.اون احساساتی بود. همتات
از مکانی از بچگیش حرف می‌زد
.که فقط خودش ازش خبر داشت .دلم برای پدر و مادرم تنگ شده
.«ای کاش می‌تونستم بهت بگم که برمی‌گردن «کلیر
.دیگه اونقدر بزرگ شدی که معنی مرگ رو حس کنی
خب، خوش به حالت که
.که والدینش به خاطر آنفولانزا مردن
واقعا فکر کردی آنفولانزا اون‌ها رو کشت؟
خب، «میرا» به حسابشون رسید .تا مطمئن شه همه چی جواب میده
این چیه؟ - .آخرین اقداممون -
تا حالا، «میرا» باید تونسته باشه .که اعضای مدیریت رو دور هم جمع کنه
.پس باید آماده باشیم - .از کارم استعفا دادم -
.کاری که کردی، قرار دادن یه سیبل بزرگ پشتمونه
آره. همچنین، «هاوارد» سیلک هم .داره میاد اینجا، پس فرار می‌کنیم
اینجا کجاست؟ ‌- .«ایندیگو» -
.هردومون با «امیلی» ازدواج کردیم
.و حالا، همتات داره با اون زندگی می‌کنه. تو زندگی تو
فقط این حس بهم دست میده که
.واقعا از آدمی که قبلا بودم خوشم نمیاد
.باید اینا رو کنار هم بذارم
.تفنگت رو کنار بذار و بیا جلو
.نه من برنمی‌گردم - .بکششون -
.هاوارد». ای خدا»
.پیدا کردنت راحت نیست
.می‌خواستم صحبت کنیم
درباره چی؟
هنوزم قرارداد می‌بندی، مگه نه؟
.می‌خوام باهات قرارداد ببندم
.تو آدمای خودت رو داری
.نمی‌خوام هیچ‌کدوم از آدمام سر این‌کار گیر بیوفتن
.نه
.هنوز پرداختی رو نشنیدی
.من دیگه همچین آدمی نیستم
که چی، به همین راحتی؟
.کنجکاوی درباره همتا، چه کسل کننده
چرا باید چیزیو درست کرد که خراب نشده؟
هدف کیه؟
.یه شخصی از لیست قدیمیت
.«امیلی سیلک»
.نه مرسی
.چند روز اخیر داره وقایع رو به یاد میاره
.اوضاع رو پیچیده می‌کنه
.امیلی سیلک» باید امشب بمیره»
...بکشش
.اونوقت دیگه هرگز سراغت نمیایم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« هــمــتــا »
:فــصل دوم ، قــسمـت هشــتم "در جوار حامی"
.سرت رو گرفتم
.کمک تو راهه
اون کیه؟ - .خدای من. بابا -
همه چی رو آوردی؟ - چه اتفاقی افتاد؟ چی شد؟ -
.پشت تلفن بهت گفتم. تیر خورده
.آنا»، نگاهم کن. تو یه دکتری»
.از اون خوباش هم هستی
،حالا ازت می‌خوام که برای یه لحظه فراموش کنی پدرته
.و ازت می‌خوام که جونش رو نجات بدی
.«هاوارد»
.پلک ها رنگ پریده شدن
.علایم شوک ناشی از کاهش حجم خون رو داره
کاری از دستت برمیاد؟
.آره، بذار بررسیش کنم
.هیچ زخم خروجی نیست
.خیلی خب، یه چیزی برای دردت بهت میدم
.بابا، دهنت رو باز کن
بابا کیه... چرا هی بهم میگی بابا؟
.ازت می‌خوام رو پشتت بمونی، تکون نخور
.باید ببینم چیزی وارد سوراخ شده یا نه
.هوشیار بمون - .«هاوارد» -
.هاوارد»، خواهش می‌کنم»
،بابا، هوشیار بمون. بابا .بابا، هوشیار بمون
بابا... بابا صدام رو می‌شنوی؟
.مادرم این آهنگ رو برام می‌خوند
.تو هم برای من می‌خوندی
.هیچ‌کدوم از اندام حیاتی سوراخ نشدن .چند زخم سطحی وجود داره
.احتمالا گلوله بعد کمونه کردن بهش خورده
.بابا؟ دیگه آخرشه - .ها؟ چی؟ -
.این یه عامل هموستاتیکه. باعث بند اومدن خون‌ریزی میشه
.داره میاد
.آره
چه حسی داری؟
...بهتر از این نبودم
.کارت عالی بود
.وقتشه که گذشته‌ات رو فراموش کنی
«پدرم همیشه از برگشتن به «بتسدا
.و دیدن محل زندگی کودکیش حرف می‌زد
.چه دید فراواقعی داشت
.هیچ‌وقت خواستن همچین چیزی رو درک نکردم
.آدمای جدید وارد زندگیت میشن و اوضاع رو تغییر میدن
.یا ازش بیشتر خوشت میاد، یا کمتر
.اینجا خونه‌ات نبود
.نه، ولی برام نزدیک به خونه بود
.اونجا جاییه که امتحانمون می‌کردن
کلیر، اسم عروسک خرسیت رو چی گذاشتی؟"
وقتی تو گل رهاش کردی چه اتفاقی افتاد؟
"مامانت موقع تعطیلات تابستانی کجا می‌بردت؟
.مثل یه زندگی فانتزی بود
حالت خوبه؟
.آره. معلومه که هستم
.بیا. گمونم یه جای خوب برای استراحتمون می‌شناسم
.خونه ای که من توش بودم، اینجا تخت هایی بود
.«اونجا تخت «آملیا» بود... اونجا «پترا
.تخت من
.تا 15 سالگی اینجا می‌خوابیدم
واقعا؟ چطور بود؟
.عالی، به گمونم
.یه جورایی مثل مدرسه شبانه‌روزی بود
.آره. راستش رو بخوای، مدرسه منم یه ذره شبیه اینجا بود
.اون موقع ها کاملا نمی‌دونستیم که قراره چیکار کنیم
«صبرکن ببینم، «کلیر»، «ایندیگو تو هردو طرف صاحب اینجاست؟
از اینجا برای مامورینی که برای .اولین بار عبور می‌کردن استفاده می‌کردیم
پس چرا باید بین این همه جا اینجا بیاریمون؟
.چون اینجا تنها جاییه که در امانیم
در امان؟
؛همه مامورا یه جا قرارداده شدن .اینجا برنمی‌گردن
...خیلی خب. پس
.گمونم حالا دیگه یه خانواده عادی‌ شدیم
...قایم شدن تو
.یه خونه قدیمی ترسناک که میشه گفت توش بزرگ شدی
.آره
.ایول
.شب بخیر رفقا
فروشگاه شلوغ بود؟
.آره
چی گرفتی؟
استیک و سبزیجات و... گرفتم
.هی
حالت خوبه؟ - .آره... آره -
.این محافظا
.من رو یاد بیمارستان می‌اندازن
...سربازها همه جا ایستاده بودن
،تو در کما بودی و
.و من... درمونده بودم
.اینجا در امانیم
،«نه، نه. در امان نیستیم «امیلی
.چون آدمایی که می‌خواستن تو بمیری واکنش نشون میدن
خب، این مسئله دقیقا تو حوزه تخصصی تو نیست، مگه نه؟
آره. ولی باید سعی کنیم بفهمیم
.که اون آدما می‌خوان چیکار کنن
!ولی کاری نیست که از دستت بر بیاد
.ببین، می‌دونم که خیلی اتفاقات از زمان تصادف افتاده
فرصت این رو داشتی که چیزهای .بیشتری بدونی، کارهای بیشتری انجام بدی
.می‌خوای بخشی از زندگیم باشی
.آره. آره
.آره، همیشه می‌خواستم که بخشی از زندگیت باشم
.نه به این شکل، نه این‌طوری - ...من... من -
.از همه این‌ها خبر نداشتم
...خب، ببین، من
.فکر می‌کنم که می‌دونستی
می‌دونستم که... یه چیزهایی وجود داشتن .که قرار نبود من ازشون خبر داشته باشم
آره، چه چیزهایی؟
.مدت زیادی نبود که از ازدواجمون گذشته بود
...که... که
شب‌ها بهونه میاوردی
.که... که بری بیرون، یه سری کار انجام بدی
.و... بدگمان بودم
.زمان زیادی برای بدگمان بودنه
.آره
،پدرم، وقتی بچه بودم
.عادت داشت همچین بهونه هایی بیاره
بیرون بردن سگ
.یه جورایی بهونه همیشگیش بود
قلاده رو گردن «راکی» می‌انداخت
.و میرفت به اون قمارخونه غیرقانونی اونطرف محله
...و
یاد گرفتم که وقتی مردم دروغ میگن
.یه جور خاصی حرف میزنن و... و رفتار می‌کنن
...پس، یه شب، وقتی
.گفتی میری بیرون تا کار انجام بدی، منم دنبالت کردم
.فکر می‌کردم با یکی رابطه داری
...ولی تنها چیزی که دیدم این بود که تو داشتی
.رو علایم راهنمایی و رانندگی علامت می‌گذاشتی
.اون مال تقریبا 3 دهه قبل بود
چرا آخه هیچی نگفتی؟
.راستش نمی‌دونم
تا حالا فکر کردی که اگه می‌گفتی چه اتفاقی ممکن بود بیوفته؟
.آره
.آره، این اواخر خیلی بهش فکر کردم
.می‌تونستی بخشیی از زندگیم باشی
...آره یا ممکن بود
.آخرش از هم دیگه متنفر بشیم
...بیا
.بیا حالا بهترش کنیم
...بیا
.بیا با هم کار کنیم
.بیا اینجا رو زیر و رو کنیم
.لطفا
کمکم کن سعی کنم بفهمم
.که این آدما حرکت بعدیشون چیه
...من... گمونم
.سوالاتی داری
.آره. چندتایی
.برای همه‌ بهتره اگه تا جایی که ممکنه کمتر بدونی
برای سازمان ملل کار نمی‌کنی، مگه نه؟
.بابا هم همینطور
خب، از لحاظ فنی بخوایم بگیم
...سازمانمون واقعا
.برای سازمان ملل کار می‌کنه
.یه جاسوسی
.آره هستم
خدای من
...«آنا» - .نه. من می‌دونستم -
.می‌دونستم. واقعا حدس می‌زدم
.واقعا متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی
...نه مامان، شوخیت گرفته؟ من
.خیالم راحت شده
می‌دونی عادت داشتم برای خودم داستان بسازم؟
،اینکه شماها ابرقهرمانین
به این معنی بود که بابائه ...داره سعی میکنه دنیا رو نجات بده و
.مامانه قبلا داده
...ولی یه
،یکی بود که مامانه نتونسته به موقع بهش برسه
و وقتی موفق شده بود دنیا رو .نجات بده اون اتفاق تو ذهنش تکرار میشد
.ببین، می‌دونم که به نظر احمقانه میاد ولی 8 سالم بود
.ولی معلوم شد که من حق داشتم
.ما ابرقهرمان نیستیم
خب؟
.شایدم به خاطر اینهمه مدت که باهامون بودی باشی
.فقط خوشحالم که حقیقت رو فهمیدم
باید به یاد داشته باشی که این از اون دست حقیقت هاییه که
،اگه به کسی درباره‌اش بگی
.زندگی ها به خطر می‌افته
باید راز کوچولومون باقی بمونه، خب؟
.گوش کنین همگی
.یه نفر دیگه به خانواده‌مون اضافه شده
،یه دختر خیلی شجاع
.درست مثل همه شماست
مطمئنم که همه‌تون روز اولتون در اینجا رو به یاد دارید
...پس انتظار دارم همون محبتی بهش نشون بدید
.که به شما نشون داده شد...
.یه جا بشین «کلیر». اونجا
،تو 11 دقیقه دو کیلومتر دویدم
،ولی بعدش کلی پرتزل خوردم
.باعث شد بالا بیارم
،اون‌طرف دروازه
.می‌تونم شخص متفاوتی باشم
...به باهوشی و شجاعی
.کلیر»، همراهم بیا لطفا»
،«اسپنسر»
.لطفا اولین جمله ی شماره یک رو بخون
.اینجایی
.از اوناست که سریع خوابش می‌بره
.مرسی
خدایا، واقعا میشه صدای تک تک وسایل رو اینجا شنید، مگه نه؟
این تو سمت شما چه اتاقی بود؟ - .اینجا کلاس بود -
آره؟ چه کلاسی؟ - .کلاس بهبود دست خط -
.تکنیک های یادگیری دسته جمعی
.منم اینا رو یاد گرفتم
.تاریخ دو دنیا
واقعا؟
میشه بپرسم چه چیزهایی درباره‌مون گفتن؟
.فقط حقایق واقعا؟ حقیقت از نظر کی؟
فکر کردی خودم نمی‌تونم تشخيص بدم؟
.یه بچه ساده لوح نبودم - .نه، معلومه که نبودی -
... ولی تو... تو فقط - چی؟ -
.«یه سری چیزها رو تو به خوردت داده بودن «کلیر
.حقیقت نیازی به خورونده شدن نداره
...تو
،ببخشید، واقعا هنوزم
...الانم باور داری که همه چی
.انتظار ندارم که تو درک کنی
.کل زندگیم رو به پای این قضیه گذاشتم - .خیلی خب -
پس زندگی ما چی؟
.زندگی ما هم بدون این وجود نداشت
...توسط همین جریان به وجود اومد، توسط
توسط...؟
.اون
.«میرا»
اون دیگه کیه؟
.اون نزدیک ترین شخص به پدر و مادر برام بود
یعنی چی، اون عضو ایندیگو هست؟
.خودش به وجودش آورده
.همه اینا نقشه اون بود
کدوم نقشه؟
.کلیر» ایرادی نداره»
.می‌تونی... می‌تونی بهم بگی
،اون فقط... یه دنیای بهتر می‌خواست
،جایی که قدرت تو دستای اعضای مدیریت
.یه گروه گلچین شده نامرئی نباشه
،اون دید که دیپلماسی داره به کجا میره
.و می‌دونست که آخرش هم‌دیگه رو نابود می‌کنیم
.خیلی خب، پس باعث شد که در‌ها بسته بشن
بعدش چی؟
.تعادل دنیاها رو به دوران قبل از آنفولانزا برگردونه
چطوری؟
.نمی‌دونم ...«کلیر» - !نمی‌دونم -
نمی‌دونی یا نمی‌خوای که بدونی؟ !دلت نمی‌خواد بدونی
،می‌خوای باور داشته باشی که دنیات کاملا بیگناهه
.که همه این‌ها فقط سر تو داره میاد
میرا» مدارکی داشت
.مبنی بر اینکه دنیای تو آنفولانزا رو به وجود آورده
یه یادداشت
.که توسط عاملی از دنیای شما نوشته شده بود
.خودم دیدمش
.به همه‌مون نشونش داد
که چی، خب، که چی، این... این دزدیدن بچه ها رو توجیه می‌کنه؟
کشتن بچه های بی گناه رو توجیه می‌کنه؟
.همه ی اینا به خاطر هدفی باارزشتره
هی، هی پس «اسپنسر» چی؟
این‌کار رو نکن
.همه اینا به خاطر اونه
.نه، نیست
."تو گفتی "دنیایی بهتر .این فقط یه دنیاست
.اون نصفه‌اش از منه. تو دنیای من به دنیا اومده
.اون هیچ جایی تو اون دنیا نداره - .اونا هرگز بهش آسیب نمی‌زنن -
.کلیر»، افراد برای اون‌ها مهم نیستن»
.میلا» موقع مرگش وحشت زده بود»
.با این حال تصمیم گرفت که خودش رو بکشه
.به خاطر هدفی والاتر
هدف والا. اصلا این یعنی چی "هدف والا"؟
این چیزیه که اینهمه سال اینجا «میرا» به خوردتون داده؟
،ببین، «کلیر»، مشکل اینه که تو هیچ‌وقت ساده‌لوح نبودی
پس چطور ممکنه همچین مزخرفاتی رو باور کنی؟
تو... شستشو مغزی شدی؟
.اونا تو رو تبدیل به یه متعصب کردن
...متوجه نیستی؟ ای... تو
.کلیر»، ازش فرار نکن»
.تو فکر می‌کنی که خیلی راحته
.هرگز درک نمی‌کنی
.این پانسمان فقط برای چند روز جوابتو میده
.باید دوباره بدی بررسیش کنن که عفونت نکرده باشه
.گمونم جایی هست که باید بری
،در غیر این‌صورت باید ببرمت به بیمارستان
.که به نظرم دلت نمی‌خواد
.اون از کارمون خبر داره
.اوه
.کنجکاوم بدونم امروز دقیقا چه اتفاقی افتاد
.بهمون حمله شد
توسط کی؟
.عاملین خارجی
شماها تفنگ دارین؟
.احساسات مختلطی درباره‌اش دارم
.هیچی اونجا نیست
.ببین تو یه پنل مخفی پشت قفسه کتاب چی پیدا کردم
.اوه اوه اوه
.گمونم درباره کسی که بودم ناخودآگاه دارم
.«خب، تو هنوزم همون شخصی «امیلی
.نه
.نمی‌خوام که اون باشم
،می‌خوام ازش یه سری سوالات ناجور بپرسم
.ولی نمی‌خوام که اون باشم
.خدایا! همیشه پام می‌خوره
خوبی؟
.این آپارتمان به یه دلیلی داره دیوونم می‌کنه
چطور؟
.جور دیگه ای یادمه
.یادمه وسایل جاشون فرق داشت
.مبل اینجا بود
...و
پیانو نداشتیم؟...
.چرا .پیانو داشتیم
.اونجا بود
...خب
.هر 3 تا 6 ساعت 300 میلی‌گرم از این
.هر موقع که نیاز بود. باید تو تحمل درد کمک کنه
.و بعد... و این برای عفونت باکتریایی
.هر 6 ساعت دو قطره
تحرک شدیدی نباید انجام بدی، خب؟
.قول میدم
.فردا بهم زنگ بزن
چیشده؟
...این دسته کلید
چیه؟ چیشده؟
...وقتی اومدم اینجا، من
.حس کردم اینجا آشناست
چیه... چی شده «امیلی»؟
چی یادت اومد؟
یه عمارت سفید بزرگ ـه ، درسته؟
.یه سری اسب اونجاست
.مامان تو قبلاً منو به اینجا برده بودی
،تو اون موقع ... توی بازپروری بودی
.ولی یواشکی زدی بیرون
...بخاطر همین گفته بودی
.این باید راز کوچیک‌ بین‌ـمون باشه
،شرمنده
.من چیزی از این رو به‌خاطر نمیارم
ما حتی برای خودمون اسم‌های ساختگی .درست کرده بودیم
یادت ... یادت میاد؟
.«تو «بلیندا» بودی ، منم «ماریا
...مثل «ماریا کری» یا
.فقط خودم و خودت بودیم
.بهترین آخرهفته‌ی ممکن بود
چرا اینو یادت نمیاد؟
من چند سالم بود؟ هشت؟
.و یه کلیسا هم کنار رودخونه بود
...یواشکی
.«برم‌گردوندی به خونه‌ی دایی «اریک
.می‌دونی ، من هرگز به‌کسی نگفتم
،فکر می‌کردم همه‌اش یه رویا بوده
.خب چون تو هیچوقت بحث‌ـشُ پیش نکشیدی
...ولی
واقعی بود ، مگه نه؟
...من نباید
.هیچوقت اینو می‌آوردم اینجا
.هیچوقت نباید می‌آوردمش خونه
می‌دونی «آنا» کی‌ـه؟
دیده بودیش؟
.توی طرف دیگه
.اونجا ، توی جهانِ مجاور
کِی؟
.چندین بار
.سال‌‌هاست که داشتم مدام به‌اونجا می‌رفتم
تو اونجا می‌رفتی تا این «آنا» رو ببینی؟
هاوارد» نمی‌تونم راجع به این» حرف بزنم ، نمی‌تونم
.«باید ... باید حرف بزنی «امیلی
.ما با همدیگه اینکارو انجام میدیم
.این حرفِ خودت بود
.اون دخترمون بود
.در اون طرف
.فقط یه دختر کوچولو بود
...و
...مادرش اونجا نبود ، یعنی همتام
...برای همینم بردمش به
جائی که مادرم .قبلاً منو می‌برد
.تا اسب‌سواری کنیم
.«اون بچه‌ی ما هم هست ، «هاوارد
اون‌ها حتی همون اسم .رو روش گذاشتن
چرا باید چنین کاری بکنی؟
خب ، تو بودی نمی‌کردی؟
اگر می‌دونستی اون زنده‌ست
نمی‌خواستی بشناسیش؟
.خب چیزی نیست بابائی
چیزی نیست ، به‌هیچکدوم .از اون حرف‌ها گوش نده
...بذار ببینیم ، تو
.جوش زدی
،ای‌بابا عزیزم ، عزیزم
.بذار ببینم پُمادی داریم یا نه
این چی‌ـه؟
این دیگه چی‌ـه؟
خب، «میرا» به حسابشون رسید
،تا مطمئن شه همه چی جواب میده مگه نه؟
.مطمئن نیستم که پِی قضیه رو بگیرم یا نه
واقعاً فکر می‌کنی آنفولانزا جون‌شونُ گرفت؟
.توی اون زمان صدها میلیون نفر مُردن
فکر می‌کنی به ذهن کسی رسیده که یه کالبدشکافی به‌عمل بیاره؟
.مسمویت حادِ آرسنیک
،علائم به‌قدر کافی شبیه بودن
،و با اون همه جسد .هیچکس دنبال دلیل نمی‌گشت
.تو یه سربازی
...«کلیر»
چه‌کاری می‌تونم برات بکنم؟ - می‌دونی «اسپنسر» کجاست؟ -
.احضارش کردن
داره با اون ازدواج می‌کنه؟
،کلیر» فکر نکنم متوجه شده باشی»
.چه موهبتی نصیب‌ـت شده
تو قراره کسی بشی .که همه‌چیزو متحول می‌کنه
آهای؟
پیتر»؟»
!تو گُرگی
!«هیس ، «اسپنسر
کسی اونجاست؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.جایِ خوبی واسه قایم شدن‌ـه
.هیچکس اینجا رو پیدا نمی‌کنه
تو اینجا بزرگ شده بودی؟
.آره
.آره اینجا بزرگ شده بودم
.ولی من نه
.من کنار پدر و مادرم زندگی می‌کردم
چرا منو کشتی؟
...چون
.تو هرچیزی که واسه من آرزو بود رو داشتی
.هیچکس منو دوست نداشت
اون چطور؟
...پیتر» فقط از اینکه»
.تنها باشه می‌ترسه
تو از تنها بودن نمی‌ترسی؟
.من که می‌ترسم
.جائی که حالا توشم منو تک و تنها کرده
.«کلیر»
به محتویات‌ـش گوش دادی؟
،این همون زنی بود که گفته بودی
برات مثل یه مادره؟ - .باید برم به «اسپنسر» سر بزنم -
.اسپنسر» حالش خوبه»
.بس‌کن
.کلیر» منو ببین»
...وقتی اولش درموردت فهمیدم
.داغون شدم
سال‌ها درمقابل .یک دروغ زندگی می‌کردم
.و نتونستم متوجهش بشم
.ولی من داغون نمی‌شم
...«کلیر»
.مشکلی نیست
حالا باید چی‌کار کنم؟
هرچیزی که درکل می‌دونستم .چیزی بود که اون‌ها یادم داده بودن
.و حالا راحت از بین رفته
هدف چیه آخه؟
هدفِ هرچیزی؟
،ببین این زندگی‌ایه که داریم
.این چیزی‌ـه که پذیرفتیمش
.بدونِ تو «اسپنسری» در کار نیست
.و من اونو با یه دنیا عوض نمی‌کنم
.تو از تمام کارهائی که کردم خبر نداری
.می‌دونستی خوشت نمی‌اومد
...و با این حال ، من هنوزم
.شاید من یه آدم تعصبی‌ام
.همونطور که گفتی ، شستشوی مغزی شدم
میلیون‌ها دلیل از خودم درآوردم که چرا اون .صدای ضبط شده نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
،با یه هدفی بهم داده شده بود ...یه آزمون بود
ممکنه یه آزمون بوده باشه؟ - .نه -
.خدایا ، احساس درموندگی می‌کنم - .اون‌ها این حسو بهت تلقین کردن -
،اون‌ها یه دختر کوچیک رو گرفتن ،و ذهنش رو تا وقتی
چیزی که انتظارشو داشتن .به‌عقایدش می‌پیوست آماده کردن
.می‌تونستم مقاومت کنم - .تو یه بچه بودی -
.یک بار نزدیک بود غرق بشم
.قبل از تمام اینا
.قبل از شیوع آنفولانزا
.جریانِ آب شکافنده بود
.پرچم «شنا ممنوع» رو ندیده بودم
.آب خیلی گرم بود
.یه مَردی توی ساحل بود
.«داشت داد می‌زد ، «یه‌وَری شنا کنید
موقع جریان شکافنده .باید اینطوری شنا کنی
...ولی
.بیشتر به درونش کشیده شدم
.خسته بودم
.خودمو رها کردم
.گذاشتم آب منو پائین بکشه
.روی سطحش خیلی پُرتنش بود
.ولی زیرش ، آروم بود
.تاریک و ساکت
.و بعدش به بالا کشیده شدم
.به جوِ پُرتنش
.«بذار برم همون زیر ، «پیتر
.دیگه نمی‌خوام اینجا باشم
.قرار نیست اینکارو بکنم
خب ، پس تو هم .شستشوی مغزی شدی
.آره ، شاید شدم - .آره -
من چه مرگم‌ـه آخه؟
چرا هنوزم بعد از تمام کارهائی کرده کرده دوستش دارم؟
.تو چیزیت نیست
...دوستش داری
.و همزمان هم ازش متنفری
.«پیتر» هوم؟
فکر کنم شاید بدونم .قراره چی‌کار کنن
...طلاق گرفته بودن
.چند دهه پیش
به‌گمونم ازدواج‌ـشون فقط .نه سال دووم آورد
نظرت درموردش چی بود؟
.اون برام مثل یه معما بود
...دمدمی مزاج بودنش
.بیش‌ازحد مصرف کردن موادش
.بچه‌شون خیلی بیمار بود
گمون‌کنم اون ماجرا اوضاع رو براشون پیچیده کرد
قطعاً اگر منم بودم .برام اوضاع رو خیلی سخت می‌کرد
و اون چطور؟
.همتام
.نمی‌دونم
...یادم
یادت نمیاد؟ - .هیچوقت ندیدمش -
.یه‌چیزائی شنیده بودم
ظاهراً با تو خیلی .متفاوت بود
چطور تفاوتی؟
اون توی استراتژی مقام .کاملاً عالی‌رتبه‌ای داشت
...و برای یه‌جور نیروی‌ویژه
،به خدمت گرفته شده بود .یادم نمیاد اسمش چی بود
.مرد خشنی بود
.قبلاً نگاه‌های گذرائی بهش کرده بودم
.هیچ مهربونی‌ای توی چهره‌اش نبود
مهربونی؟
.برعکس تو
خیلی عجیبه که جفت‌ـتون ...یه نفرید و با این حال
،تو اونجوری که بودم رو
ترجیح می‌دادی؟
.به‌گمونم آره
.نه
نه؟
.نه ، فکر کنم این بهتر ـه
.طوری که الأن هستی رو ترجیح میدم
...فکر کنم این
...من همیشه‌ی خدا عادت داشتم بدَوم ، و
،این چیزی بود که
...به‌طرفش می‌دَویدم تا
.به خودم تلنگری بزنم
،اون مصرف بیش از حد موادشو داشت
.و منم کلِ جهان دیگه رو
.ولی دیگه بهش نیازی ندارم
،ما همدیگه رو می‌شناسیم .همدیگه رو می‌بینیم
...و حس نمی‌کنم که باید
.ازت محافظت کنم
می‌تونم کاری رو بکنم که باید .خیلی وقت پیش می‌کردم
.نه «امیلی» ، لازم نکرده اینکارو بکنی
.نه ، ولی باید بکنم
.حتی باوجود اینکه دردناکه
این دست خط توئه؟
این فقط یکی از اون .تکالیف مسخره‌ست .«نه ، نه ، نه «امیلی
.حتی نمی‌دونم معنیش چی‌ـه
...من - .امیلی» این رمز ـه» -
.هیچوقت «آنا» رو به اینجا نیاورده بودم
.هیچوقت - پس کار زنِ من بود ـه؟ -
اون اینجا بوده؟ - .آره -
همین چند روز پیش .درموردش فهمیدم
.همینطوری به‌سادگی وارد زندگی‌ـت شده بود
خب ، به‌قدر کافی ساده بود ، مگه نه؟
.مدام وارد بازپروری می‌شدم
می‌تونی تصور کنی که .هاوارد» چقدر دلسوز بود»
حتی نمی‌تونستم از بچه‌ی خودم .محافظت کنم
چه‌جور آدمی اینکارو می‌کنه؟
.خودشو به‌جای یه مادر دیگه جا می‌زنه
به یک بچه می‌گه .که به خانواده‌اش نگه
.همه‌ش برای رضایت خودش
،من سال‌های سال رو با احساس گناه سپری کردم
درحالی که فکر می‌کردم .اون باید نسبت به من آدم بهتری باشه
.نه اینطور نیست
.ولی اون کسی‌ـه که من لایق‌ـشم
،می‌دونی اون شب ،وقتی به یه ماشین برخورد کرد
اون بهم گفت که باید می‌رفت .یه‌سری لباس‌ از خشک‌شوئی تحویل بگیره و بیاره
.می‌دونستم داره دروغ می‌گه
.همیشه می‌دونستم
.ولی هیچی نگفتم
.خب ، این منطقی‌ـه
،هاوارد درحالی که داشتم
با گچ روی تابلوهای خیابون .علامت‌گذاری می‌کردم مچم رو گرفت
.اون موقع آغاز پایان بود
.من اون‌کارشو دیدم
.منم اون‌کارشو دیدم
.ولی هیچی نگفتم
.هیچوقت هیچی نگفتم
.همیشه خیلی ... می‌ترسیدم
:همونطوری که اون بهم گفته بود
انکار تا کِی؟
...از اینکه همیشه می‌ترسم
.خیلی خسته‌ام
.به‌زودی تموم می‌شه
فقط لازمه که بفهمیم .اقدام بعدی «میرا» چی‌ـه
.نه ، حق با «یانک» بود
،باید کاری رو بکنم که باید
.همون اول انجام می‌دادم
.باید با مدیریت یه معامله بکنم
چی؟
مدیریت همین اواخر .سعی کرد مارو بکشه
،بخاطر اینه که به ما اعتماد ندارن ،بخاطر اینه که
،می‌دونن داشتم ازش محافظت می‌کردم
.مثل همیشه
.اون کسی‌ـه که نمی‌شه بهش اعتماد کرد
.باید یه معامله بکنم
.و باید به عقب برگردم
،و باید چیزهائی رو بهش بگم
.که مدت‌ها پیش باید بهش می‌گفتم
این چی‌ـه؟ - .این چیز خاصی نیست -
.شاید همه‌اش نوشته‌ی بی‌معنی‌ـه
نه ، باور کن ،من به مدت خیلی طولانی‌ای
.توی «انیترفیس» بودم
.وقتی یه رمز رو می‌بینم ، متوجه می‌شم
این یه ساختار کلاسیک .از رمز دوجانبه‌ست
راه دیگه‌ای برای رمزنگاری کردنش هست؟
،آره ، راه‌های زیادی هست .ممکنه به یک کتاب مرتبط باشه
...یه کتاب؟ ممکنه
ممکنه یه کتاب از کتابخونه باشه؟ ممکنه کتاب «طبل حلبی» باشه؟
تو برای دستیابی به یک هدف .از همون کتاب استفاده نمی‌کنی
پس استدلال کردن رو هم توی اینترفیس» خوب یاد گرفتی ، مگه نه؟»
.نه ، خب فقط یه حدس‌ زدم
ولی به‌نظر میاد درست بود ـه ، مگه نه؟
.آره خیلی معقول‌ـه ...پس ، یه کتاب
...می‌شه
می‌شه کتابِ «ریلکه» رو امتحان کنیم؟ [ شاعر آلمانی ]
.اون یکی از کتاب‌های محبوبت‌ـه
.خیلی‌خب ، بهم توضیح‌ـش بده
،خب ، همیشه یه کلید حل معما در کار ـه .گاهی‌اوقات از قبل هم می‌دونیش
.وایسا ، وایسا ، وایسا
.درسته
خیلی‌خب ، هر حرف ،نشانه‌ی یک عدد ـه
،و بعدش تو به دسته‌های سه‌تائی .تقسیم‌ـش می‌کنی
.اول صفحه ، دوم سطر ، سوم کلمه
.خب پس می‌شه صفحه‌ی 43
.سطر چهارم
.و اولین حرفِ اون کلمه ، «ن» هستش
.و» ، شاید یه‌چیزی داره دستگیرمون می‌شه»
.خیلی‌خب .«شد کلمه‌ی «نورث
.یک ، دو ، سه ، چهار - .«و» -
،دو ، سه ، چهار ، پنج ، شیش ، هفت
.هشت ، نه ...دو ، سه
آره ، همینه ، فکر کنم .داریم به یه‌جاهائی می‌رسیم
ویرگول‌های بالا هم حرف حساب می‌شن؟
.ویرگول‌ها حساب نمی‌شن
.سه ، چهار ، پنج ، شیش ، هفت ،یه فاصله اونجاست
.که از قلم انداختیم - .چهار ، پنج -
.این یکی یه عدده معنای رمز همینه؟
،آره ، بیشتر به یه آدرس می‌زنه ،گمون‌کنم ولی
.کاملاً درست نیست .ولی نزدیک ـه
...شاید ، ترامبون در
غرب) ، در تعطیلاتِ غرب (وست هالیدی) به رقص در میاد؟) «WEST»
.«البته ، می‌شه «نوردوفر .«نوردوفر 85»
پس ، موفق شدیم؟ - .بله که شدیم -
.خیلی دوست‌ـت دارم
.منم دوست‌ـت دارم
از وقتی بیدار شدم .تا حالا نشنیدم اینو بگی
می‌خواستم مطمئن بشم .که منو یادته یا نه
.همیشه‌ی خدا عادت داشتی اینو بگی
مطمئن نبودم ،که از ته دل می‌گیش
...یا فقط
.از روی عادت بود .از ته دل میگم
،واقعاً خوشحال می‌شدم
اگر امشب توی .اتاق کوچیک نمی‌خوابیدی
.«سلام «ایان
ما آماده‌ایم که خودمون .رو تسلیم کنیم
«ولی می‌خوام برای «هاوارد .یه معامله‌ای ترتیب بدم
.دیدم که داشتن یه‌سری محفظه رو خالی می‌کردن
،داشتن برای یه چیزی آماده‌ می‌شدن
.و باید همین پائین انجامش داده باشن
این چی‌ـه؟
.«پیتر»
.این یکی از اون محفظه‌هاست
.اینو ببین
.سال‌ها داشتن آزمایشش می‌کردن
سعی می‌کردن تا .علائم‌ـش رو اصلاح کنن
چی رو آزمایش می‌کردن؟
.یه ویروس آنفولانزا
.اینطوری تعادل رو دوباره برقرار می‌کنه
،جهانِ شما رو از پا در میاره .همونطور که جهان شما ، جهان ما رو از پا درآورد
خب این ویروس آنفولانزا کجاست؟
.نمی‌دونم
.ممکنه هرجائی باشه
.باید به اداره خبر بدیم
.منم
،می‌خوام که بدونی «ایندیگو» داره میاد
.سراغ اون
شوهر من کجاست؟
.توی جهان مجاور ـه
.بار و بندیلتو جمع کن و گمشو بیرون
.امیلی» ، خواهش می‌کنم»
به‌خدا قسم همونجا که هستی .بهت شلیک می‌کنم
.حالا گمشو بیرون
.«پیتر»
شرمنده که اینطوری .اومدم در خونه‌ات
،ولی یه‌چیزی قراره اتفاق بیفته .و من به کمک‌ـت نیاز دارم
.نه ، به‌قدر کافی کشیدم
.فقط ... می‌دونم سخته که باورم کنی
.راستش ، غیرممکن‌ـه - .فقط بذار یه‌چیزی رو بگم -
.نایا» این همسرم‌ـه»
.«شادو»
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.