يه بازي شبانه داشته باشين الي" و "کاپيتان" هم چند وقتيه که ميخوان اينجا رو ببينن"
بعد از آخرين ماموريتمون همش دارن ازم سوالات تاکتيکي ميپرسن
و همش از اصطلاح عمليات شبح" استفاده ميکنن"
بدون اينکه حتي بدونن که اين يعني چي
بعلاوه اينجوري
اگه مشکلي هم پيش بياد ما براش آماده‌ايم
باشه ميرم تو کارش - ممنون -
پيام از جانب "شاو" براي "رايکر": (فردا (ساعت 13:00 در کافي شاپ "مجلکا" به ديدنم بيا
هي ببين من ميدونم که نميتوني به "بارتوسکي" درباره‌ي اينکه واقعا چه اتفاقي افتاده بگي
چون اون وراج نميتونه جلوي دهنش رو بگيره و زندگيش به خطر ميفته
اما به من که ميتوني بگي نه؟
خيلي ممنونم ازت "جان" ولي هر چي کمتر بدوني بهتره
جدي ميگم
باشه اشکالي نداره
...در حال ارسال پيام
بوداپست" (پايتخت مجارستان) - 5 سال پيش"
"واکر"
ببين قبل از اينکه محموله رو بهت تحويل بدم
ميخوام بدونم که چه اتفاقي قراره براش بيفته
متاسفانه اين چيزي فراتر از حد و حدود اختياراتته
اين ماموريت از طرف "سي.آي.اي" نبود مگه نه؟
ببين ما کار خوبي کرديم
اونايي که تو دخلشون رو آوردي کل خانواده‌ي اين دختر رو کشتن
اون تنها وارث يه ثروت عظيم‌ـه
به همين دليل هر کسي که اون رو داشته باشه
به تمام اون ثروت دسترسي داره
اون کليد صندوقچه‌ي گنجه
و تو هم اين ثروت رو ميخواي
ببين من ميدونم که اين شغل تنها چيزيه که تو توي زندگيت داري
ولي يه روزي ميفهمي که فقط همين يه چيز رو داشتن کافي نيست
اينکه تموم زندگيت رو مـثـل يه راز از همه‌ي کساني که دوستت دارن مخفي نگه داري
خيلي سنگينه و تحملش واقعا سخته
ولي تو که خونواده‌اي نداري
اين همه پول فقط واسه خودته
و وقتي که به دستش آوردي اونوقت چه اتفاقي براي بچه ميفته؟
اون وارث قانوني اون ثروته
و هر وقت که بخواد ميتونه برگرده و
اون همه ثروت رو از چنگت بيرون بياره
و اونوقت انتظار داري باور کنم که ميزاري اون زنده بمونه؟
"تو يه مامور خلافکاري "رايکر
خيله خب
چيزي نيست، چيزي نيست گريه نکن
آروم باش، گريه نکن
خب
"عزيزم اين رفيقمون "رايکر
چيز ديگه‌اي هم دربارش هست که لازم باشه ما هم در جريانش قرار بگيريم؟
هيچ گونه اطلاعات شخصي‌اي هست که ما هم بايد بدونيم؟
به عنوان مثال اينکه چه نوع قهوه‌اي ميخوره؟
نه، هر چيزي که لازمه بدونين رو ميدونين
خيلي خب من ميخوام برم تو اون کافي‌شاپ و منتظر بمونم تا خودش رو نشون بده
و ميخوام که شما دو تا هم اين بالا و دور از "رايکر" بمونين
و خيابون رو تحت نظر بگيرين و ببينين که آيا شخص ديگه‌اي هم من رو تحت نظر داره يا نه
باشه؟
رديفــه
نه وايستا
نه، ميدوني چيه "سارا"؟ "اصلا هم رديف نيست "سارا
نميشه که فقط براي يه ثانيه هم که شده اين موضوع مدير عامل شرکت "کارمايکل" بودن رو کنار بزاريم؟
نه "چاک" قرارمون اين نبود
آره، ولي من شوهرتم
کسي که تو اين دنيا حاضر هر کاري بخاطرت بکنه
خب نگرانتم ديگه - خيلي خب ببين -
موضوع درباره‌ي من نيست
جون عده‌اي درخطر قرار داره
...بخاطر يه چيزي که
ببين اگه بهت بگم نه تنها زندگي اونا رو در معرض خطر قرار ميدم
بلکه زندگي تو رو هم به خطر ميندازم
باشه، خب بعد اينکه "رايکر" رو ديدي چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي چيکار کني؟
"ميخوام بکشمش "چاک
هنوز که خبري نشده
ببين من ميدونم که معمولا در چنين مواردي بيش از حد واکنش نشون ميدم
اما يه چيزي درباره‌ي کل اين وضعيت هستش
که اصلا برام خوشايند نيست
"ايندفعه فکر ميکنم ممکنه حق با تو باشه "بارتوسکي
من يکم تحقيق و جستجو کردم
معلوم شد که تمام پرونده‌هاي مربوط به رايکر" رو برداشتن"
"که اين يعني هر چي که بين اون و "سارا اتفاق افتاده پايان خيلي بدي داشته
ببخشيد، من اين رو سفارش ندادم
بدون همراه سوار اتوبوس بعدي‌اي که مياد بشو) (و توي ايستگاه "ومهاز کورت" پياده شو
سارا" چه اتفاقي افتاده؟"
چيز خاصي نيست
ازتون ميخوام که پيش خدمت‌ـه رو تعقيب کنين
فکر ميکنم که احتمالا بايد براي "رايکر" کار بکنه
همونجا بمون
ما داريم ميايم پايين
سارا" کجاست؟"
پيشخدمته رو پيدا کردم
!سارا"، وايستا، وايستا" داري کجا ميري آخه!؟
رايکر" فهميده که من پيام رو فرستادم، متاسفم"
خودم بايد به تنهايي اين کار رو انجام بدم
!بجنب بريم دنبال پيشخدمته، يالا
تا الان که خبري از "چاک" نشده
به احتمال زياد همه چي داره توي ماموريت به خوبي پيش ميره
نوبت توئه داداش
آره درسته
خيلي خوب
ميدونين چيه؟ من واقعا خيلي خوشبختم که يه بانو دارم تا ...باهاش به طور مشترک از اين
...ماشين پلاستيکي کوچولو استفاده کنم و
از اينکه يه چند تا بچه هم توي صندلي عقبش بنشونم نمي ترسم
صد البته الان که نه چون شايد ديوونگي به نظر برسه
ولي خب ميدونين ديگه ...شايد يه روزي
در کل منظورم اينه که تعهد داشتن چيزي نيست که بخوام ازش بترسم
خب سعي ميکنم که با نگاهي کاملا باز و گسترده انتخاب کنم
آره متوجه شدم که فقط توئي و
اون ماشين صورتي کوچولوت حتما بايد خيلي تنها باشي
اين دو تا چشونه؟
فکر ميکردم که اينا با هم سازش کردن - منم همينطور -
شايد احتياج دارن که يکم با هم تنها باشن
عاليه
چون اگه مجبور باشم که براي
يه دور ديگه چرخونک رو بچرخونيم مطمئنن ميميرم
مثل اين ميمونه پولي که بابت پرستار بچه داديم رو داريم حروم ميکنيم (پرستار بچه گرفتيم ولي اينجا هم داريم بچه داري ميکنيم)
خيلي خب پس بيا اينجا به پروسه يکم سرعت ببخشيم
اونوقت من و تو ميتونيم
يه کوچولو از داخل پايگاه ديدن کنيم - الي"؟" -
بله؟
نوبت توئه
آره نوبت منه
ببين اگه يه 10 بياري بازي تمومه‌ها
فقط يه 10...بايد بياري - خيلي خب -
برنده شدم
!جانمي جان
!آره همينه عزيزم
ما برنده‌ي اين بازي شديم - آره که شديم -
آره - خيلي خب -
حالا ما يه کوچولو قبل از
بازي بعدي يه نفسي تازه ميکنيم بچه‌ها - فعلا خدانگهدار -
آدماي خوبين
اوه! دستامون يه لحظه بهم برخورد کرد من يه جورايي
رو کمرم موهاي تنم سيخ شد
...يه جورايي جالب بود، چون
مورگان"؟" - بله؟ -
من واقعا دارم اينجا چيکار ميکنم؟
من اينجا نيستم که بخوام چيزي رو امتحان کنم
اگه منظورت اينه
مگر اينکه منظور اصليت اين باشه که
...خودت ازم ميخواي که من - نه اينطور نيست -
منم همين رو ميخوام بگم ...که نه، البته که نميخواي
هيچ راه‌حل کوتاه مدت و سريعي براي درست شدن رابطه ما وجود نداره
فقط موضوع اينه که يکم زمان ميبره
ميدونم اين رو
ببين من کاملا ميفهمم که چي ميگي
نظرت چيه بازي معذرت خواهي و پشيموني رو اجرا کنم
!معذرت ميخوام! ببخشيد! معذرت ميخوام
وايستا ببينم ببخشيد، معذرت ميخوام
!آره! همينه
"اينجا رو... کسي که به "اينترسکت احتياجي نداره رو ببين
رايکر" کجاست؟"
بگو ببينم اون کدوم گوريه؟
تو بلدي مجارستاني صحبت کني؟
نه
تو چي آقايي که به "اينترسکت" احتياجي نداري؟
فکر کنم که يه ديکشنري با خودم آوردم
...ما گريان... بوديم
!!!کيک پنيري کشکي...
داري چيکار ميکني؟
از توي اغذيه فروشي آوردمش
چيه؟ خب سرش خلوت بود ديگه !نا سلامتي اينجا اروپائه‌ها (شوخي با بحران اقتصادي اروپا و اينکه بيکارها تعدادشون زياده)
ميشه لطفا از اين آقا بپرسين که
اون چه رابطه‌اي با "رايکر" داره؟
اين مرد لاغر و اون رفيق هيکليش دارن ميپرسن که چي درباره‌ي مردي به نام "رايکر" ميدوني
لطفا جوابشون رو بده !!سوپم داره ميسوزه
"ميگه ايني که دارين دربارش ميپرسين بهش 20.000 "فورينت داده تا يه يادداشت رو زير اون فنجان قهوه بزاره (واحد پول مجارستان)
و چيز ديگه‌اي نميدونه
داره دروغ ميگه
من فکر ميکنم تک تک کلماتي که دارم ميگم رو ميفهمي
تو بايد بهم بگي که "رايکر" کجاست
چون در غير اينصورت ريه‌ات رو از دست ميدي
رايکر" کدوم گوريه؟"
هيچ نشونه‌اي ازش نيست؟
هنوز که خبري نيست قربان
تو که فکر نميکردي ميخوام از در جلويي بيام تو مگه نه؟
من ميدونستم که از در جلويي نمياي تو
حالا هر چيزي که "شاو" بهت گفته رو همين حالا بهم ميگي
اين ديگه صداي چيه؟
يا خدا من نميدونم تو چي ميخواي چي ميخواي آخه؟ چي ميخواي؟
چي لازم داري؟
واي خدايا
خيلي خب، باشه
الو؟
سلام مامان، منم
عزيزم؟ حالت خوبه؟
کجايي تو؟
من... من... من الان يه مشکل کوچولو دارم
صدمه ديدي؟
نه، نه، نه، نه از اينجور مشکلات نيست
...من به يه ماموريت رفته بودم و
خب الان دارم از يه بچه مراقبت ميکنم و اون داره يکسره گريه ميکنه
و من هم واقعا نميدونم بايد چيکار کنم
ميتوني لطفا کمکم کني؟
خيلي خب، آره
خودش رو خيس نکرده؟
نه مشکل اين نيست و همين يه ساعت پيش هم بهش غذا دادم
خب تکون دادنش رو امتحان کردي؟
چي رو؟ نه
خيلي خب عزيزم ازت ميخوام که
اون رو بياري نزديک خودت
اون احتياج داره که احساس امنيت کنه
احتياج داره که گرماي بدنت رو احساس کنه
باشه
خب اون الان تو بغلمه، حالا چي؟
خب حالا به آرومي تکونش بده
و آروم عقب و جلو ببرش
مامان اين جواب نميده من از اينجور کارا بلد نيستم بکنم
حالا بايد چيکار کنم؟
نترس عزيزم چيزي نيست
... چيزي نيست فقط
سعي کن براش آواز بخوني
خب حالا چي براش بخونم؟
اون لالايي‌اي که وقتي کوچيک بودي برات ميخوندم رو که يادته؟
آره فکر کنم يادم باشه
بگير بخواب عزيزکم
ماماني همينجاست
مراقبته تا خوابهاي خوب و قشنگ ببيني
خورشيد غروب کرده و هوا ديگه کاملا تاريک شده
بگير بخواب عزيزکم
آخه شب تو راهه
جواب داد؟
آره
آره جواب داد مامان
ممنونم ازت
بگير ببندش
کاري کردم فکر کني من باور دارم که اون نامه‌ي تقلبي واقعيه
اما از بخت بد تو من ميدونستم
که "شاو" دوباره افتاده زندان
خب حالا بگو ببينم
يعني تو واقعا اين همه راه رو اومدي
تا يه فنجون قهوه با سرپرست قديميت بنوشي؟
داري سوال اشتباهي رو ميپرسي
"سريع برو روي اصل مطلب "رايکر
اصل مطلب اينه که ديگه موضوع فقط پول نيست
اصلا ميدوني چرا
درخواست دادم تا سرپرست تو بشم؟
اصلا چرا از همون اولش تو رو آوردم "بوداپست"؟
چون پرونده‌ات داشت فرياد ميزد که تو يه آدم منزوي هستي
تو هيچ خانواده اي نداشتي که بخواي باهاشون صحبت کني و هرگز هم به کسي اعتماد نميکردي
من ميدونستم که تو ميتوني يه راز رو پيش خودت نگه داري
چون کسي رو نداشتي که بخواي بهش چيزي بگي
و انگار هنوزم کسي رو نداري مگه نه؟
شرط ميبندم که کسي حتي نميدونه که تو اينجايي
اينطور نيست؟
و به همين خاطره که قراره ...امروز بميري
مگر اينکه يه چيزي رو بهم بگي
اون دختره کجاست؟
شاو" بهم گفت که اون هنوزم زنده‌ست"
اون دختر کوچولو کجاست؟
چيه براي چي نيشت باز شد؟
تو نميدوني اون کجاست و هرگز هم نميفهمي که کجاست
به همين دليل من اومدم اينجا
فقط ميخواستم بفهمم غير از اينکه زنده است چيز ديگه‌اي هم ميدوني يا نه
قربان ما با يه مشکل توي راهرو اصلي مواجه‌ايم
هنوز کارم باهات تموم نشده
تو اينجا بمون و شما دو تا هم باهام بياين
چه اتفاقي افتاده؟
!اونا به حرفم آوردن
دارين به چي نگاه ميکنين؟
سارا"؟ "سارا"؟" عزيزم تو حالت خوبه؟
تکون بخورين اين فقط براي حواس پرتي ما بود بياين بريم
بهم بگو اون کلاهک‌هاي هسته‌اي کجاست دکتر
...يا که شايد بايد
ديمين" صدات کنم؟" (شخصيتي از فيلم "اومن" که فرزند شيطان و پايان دهنده دنيا بود)
شايد تو اسم واقعيم رو بدوني
ولي اين باعث نميشه اطلاعاتي "رو هم که دارم بدست بياري "کوبرس ("شخصيت زن و شبه انسان در مجموعه داستان "ماجراجويي‌هاي فضايي)
خب من راههايي براي به حرف آوردنت دارم
...خيلي‌خوب، آاوو، آاوو
خيلي خب، خيلي خب - اينم بخشي از بازيه عزيزم؟ -
نه بابا گوشوارم اينجا گير کرده
...من گير کردم
خيلي خب، يکم تحمل کن يکم تحمل کن، خب اينم از اين
تو حالت خوبه؟
آره
اون لهجه ديگه چي بود؟
لهجه‌ي انگليسيم رو ميگي
جدي ميگي؟ - مورگان" تمومش کن" -
فکر کردم ميتونم اينکار رو بکنم اما ديگه نميتونم
...اگه تو... اگه تو نميخواي
بازي کنيم اشکالي نداره
خب ميدوني ميتونيم چيکار کنيم؟ ميتونيم يه فيلم ببينيم
...ميتونيم بشينيم يه چند تا فيلم ببينيم و
تو با يه اس.ام.اس باهام بهم زدي
واقعا ديگه نميدونم چطور ميتونم دوباره بهت اعتماد کنم
فکر کنم بهتر باشه که برم
طفلکي - طفلکي -
شايد با هم تنها بودن چيزي نيست که بهش احتياج دارن
ما بايد يه کاري بکنيم
آره
سلام به تو - سلام، راستش من -
داشتم ميرفتم خونه ...نه جدي ميگم من
..."خيلي خب ديگه بابا "الکس - ...دوون" من واقعا" -
ببين من فکر ميکنم تو داري اشتباه ميکني
هي يه لحظه وقت داري؟
اون ديگه چيه؟
...چي؟ اين رو ميگي
...چيز خاصي نيست بزار من
راستش ميخواستم باهات درباره‌ي "الکس" صحبت کنم
فکر نکنم تو بتوني کاملا درک کني که
داره اين وسط به من چي ميگذره
نميدونم اين رو ميدوني يا نه
ولي من و "دوون" اون اوايل که با هم قرار ميذاشتيم
براي يه مدتي ازهم جدا شديم
چي شده بود مگه؟
همونطوري که فکر کنم بدوني من قديما يه مدل معروف بودم
بايد اعتراف کنم که گذاشتم اين موضوع مغرورم کنه
اون يه خود بزرگ بين تمام عيار بود
تو اولين سالگرد آشناييمون
اون يه عکس امضاء شده از خودش رو بهم داد
که توي اون عکس يه کانو دستش بود (قايق سبک،تک‌نفره، بدون بادبان و سکان)
و فقط يه شلوارک تنش بود
واسه همين ماجرا بود که باهاش بهم زدم
و من بايد دوباره به دستش مياوردم
خب ميدوني من نميتونستم چنين زني رو از دست بدم
پس تمام موانع رو کنار زدم
و يه نوار از گلچين آهنگهاي تريسي چپمن" براش درست کردم" (خواننده و آهنگساز آمريکايي)
و برا خودمون بليط رديف اول نمايش "ليس ميس" رو گرفتم Les Misérables نمايشي برگرفته از رمان) (نوشته ي ويکتور هوگو
من حتي از اين کيکهاي کوچولو پختم
از اينا که توش کره بادام زميني داره
آره ميدونم منم از اونا دوست دارم
آره، خب اونم از اينا دوست داشت
جواب داد حالا؟ - معلومه که نه -
خب بعدش چيکار کردي؟
منظورم اينه چي شد که گذاشتي برگرده پيشت؟
فکر نکنم اين رو بدونه ولي
يه روز که از سر کار برگشته بودم خونه
اون با يه دسته گل نيلوفر جلوي در خونه نشسته بود
و مطمئنا ساعت‌ها بود که اونجا نشسته بود
چون داشت از پشت تلفن با مادرش صحبت ميکرد
و خيلي خوش برخورد بود باهاش
واقعا داشت به چيزايي که مادرش ميگفت با دقت تمام گوش ميداد
اونجا بود که يادم اومد اين همون مرديه من عاشقش شدم
...گل نيلوفر هميشه جواب ميده
دوون" من واقعا از اين بابت ازت ممنونم" ...اما من بايد برم
اينکار رو نکن "الکس" بي خيال ديگه
آره هممون اشتباه ميکنيم ديگه و "مورگان" هم يه دونه بزرگش رو انجام داده
آره - بهم اعتماد کن -
اون دوستت داره
"اون الان زخم خورده‌است "مورگان
...اما اگه اون همونيه که واقعا عاشقشي
پس فقط کافيه که خودت باشي
سعي نکن چيزي رو به خودت تحميل کني
تو هم صفات خوب خودت رو داري، ميفهمي؟
اونم به زودي و به اندازه‌ي کافي اين موضوع رو درک ميکنه
سلام
بيدار شدي حالت بهتر شده؟
آره
تو يه جورايي توي خواب و بيداري بودي
پس من هم با اجازت لباسات رو عوض کردم
مطمئن نبودم که جاي اين لباسات سمت چپ‌ـه يا راست
واسه همين سمت راست گذاشتمشون
...سارا" ببين"
خودت ميدوني که من
از اون دسته آدمايي نيستم که چنين حرفايي ميزنن
اما... هر چيزي که هست و فکر ميکني ...بهتره ازم مخفي نگهش داري
بهم حقيقت رو نگي و تنهايي و اينجوري بري جايي
من فکر ميکنم که اين طرز رفتارت اشتباه بوده
من فکر ميکنم که تو داري اشتباه ميکني
حق با توئه
وقتي که "رايکر" توي "بوداپست" من رو گرفته بود داشتم به اين فکر ميکردم که
چرا من دارم اينکار رو به اين شکل انجام ميدم؟
چرا بايد حس کنم که بهتره همه‌ي کارها رو خودم به تنهايي انجام بدم؟
ولي اين همون چيزيه که پدرم بهم ياد داده
اين همون راه و روشيه که "سي.آي.اي" بهم ياد داده
اينکه فقط ميتوني به خودت اعتماد کني
اما حقيقت اينه که من با تمام وجودم بهت اعتماد دارم
و ميخوام همه چيز رو بهت بگم
بله بفرماييد
با اين اوضاع و احوال چطوري؟
ببين من ميدونم که "رايکر" تو رو وادار به انجام چه کاري کرده
من همه چي رو ميدونم
من فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
الان ديگه اصلا لازم نيست که در اينباره نگران باشي
محموله کجاست؟
اگه محموله توي همون موقعيتي که هستم باشه بعدش چي ميشه؟
...سي.آي.اي" ازش محافظت ميکنه و بعدش هم"
تو حفاظت کامل ازش رو تضمين ميکني؟
خودت ميدوني که نميتونم هيچگونه تضميني بهت بدم
سي.آي.اي" از اينجور موارد سابقه تهيه ميکنه"
"سابقه‌اي که آدمهايي مثل "رايکر
ميتونن بهش دسترسي پيدا کنند
و کي ميدونه که اون ميخواد چيکار کنه
اون يه عامل‌ـه غيرقابل پيش‌بينيه
مامور "واکر"؟
سارا"؟"
من الان تو موقعيتي که محموله قرار داره نيستم رئيس
حتما بايد محموله جاي ديگه اي باشه
اينجا خونه‌ي تو هم هست لازم نيست حتما اينجوري باشه
...مامان من خيلي در اينباره فکر کردم و به اين
نتيجه رسيدم که نميتونم بمونم
به خاطر اينکه هر دوي شما بايد جاتون امن باشه
من ديگه نميتونم هرگز ببينمت
وقتي که "سي.آي.اي" استخدامم کرد، من با بابا در حال فرار بودم
و ما اونقدر تغيير هويت داده بوديم که
اونا حتي نفهميدن که تو هنوز زنده‌اي
و حالا هم نميتونيم بزاريم که درباره‌ات بفهمن
وقتي که تو يه دختر بچه بودي
تنها چيزي که برات ميخواستم يه زندگي طبيعي بود
اما تو با پدرت رفتي
...و اونم هيچوقت اوني نبود که
موضوع اينه که تو... هرگز با بچه هاي ديگه ... ،شباي هالووين نرفتي در خونه‌ ها مردم
هيچوقت توي تيم فوتبال بازي نکردي
،هيچوقت به مجلس رقص آخر دبيرستان نرفتي يا اينکه هيچوقت جشن برگشت به خونه نداشتي
من تموم آرزوم اين بود که کاش ميتونستم دست‌کم بعضياشون رو برات فراهم کنم
خب... اين رو يادت نره
اون خوشش مياد که تو يه پتو بپيچيش
اين کمکش ميکنه که بخوابه
و همچنين صداي بارون... اون از صداي بارون خوشش مياد
...و متوجه شدم که ماشينهاي سواري - نگران نباش عزيز دلم -
من ازش به خوبي مراقبت ميکنم
آره ميدونم
ميدونم
مامان؟
جانم؟
رفتن به جشن فارغ التحصيلي و... فوتبال ...بازي کردن و
... تموم اون چيزاي معمولي‌اي که براي من ميخواستي
ميشه مطمئن بشي که اون داشته باشتشون؟
البته که اينکار رو ميکنم
ممنونم ازت
پس يعني تموم اين مدت بچه پيش مادرت بوده؟
آره، آره و حالا ميدونم که جاشون کاملا امنه
رايکر" هم اصلا نميدونه که اون کجاست"
اون اصلا نميدونه که که من مادري هم دارم که زنده‌ است
خيلي متاسفم که تا حالا هيچکدوم از اينا رو بهت نگفتم
واقعا متاسفم
من فقط ... فقط ميخواستم که جون ديگران رو به خطر نندازم
اما ازت ممنونم که بهم اعتماد کردي
عزيزم دوستت دارم
اون ديگه کي بود؟
آره اون ديگه صداي چي بود؟
اين يه فيدبک‌ـه (فرآيندي که در آن بخشي از خروجي سيستم به ورودي برميگرده)
يه فرستنده‌است
کار "رايکر" ـه؛ واي يا خدا حالا ديگه اون ميدونه که بچه پيش مادرمه
مدتهاست که منتظر ملاقات با اين کوچولو هستم
بزن بريم
...تماستون منتقل ميشه روي
اون جواب نميده
الان براش مختصات رو ميفرستم
فقط اميدوارم که طرز علامت دادنم رو يادش باشه
مامان؟
!مامان (درحال دريافت مختصات)
خواهش ميکنم علامتم رو يادت باشه خواهش ميکنم
تونستي "مورگان" رو بگيري؟
هنوز که نه دارم تلاشم رو ميکنم
همينجا بمونين
پيداش کردم
پيشبند خوشگليه
چشمات قشنگ ميبينه
سلام، سلام بچه‌ها ببخشيد
ولي توي اين خيابون فقط کساني که اجازه دارند ميتونن پارک کنند
به اينکه امنيتش رو فراهم کني خيلي نزديک شده بودي
حقيقت هم اينه که تقريبا اينکار رو کردي اما الان ميخوام خودم بکشمت
و بعدش هم مادرت رو ميکشم
و بعدش که پولا به دستم رسيد
ميدوني ميخوام با اون دختر کوچولو چيکار کنم؟
ها؟
بلند شو ببينم
تو واقعا هيچ جوره بيخيال بشو نيستي نه؟
اما تو هميشه جوري پيش ميري که يک اشتباه رو بازم تکرار ميکني
حتي وقتي که تو يه تيم داري
بازم خودت تنهايي اومدي اينجا
آخه کي ميخواي از اشتباهاتت درس بگيري
من تنها نيستم
اون هيچ وقت دچار وحشت و کابوس نميشه
اون هيچ وقت حتي متوجه وجود تو در بخشي از زندگيش هم نميشه
اون زندگي‌اي رو بدست مياره که لياقتش رو داره
يه زندگي عادي و مثل همه
سارا" خدا رو شکر که تو حالت خوبه"
ما ترتيب افراد "رايکر" رو داديم
مادرم متوجه علامت شده بود
الان بايد اونجايي باشه که مختصاتش رو بهش دادم
اون يادش بود
خيله خب، اينجا جاييه که من برميگردم روي دور
... اينجا جاييه که من هميشه جلو ميفــ .... همينجاست که من برنده ميـ
چطور شد؟
تو کارت درسته
تو از ... تو از کدهاي تقلب توي بازي استفاده کردي
...اين کاريه که من بهش ميگم تقلـ نه تو متقلبـ.... نه بيخيال بابا
....من ميدونم تو يه چيزايي مثل کد وارد کـ
دلم برات تنگ شده بود
ميدونم (چون خودمم همين حس رو داشتم)
مالي" ميخوام با يه فرد خيلي مهم آشنا بشي"
اين "سارا" خواهرته
سلام "مالي" از ديدنت خوشحالم
منم خوشحالم ميبينمتون
خب بگو ببينم اين کيه؟
اين "رکس" ـه
"سلام "رکس
ميدوني منم هم قبلا که کوچولو بودم يه هاپو داشتم
اسمش رو "باني" گذاشته بودم (اين اسم بيشتر براي خرگوش‌ها انتخاب ميشه)
براي هاپو اسم خنده داريه
خودم ميدونم
ميدونيد، اينقدر از ديدنتون هيجان زده‌ام که اصلا نميتونم به زبون بيارم و وصفش کنم
ديدن شما ها هم براي من خيلي با ارزشه
بيشتر از چيزي که فکرشو کنيد
از آخرين باري که ديدمش خيلي وقت گذشته
ميدوني، اون هميشه دختر کوچولويِ سرسخت و مقاوم من بوده
اما با اينحال باز هم من نگرانش بودم
از اونجايي که بيشترـه اوقات رشدش رو با پدرش بود
اجازه نميداد از نظر احساسي کسي بهش نزديک بشه (همه چيز رو تو خودش ميريخت و بروز نمي داد)
ميدونم که هنوز به اندازه کافي نميشناسمت
اما ممنونم که اين زندگي رو براش درست کردي
اي بابا ضايع شد
قرار نبود اينجوري بشه
....من برم يه کم تمريـ
ميرم تمرين کنم
از دست اين "بارتوسکي" و اين شراب سفيد "شاردونِي" مورد علاقه اش
ناراحت نباش ميدونم "سارا" ويسکي اسکاتلندي رو کجا گذاشته
توي آشپزخونه کابينت بالايي سمت چپ
اين شد يه چيزي
تو امروز با "مالي" خوب کنار اومدي
خب ميدوني... من در کل اگر اون "اينترسکت"ـي ... که از خود بيخودم ميکنه و مخم رو مثل
مواد مذاب گداخته ميکنه رو نداشته باشم آدم بــاحــالــي هستم
انگاري ماموريت امروزمون به اتمام رسيد؟!؟
اهوم
به نظر ميرسه بالاخره "مورگان" هم دختري که مناسبش‌ـه رو پيدا کرد
ميدونم الان چه احساسي داره
گل‌ـه مورد علاقه‌ات
عزيزم احتياجي نبود اينکار رو کني
خودم دوست داشتم اينکارو کنم
خب من الان خيلي خوش‌به‌حالم شده
اصلا هيچ فکرميکردي که وقتي عضو "سي.آي.اي" بشي
و از زندگيت بگذري
تهش تو رو به همچين جايي ميرسونه؟
نـه
اصلا، ولي... هر چيزي که از زندگي کردن بلدم رو ...چاک" يادم داده، اون يادم داده که"
ايرادي نداره اگه اجازه بدي گاهي زندگي غافلگيرت کنه
ميدونستي تنها چيزي که تو با خودت براي من و به خونه ام آوردي عشق و محبت بوده
آره ميدونم
"خوشحالم که ميبينم برگشتي "مامور واکر
بعضي اوقات وقتي ماموري با چيزايي روبرو ميشه که تو پشت سرگذاشتي، از پيش ما ميره و از دستش ميديم
...خب شما قرار نيست من رو از دست بديد قربان
اما من ديگه با سرپرست خودم کاري نميکنم
با اين موضوع موافقم
در واقع به نظرم وقتش رسيده که تو خودت سرپرست و مربي بشي
يه ماموريت جديد و خارج از اين استان برات دارم
به نظرت ميتوني مربي‌ـه اين باشي؟
از اينجا خوشم مياد
منم همينطور
ميدوني چيه "چاک"، من واقعا آرزوي اون زندگي‌اي که تو برامون در ذهنت داري رو دارم
اما اگه به "سي.آي.اي" برگرديم
...زندگيمون ميشه فقط ماموريت رفتن و رازهايي که
کنترلش از دست ما خارجه
منظورت چيه؟
من براي مدت زيادي زندگيم فقط "سي.آي.اي" بود
و کارم رو به دوستان و خانواده‌ام ترجيح ميدادم
و در اون شرايط به نظرم اين کار درستي بود
اما من الان عقيده و ديد متفاوتي دارم
ميدوني، مفهوم بعضي چيزها براي من عوض شده و تويي که اين تغيير‌ها رو در من بوجود آوردي
و الان به جايي رسيدم که دلم نميخواد به اون دوران برگردم
به همين خاطر ميخوام پيشنهاد "بکمن" رو رد کنم
باشه قبول
خيلي هم خوبه
... ما به اون پاداش و همينطور
اين خونه احتياجي نداريم
چون تنها چيزي که ما براي زندگي بهش نياز داريم همديگه و کنار هم بودنمون‌ـه
سارا"؟!؟"
آخ، اي واي، هي چيکار داري ميکني؟
دارم اسممون رو
روي چهارچوب حک ميکنم
عزيزم، تو که ميدوني ما نميتونيم اين خونه رو بخريم
ميدونم
اما بالاخره يه روزي ميخريمش
شايد به اين زودي‌ها از عهده‌ي خريدش برنياييم و ممکنه نياز باشه ماهها يا سالها سخت کار کنيم
تا خريدش در توانمون باشه اما بالاخره يه روزي اينجا مال ما ميشه
...و وقتي اين اتفاق افتاد دوست دارم که
با ديدن اسممون ياد اين لحظه بيفتيم
خب نظرت در اين مورد چيه؟
پايه‌اي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
(نوشته روي چهارچوب: سارا بعلاوه‌ي چاک)