سلام ، من « چاک » ام ، چند تا چيزي هست که
. شايد بهتر باشه بدونيد شک کردم که يه خبرايي
. زير « باي مور » هستش
! ميدونستم ! حق با ما بود
X-13 گاز . پاک کننده حافظه ي کوتاه مدت
. اونا 24 ساعت اخير رو يادشون ميره
. لستر » يه چيراي عجيبي در جريانه »
آخرين چيزي که يادمه اين بودش که يه
. خبرايي زير «باي مور » هست
. از آشناييت خوشوقتم . بنده « نيکلاس کوين » هستم
. و قراره « اينترسکت » بشم
. شوهرت دست منه اينترسکت » رو بيار به »
بندرگاه « سن پدرو » ، اسکله ي 39
! همش يه تله بود
! بايد از اينجا بريم بيرون
! « نه ، اينکارو نکن « واکر
خب ، پس قطار سريع السير گرفتيم ، ها ؟
. خودت گرفتي نابغه
قطار « توکايدو شين کانسن » تا 10 دقيقه ديگه . حرکت خواهد کرد
پس ، « ناگويا » ، « اوساکا » « کيوتو » کدوم ؟
ميريم کدوم شهر ؟
. جزو اطلاعات طبقه بنديه
. بله ، طبيعيه
. دقيقا نميدونم چه انتظاري ازم داري
... من که بهت گفتم . بلد نيستي « اينترسکت » رو تعمير کني
. آره ، خودت بقيش رو گفتي
شايد در گذشته نتونستي
آدماي منو نداشتي
شايدم تکنيسين هاي منو نداشتي ، يا شايدم
. انگيزه ي درستي نداشتي
اين حرفت يعني چي ؟
. تا حالا زور بالا سرت نبوده ( در اصل ميگه اسلحه اي بالاي سرت نبوده )
. ولي ايندفعه زور بالا سرته
، ولي وقتي « اينترسکتي » جلوم نيست
. چيزي ندارم که تعمير کنم
، « بهت قول ميدم که رفقات « واکر » و « کيسي
. مثل بچه آدم عينک رو دادن به افراد من
. الانم در راه پايگاه منن
. « تو فرصتت رو داشتي « بارتوفسکي
. حالا نوبت منه
. فکر نکن ميتوني نجات پيدا کني
قسمت دوم گفت و گوي ما حاوي
. خبر بديه
. رفقات مردن
. قطار تا 7 دقيقه ديگه راه ميوفته
. دقيقا سر وقتيم
وقتي که آدم « اينترسکت » داشته باشه
همه چي براش آب خوردن ، ها ؟
. تا حدودي
بي خيال ، توي يه ثانيه دخل آدماي « کوين » رو آورديم
و توي 5 دقيقه ، روي کامپيوتر « فلش » زدم
. و اون پيام تلفني رو فرستادم
. به درد بخوره
. خيلي توي کار راهاش واردي
فکر گفتن اين قضيه به « چاک » رو کردي ؟
. يه وقت خوب براي گفتن قضيه بهش پيدا ميکنم
، به اضافه اينکه ، وقتي از قطار پياده بشيم
. اينترسکتي » که توي سر منه پاک ميشه »
. پس مشکلي پيش نمياد
. يه چيز ديگه ، فقط براي خنده
. نام ، رتبه ، شماره سري
. اوه ، بيخيال ، سه روزه که « اينترسکت » توي سرمه
. يک ماه طول کشيد تا « مورگان » شروع به از دست دادن حافظه اش بکنه
. فکر کنم هنوز محلت دارم
. « بزن بريم « فرانک
. « آروم باش « کيسي
. شوخي کردم
. همچنين يک ماه طول کشيد تا « مورگان » رو احمق و عوضي کنه
، رفقا ، اين حرفم به اين معني نيست که احمقم
، ولي بايد با « سارا » و « کيسي » تو « توکيو » باشم
. نه اينکه مثل يه موش آزمايشگاهي اينجا باشم
. خب ، سخته
سارا » دقيقا همون ورژني رو داره که »
. باعث شد حافظه ات رو از دست بدي و روابط اجتماعيت خراب بشه
. مثل ، بهم زدن با من با يه پيامک
. که ما رو سرسخت تر کرد
براي همين داريم سعي در پيش بيني و شناسايي
. مشخصش کنيم
ما بايد استخون پيشاني و
. لوب تمپورالت رو تحريک کنيم رفيق
. من بايد بيرون تو عمليات باشم
! بايد برم به ماموريت برم رفيق
با کمک کردن به من داري به ماموريت کمک ميکني ، باشه ؟
، اگر بتونيم راه حلي براش پيدا کنيم
مي تونيم « سارا » رو از
. تاثيرات جانبي زيان بارش نجات بديم
. نکته ي خوبيه
. باشه حق با شماست
منظورت از « زيان بار » چي بودش ؟
. ميتونه بدتر از اون چيزي که فکر ميکنيم باشه
نگران نباش عزيزم ، دامنه لغات « مورگان » هرگز بيشتر از
. جعبه هاي « سرلاک » و کميک نيست
ميخوام بدونيد که پازل هايي داخل اون جعبه ها هست
. که ميتونه خيلي چالش برانگيز باشه
مشکلي نيست « مورگان » اين قضيه رو به خوبي و خوشي . تمومش ميکني
. ميدونم ، فقط قضيه اينه که من يه جاسوس آموزش ديده ام
. بايد اون بيرون باشم ، همراه تيمم عمليات رو پيش ببريم
. « سرجات بشين « مورگان . من يه اسلحه ام ، بايد که ... اوي ، اوخ
! درد گرفت
. دردناک بود
. قهرمان من
. قطار تا دو دقيقه ي ديگه حرکت خواهد کرد
! هي
. سلام
. سلام ، بچه ها
، هوا يک کم خفه بود
، فکر کردم پنجره رو باز کنم
. بعدشم فکر کردم شايد فرار کنم
... حلقه ي کوچولوي حقه بازيت . باهاش خداحافظي کن
. نمي خواي بندازيش بيرون
. « خدا رو شکر « سارا
. ميدونستم که نمردي چطوري اومدي اينجا ؟
. به محض اينکه جامون امن بود بهت ميگم
. گوش مالي خوبي بود عزيزم
چطوري ضربه با رقص رو ياد گرفتي ؟ ( اينجا منظورش از رقص ، رقص رقاص هايي کلاب هاي سکسي بود )
. سبک مبارزه ام رو ارتقا دادم
. بعدا در موردش بحث ميکنيم
. قطار در حال ترک جايگاه است
. « توقف اول : ايستگاه « ياماشيرو
. بايد از اينجا بريم
. باشه ، بزن بريم
کيسي » ، با در قسمت بار قطار چه کردي ؟ »
. قفله
. دارم رو باز کردنش کار ميکنم
. احتمالا راه فرار از پنجره رو از دست داديم
، نگران نباش ، وقتي برسم اونجا
... بايد يک فـ . ام ، يک چيزي رو حل کنم
. آره ، حل ميکنيم ، کاريه که هميشه ميکنيم
. شانسي براي باز کردنش نداريم
. نميذاره بازش کنم
. خيلي سريع داريم پيش ميريم
. بذار يه نگاهي بهش بندازم
. مثل اينکه يکي پيام اشتباهي براي من فرستاده
، نميدونم چطوري اينکارو کردين
. ولي بعدا تحسينتون ميکنم
. تا اون وقت ، کسي از جاش تکون نخوره
! نميتونين در رو ببندين ! بيشتر از شما در موردش ميدونم
شما از اون اومدين بيرون ، اونم ميتونه بياد بيرون ؟
. نه ، يه قفل ديجيتالي براش گذاشتيم
. رمزش رو پيدا نميکنه
چند تا مسير متصل به هم زير قطار هست
. که به لوله کشي قطار وصله
. از طرح قطار که روش « فلش » زدم يادم اومد
. اگه بتونيم برسيم به اونجا ، شايد بتونيم بپريم
. « گفتنش براي تو آسونه « واکر
« فکر کنم من و « باتوسکي
. تا ايستگاه « ياماشيرو » اينجا بمونيم
، ببخشيد
تو گفتي « فلش زدم » ؟
به معني ... ؟
. اوه ، « چاک » ، عزيزم
، من ، ام
. اينترسکت » رو دارم »
. سوپرايز
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب
، « بهم توضيح بده « سارا
کي و چطور « هموني که ميدوني » رو بارگذاري کردي روي خودت ؟
. باشه ، يک دقيقه ديگه در موردش صحبت ميکنيم ، قول ميدم
. تا ايستگاه « ياماشيرو » حدودا يک ساعت و نيم راهه
. تا اون موقع ، اينجا گيريم
خب ، ميگم « بکمن » و « سيا » و سازمان جاسوسي ژاپن
. بيان پيش ما تا « کوين » رو تحويلشون بديم
. ازش خواستم تجهيزات خنثي سازي رو هم بياره
چاک » ، « کوين » آدم ديگه اي هم با خودش »
توي قطار داره ؟
صبرکن ببينم ، تو ، تو
همون ورژني که « مورگان » روي خودش بارگذاري کرد
رو بارگذاري کردي ؟
باشه ، همونو بارگذاري کردم ، آره
ولي تا دو ثانيه ديگه در موردش صحبت ميکنيم ، باشه ؟
. بايد اينجا بمونيم ، و حواسمون بهش باشه
نگهباني اول با من ، شما دوتا جوري تظاهر کنين
. که انگار توريست غير ژاپني هستين
. بريم
، خيلي خب ، حالا که اين پوشش رو داريم
يه چند تا چيز ديگه هست
. که دوست دارم ته و توش رو در بيارم ، سارا
. اون کامپيوتر حافظه ي « مورگان » رو پاک کرد
مورگان » ، داري به ماموريت کمک ميکني »
. همش اينو با خودت تکرار کن
. آره ميدونم
. فقط ، نميدونم
، فقط احساس ميکنم که مهم نيست چقدر
جمجمه ام رو سيخ ميکنن و اينور و اونور ميگردن
. ولي قرار نيست چيزي پيدا کنن
مي فهمي ؟
. باشه ، ها ها
. بي خيال . آره ، ميدونم
. مثل اينکه طبيعيه
هيچ چيزي دال بر تاثيرات بلند مدت داشتن
اينترسکت » نيست » هنوزم دليل از دست دادن
حافظه رو نميدونم
يا اينکه چرا بعد از يک ماه از دست رفتن حافظه شروع شد ؟
خيلي خب ، بين اون يک ماهي که « اينترسکت » رو گرفت و
فراموشيش شروع شد ، چه اتفاقاتي افتاده ؟
پايگاه تعمير شد ، دوباره تجهيز شد
. شرکت « کارمايکل » پا گرفت
. بعدش شروع کردن به انجام ماموريت
اتفاق ديگه اي در حين انجام ماموريتا نيوفتاد ؟
. من شروع به پوشيدن شلوار تنگ کردم
هيچ ضربه مغزي اي يا ضربه اي به سر نبود ؟
چي ؟ . نه ، نه
. هيچکس حتي نزدک منم نميشد
، من فقط « فلش » ميزدم و بعدشم که بنگ بنگ
. آدم بندا رو از دور خارج ميکردم
. فلش » مي زدي »
قبل از مامورت هم « فلش » ميزدي ؟
. لازم نبود ، ولي توي عمليات
. هميشه از « اينترسکت » استفاده ميکردم
. همون وقتي که تبديل به يه اوسکل شدي
گفتي « اوسکل » ؟ ... يه جورايي
شايد يه رابطه اي بين تعداد
... اون « فلش » ها
. و زوال مغزي هست
بچه ها
حالا ديگه ميتونم برم « ژاپن » ؟
. نه ، اين فقط يه فرضيه ست
. هنوزم يه عالم کار داريم
. بله ، البته که کار دارين
چي حالت رو بهتر ميکنه « مورگان » ؟
پيتزا ؟
. نميدونم والا
چيپس ؟
. خودت که منو خوب ميشناسي
! پيتزا با چيپس
... اون
. غذاي مورد علاقه ي هميشگيم بوده
. پيتزا با چيپس
. محاصره شده بوديم
. و راه ديگه اي نبود
. نه ، نه ، قطعا نبوده
. گرفتم
فقط
... بلايي که سر « مورگان » اومد بعد از
الي » داره با « مورگان » کار ميکنه تا از عوارض جانبي ممکنه جلو گيري کنه »
. تا يک ساعت و نيم ديگه هم « اينترسکت » پاک ميشه
. قول ميدم
. خيلي خب ، پس فکر کنم بايد همينجوري خونسرد باشيم
اينترسکت » با حال ترين چيز دنياست ، مگه نه ؟ »
. آخر باحاليه
حرکات « پارکور » هم زدي ؟ ، از رو پل پريدم رو يه ماشين سنگين
. بعد پريدم رو يه ماشين که داشت برعکس ميومد
! اوه ، ايولا ، دمت گرم
، خيلي وقته که جاسوسم
. ولي تاحالا تو زندگيم اينقدر احساس قدرت نکرده بودم
. خارق العاده اس
آمادگي خداحافظي با همه اين چيزا رو داري ؟
اسلحه ها ، گلوله ها ، « پارکور » ؟
. ديگه نميخوام بيشتر از اين جونم در خطر باشه
. آماده ي بازنشستگي و ساختن خانواده ام
. آينده مون به اندازه کافي مهيج هست
« ميدوني ، هنوز تا قبل از اينکه برسيم « ياماشيرو
. وقت آزاد و خوب داريم
، و ساختن يه خانواده و زندگي خانوادگي چيزي نيست که
. همينجوري يهو بپري وسطش
. آره ، نه ، اه ... کمي تمرين نيازه
... تمرين و تمرين
... زياد
، بذار وضعيت اتاق رو درست کنم
. بانوي من
... آره ، ما
. اصلا نميدونم اينا چي ميگن
اين يه دکمه ي مرغه ؟
وقتي بزنيش ازش مرغ مياد بيرون ؟
. هي ... احسنت
« عجب هيجاني خانم « بارتوسکي ( به زبون ژاپني بود که بلد نيستم همينجوري ترجمه کردم )
شما ديگه کي باشين ؟
. سلام ، ما از کميسيون ضد آنفولانزا هستيم
واکسن آنفولانزا زدين ؟
. به آمپول و واکسن و اين سوسول بازيا اعتقاد ندارم
کي به شما اجازه داده بيايد اينجا ؟ . « مورگان گرايمز »
. کسي به کسي چيزي نميگه
. اوه ، خدايا نه
. تا وقتي که اينجا تحت نظر منه ، از هم نمي پاشه
يک عالم کالاي گرون قيمت اينجا داريم
! قرار نيست تو داغونشون کني
. اين « ماکرو ويو » ها براي فروشه
نه اينکه باهاش ، تخم مرغ و آووکادو
تزئينات و کريسمس و لامپ هاي مهتابي
. صابون و اينجور چيزا رو بترکوني
. باشه ، پسرم
تا حالا به مخت خطور کرده که بزرگ بشي ؟
مثل رفيقت « جفري » ؟
. ممنونم . تو بهتريني
واقعا سرنوشت تو اينه که يه گاگول به تمام معنا باشي ؟
. اوه خدايا
. شنيدم که « بيگ مايک » چي مي گفت ، اميدوارم کم کم فهميده باشي
. نخير ، نگرفتم . بي خيال من شد
، بس کن « جفري » ، ميدونم داري به چي فکر ميکني
. ديگه هم دوست ندارم در اين مورد بحث کنيم
از چي اينقدر ميترسي « لستر » ؟
. شايد اين سرنوشت ماست
. ببين ، اون چيزا فقط خواب و خياله
چطوري ميتونه خواب و خيال باشه وقتي خواب هر دوي ماست ؟
سقوط برف ، يه « باي مور » متفاوت ؟
. به نظر ميرسه يکي سعي کرده حافظه مارو پاک کنه
... ميدونم . درسته ، فقط
اين چيزا منو ميترسونه . ما نميتونيم بترسيم
بايد بفهميم کي ميخواد
. ذهنمون رو منحرف کنه و چرا
. وقتي که آووکادو ميترکونم بهتر فکر ميکنم
، چيزاي عجيبي اين اطراف اتفاق ميوفته
. ديگه بيش از اين نميتونيم ناديده بگيريمش
. سلام
واکسن آنفولانزه زدين ؟ . آه ، آره . ممنونم
، نظرت در مورد يکي ديگه چيه
يا اينکه دوست داري همينجا بميري ؟
. صدات در نياد
ديدي ؟
، قبلا که احمق بودم
اهميت يا توجه اي به
... به عشق « گرايمز » نداشتم
. عشق « گرايمز » هدف يه اسلحه شده
. شخصيت جديد تو استادي ... آشکار است
. فرصت ماست
، حقيقت رو پيدا ميکنيم
. حتي اگر مجبور بشيم با خطر مرگ رو به رو بشيم
. باشه
. شکوفه هاي گيلاس
ميگم سرهنگ ، ميشه همين در رو
يه لحظه باز کني ؟
. ميخوام در يه موردي باهات صحبت کنم
. علاقه اي ندارم
. ميتوني با اسلحه ات منو نشونه بگيري
، منم سعي نميکنم فرار کنم . در حقيقت
. نيازي به فرار نخواهد بود
اسم دخترت « الکس مک هيوگ »ـه ، درسته ؟
. اگه جونش رو دوست داري ، هر کاري ميگم بکن
بابا ؟
. من حالم خوبه ، ولي اونا تفنگ دارن
. حالا هم حصار حياط
ديدي ؟
. هيچي يادم نرفته
... شايدم
. اين آقا کوچولو
... يا خانم کوچولو
. يه روزي ...
. يه روزي
. پيامک از طرف « کيسي »ـه
. احتياج به استراحت داره
. اينجوري خيلي خوب ميشه
سلام « کيسي » چه خبر شده ؟ « کوين » کجاست ؟
. الکس » پيش اونه »
. ميخوام که دنبال من بياين
. شرمنده . راه ديگه اي ندارم
. ميخوام که شما دوتا همراه من بياين ، همين الان
. هرچي ميگم گوش کنين تا کسي صدمه نبينه
، اگه مبارزه کنين
، يا سعي کنين فرار کنين
. دوختر عزيز من يه تير تو سرش خالي ميشه
. اين يکي رو خوب يادت باشه سرهنگ
، اگه مبارزه کنين
، يا سعي کنين فرار کنين
. الکس » ميميره »
حالا ، برو سمت صفحه کنترل
. و واگن ناهار خوري رو تعطيل کن
. به کمي فضاي خصوصي احتياج دارم
. « برو سمت صفحه کنترل « چاک . بازش کن
. برو ... باشه
. واگن ناهار خوري رو تعطيل کن
. ضامن بالا سمت چپ
. بزنش
. واگن ناهار خوري تا اطلاع ثانوي تعطيل است
! ديگه نمايش بسه ( اينجا از کلمه ي کابوکي که ميشه تئاتر ژاپن استفاده کرده )
. راه بيوفتين
. بريم
. « چاک »
. به « مورگان » پيامک بده
. بهش بگو « الکس » رو ببره پايگاه
. زودباش
الکس » در خطره »
. با سرعت هرچه تمام تر بيرش به پايگاه
يعني چـ ... ؟ . نه
. اون که حالش خوبه بچه ها . با ماست
. نه ، با ما نيست
. رفت « باي مور » تا برات پيتزا با چيپس بياره
. بايد تا الان برميگشت
صبرکن ببينم ، صبرکن ببينم . منظورت از ... ؟
اون توي « باي مور » نيست
. يکي گرفتش
. با يک وضعيت جدي رو به رو ايم
. نميدونم از من چي ميخواين
. ميخوايم که خفه شي
تاخير براي چيه ؟
. نميدونم ، روشن نميشه
. خب ، نميتونيم زنگ بزنيم يدک کش
. پس منتظر دستور العمل ميشيم
، اگه دستور اومد که بکشيمش
. همنيجا خلاصش ميکنيم
با يک تفنگ که به سينه اش نشونه رفته
. حاظر نيستم تو پارکينگ راه برم
دقيقا چيکار کردي ؟
. شکر ريختم تو باک بنزينش
. قديميه . ولي کاريه
. پسر ، خيلي وقته اينکارو نکردم
، به هر حال ، فعلا که نميتونن روشنش کنن
. و قادر به خروج نيستن ، نياز به يه برنامه داريم
. بايد سريع و زيرکانه باشه
. بايد از استعداد هاي بي همتامون استفاده کنيم
از اينايي که ميگي داريم ؟
من فکر ميکنم که تو در نوع خودت منحصر به فرد
. و ويرانگري
. بيا بر همين اساس برنامه ريزي کنيم
فکر ميکني « کيسي » نقشه اي چيزي داره ؟
. نميدونم ؛ چيزي بروز نميده
. واقعا نميدونيم که اونجا چه خبره
ولي از پسش برميام ، درسته ؟
... البته که برميايم ، فقط
پايان کار نزديکه ، ميتوني حسش کني ؟
. « من اون خونه و سگ و بچه رو ميخوام « سارا
. منم همينطور
. بيا قضيه رو خاتمه بديم ، « کوين » رو بگيريم و « الکس » رو نجات بديم
. و شکست رو به پيروزي تبديل کنيم
. کوين » گفت دست از پچ پچ کردن مثل بچه کلاس چهارمي ها بردارين »
اه ... چايي ؟
نه ؟
. ميخوام برم سر اصل مطلب
تکنولوژي « اينترسکت » رو ميخوام
. و يکي ازم دزديدتش
. دختر « کيسي » رو آزاد کن ، ما هم عينک رو ميديم بهت
منظورت اينه ؟
. سرهنگ همه چي رو بهم گفت
. بي ارزشه
ولي از طرفي ، شما از اين قضيه باخبريد
... چونکه يکي از شما
. اينترسکت » رو در اختيار داره »
. پس ديگه همه چيزت کامله
. کيسي » به ما شليک نميکنه »
. ممکنه
اگر من به افرادم تا نيم ساعت ديگه تماس نگيرم
دختر کوچولوش
. سوراخ سوراخ ميشه
. « ااون نيم ساعت هم تا دو دقيقه ديگه تموم « کوين
. اونا رو آوردم اينجا
. تماس بگير
. قبل از هر چيز ميخوام يه چيزي بگم
. شما به من کمک ميکنين
« ورژن قبلي « اينترسکت
. فعاله
. در يه ساختمان دولتيه
شما قراره برين اونجا و روي اين عينکا
. بارگذاريش کنين
. « وقت تموم شد « کوين
. به افرادت بگو دست از سر دخترم بردارن
. زنگ بزن
. سلام ، « کوين » ام
اه ، آره ، دختر کوچيکه
. يه نيم ساعت ديگه عمرش تمديد شد
خوشحالي ؟ . تنها چيزي بود که لازم داشتم
. نيم ساعتِ ابدي
. يه جوري توي همين نيم ساعت نجاتش ميدم
! والکر ، وايستا
. سارا شايد مجبور بشيم اونو با « الکس » معاوضه کنيم
! نه
، شايد اون اين ايستگاه رو زده بود
. هموني که داشتي در موردش صحبت ميکردي .. شايد
. نميدونم چي شد . نميتونستم جلوش رو بگيرم
! خداي من
! « سارا »
. نميدونم چي شد
، خواستم جلوش رو بگيرم
. ولي نشد ؛ همينجوري هي « فلش » زدم
. خداي من ، خفن گند زدم
. نه ، نه . نه ، نه ، نه ، نه
تقصير تو نيست ، اوکي ؟
ببين ، همونجوري که صحبتش رو کرده بوديم
کيسي » داره روي يه برنامه با « مورگان » کار ميکنه »
. و « الي » هم روي « اينترسکت » کار ميکنه
. مطمئنم که به يه چيزايي ميرسه
. نميخواستم براي بار دوم « فلش » بزنم
. ديگه به هيچ وجه کنترلي روش ندارم
. بگو آبجي
لحظه اي که « سارا » « فلش » ميزنه به صورت مستقيم
، با موتور حرکتيش رابطه داره
دليل ميگرنه ، که ميتونه باعث فشار جمجمه اي بشه
. براي همين اصلا نميخوام بدتر از اين بشه
براي همين حافظه ي « مورگان » پاک شد ؟
. تقريبا مطمئنم
، تقريبا يک ماهي فلش زد ، و بعدش
. وقتي شروع کرد به ماموريت رفتن ، تعداد « فلش » ها زياد شد
قبل از شروع تاثيرات چند تا « فلش » زده ؟
، تعداد دقيقي نداشت
ولي روزي چندتا بود ، « سارا » چندتا زده ؟
عزيزم چند بار « فلش » زدي ؟
. دقيقا 40 بار
توي دو روز ؟
يه همچين شدتي در يه دوره ي کوتاه مدت
. بايد دليلش باشه
خيلي خب ، مداوا مقطعي براي الان تا : وقتي که فلش زدن رو متوقف کنه
اون بايد بياد پيش من يا جنرال بکمن
تا بتونيم اينترسکت رو متوقف کنيم . و ازش ام آر آي بگيريم
گوش بده « الي » ، « سارا » گفت
. وقتي « فلش » ميزنه ديگه کنترلي نداره
. خب ، اين خودش يه مشکله
. بايد فکر کنيم
! « فکر کن « مورگان
نميتوني يواشکي و بدون اينکه ديده بشي بري توي ماشين اونا ؟
. کيسي به من گوش کن . همينجوري بدون اطلاع اومديم سراغ اين
دقيقا نميدونيم تسليحاتشون
. « چيه . مطمئني نميخواي زنگ بزني به « سيا
! وقت اينکارا نيست
. يه فکري دارم
. دوون" ميشه آهنربا" ( اينجا جلب توجه هم معني ميده )
، تو ، مورگان . بايد يه دعوا راه بندازي
. يه جنگ آتيش
يه .. يه جنگ آتيش ؟
اولين کاري که بايد بکني
. اينه که جلوي ديد « سارا » رو بگيري
. ديگه به چيزي که ببينه نميتونه واکنش نشون بده
بعد ، فکر کنم راهي باشه که بتوني اونجا يه
. يه دستگاه خنثي کننده « اينترسکت » بسازي
. احتمالش واقعا کمه
. الان تو فاز احتمال کم ام
. ژنرال « بکمن » برنامه ي خنثي کننده رو براي من فرستاده
. شايد بتونم اونو بگيرم و به ايميلت بفرستم
اگر تونستم ، ميتوني يه چيزي درست کني و
بديش به « سارا » ؟
. دقيقا که نه
، چي ميشه ، اگه ، فقط براي بار آخر يه فلشي بزنيم ... ؟
! امکان نداره ! عمرا
عزيزم ، اگه اين اون چيزي باشه
که آسيب جدي رو بهت ميزنه يا ميکشت چي ؟
« ببين ، تمام چيزي که ميخوام يه لپ تابه و يه « پي اس پي
. و تعدادي از اون عينکاي مجازي
... اگه تو « باي مور » بودم تو ده ثانيه رديفشون ميکردم
. صبر کن ، اينجا چيزاي بهتري از « باي مور » هست
. يه قطار پر از ژاپني داريم
. آدم کشاي « کوين » تا 19 دقيقه ديگه انتظار تماس دارن
. وقتي تماسي دريبفت نکنن ، « الکس » رو ميکشن
تو هم قرار نيست بذاري همچين اتفاقي بيوفته ، مفهومه ؟
کريستال . من اجازه نميدم آخرين کلماتي که به الکس گفتم
. درخواست ـه چيپس و پيتزا ازش باشه
. برو سمت ماشين من
! « دوون »
. واو . کيسي هم ترکونده ها
. ديگه در حد قيامت ترکونده
. جعبه ي جلوت رو باز کن
. گوشي ها رو بردار و با گوشي من تنظيمشون کن
. خيلي خب ، ما آماده ايم رئيس
. از داخل گوشي ها باهاتون صحبت ميکنم
، يه تفنگ بردار . يه کلت و يه چاقو هم بردار
. بي خيال چيزاي سنگين و قوي بشين
. با اونا خودتون رو به کشتن ميدين
. چند دقيقه ديگه صبر کن ، بعدش همه چي رديف ميشه
. همينجوري ادامه بده
. « خيلي خب ، « چاک
. ميخوام فايلا رو برات بفرستم
، به محض اينکه گرفتي
. عينک رو بذار روي چشمش
. بايد فراِند فوري انجام بشه
. داره مياد ، ال
. خوب ميشي
... چاک » ، نميخواستم قبلش بهت بگم ولي :
ولي تمام مدتي که در مورد « الکس » صحبت ميکردين
رو يادته ؟
آره ، چرا ؟
... من ، ام
. کسي رو به اسم « الکس » نميشناسم
اينو يادته ؟
. آره ، اونو ديگه يادم نميره
همه چي رديف ميشه ، باشه ؟
. البته که رديف ميشه
. « همه چي درست ميشه « سارا
. تو هم حالت خوب ميشه
. ما آماده ي حمله ايم
. خيلي خب « مورگان » گوش کن
. يه سنگري رو در شعاع 20 متري هدف پيدا کنين
يه جايي ديدم که ممکنه . به دردمون بخوره
که دقيقا چيه ؟
دون » باهاشون تماس برقرار ميکنه »
. و تو « مورگان » قراره کار تک تيراندازايي که خفه ميکنن رو انجام بدي
کار بي سر و صدا . فهميدي ؟
، محض اطلاعت بايد بگم که
تا حالا تو عمرم با اسنايپر شليک نکردم . چه بي صدا چه با صدا
. فقط يادت باشه که اينکارو داري براي « الکس » ميکني
. براي « الکس » . اينکارو براي « الکس » ميکنم
آره
آماده اي ؟ . آره ، چه جورم آماده ام
. اره ، آره گرفتي
. احتمالا بايد بيشتر تنظيمش کنم
. حدودا 30 درجه
! وقتي يکي خط گرفته بهش دست نزن
! اوه ! پسر
. فکر نميکردم اينقدر گند بزنيم . آره
بده بياد آقا کوچولو مورگان » ؟ »
! بزن بريم
! آروم باش ! من که خواهر کوچيکت نيستم
! « مورگان »
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
! « مورگان »
الو ؟
تو ديگه کدوم خري باشي ؟
. ممکنه منم همين سوال رو ازت داشته باشم
لستر » ؟ »
... شايد
. سلام ، « مورگان » رو گرفتن
جف » و « لستر » تنها گزينه هاي ما هستن »
، ببين ، ميدنم يک کم عجيبه
. ولي سال هاست با اونا کار ميکنم
. ممکنه يک کم شاس بزنن ، ولي وفادارن
. ميتونن اينکارو بکنن
ببين « لستر » ميخوام يک چيزايي رو بهت بگم
، که خوابضش رو هم نميديدم که قراره بهت بگم
. عمرا اگر خوابش رو هم ميديدم
. ولي موقعيت خطيره
. « من سرهنگ « جان کيسي » هستم از « امنيت ملي
اصلا خنده دار نيست ، يک « جان کيسي » هست که
. با ما توي « باي مور » کار ميکنه
! خودمم احمق
NSA من عضو . هستم
سارا واکر » و « چاک بارتوسکي » هم « سيا » هستن »
. اونا هيچي نيستن
. اونا « سيا » هستن ، کودن
... حالا
. من به کمکتون احتياج دارم ، دخترم به کمکتون احتياج داره
. کشورتون به کمکتون احتياج داره
کانادا » ؟ »
. گوش کن
. هرکاري ميگم بکن ، ازت يه قهرمان ميسازم
. اين همون تماس ست
. برو سمت ماشين من
. هرکدومتون يک کلت بردارين
. چيزاي سنگين برندارين
. هيچ تماسي از « کوين » دريافت نشده
. همشون رو ميکشيم و اين ماشين رو هم ول ميکنيم
. اول اون
! دست بهش نزن
اگرنه چي ميشه ؟
. اتوبوس آنفولانزا ، توجه کن
ما به آدرس عمومي شما نفوذ کرديم
ما مسلح و خطرناکيم و توصيه ميکنيم
. که خيلي سريع تسليم بشين ! تمام
اون ديگه کيه ؟
. نميدونم والا
. اما يه نفر آماده ست که دمار از روزگارش در بياد
. قدراني ميکنيم از اينکه شما هم مسلح هستين
، ولي ما ديد گرمايشي و مادون قرمز
سيستم هدايت ليزري و زره ضد گلوله داريم . تمام
. فکر کنم بايد بريم پايين
. هيچکس همه اينا رو نداره . دروغه
، شما نه اسلحه دارين ، نه نيرو دارين
، و ... بيرون
. يک روز دوست داشتنيه
. پس اسلحه ات رو بذار زمين تا کسي صدمه نبيتع
تو تنها کسي هستي
. که بايد نگران صدمه ديدن باشين
. اينک شاهد تابش زبانه ي شرنوشت باش
. هموني که اون گفت
. نميدونيم چطوري ازتون تشکر کنيم
چطوري ميتونيم زحماتتون رو جبران کنيم ؟
. يه راهي هست براي جبران
. صادقانه
. ميدونستيم يک خبرايي هست
... چيزايي جاسوسي
. ما اينجاست که به حقيقت نياز داريم
. زودباش
. آره ، حق با شماست
. آقايون دنبال من بيايد
. نگران نباش بابا
. من خوبم ، قول ميدم
... مورگان » و « دون » عالي بودن ، ولي »
! خيلي باحاله
، اونايي که در موردشون صحبت ميکني
... اونا که کابوس هاي شبانه ات شدن
... « جف » و « لستر »
. وقعا قهرمان بودن
. معجزه است
، جفري ، جفري ، جفري
، جفري ، جفري . اره ، اره ، نه نه
. من همه چيزو گرفتم ! خطرناک
کي برميگردي ؟
. تو راهيم
. يه مشکل
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. خيلي خوشحالم که در اماني
اينرتنت قطع شد ممکنه چيز مهمي نباشه
اگر يک چيزي باشه که خوب بدونم
. اونم درست کردنه اينترنته
کنترل پنل بين آخرين واگن مسافر بري
. و واگن نهارخوريته
. اينو از « فلش » اوليه ام يادمه
. مثل آب خوردنه
. حواست جمع باشه
. اصلا خوب نيست
. نه . هي
... من بوربانک باي مورم براي همين
. يه اخطار کوچولو
تنها چيزي که نميتونم شکست بدم
. خوده « اينترسکت » ـه
. با وسواس روي برنامه تحقيق کردم
، ميدوني ، يک تمريناتي رو انجام دادم
. پس بيا شروع کنيم
. صداي راه رفتنت رو ميشنوم
. بارتوفسکي واقعا داره از زماني که داره استفاده ميکنه
به چي فکر ميکني ؟
. هيچي . شايد به مشکل برخورده
. يا تو برو سرگوشي آب بده يا من ميرم
. من ميرم
! ايست ! همين الان
. « بندازش « کوين
. بندازش
. دو به يک ... منصفانه نيست
چطوري از پس شما بربيام ؟
. تکون بخوري اون مرده
بذار بره « کوين » باشه ؟
. تمومه . توي يه قطاري
کجا رو داري که فرار کني ؟
. يه کاري ميکنم ديگه
. « قرار نبود اينجوري بشه « بارتوسکي
. اصلا قرار نبود تو درگير بشي
، و تا اون موقع « اينترسکت » مال من بود
! قرار نيست آخر ماجرا اينجوري باشه ... عمرا
چه اتفاقي داره ميوفته « چاک » ؟ . « زودباش « چاک
. داريم دنبال « کوين » توي قطار ميگرديم
. داره به سمت واگن بارها ميره
« همون جا بمون « سارا
. از کنسول فرمان فاصله بگير
! « سارا »
. روي مهارت هاي مبارزه ات تمرکز کن
. احساساتت رو کنترل کن
فلش » نزن » . « سعيم رو ميکنم « چاک
. « از اين يکي نجات پيدا نميکني « کوين
. تمومه
. براي هميشه
! « سارا »
جدي ؟
! نه
... شايد هنوزم
. تموم نشده
! در رو باز کن عزيزم
. سعي کن شايد تونستي در رو باز کني
! نه
! « سارا »
! نه
! نه ! « سارا » ! نه
! « سارا »
. بيدار شدي
. خوبه
. بيا شروع کنيم
... قرار نيست قضيه همينجا تموم بشه
. هيش ، صحبت نکن
. از حالا به بعد همه چي اونجوري که ميخوام پيش ميره
. بدون شکست ، بدون افتادن از قطار
. اينترسکت » توي سرت خرابه »
ميخوايم با دستگاه خنثي کننده
. پاکش کنيم
بعدش ميفرستمت به يه ماموريت جديد براي پس گرفتن
« نسخه ي قبلي « اينترسکت
. براي تو کار نميکنم
. کار ميکني
. تا چيزي رو که ميخوام به دست بيارم ، تو سرباز مني
... حالا
. فهميدم که وقتي « فلش » بزني خاطرات يادت ميره
اين کارت مخصوص « فلش »ـه
. باعث ميشه راحت تر کار انجام بشه
براي کسي که « اينترسکت » نداره
. تصاوير معموليه
، ولي براي تو
. نوعي ... محرکه
چي داري ميگي ؟
... تا چيزي رو که ميخوام به دست بيارم
. تو مال مني
. سلام ، داداش
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم سعي کن يه چيزي بخوري ، باشه ؟
. وقتي که بدونم « سارا » حالش خوبه چيزي ميخورم
کوين » گفتش که به « سارا » براي »
« دزديدن تکنولوژي « اينترسکت
. از تسهيلات دولت احتياج داره
. بايد بدونم کدوم تسهيلات
. فهميدم ، ميدونم
. ببين ، اينا همه قراره اتفاق بيوفته
. همش . قول ميدم
. اينقدر نزديکه که ميتونم حسش کنم
. سلام
. موج اورژانسي رو فعال کرده
. نزديکه
چي بهت گفتم ؟ ديدي ؟
. سارا » رو پيدا ميکنيم »
. ميدونم
. خيلي خب ، رفقا
. روي مکان « سارا » قفل کرديم
. سيگنال قويه
. پيداش ميکنيم
. « هي « سارا
. سارا » ، « سارا » ، آروم باش دختر »
تو کي هستي ؟
. نيکولاس کوين » ، مربي ات هستم »
. همديگه رو از 5 سال قبل ميشناختيم
فکر کنم اون موقع ها رو يادت نيست ، درسته ؟
منظورت چيه ؟
. ضربه ي خطرناکي به سرت خورد
. يه هفته تو بيمارستان بودي
اين حرفا چيزي رو يادت نميندازه ؟
ژاپن » ؟ »
قطار سريع السير ؟
نه ؟
خب ، مهم نيست
اگه آماده ي انجام وظيفه باشي
. تو رو در جريان جزئيات ميذارم
. هستم
. خوبه
. دستورات اعمال شده ن
اينو ميشناسي ؟
. قبل نديدمش
. علت شکست آخرين ماموريتت اونه
وظيفه ام چيه ؟
. وظيفه ات کشتن « چاک بارتوسکي »ـه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.