سلام من "چاک" هستم چند تا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد
"بي‌خيال بابا، ناسلامتي شرکت "کارمايکل يه شرکت مستقل و بي نياز از ديگران‌ـه
تا هر وقت که خواستيم هر کاري رو که دوست داشتيم انجام بديم
فکر نميکردم که تا اين اندازه دوستش داشته باشم
بايد يه مدت گم و گور بشم
"همه‌ي کارکنان شرکت "کارمايکل
ميتونن يه موقعيت شغلي توي "سي.آي.اي" داشته باشن
اگه ما برگرديم، زندگيمون ميشه فقط ماموريت رفتن و پر از مخفي کاري
دلم نميخواد دوباره به اون دوران برگردم
باشه قبول، تنها چيزي که لازم داريم همديگه و کنار هم بودنمون‌ـه
"خب جناب آقاي "کارمايکل
بگو ببينم
دوست داري که امروز چه شکلي بميري؟
يعني واقعا ميخواي بذاري خودم در اينباره تصميم بگيرم؟
گفتم لااقل جوانمردي کنم و بذارم خودت تصميم بگيري
من- من چه ميدونم، من نميدونم
ميشه خودت يه روشي رو انتخاب کني؟ الان کلي چيز هست که ذهنم رو مشغول کرده آخه
مثل چي؟
مثل اداره کردن شرکت خودم
آخه ميدوني چيه اينکار با خودش کلي مسئوليت و تعهد به همراه داره
نه اينکه براي غني سازي ميله‌هاي سوخت هسته‌اي اهميت قائل نباشم، چون اهميت قائلم
ولي آخه آدم بايد حواسش به ته خط هم باشه
و ته هر ماموريتي چيزي که مهمه پول اون ماموريته داداش
آخه ميدوني با وجود اين همه شرکت‌هاي امنيتي خصوصي که هستن
من...من فکر ميکنم که شايد دارم توي مسير اشتباهي حرکت ميکنم
ميدوني، شايد شرکت "کارمايکل" به يه قلاب جديد احتياج داره (براي به دام انداختن مشتري)
"ديگه داريم ميرسيم "چاک
فکت که گرم ميشه خوب حرف ميزنيا
کاملا درسته
چون هر جاسوسي ميتونه مخفيانه وارد ساختمون بشه
و...و بياد و خيلي راحت غافلگيرمون کنه
اما ما دو تا الان داريم اينجا چيکار ميکنيم مثلا؟
ما داريم اينجا درباره‌ي اميدها و آرزوهامون صحبت ميکنيم
پس تو از اون دسته جاسوسهايي هستي که اهميت ميدي؟
تو يه پا نابغه اي‌ها
واقعا الهام بخش بود ميخوام از اين جمله‌ات استفاده کنم
ميتونم ازش استفاده کنم؟
خوشحالم که تونستم کمک حالت بشم "آقاي "کارمايکل
ولي فکر کنم که با بريدن زبونت کارم رو شروع کنم
خب مطمئناً ايده‌ي خيلي وحشتناکيه
اگه من جات بودم نميخواستم که چنين کاري بکنم
!مخصوصا اونم با چنين شيء ضخيمي
!تمومش کن کچل خان
واي خداي من
چاک" تو حالت خوبه؟"
فکر ميکنم اينجا به يه پيشرفت دست پيدا کرديم
فکر ميکني که دست زدن به اين بدون پوشيدن لباس ضد اشعه اشکالي نداره؟
فکر نکنم نتيجه‌اش چيزي بدتر از چندبار عکسبرداري از مفاصل و ام.آر.آي باشه
تا وقتي که کسي حامله نباشه مشکلي پيش نمياد
"خيلي خب "کيسي
پس ميزارم که خودت اين رو برامون بياريش بياين بريم
پس داده شده با عشق و علاقه) ("از طرف "گرچرد
هر کاري ميکني بکن فقط نگو که احساساتي شدي
"خوش اومدي "گرچرد
"خوشحالم که ميبينمت "گرچرد
"دلم برات تنگ شده بود "گرچرد
اگه حتي يکي از اينايي که گفتم حرف دلته فقط کافيه که سرت رو تکون بدي
متوجه اومدنت نشدم
براي اين متوجه نشدي که کفشهاي پاشنه بلندم و يه سري چيزاي ديگه رو درآورده بودم
فکر کنم حتما شنيدي که ديگه بابت قتل تحت تعقيب نيستي
بکمن" يه جورايي سر اون ماجراي "دکر" سرپوش گذاشت"
چون معلوم شد که اون ... يه فريب خورده بيشتر نبوده که فقط
من از اون سر دنيا پرواز نکردم که بيام اينجا تا بتونم اطلاعات کسب کنم
"اين کار توئه "جان
فکر کردم گفتي الان ميام ميگيرم ميخوابم
تموم شب رو بيدار بودي؟
اون يارو خلافکاره باعث شد به فکر فرو برم
هموني که ميخواست زبونت رو ببره؟
تعريف يه اساسنامه ارائه دادن سياستهاي کلي شرکت
ما تموم وقتمون صرف تمرکز کردن روي ماموريتهاي جاسوسيمون کرديم
...و اين بعد از کارمون رو فراموش کرديم، منظورم
همون موضوع اصليه، اينکه چرا اينجا هستيم و داريم چيکار ميکنيم - تو حالت خوبه؟ -
چون فکر ميکنم پيتزايي که "مورگان" توي يخچال گذاشته بود داره باعث دل پيچه گرفتنم ميشه
تا حالا توي زندگيم اينقدر واضح و شفاف درباره‌ي چيزي فکر نکردم
چيزايي که حسشون ميکنيم ولي ابرازشون نمي کنيم (عنوان متني که چاک تايپ کرده)
"ما به عنوان کارکنان شرکت "کارمايکل ميتونيم خدمتي رو در اختيار مشتريهامون بذاريم
که باقي شرکتها از عهده‌اش بر نميان بگو اون چيه؟
تخفيف الکترونيکي؟ (اسم يه سايت معتبر فروش محصولات "دل" زير قيمت اصلي)
"ما کار رو طوري انجام ميديم انگار براي خودمونه "سارا
اهميت ميديم
ا-ه-م-ي-ت
يه سري مامور مخفي
که با تموم وجود و احساس درگير کار ميشن
گرفتي!؟
از اين ايده بدت مياد نه؟
نه اتفاقا فکر ميکنم که خيلي جالبم هست
فقط موضوع... فقط موضوع اينه که الان به شکلي ناگهاني ناجور حال تهوع دارم
شايد واقعا پيتزا يه مشکلي داشته
کي بهت گفت که ميتوني لباس بپوشي؟
اگه روزاي هفته رو يادت مياد امروز يه روز کاريه
اول از همه بايد بگم که يه چيزي برات آوردم
بازش کن
يه... تي‌شرت
چرا اينقدر نرم و لطيفِ؟
جنسش از ترمه ست
به نظر نميرسه که در برابر آتش مقاوم باشه
جنسش براي زمستان سواحل جنوبي کاملا مناسبه
حالا چرا سواحل جنوبي؟
دومين بخش سورپرايزت
"اينه که من و تو ميخوايم بريم "ميامي
و سه شب رو قراره توي هتل ساحلي "مايا" بمونيم
اونم وسط هفته؟
من نميتونم همينجوري يهويي همه چي رو ول کنم و باهات بيام "ميامي" آفتاب بگيرم
نه، نه، نه
من شاغلم، از لحاظ فني هم اگه بخواي حساب کني دوتا شغل دارم
خيلي خب، باشه
درکت ميکنم
بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه
خوبه - هي -
يادت نره تي‌شرت جديدت رو بپوشي
چرا ما از صبح تا حالا داريم به تصوير دوربينهاي امنيتي نگاه مي‌کنيم؟
هنوز خودمم دليل اصليش رو نميدونم
از وقتي که مغزم به کار افتاده
نسبت به اينکه اينجا پشت پرده داره يه اتفاقاتي ميفته مشکوک شدم
يه لحظه وايستا ببينم
اون...؟
سوژمون رو پيدا کرديم
جان کيسي" يه تي‌شرت يقه هفتِ" به جنس ترمه پوشيده
تو ديگه کي هستي "جان کيسي"؟
و در ضمن چرا چند ساعت قبل از اينکه شيفتش شروع بشه داره دزدکي توي "باي مور" چرخ ميزنه؟
شايد اومده اينجا تا کسي رو ببينه؟
اون دو تا رو
البته که اونا دارن ميرن تو کارش
تو کار چي؟ احتمالا دارن مثل من توي اتاق تماشاي فيلم يه حالي به خودشون ميدن
اصلا هم اينجوري نيست
من يه مقدار کارت 3 در 5 براي تحت نظر گرفتنشون احتياج دارم کارت‌هايي که در داخل کتاب‌هاي کتابخانه و ... براي ردگيري) (موجوده و اندازه‌ي 3 در 5 اينچ داره
باشه
!تحت نظر ميگيرمشون
بايد بگم که شيار يقه هفت تي‌شرتت "منُ کشته "کيسي
اين چيه آوردي؟
مامورين مخفي‌اي که با تموم وجود و احساس درگير کار ميشن
اهميت دادن؟
تو واقعا فکر ميکني اين چيزي‌ـه که مشتريامون ميخوان
يه شرکت امنيتي خصوصي که دستتون رو به گرمي ميفشاره
براشون عزت نفس به همراه مياره و بهشون ميگه که خاص هستن؟
مگه اين همون چيزي نيست که هر کسي ميخواد "کيسي"؟
و اصلا هم تصادفي نيست که اولين مشتريمون دقيقا چند ساعت بعد از اينکه اعلاميه‌ي اهميت دادنمون رو توي سايتمون گذاشتم
استفاده از خدماتمون رو رزرو کرده
ما يه سايت داريم؟
مشتريمون کيه؟
من بهت گفته بودم که بايد به کارام برسم
منم همينطور
تو مشتـ ... اون مشتريمونه؟
يعني بايد بهت يادآوري کنم که تو شرکت امنيتي خصوصي خودت رو داري
کارکنان شرکت من يه خرده براي انجام اينکار سطح مهارتشون پايينه
بعلاوه شرکتتون داره يه سطحي از ارائه‌ي خدمات رو پيشنهاد ميده
که بقيه‌ي شرکتها از عهده‌اش برنميان
شما به کار اهميت ميدين
و من هم قصد دارم که ازش نهايت استفاده رو ببرم
ديدين؟ تعريف اون اساسنامه هيچي نشده جواب داده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت نهم از فصل پنجم Chuck Versus the Kept Man
"راکي فالکون" يه آلمانيه عوضي
که با آدمکشي تونسته تبديل به بزرگترين دلال سلاح تو "ميامي" بشه
ما بايد باهاش يه معامله انجام بديم
و اون اصرار داره که اينکار رو رو در رو انجام بديم
شماها به عنوان محافظ من رو همراهي ميکنيد
کجا قراره ببينيمش؟
"توي "ميامي
عجب تصادفي
اشکالي نداره اگر چک حق ماموريت رو بنام - شرکت "کارمايکل" بنويسم؟ البته که اشکالي نداره -
راستش ميخوام تمام مبلغ رو همين اول کار بپردازم
...ما هنوز نگفتيم که اينکار رو مي کنيم و اونوقت تو
انجام ميديم - انجام ميديم -
صبح اول وقت توي فرودگاه ميبينمتون
اينجوري يه مقدار هم وقت شنا برامون ميمونه
فکر کنم خوش بگذره صبح ميبينيمت
تو چت شده؟
آره واقعا، تو چت شده؟
طرز برخوردت مطابق اصل "اهميت دادنمون نيست "کيسي
يه دلال سلاح کله گنده توي "ميامي"؟
مثل رفتن به تعطيلاته
مگه به اندازه ي کافي آدم ربايي و شکنجه و خون ريزي نداشتيم؟
علاوه بر اين ما توي يک ماهه‌ي اخير حتي يه‌قرون هم درآمد نداشتيم
دوست دخترت هم که خر پولـه
اون دوست دخترم نيست
هر چي که عشقته صداش بزن ولي اون مشتري جديدمونه
عاشق جون چمدونات رو ببند که
داريم ميريم به سواحل جنوبي
داري به جايي خارج از شهر ميري؟
آره يه موردي پيش اومده
و بايد يه چند روزي از اينجا برم
آخ، امشب شب فيلم ديدنه
اشکالي نداره هفته‌ي ديگه اينکار رو مي کنيم
نميخواد نگران باشي چون چيزي که بايد ببينيم
رو خودم قبلا انتخاب کردم
"سريال "داون تاون ابي
يه سريال درام با طراحي صحنه قديمي انگليسي و اون لباسهاي دوطبقه مال اوايل قرن بيستم
آره خب يه چيزي بهم ميگه که قرار نيست - شاهد انفجارات زيادي توي اين سريال باشيم شوخيت گرفته؟ -
"پس اون بمبي که توي "کنوانسيون ادواردين کار گذاشتن چي؟
...ببين، من-من
اشکالي نداره، مجبور نيستي که در اينباره بهم توضيح بدي
تو قهرمان مني
توي اين تحقيقات همه چي مشکوکه از اين بابت عذر ميخوام
و اينا شمه‌ي کوچيکي از توضيحاتم پيرامون
کاراي مشکوکيه که همکارهامون ميکنن
باشه
کاملا واضحه که برخي از استنباط هام زياد هم قانع کننده نيستن
ولي اگه چند لحظه با من همراه بشي ...و بهم توجه کني
تو فکر ميکني که اونا جاسوسن؟
آره "کيسي" و "سارا" احتمالا بايد جاسوسهاي ان.اس.اي" يا "سي.آي.اي" باشن"
ولي "چاک" يه چيز با ارزش و مفيده
و حالا تنها چيزي که بايد بفهميم اينه که
تيمشون يه عضو چهارمي هم داره
که جنگ افزار مخفيشونه
شماها دارين چيکار مي کنين؟
!اون بيش از حد ديده بدو بگيرش
...بچه ها! بچه ها، بچه ها
ديدي چجوري از دستمون در رفت؟
شايد اين خودش همون جاسوس مرموزمونه
"تند نرو بابا پياده شو با هم بريم "جفري
من باهات درباره‌ي اين تئوري توطئه و اينا موافقم
اما جداً مگه ميشه اين خل و چل يه جاسوس باشه؟
منظورم اينه که بي‌خيال بابا - آره بابا بي‌خيال -
به هر حال اون به "چاک" ميگه که ما تحت نظرش داريم
خيلي خب ميکشيمش
چي؟ نه بچه ها من نميخوام اين موضوع بي‌اهميت رو به "چاک" بگم باور کنيد؟
راستش منم دارم تحقيقات خودم رو در اين راستا انجام ميدم
و کاملا حق با شماست و شما به نکته خوبي اشاره کردين
يه جاسوس مرموز هست که من دارم سعي ميکنم به دام بندازمش
بزارين الان بهتون ميگم
...شما...شما قراره که
از تعجب شاخ دربيارين
يه جورايي از تعجب ماتتون ميبره ...خب ميدونين اصلا ممکن نيست که اون
بفرمايين اينم اون جاسوس مرموز
اگه اين خود "جيمز باند" نيست
پس ديگه نميدونم که کي ميتونه باشه، نه؟ - آره خودشه -
سلام نازنينم
گارسون يه دونه "داکوئري" برا من بيار، تو چي ميخواي؟ (نوعي مشروب)
فقط يه آب گاز دار ديگه برام بيار لطفا
شنيدي که خانوم چي گفت
"و ميتوني بزاريش به حساب اتاق خانوم "وربنسکي
خيلي ممنون
چاک" و "سارا" روي ماموريتتون تمرکز کنيد"
گرچرد" يه فرد مشکوک از موقعيت ساعت 9:00" داره بهت نزديک ميشه (از سمت چپت)
واکر" ميتوني تشخيص بدي" که خودشه يا نه؟
نه "فالکون" نيست ولي
ميتونه يکي از زير دستاش باشه
"نوبت توئه "کيسي
خودم ترتيبش رو ميدم
..."يه بسته براي خانوم "وربنسکي
ممنون
جان" انگار يه کمي زيادي جو‌گير شدي ها؟"
من فکر ميکردم که اون يکي از افراد "فالکون" ـه ...نميدونستم که اون
يه چيز ناقابلي‌ـه که من برات از توي سالن انتظار هتل خريدم
اين ديگه چيه؟
"لباس شناست ديگه "جان
يکي از وظايفت اينه که بايد مثل بقيه‌ي آدمايي که اينجان لباس بپوشي
و من هم دوست دارم اينو تنت ببينم
اطاق تعويض لباس همين بغل
خدايا خودت کمکم کن
"ميدوني منظورم اينه که واقعا "فالکون
فکر نکنم خودش رو اينجا نشون بده
دوست داري باهام بياي بريم توي جکوزي؟
نه فکر نکنم فکر خوبي باشه
نه مشروبي و نه جکوزي اي چه بلايي سر زنم اومده؟
ببين چطوره تو همينجا بشيني و حواست به مشتريمون باشه؟
منم ميرم ببينم "کيسي" داره چيکار ميکنه، باشه؟
"کيسي"
!يه دقيقه بهم فرصت بده
اين مسخره بازيا چيه دارم ميام داخل
"من نميتونم اينکار رو بکنم "واکر
"بعضي وقتها "گرچرد
اصلا گوش نميده ببينه که دارم بهش چي ميگم
کاملا درکت ميکنم
خيلي ممنون
اما تو بايد اين لباس شنا رو بپوشي
غير ممکنه
کيسي" اين ماموريتيه که خوابشم نميتونستي ببيني"
و من نميذارم گند بزني بهش بره
ميدوني چندبار مجبور شدم براي تيممون هم که شده لباسهاي ناجور بپوشم
اصلا ديدي که تا حالا از اين بابت شکايت کنم حتي وقتي که مجبور بودم يه لباس گربه اي (نوعي لباس چسبان که از جنس الياف مصنوعي يا ابريشمه)
يا کفشي با پاشنه 15 سانتي
يا لباس رقص عربي بپوشم؟
لباس رقص عربي؟
خب اين ديگه خصوصي بود
ببين فقط اين لباس شنات رو بپوش و ديگه اينقدر غر نزن
تو حالت خوبه "واکر"؟
به نظر ميرسه اين روزا زيادي احساساتي شدي
خفه شو بابا
بچه ها من "وربنسکي" رو گمش کردم
چي؟ منظورت از اينکه "وربنسکي" رو گمش کردي چيه؟
حتما بايد "فالکون" مخفيانه وارد ميدان ديد اين محافظ عاشقمون شده باشه برده باشتش
وربنسکي"؟ "وربنسکي"؟"
اون هيچگونه پاسخ نميده
رديابش هنوز هم داره سيگنال ميفرسته
و رديابش نشون ميده که اون الان توي گوشه ي غربي ـه هتلِ
کيسي" به کمکت احتياج دارم"
ما داريم وارد عمل ميشيم
حتما بايد "فالکون" اون رو توي سوئيت مخصوص رياست جمهوري زندانيش کرده باشه
فالکون" کجاست؟"
"ما قراره وقت نهار ببينيمش "جان
پيشنهاد ميکنم تا زماني که وقت نهار برسه !روي نيازها و خواسته‌هامون وقت بذاريم
اگه بهم نشون بدي که اون زير چي داري !منم بهت نشون ميدم که اين زير چي دارم
خيلي شيطون شديا سرهنگ
چي شده؟
سارا" چه اتفاقي افتاده؟"
!بگو چه اتفاقي نيفتاده
همه چي قر و قاطيه
"خيلي باهوشي خانم "وربنسکي
تو يه مکان عمومي ملاقات ميکني و تيم امنيتي خودت رو همراه خودت مياري
به نظر ميرسه که انگار بهم اعتماد نداري
"شتاب زده عمل نکن "کيسي
اين قيمت پيشنهادي منه
...اينم ليست منه
کالاهاي مورد نظرم رو برام فراهم کن تا بهت بگم کجا برام بياريش
رييست عجب زنيه
من يه ميدان تير خصوصي دارم
وسطاي شب بيا اونجا به ديدنم
و يادت نره که دسته چکت رو هم با خودت بياري
يعني تو واقعا تصميم داري که معامله رو توي يه محل ناامن انجام بدي؟
جان" من اون اسلحه‌ها رو ميخوام"
...و وقتي که چيزي رو بخوام
به... به هر حال... من دوست دارم که
از طرف تيممون
به سلامتي تو بنوشيم
چون واقعا بايد ازت تقدير کنيم من از اين مدلي که کارت رو پيش ميبري خوشم مياد
ميدوني منظورم چيه؟
اين ماموريت يکي از بهترين ماموريتهامونه
خب ميدوني توي کمپاني "وربنسکي" فلسفه ي ما سخت کار کردن و در کنارش خوب تفريح کردن‌ـه
مينوشيم به سلامتي بيشتر تفريح کردن
ببخشيد من ميرم توي بخش مشروب فروشي
نميخواد نگران باشي خودم درستش ميکنم بذارش به عهده‌ي خودم
بزنم به حسابتون ديگه آقاي "وربنسکي"؟
اشکالي نداره يکم نصحيتت بکنم؟
اگه از عبارت "اهميت دادن" استفاده کني
اين ليوان رو فرو ميکنم تو حلقت
و يه مشت ميکوبونم تو شکمت پس کوتاه و مختصر حرفت رو بزن باشه؟
باشه اين يه نصحيت جاسوسي نيست
در واقع يه نصيحت در مورده روابطـه
اون يه رابطه‌ي دائمي نميخواد
اون يه نوکر و يه سگ دست‌آموز و يه گاوميش عضلاني ميخواد
واقعا "وربنسکي" داره سعي ميکنه بهت چي بگه "جان" ها؟
"چون حتي زنهاي سرسرختي مثل "سارا" و "گرچرد
به طور مداوم علائم پنهاني رو از خودشون بروز ميدن
که تو بايد نسبت بهشون حساس برخورد کني
ميدوني ما اونقدر روي حواس جاسوسيمون وقت گذاشتيم که استفاده از اين رو فراموش کرديم، اين رفيقمون، آقاي قلب
ميدوني که دارم درباره‌ي چي صحبت ميکنم
تو بايد ياد بگيري که چجوري ميتوني به نداي قلبت گوش بدي
بيا بريم، بهت نشون ميدم که چجوري ميتوني اينکار رو بکني
شما همتون آماده اين که غذا سفارش بدين؟
فکر ميکنم من چند دقيقه وقت بيشتر ميخوام
...تو فقط بايد
بايد بهش گوش بدي گوش بده ببين چي ميگه باشه؟
قبل از اينکه خودش بفهمه چي ميخواد !من ميفهمم که چي ميخواد
خوب تماشا کن
راستش ترجيح ميدم که خودم براي خانومم غذا سفارش بدم
البته اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه عزيزم
از نوشيدني ها فکر ميکنم که اون
با يه ليوان شراب "برولو" شروع ميکنه (يکي از بهترين شرابهاي ايتاليايي)
کاملا اشتباه کردم ما توي تعطيلات هستيم
يه "ودکا مارتيني" براي خانوم باز کن
خيلي خيلي ممنون
به عنوان غذاي اصلي هم يه استيک گوشت دنده‌ي گاو بيار از اونجاهاييش که آبي‌رنگه هر چي آبي تر پيدا کني بهتره
حتي توي بشقاب هم صداي ما-ما کردنش رو ميشنوي
ميدونم کارم افتضاحه و من نميتونم خوب صداي گاو رو تقليد کنم
اون مثل يه کتاب و
منم که توي تندخواني احساسات استادم
چه اتفاقي افتاده داداش؟
دوون" تو رو تحت نظر گرفتن"
چي تحت نظرم! کي منو زير نظر گرفته؟
"جف" و "لستر"
اونا فکر ميکنن که تو يه جاسوس فوق‌العاده حرفه‌اي بين‌المللي هستي
چقدر اينا احمقن؟ آخه چرا؟
چون من اينجوري بهشون گفتم
خودمم نميدونم چرا اينکار رو کردم، شايد به خاطر اينه که "جف" ديگه اون احمق سابق نيست
ولي اون دو تا ممکنه تصادفي هم که شده متوجه يکي از عملياتهاي واقعي جاسوسيمون بشن
ميفهمي؟
گرفتم، تو ازم ميخواي کاري کنم که اونا رو مشغول خودم کنه
ديدي حالا داري مثل يه جاسوس هم فکر ميکني
سوال اصلي اينه که
آيا ميتوني مثل يه جاسوس رفتار کني؟
ميتونم کاملا رسمي باشم ديگه؟
جاي يو-238 امنه
اين دستگاه آدم رو
قويتر از اون چيزي ميکنه که حتي بتوني خوابش رو ببيني
و الان آماده‌ي تحويل دادن‌ـه
وايستا، وايستا، وايستا
مطمئني ازمون نميخواي قبل از اينکه خيلي دير بشه يکم اوضاع اينجا رو بررسي کنيم؟
اين اولين معامله‌ي اسلحه‌اي نيست که انجام ميدم
من سهم خودم از اين معامله رو همراه خودم آوردم
تو چي؟
"خانم "وربنسکي
شما هميشه محافظاتون رو اينقدر خوشتيپ ميکنين؟
خيلي نرم و لطيفـه
چطوره که اسلحه‌ها رو نشونمون بدي؟
باشه
من "ايجس" رو بهتون تقديم ميکنم اين کلمه در مصر باستان اسم بخشي فلزي از لباس بوده) (که روي دوش و قسمت بالايي سينه و گردن رو ميپوشونده
لطفا يه امتحاني بکنين
کيسي" ما به محافظ گوشي، چيزي احتياج نداريم؟"
بدک ني، بدک ني
کمپاني "وربنسکي" کل قيمت يعني سه ميليون دلار رو تحويلتون ميده
معامله‌اي در کار نيست
در واقع من پولهاتون رو بر ميدارم
ولي شما اسلحه‌هاتون رو همينجا ميذارين
کيسي" چرا هيچکدومشون نمردن؟"
رئيستون بهتون نگفته که
که اين اسلحه ويژگي‌هاي امنيتي خاصي داره
هر اسلحه ميتونه کدگذاري بشه تا به سمت افرادي که يه اسلحه با کد مشابه رو حمل ميکنن شليک نکنه
يه راه براي جلوگيري از شليک به خودي محسوب ميشه
خيلي مبتکرانه‌ست نه؟
!خفه شو بابا
تنها مشکل اينجاست که اسلحه‌هاي تيم من چنين ويژگي‌هاي امنيتي اي ندارند
و واقعا خيلي باعث شرمندگي ميشه اگه کسي تير بخوره
"قيمت خريد اسلحه‌ها تغيير پيدا کرد "راک نظرت درباره‌ي اينکه مجاني بردارمشون چيه؟
خيلي خب، ميشه اينجا يکي بهم توضيح بده که چه اتفاقي داره ميفته؟
پس تموم اين مدت نقشت اين بود ما برات يه تيم آماتوريم که تو استخداممون ميکني
تا "راکي" باور کنه که ميتونه راحت بهت حمله کنه
کارت حرف نداشت - "نه، من هنوزم بهت احتياج دارم "جان -
راکي" فقط اولين تکه‌ي اين پازل‌ـه"
ماموريت اصليمون از همين لحظه آغاز ميشه
من ديگه نيستم
کيسي" وايستا"
...هي
جلسه‌ي تيمي، جلسه‌ي تيمي
کيسي" تو نميتوني همينجوري بذاري و بري"
اگه الان خودت رو بکشي بيرون، خيلي خوش شانسيم اگه فقط با حکم جلبت مواجه بشيم
جدا از اين يادت مياد که ما تو رستوران داشتيم درباره‌ي چي صحبت ميکرديم؟
يادت که نرفته؟
داري از اين استفاده ميکني؟
من فکر ميکنم که حداقل اين رو به مشتريمون بدهکار باشي
به علائمي که از خودش بروز ميده توجه کن اون واقعا ميخواد بهت چي بگه؟
تو فکر ميکني لازمه که من احساساتي‌تر باشم؟
و بيشتر روي احساسات دوست دخترم دقيق بشم، آره؟
ببين کي داره ما رو نصيحت ميکنه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تو اينقدر تو فکر
اين شعار "اهميت" دادنت بودي که
نفهميدي زنت فکر ميکنه حامله‌ست و
داره اين رو ازت پنهان ميکنه
نکنه ديوونه شدي؟ ...اصلا امکان نداره که
اصلا امکان نداره که اون حامله باشه
چون در غير اينصورت من پرت‌ترين، بي‌عاطفه‌ترين و بي‌توجه‌ترين - ..."راستش "چاک -
سارا" من واقعا متاسفم که دقيق نبودم و" نتونستم متوجه علائم بشم
نه من متاسفم، بايد مثل آدم باهات صحبت ميکردم و بهت ميگفتم
يه جورايي حس ميکردم که اگه بهت چيزي بگم با اينکه ممکنه واقعتيم نداشته باشه، يهويي تبديل به واقعيت بشه
...داره علامتش تغيير ميکنه
علامت تساوي ديگه يعني چي؟
يعني علامت سلامتيه؟ مگه چنين گزينه‌اي هم داريم؟
آهان، اين يعني جواب منفيه
من حامله نيستم
باشه، خيلي خب
و حالا تو چه احساسي داري؟
حس عجيب و غريبي دارم
شايد بهتره بگم که کمي خيالم راحت شد
منم همينطور، منم همين حس رو دارم
اما تمام اين قضايا باعث شد که من - درباره‌ي زندگي و آينده مون فکر کنم ..."چاک" -
جدي ميگم "سارا" يعني واقعا ميخواييم که بچه هامون رو وسط اين زندگي با جاسوس بازيهاش
که هر روز جونمون رو در معرض خطر قرار ميديم بزرگ کنيم؟
"چاک" - بله؟ -
ديگه خيلي داري قضيه رو پيچيده ميکني
من احتياج دارم که شما سريعا برگردين
من داشتم به "کيسي" حقيقتش رو ميگفتم
من "راکي فالکون" رو تحت فشار قرار دادم تا منبع اصليش رو لو بده
پدرو سنت جرمِن" يه خلافکارـه بد نام‌ـه که" تمام اسلحه ها و مواد مخدرش از سمت جنوب به دستش ميرسه
همچنين اگه اشتباه نکنم يکي از کساييه که "اف.بي.آي" براي سرش يه جايزه‌ي گنده گذاشته
و دقيقا از همينجاست که ماموريت اصليمون شروع ميشه
اف.بي.آي" من رو استخدام کرده که" سنت جرمِن" رو پيدا کنم"
و "فالکون" هم خيلي راحت و با روي خوش موقعيت دقيقش که در "اورگليد" هست رو لو داد
رو ما ميتوني حساب باز کني تا شب "ميامي" هستيم
عزيزم در واقع فکر ميکنم که بايد در اينباره با هم گفتگو کنيم
گفتگو سر چي؟
من فکر نميکنم که براي يه پدر و مادر آينده نگر چندان امن باشه که توي چنين موقعيتي قرار بگيرن
من داشتم درباره‌ي قطع کردن اين کار عذاب آور و ناراحت کننده فکر ميکردم
چه جالب، همين الان فهميدم که تو ميخواي انجام دادن ماموريتي رو قطع کني
...که آغازش کردي و تا يه مرحله‌اي هم
يه لحظه وايستا ببينم، من فقط داشتم ميگفتم که
شايد بهتر باشه که ما کمي درباره‌ي...صحبت کنيم و اونم ميگيره قطع ميکنه
چاک" اينقدر پيچيدش نکن"
من پيچدش نکردم تو داري پيچيدش ميکني
اوخ جان، جنسش ترمه‌ست، خيلي خوبه
اشکالي نداره که بردارمش؟ يه خياط سراغ دارم که !ميتونه ازش برام دو تا تي‌شرت در بياره
ماموريت سختي داشتي؟
نميخوام دربارش صحبت نکنم
باشه اشکالي نداره، کلي حرف درباره‌ي اتفاقاتي که داره توي "باي مور" ميفته برات دارم
وربنسکي" نبايد من رو قاطي اين ماموريت ميکرد"
مثل اين بود که بهت پول بدن تا بري تعطيلات
ميشه همش رو توي سه کلمه‌ي آفتاب و ساحل و سکس خلاصه کرد
واقعا از اون زناييه که ميرن رو اعصاب
من از اون مردايي نيستم که بازيچه‌دست يه زن پولدار ميشن ناسلامتي من يه آدم بالغم، جاسوسم
فکر ميکني حرفات رو نميفهمم ولي باور کن ميدونم داري چي ميگي
راستش رو بخواي فکر کنم که برات يه کار جاسوسي دارم
چه نوع کار جاسوسي اي برام داري دقيقا؟
در حال جاسازي بسته هستم
جاساز دقيقا توي ديدـه منه
10-4بزن بريم (...از مجموعه کد هاي نظامي به معني دريافت شد، متوجه شدم و)
خيلي خب، دويدن با چنين کفش هاي پاشنه بلندي به طرز عجيبي راحت و آسونـه
فردا شب ساعت 10 توي سالن نمايش‌ـه فروشگاه ميبينمت
عاليه، بجنب بزن بريم
محض اطلاعت بايد بگم که من اين کفشها رو برا خودم نگه مي‌دارم
!"خونسرديت رو حفظ کن "جفري
(اور گليد" (زمين‌هاي باتلاقي در پارک ملي فلوريدا"
ما از طرف ورودي شرقي بهشون حمله ور ميشيم
سنت جرمِن" رو زنده بگيرينش"
ميدونستم که دير يا زود بالاخره اون "فالکون" موش صفت ميفروشتم
فقط ميخواي اون اسلحه رو بيخودي تکونش بدي يا که ميخواي ازش استفاده کني؟
بله؟ اگه ميخواي معذرت خواهي کني من ميبخشمت
دوست دخترت پيش منه واسه همين شايد بخواي خوب به حرفهام گوش بدي
حتما گروگان گرفتيش مگه نه؟
...آره، آره، همينطور
و اونم به دوست پسر گنده‌بک خودش احتياج داره
تا بياد و نجاتش بده مگه نه؟
بازم درست گفتي
و بايد براي آزاد کردنش 10 ميليون دلار بياره
داستانت جزئيات باحالي داشت
ببين به "وربنسکي" بگو يه بار فريبم داده
ولي ديگه نميتونه فريبم بده فهميدي؟
اون گفته بود که تو خيلي آب‌زيرکاهي و با سياست کارت رو پيش ميبري
!"حتي يه دلار هم بهش نده "کيسي
!من خودم ميتونم از پس مشکلاتم بر بيام
مگه بهت نگفتم خفه خون بگير، ها!؟
گرچرد"؟ "گرچرد"؟"
خب بايد تا امشب 10 ميليون دلار برام بياري در غير اينصورت اون ميميره
(اور گليد" (زمين‌هاي باتلاقي در پارک ملي فلوريدا"
خيلي خب
ده ميليون حاضره، آماده ي رفتنيم
فکر ميکني اونا چک ميکنن که جعليـه يا نه؟
کاملا مطمئنم که اينکار رو ميکنن اگه اوضاع طبق نقشه پيش بره
اونا فرصتي براي چک کردن چيزي پيدا نميکنن
حتي اگه بخوان چمدون رو هم بگردن نميتونن پيداش کنن
واکر" وقتي که من اسم رمزمون" يعني "اهميت دادن" رو گفتم
تو به نگهبانها حمله ميکني تا من بتونم اسلحه‌ام رو بردارم
اونوقت نقش من اين وسط چيه؟
تو راننده‌ي فرارمون هستي
بهم اعتماد کن "چاک"، تو دوست نداري که توي چنين موقعيتي قرار بگيري
چون قراره اون تو حمام خون راه بيفته
تو فقط آماده باش تا زماني که وقتش شد بتوني ما رو از اينجا ببري بيرون
خيلي خب بياين بريم - هي "واکر" ببين -
تو مطمئني که...؟
من حامله نيستم
باشه
چون کاري که ميخوايم بکنيم خيلي خطرناکه - ميدونم -
ميدونم که اين کار چقدر خطرناکه حالا بزن بريم
همونجا وايستا - من غير مسلحم -
براي انجام يه معامله با "سنت جرمِن" اومدم اينجا
يه مرد اينجاست و ميگه که ميخواد با "سنت جرمِن" معامله بکنه
مفهوم شد
اگه ما يه بچه داشتيم که خونه بود چي ميشد الان؟ - ببخشيد؟ -
اگه ما الان يه بچه داشتيم که توي خونه منتظرمون بود و يه اتفاقي برامون ميفتاد چي ميشد؟
چه اتفاقي؟ - چه ميدونم حالا هر اتفاقي، ولي اگه ما برنميگشتيم خونه -
اونوقت کي بچه هامون رو بزرگ ميکرد؟
بعدش چه اتفاقي براش ميفته؟
عزيزم ما که هنوز حتي يه بچه هم نداريم پس حالا چرا جمع ميبندي، ميگي بچه‌ها
الان نداريم، ولي در آينده که خواهيم داشت
شايد حق با تو باشه نميشه در عين حال هم جاسوس باشي و هم پدر و مادر چند تا بچه
سارا" ديگه داري بد قاط ميزني و" همه چي رو پيچيده ميکني ميفهمي؟
يه نفس عميق بکش
همه چي قراره رديف بشه بهت قول ميدم
الان بهترم
مطئني از اين بابت؟
آره
ما بايد از هم جدا بشيم
شواليه‌ات با يه زره درخشان از راه رسيد
بزار ببينم چي برامون آوردي
"ديگه تقريبا وارد محوطه شدم "کيسي
سارا"! دارم ميام"
سارا" تو حالت خوبه؟"
آره، من خوبم، خوبم طوري نيست
فقط يه نارنجک نوري بود ولي من نميتونم چيزي ببينم
خودم ميتونستم از پس اين مشکل بربيام
نميتونستم همينجوري توي اين باتلاقي که گير کردي تنهات بذارم
چون من برات "اهميت" قائلم
کيسي" الان اسم رمز رو گفت" تو بايد همين حالا بري
مگه ديوونه شدي؟ من اينجا تنهات نميذارم - تا يک دقيقه ديگه من حالم خوب ميشه -
فقط براي اطمينان هم که شده تفنگم رو بردار باشه؟
من بهش احتياجي ندارم من يه دونه "ايجس" دارم
دوستت دارم
مراقب خودت باش، باشه؟
من گفتم که برات "اهميت" قائلم
شايدم زيادي "اهميت" ميدم (کجا موندي وقتشه وارد عمل بشي)
منم مثل خودت بيش از حد روي حواس لازم براي جاسوسيم کار کردم
روي چشمهام
...گوشهام، مشتهام
چيزي که واقعا بايد روش کار ميکردم اينه
جان" تمومش کن، خواهشاً تمومش کن"
..."نه نميتونم اينکار رو بکنم "گرچرد
چون دوستت دارم
و دوست دارم بدوني که چقدر بهت "اهميت" ميدم
من برات خيلي "اهميت" قائلم
نميدونم داري تلاش ميکني به کي علامت بدي مرد
ولي تا الان ديگه دخل همشون اومده
ببخش که دير رسيدم
من "ايجس" دارم اونا نميتونن به سمتمون شليک کنن
!ما بايد تحت پوشش قرار بگيريم
!کسي که قراره پوششتون بده خود منم
...بجنب، بجنب، بجنب
!بجنبين
!سخنرانيت رو گوش دادم
واقعا خيلي خوبه که به اين راحتي !احساساتت رو بدين شکل بروز ميدي
ميدونم
!بجنبين، بجنبين
نمايش خوبي بود
خيلي سرگرم کننده بود
ولي "شاتگان" که ديگه ضامن امنيتي نداره
نگران نباشين من کمربند ايمني رو بستم
سلام - سلام -
همه چي ميزونه؟
آره فقط داشتم يکم فکر ميکردم
من بايد يه اعتراف کوچولو کنم
بخشي از وجودم اميدوار بود که من حامله باشم
(ليست اسامي پسرانه)
منم خيلي دراينباره فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم که آره يه جورايي ميتونه هيجان انگيز هم باشه
منظورم اين نيست که دوست دارم همين الان يه بچه داشته باشم
ولي بنظرم بدترين ايده‌ي دنيا هم نيست
نه، نه البته که نيست
ما رو ببين، همش داريم درباره‌ي بچه‌هامون و خونمون و داشتن يه خانواده‌ي واقعي صحبت ميکنيم
اصلا فکرشم ميکردي که ما يه روزي درباره‌ي چنين چيزايي با صحبت کنيم؟
نه
مخصوصا با چنين خوره کامپيوتر بزرگي
!...خنديديم
فکر ميکردم ديگه بيخيال اينجور کارها شدي
غر نزن بازش کن
حتي ميتونه جلوي گلوله‌هاي 30-06اسپرينگفيلد کارتريج" رو هم بگيره"
سرهنگ "جان کيسي" دسته تکاور ايالات متحده) ("با عشق "گرچرود
وقتي توي "ميامي" بوديم ديدم که چجوري داشتي به نگهباني که يکي از اينا تنش بود نگاه ميکردي
...ببين، من
من متاسفم که تو رو به زور کشوندم و بردمت به يه تعطيلات پر زرق و برق
من... فکر ميکنم که
راه غلطي رو براي اينکه بهت بفهمونم ميخوام نزديکت باشم انتخاب کردم
ممنونم
منم همين حس رو نسبت به تو دارم
ميدونم که "ميامي" اونجوري که ميخواستي برات دلنواز نبود
ولي براي ماموريت بعديم قراره که به جاي خيلي بهتري برم
"درزدن" - "آه..."درزدن - (يکي از شهرهاي شرقي کشور آلمان)
يه جاي سرد و خشک‌
باهام بيا بريم اونجا تا دو ماه خطرات واقعي‌اي رو تجربه کنيم
کسي چه ميدونه؟ ممکنه هر دوتامون تير بخوريم
خودتم ميدوني که دوست دارم اينکار رو بکنم
ولي دو ماه مدت زمان زيادي براي دور بودن از اينجاست
...خب
اگه آمادگيش رو پيدا کردي بدون که من هميشه منتظرتم
البته مگر اينکه پاي زن ديگه‌اي در ميون باشه
نه
اونطور که فکر ميکني نه
خب من يه دوستي دارم
اون الان اينجا نيست ...ولي من دوست دارم که
يه فرصتي بشه و ببينيش
دوست!؟
يعني يه چيزي تو مايه‌هاي دوست دختر ديگه؟
نه چيزي تو مايه‌هاي دوست دختر نيست
خب راستش رو بخواي آره دوست دخترمه
خب بايد بگم که دوست دارم ببينمش
عاليه
اوه، نه - چي شده؟ -
اون خدمتکاره سر ميز شام سرويس قهوه خوري رو اشتباهي چيده
"قراره امشب توي سريال "داون تاون ابي جهنمي بپا بشه واسه خودش
پس اينطور فکر ميکنيد که
"دوون وودکامب"
کسي که آخرين باري که خبر داشتم
يه پزشک فوق العاده خوش‌تيپ بود
درحال ساخت يه بمب هسته‌ايه؟
ما جاي بمب رو ميدونيم
اينطور نيست که فقط فکر کنيم داستان از اينقراره !دقيقا خبر داريم از موضوع
!بفرما
اين که يه بن خريد بدرد نخوره
راست ميگي
!حالا بفرمـــا
همراهمون بيا
بذار ته و توي اين ماجرا رو با هم دربياريم
خيله خب، باشه
من که روزي 850 متر راه ميرم
حالا چند قدم هم با شما همراه بشم آسمون که به زمين نمياد
آقا شما يه قهرمان آمريکايي هستي
اون ميخواد يه کاري کنه
اين چيه روي زمين؟ (!اينجا چه خبره)
اگه اين دريچه رو باز کنيم ديگه راه برگشتي وجود نداره
بيايد انجامش بديم
من هنوز 1500 قدم ديگه از راهپيمايي روزانه‌ام مونده
مراقب باش، حواست رو جمع کن، مواظب باش
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ اينجا رو چجوري پيدا کرديد؟
سوال بهتر اينه که بپرسيم تو اينجا چيکار ميکني؟!؟
جدي ميگم، من که سر در نميارم تو داري اينجا چيکار ميکني؟
الي" خوشش نمياد"
... وسائل تمرين من دور بر خونه باشه براي همين
فکر کردم اينجوري عالي ميشه
اما يو 238 که قرار بود اينجا تحويل داده بشه چي؟ (نام حالت طبيعي اورانيوم، يو 238 هستش)
منظورت اينه؟
درباره‌ي تبديل شدن عضله‌ي دوسر بازو به يه بمب هسته‌ايه
پس چرا اينهمه مخفي کاري ميکردي؟
...خب، بعضي از اين تمرينها راستشو بخوايد
تو آمريکا قانوني نيست
اميدوارم که متوجه منظورم شده باشيد
خب حالا شما دوتا راضي شديد؟
بذاريد اين مرد خوش‌هيکل
در آرامش تمريناتش رو انجام بده
اوني که دستته قدم شمارـه؟
يه جعبه کامل از اينا طبقه بالا داريم
ايول چه باحال
منم ميخوام باهات تمرين کنم
"آره، ما بايد يه وقتايي با هم تمرين کنيم "بيگ مايک
از هيکلت خوشم مياد
يه عالمه به خاطرش تمرين کردم
خيلي راحت بود
... خب
همه‌ي تحقيقاتم بيهوده بود
نه از جاسوس‌ها خبري بود، نه از پايگاه مخفي اي
هيچي نبود
... اي بابا "جفري"، ميدوني چيه
شايد اين ماجرا اصلا براي پيدا کردن يه پايگاه مخفي جاسوسي نبوده
شايد يه جستجو براي پيدا کردن دوستي‌ها بوده
منظورت چيه؟
خودم هم نميدونم
فقط خواستم يه چيزي بگم که خوشحالت کنم
ميشه فقط بيايي اينجا بغلم؟
خوبي رفيق، روبراهي؟
خيله خب، بيا از اينجا بزنيم بيرون
ممنونم - اينجا بوي بدي ميده -
اون چيـ ...؟
هنوز خيسه
آره راست ميگي
اون موقع رو که داغون بودم يادته؟
اونموقع که توي آسايشگاه بودي رو ميگي؟ آره يادمه
جاي خيلي افسرده کننده اي بود
در واقع اونا حتي پشت چارچوب پنجره ها هم برامون پس زمينه هاي غير واقعي ميساختن
کارشون خيلي ستم بوده
من هميشه ميدونستم اون مناظر ساختگي هستن
رفيق با اين حرفا ميخواي به کجا برسي؟
... چيزي که سعي دارم بگم اينه که
گول زدن يه بيمار رواني با اين حقه کار ساده‌اي نيست
!ميدونستم
!حق با ما بود
!..."لستر"
!..."جفري"
اوه!... گندش بزنن
منظورم اينه که ما يه مشکلي داريم - آره منم اسم اين رو يه مشکل ميذارم -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.