..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.نباید تفکرت این‌قدر محدود باشه
.بهم گفتی ۳۳تا پسر رو به قتل رسوندی
.نباید این اولین پرونده‌ت می‌بود
.اولین پرونده‌م نیست این‌جا نمی‌تونین .محاکمه‌ی عادلانه‌ای داشته باشین
می‌تونیم درخواست بدیم که هیئت منصفه .از جای دیگه‌ای انتخاب بشن
.دنبال جفری ریگنال می‌گردم چی‌کار داری؟ - ،پارسال -
.یه حمله رو به پلیس گزارش دادی
.گفتی گیسی بهت حمله کرده
،با توجه به ارزیابی‌های روانی‌ت
توصیه می‌کنیم ادعای بی‌گناهی
.به علت جنون بکنی چرا ادعای بی‌گناهی
به علت دفاع از خود نکنیم؟ گفت اگه چیزی که می‌خواد رو ،در اختیارش بذارم
.بیش‌تر بهم پول می‌ده
.پس قربانی نیستی، فاحشه‌ای
.دوستت دارم
.تازه جوشش دادم .تا آخرش با منه
توی شناسایی قربانی‌ها به کجا رسیدیم؟ .یه پسر خوبی برات پیدا می‌شه
.کسیه که بتونی واقعا بهش افتخار کنی
.پس خفه‌خون بگیر و همون‌طوری باش
.یه شغل درست‌وحسابی گیر بیار
.هیچ‌وقت تنهایی تن‌فروشی نکن - چرا؟ -
.چون این‌طوری ممکنه برای همیشه ناپدید ‌شی
.تولدت مبارک
.خیلی‌خب .من می‌رم سوار ماشین بشم. برو
.باشه! ممنون
.بدجوری من رو ترسوندین، آقای گیسی
.یه شعبده‌ی دیگه به عنوان خداحافظی مونده
در حالی که این سریال بر اساس] ،رویدادهای واقعی ساخته شده برخی بخش‌ها برای اهداف نمایشی تغییر داده شده‌اند
و هیچ شخص یا نهاد حقیقی‌ای را [.به تصویر نمی‌کشند
کشف جسد راب پیست؟...
کمال تشکر رو داریم که جسد راب پیست
...پیدا شده
ولی موکلم هنوز از حق دادرسی عادلانه‌ای
.که قانون اساسی تضمین کرده، برخوردارن
،هر چقدر هم دادستانی زور بزنه
قرار نیست به دوران حکم‌رانی اوباش .و اعدام‌های خودسرانه برگردیم
.ببینید، حرفم فقط همینه
،با توجه به جسدهای تازه کشف شده
،تعداد اتهامات ایشون رو قراره تغییر بدیم
.و به عدد ۳۳ قتل برسونیمش
.ببخشید
،گیسی، اومم
درد قفسه‌ی سینه داشت .و دچار سکته‌ی قلبی شد
واقعا همچین علائمی داشته؟
بهتون اطمینان می‌دم .که خودش رو به مریضی نزده
ایشون از خیلی وقت پیش .سابقه‌ی مشکلات قلبی داشته
،و مدام در بیمارستان بستری می‌شده
.و نیاز داره تحت نظر پزشک باشه
دفاع جنون سم آمیرانته
.عملا تیر آخرش به حساب میاد
.حرف دیگه‌ای در این مورد ندارم
.واقعا احمقانه‌ست - .درسته -
،گیسی ۲۰ روز، روزه‌داری کرده
.و چیزی جز مایعات مصرف نکرده
به خودی خود .اعتصاب غذا محسوب نمی‌شه
.ولی گیسی آدم خیلی مذهبی‌ایه
.و عید پاک هم نزدیکه
و خودتون هم در جریانین که دیگه چه کسی .این ایام رو روزه‌ گرفته بود، عیسی مسیح
خوش‌حالیم که قاضی گریپو
درخواست وکلای مدافع .برای تغییر محل دادرسی رو رد کرده
با این حال، موافقتشون با تشکیل هیئت منصفه ،از یه شهرستان دیگه
محاکمه رو سه هفته‌ی دیگه .به تاخیر می‌ندازه
،اومم، اگه نظر من رو بخواین
.تمام اینا نقشه‌ی آقای آمیرانته بوده
یه نفر که ظاهرا جزو اعضای هیئت منصفه بود ،توی دادگاه صداش رو بالا برده بود
.و می‌گفت موکل من تقصیرکاره
چاره‌ای نداشتم جز این‌که .درخواست ابطال دادرسی بدم
،قاضی درخواست رو رد کرد
،ولی قانون واضحه .هیئت منصفه بی‌طرفیش رو از دست داده
.تازه اینا اهل راکفوردن
.فکر کنین اگه از شیکاگو می‌بودن چی می‌شد
...یعنی منظورتون اینه که - .ببینین -
شاید بیل کانکل بالاخره از غر زدن درباره‌ی این‌که
برای فرایند انتخاب اعضای هیئت منصفه .توی راکفورد گیر افتاده، دست برداره
،البته من ایشون رو می‌شناسم ...و شک دارم همچین کاری کنه، ولی
حالا می‌فهمم چرا اتحادیه‌ی دلقک‌ها
قراره یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنن .تا از آبروی شغلشون حفاظت کنن
ولی نه، قرار نیست هیچ دلقکی رو .به عنوان شاهد به دادگاه بیاریم
،۱۴ماه گذشته
ولی آماده‌م تا توی دادگاه
یه نبرد اساسی با هدفِ پس گرفتن حقوق خدادادی جان وین گیسی
.به عنوان یه شهروند آمریکایی به‌پا کنم
،من و باب ماتا وکیل‌های سرسختی هستیم
.مثل دوتا جنگجوی خستگی‌ناپذیر
.قرار نیست پا پس بکشیم
،ممنون از همگی .توی دادگاه می‌بینمتون
«شیطانی در لباس مبدل»
.بی‌خیال
.ای خدا
.خیلی‌خب، اوضاع ناجور شد
.اگه تو نظرت اینه پس باشه
.باب
.ماااا (صدای گاو)
اون‌قدر گرسنه‌م بود .که گفتم بی‌خیال، همین رو می‌خورم
برای هفته‌ی بعد آماده‌ای؟
تا حالا شده واقعا آماده باشیم؟
.باید بپریم تو دلش
.دقیقا
.برم جای میز
چیزی می‌خوای سفارش بدم؟
.آره. به‌نظر خودت هر چی دوست دارم بخر
.ممنون - به‌نظر خودت هر چی دوست دارم»؟» -
.یا خدا
.زوج خوبی می‌شین
.داشتم به پارسال فکر می‌کردم
.اون روز اولی که با هم توی دادگاه بودیم
بهم چی گفتی؟ .گفتی انصراف بدم
.هوم
پشیمونی؟
.نمی‌دونم
.واقعا فکر می‌کردم... از پسش بر بیام
.گندش بزنن
،آخه
واقعا کی فکرش رو می‌کرد همچین اوضاعی پیش بیاد؟
.والا همه انتظارش رو داشتن
من این رو پیش‌بینی می‌کنم
که بعد از بردن این پرونده .قراره آخر و عاقبتم چی بشه
.روی اون نیمکت گنده
تا پنج نشه بازی نشه، مگه نه؟
.اوهوم
بعد از این‌که موکل روانی‌ت
.بره به جهنم
دلیل کارت همینه؟
می‌خوای قاضی بشی؟
این کار رو می‌کنم .چون لایق همچین مجازاتیه
.هر نتیجه‌ی دیگه‌ای داشته باشه صرفا اضافه بر عمله .منم عاشق همچین چیزهای غیرمنتظره‌ایم
من فقط می‌خواستم .دفتر کار خودم رو داشته باشم
می‌دونی، جذب موکل‌های جدید
حالا که این لکه‌ی ننگ بهت چسبیده .قراره خیلی سخت بشه
،وقتی به سپاه تفنگداران دریایی ملحق شده بودم .اذیتم می‌کردن
.اوهوم
قد کوتاهم باعث می‌شد .مدام اذیت و مسخره‌م کنن
،بهم می‌گفتن کوفته‌قلقلی .و اسم‌های دیگه هم روم گذاشته بودن
،هر روز کتکم می‌زدن ،سرم داد می‌کشیدن
.و کلا تلاش می‌کردن انگیزه‌م رو از بین ببرن
.ولی استعفا ندادم - .هوم -
تبدیل شدم به ۱۷مین تفنگدار دریایی‌ در تاریخ
که نمره‌ی کامل ۵۰۰ رو .توی آزمون آمادگی جسمانی کسب کردم
،همچین اخلاقی توی ذاتمه
که پای هر کاری .تا تهش می‌مونم
،ماجرای خیلی جذابی بود، سم
ولی بهونه‌ی خوبی نیست .که بذاریم یه روانی به امون خدا آزاد شه
می‌دونی، برای محکوم شدنش .نیازه که هر ۱۲ عضو هیئت منصفه رای مثبت بدن
،یه نفر هم رای مثبت بده .نتیجه‌ی آرای هیئت منصفه، «مردّد» اعلام می‌شه
...خب
.نوش
[تری سالیوان - دادستان ناحیه‌ای]
جنون چیزی نیست که بتونه .از پیش برنامه‌ریزی شده باشه
کدوم بخش از حرف‌هایی که بهت زدم
از پیش برنامه‌ریزی شده به‌نظر نمیاد؟
.بحث این نیست، جف
،تو یه کتاب منتشر کردی
،که توش نوشتی گیسی جنون داشته
.و دچار اختلال روانی بوده - .همین الانم داره -
بهت گفتیم منتشرش نکن .و تا بعد از محاکمه صبر کن
...می‌دونستم. می‌دونستم
وقتی اون پلیسه پارسال ،اومده بود در خونه‌م
.می‌دونستم کمکی ازش بر نمیاد
.خودت اومده بودی پیشم
صبر کنم؟ ،منظورم اینه که همه‌تون
همه‌ی شما پلیس‌ها .همیشه همین رو می‌گین
.خسته شدم این‌قدر صبر کردم
.می‌خواستم کتابم منتشر بشه
.باید قضیه رو روشن‌سازی کنیم
،موضوع اصلی بحثمون
،اینه که گیسی روانی نبوده
بلکه کاملا با آگاهی .و با برنامه‌ریزی قبلی تمام این کارها رو انجام داده
.آره، تمام اینا درسته
.باعث می‌شه هیئت منصفه گیج بشن، جف
،اگه به جایگاه بری و شهادت بدی
وکلای مدافع با استفاده از همون کتاب کوفتی خودت
.شهادتت رو زیر سوال می‌برن
.با دست خودت براشون دلیل بحث جور کردی
می‌دونی هیئت منصفه دیگه از چی متنفره؟
.این‌که یه شاهد از پرونده سود ببره
،و به عنوان شاهد اصلیمون .نه، این اصلا خوب نیست
.نمی‌تونیم ازت استفاده کنیم
بلایی که سرت اومده .واقعا ناراحت‌کننده‌ست
.وضعیت داغونیه
ولی فقط یه فرصت داریم .و باید ازش درست استفاده کنیم
.اتفاقیه که برای خود من افتاده - .اوهوم -
من کاری رو انجام دادم .که فکر می‌کردم درسته
.این وسط قربانی منم
.باید روی طرز برخوردت با بقیه کار کنی
.دنیا دو روزه
یه شاهد قانع‌کننده‌ی دیگه نیاز داریم ،که گیسی رو بشناسه
.تا بتونه بر ضد نوشته‌های کتاب شهادت بده - .می‌فهمم -
وگرنه سم دیگه تا عمر داره
.از این قضیه‌ی جنون کوتاه نمیاد
.خیلی‌خب
کارها رو تقسیم می‌کنیم .تا سریع‌تر و بهتر پیش بریم ،قربانی‌ها با تو .خونواده‌ها با من
.پراکنده‌شون کن .باید یه نمای کلی از قضیه به دست بیارم
،خیلی‌خب. مشخصا
.نیازه که خونواده‌ها رو بیاریم تا شهادت بدن
و باعث می‌شن هیئت منصفه .از نظر احساسی تحت‌تاثیر قرار بگیرن
کارشناس‌ها رو .برای مخالفت نگه می‌داریم
.نمی‌دونم والا نه، نه. می‌خوام برای تمام حرف‌های
.کارشناس احمق سم جواب بیارن
.ولی هنوز... یه شاهد اصلی می‌خوایم
.کرَم می‌تونه باشه
.نه. بهش اعتماد ندارم
آره، با گیسی کار می‌کرده .و با هم زندگی می‌کردن، و هنوز زنده‌ست
[روز اول محاکمه‌ی گیسی] [‏۶ فوریه ۱۹۸۰]
.یالا. بیا. بیا این‌جا. آره
.اومدن رفقا - اون‌جاست، می‌بینی؟ -
.آره
به‌نظرت یه‌خرده عجیب نیست؟
یه روز خیلی ناگهانی ،در خونه‌م رو زدی
و یهو بوم، یه‌شبه .زندگی هردومون عوض شد
.و الان کنار هم توی یه ماشین فورد نشستیم
.و به خاطر توئه که من دیگه خونه ندارم
.از این زاویه هم می‌شه بهش نگاه کرد
.زاویه‌ی دیگه‌ای در کار نیست .حقیقت همینه
.تو هیچ دخلی تو این قضیه نداشتی
.واقعا آدم رو گیج می‌کنی
نمی‌شه فهمید واقعا اون‌طور که می‌گن .دیوونه‌ای یا نه
.من دیوونه نیستم
مطمئنم با خودت می‌گی کاش هیچ‌وقت پات رو توی اون داروخونه نذاشته بودی، آره؟
.کاش همون بالاشهر می‌موندی
.میدون باگ‌هاوس
بچه‌هایی رو می‌کشتی .که هیچ‌کی بهشون اهمیت نمی‌داد
می‌دونی، گاهی اوقات .به آدم‌هایی مثل تو فکر می‌کنم
...البته تا حالا کسی مثل تو ندیدم، ولی
.بعد اون‌وقت ملت به من می‌گن پرحرف
به کسایی که دستگیرشون کردم فکر می‌کنم، پنج سال .یا بیست سال حبس خوردن، یا شایدم حبس ابد، حالا هر چی
.نمی‌دونم
.به هر حال برای خودم زندگیم رو می‌کنم
.می‌رم خرید، ماشینم رو بنزین می‌زنم
،چه‌می‌دونم ،تو خیابون قدم می‌زنم
و همزمان به افرادی مثل تو که توی زندانین
و از پنجره‌ی کوچیک اون‌جا .دارین بیرون رو نگاه می‌کنین فکر می‌کنم
و کنجکاو می‌شم که آیا مثلا شما هم ،به افرادی مثل من فکر می‌کنین
،که داریم روال عادی زندگیمون رو می‌گذرونیم .و آیا مثلا دلتون می‌خواد جای ما می‌بودین یا نه
.واقعا عجیبه
تا حالا ندیده بودم یکی .هم راننده باشه، هم کارآگاه
،یه جورایی مثل بازاریابی معکوسه
.این‌که تو راننده‌ی من باشی
.خودم همچین درخواستی داشتم
جدی؟
چرا؟ مگه به‌نظرت آدم جالبی‌ام؟
.یه سوال دارم ازت
.بگو ببینم
چند نفر رو کُشتی؟
ها؟
چندتا جسد دیگه هنوز هست که پیدا نشده‌ن؟
منظورت چیه؟
.گفته بودی زیر خونه‌ت‌ ۲۷تا جسده
.ولی ما ۲۹تا پیدا کردیم
،جسد چهارتا رو هم انداخته بودی تو رودخونه .می‌شه ۳۳تا
ولی گفته بودی ۵تای دیگه هم بودن .که از شر جسدشون خلاص شدی
.ولی با این تعدادی که پیدا کردیم جور در نمیاد
واقعا کلش ۳۳تا جسد بوده؟
.من هیچ‌کدوم از اون پسرها رو نکشتم
می‌خوای یه جوک بشنوی؟
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟
دوتا موش بودن
که به مناسبت مراسم نیایش روز یک‌شنبه لباس‌های شیک‌شون رو پوشیده بودن، خب؟
،مثلا شلوار شیک پاشون کرده بودن
،با پیرهن آستین‌کوتاه دکمه‌دار ،کراوات هم بسته بودن
.و نفری یه انجیل هم زده بودن زیر بغلشون
بعد داشتن همین‌طور راه می‌رفتن
یهو دم یه خونه وایستادن
.و درش رو زدن
.صاحب‌خونه در رو باز کرد
:بعد یکی از موش‌ها گفت
جناب، امکانش هست باهاتون» «!راجع به عیسی‌پنیر حرف بزنیم؟
.بی‌خیال. عیسی‌پنیر بامزه بود، مگه نه؟
این‌که همیشه یه جوک تو چنته داشته باشی .همیشه به کارت میاد
[دیوید کرَم] [شیکاگو، سال ۱۹۷۶]
هنوز تموم نشده؟
.یه عالمه لاستیکه
.روی هم گذاشتنشون که خیلی راحته
.عین آب خوردنه
اینم از بوچ کسیدی نقل‌قول کردی؟ (سارق بانک و قطار قرن ۱۹م)
،وقتی کارت تموم شد .برو دستشویی‌ها رو تمیز کن
آخه کل همین هفته‌ی پیش داشتم .دستشویی‌ها رو تمیز می‌کردم
.الان هفته‌ی جدید شروع شده .تو گذشته زندگی نکن
هی، اومم، آقای پاتیل؟
...اومم
می‌خواستم بدونم، می‌شه حقوقم رو افزایش بدین؟
افزایش بدم؟
مامان‌بزرگم قراره .ازم اجاره خونه بگیره
.هفته‌ای ۳۰ دلار
.ساعتی ۲ دلار کفاف نمی‌ده
می‌دونی، اگه آگهی کار ،پشت پنجره بذارم
تا ظهر صد نفر صف می‌کشن
که با همین حقوق یا حتی کم‌تر .حاضر باشن کار کنن
می‌بینی؟
،تو همچین وضع اقتصادی‌ای
همین که شغل داری .باید از خدات هم باشه
.عجله نکنین، خانم استیپلتون
[روز دوم محاکمه‌ی گیسی] [‏۷ فوریه ۱۹۸۰]
...،سم. همین که دستبند سم رو دیدم
آب می‌خواین؟
.ممنون
وقتی شهادت دادن ،مادرهای دیگه رو می‌دیدم
.مطمئن بودم از پسش بر میام
.ولی دیگه راه برگشتی نیست .شرمنده‌م
.نیازی به عذرخواهی نیست
.دستبندش خیلی زشت بود
...حالا
می‌شه پسش بگیرم؟
بعد از جلسه‌ی محاکمه راجع بهش حرف می‌زنیم، خب؟
.ساموئل لایق این وضعیت نبود
.شما هم نبودین
.و هیئت منصفه باید این حرف‌ها رو بشنوه
این‌که چطور این اتفاق تمام زندگی شما .و خونواده‌تون رو تغییر داده
نمی‌تونم مجبورتون کنم .برخلاف میلتون کاری رو انجام بدین
ولی می‌دونم که خبرهایی که
.مطبوعات راجع به پسرها می‌گن به گوشتون خورده
.واقعا خبرهای وحشتناکی‌ان
.من دیگه اخبار نمی‌بینم
این که وکیل‌های مدافع
می‌گن پسرها هر چی سرشون اومده حقشون بوده و هی براش دلیل می‌تراشن
.جزئی از استراتژی‌شونه
دنبال یه نفرن که شدیدا از گیسی طرفداری کنه .تا نتیجه‌ی آرای هیئت منصفه مردّد اعلام بشه و کار درستی نیست
،پسر شما کلی آرزو داشته .و یه مادر که دوستش داشته
بسی، تو قدرتش رو داری .که این ماجرا رو تعریف کنی
.می‌دونم خواسته‌ی زیادیه
.ولی یه سری چیزها درباره‌ت شنیده‌م
این‌که دوتا پلیس رو از کار تعلیق کردی .چون سربه‌سر پسرت گذاشته بودن
.کتکش زدن
.بله. درسته
.کاری کردی صاحب‌خونه‌ها هم جوابگو باشن
وقتی ساموئل رو ازت گرفته بودن
تک‌تک درهایی رو که می‌تونستی، زدی .و دنبالش گشتی
.الان هم به همون میزان قدرت نیاز دارم
دوست ندارم من اونی باشم .که همچین چیزی رو ازت می‌خواد
ولی ازت خواهش می‌کنم دوباره بری بالای جایگاه
و به هیئت منصفه نشون بدی .چقدر عاشق ساموئلی
می‌خواستم با تو و هارولد .راجع به یه مسئله‌ای حرف بزنم
.خونه نیست
نوشیدنی میل داری؟
.چیزی که می‌خواستم بگم چندان خوشایند نیست
دیگه چیا پیدا کردین؟
ادارهپلیس شیکاگو باز چه گندی زده؟
،چند سال پیش دنبال گیسی بودن
.سر قضیه‌ی یه بچه‌ی ۹ ساله که گم شده بود
می‌گفتن هیچ شواهدی که گیسی رو ،به این اتفاق مربوط کنه وجود نداره
.ولی چند وقت دوباره شروع کردن به دنبالش گشتن
و تو قبل از تمام این جریانات ازم پرسیده بودی
که تمام بازجویی‌های پلیس فرایند یکسانی داره؟
.و منم گفتم آره
و حاضر بودم با هر کی .خلافش رو می‌گه بجنگم
ولی الان دارم می‌فهمم .که یه سری چیزها از دید من مخفی می‌مونه
...این سیستم، این
این بازجویی‌ها، هیچ‌کی .درباره‌شون با بقیه حرفی نمی‌زنه
یه سری پرونده‌ها داشتیم که روشون کار شده
.ولی بقیه‌شون رو بهشون بی‌توجهی کردن
.و آره، راه بهتری هم هست
،می‌شه این همکاری
،و ارتباطات رو بهتر کرد .ولی سر راهمون مانع هست
.یه عالمه مانع
،و من دارم سعی می‌کنم
.که این موانع رو پشت سر بذارم
.ولی نمی‌تونم
دلیلی داره که اومدی این‌جا؟
گاهی اوقات بهترین راه .برای رسیدن به خواسته‌مون اینه که صداش رو در بیاریم
.و تو باید این قضیه رو جار بزنی
ولی کسایی مثل من اگه صدای چیزی رو در بیارن
یا از محل کارشون منتقل می‌شن .یا مجازات‌های دیگه‌ای در انتظارشونه
پس این کار برعهده‌ منه؟
.گمونم آره
.خیلی‌ها هستن که ساکت ننشستن
.خودت گفتی
.ولی هیچ‌کی کاری نکرد
.تو بودی که به ما توجه کردی
در اصل راب بود. راب بود .که انجام دادن این کار رو آسون کرد
.اونا یه سری پسر کم‌سن‌وسال بودن
.همه‌شون
چرا حتی واضح‌ترین مسائل هم
باید سرش دعوا درست شه؟
.دیگه خسته شدم
[روز پنجم محاکمه‌ی گیسی] [‏۱۵ فوریه ۱۹۸۰]
به گریپو شکایت کردی که به تعداد کافی شاهد
به نفعت احضار نشده؟ - .هی، هی، هی، اون خصوصیه -
از کجا آوردیش؟
.نباید پشت سر من با قاضی حرف بزنی
مگه از روند این‌جور کارها خبر نداری، جان؟
.چرا. خبر دارم .تو دانشگاه حقوق خوندم
.نه، نخوندی، پس بس کن خب؟
ببین، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
.تا از این‌جا آزادت کنم
متوجه نیستی؟
...بگو ببینم. به‌نظرت
به‌نظر خودت دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
تمام حرف‌های بدی که خونواده‌های قربانی‌ها ،دارن درباره‌م می‌گن
.همه‌ش دروغه
.من هیچ‌کدومشون رو نمی‌شناسم .و اون‌وقت مثل بازنده‌ها این‌جا نشستم
و هیچی هم نمی‌تونم بگم .تا از خودم دفاع کرده باشم
.می‌فهمم. ولی روال کار همینه دیگه، جان
.یه لحظه وایستا .تو وظیفه‌ت دفاع کردن از منه
باید رفیق‌هام رو بیاری .آخه من کلی رفیق دارم
،یه نگاه به دفترچه تلفنم بنداز
.یا چه‌می‌دونم، کارمندهام توی پی‌دی‌ام
.بهت می‌گن چقدر رئیس خوبی هستم
کارمندهات؟ - .اوهوم -
!چی داری می‌گی جان؟ نمی‌تونم کارمندهات رو بیارم
.چون بیش‌ترشون رو کُشتی
.جسدشون رو زیر خونه‌ت دفن کرده بودی
حتی اون پسره دیوید کرَم هم .شاهد دادستانیه
.ببین
.نوبت ما هم می‌شه
،اول دادستانی، بعدش وکلای مدافع
.و لطفا دیگه به گریپو نامه نزن خب؟
،جدی‌ام. اگر هم نمی‌تونی از پسش بر بیای
همین الان استعفا می‌دم. خب؟
نمی‌تونم همزمان .با دوتا چیز مختلف در جنگ باشم، جان
.نمی‌تونم
جان؟
چیزی از ساختمون‌سازی بلدی؟ [سال ۱۹۷۶]
.آسونه
.جان ازم خواسته بهت یاد بدم
بهم گفت عضو ارتش و این‌جور چیزا بودی، درسته؟
.یه چند ماه
چند وقت براش کار می‌کردی؟
.اومم، حدود شیش ماه
.چه خوب
.یه سری چیزها راجع بهش بگم
.آدم باحالیه، ولی خیلی ازت کار می‌کشه
.می‌شه گفت یه جورایی کمال‌گراست
.می‌خواد همه‌چی طبق اصول پیش بره
.حالا خیلی هم نترس
.فکر نکنم به بدی ارتش باشه
به‌نظر خودت چرا از ارتش اومدم بیرون؟
تازه مطمئنم از شما سربازها .بیش‌تر بهمون خوش می‌گذشته
.پارتی‌های جان محشرن
.مشروب رایگان، هر چقدر بخوای
.همه‌چی داره - .چه باحال -
،آره، شاید یه خرده آدم عجیب‌غریبی باشه
ولی از تمام کارفرماهایی که .تا حالا داشتم بهتره
بهم گفت بیش‌تر به چشم یه رفیق .بهش نگاه کنم تا رئیس
.آره، درسته
.مثل چی کار کن، صد برابرش تفریح کن
.شعارش اینه
.رسیدیم
یه دکّه‌ی هات‌داگ فروشی؟
جان خیلی درباره‌ش .حرف‌های قلنبه‌سلنبه می‌زد
.می‌گفت شرکتش سالی یک میلیون دلار در میاره
.کلی قراردادهای گنده می‌بنده
،فکر می‌کردم اطراف شرکتش مثلا پر جرثقیل
.یا دکل حفاری، یا این‌جور چیزا باشه
.آره، جان کلا همچین آدمیه
.حرف زیاد می‌زنه
.بعضی از حرف‌هاش واقعی‌ان
.بقیه‌شون صرفا مزخرفاتن
ولی اصلا مگه مهمه، نه؟
.آخه ساعتی پنج دلار واقعا می‌ارزه
قلم‌مو بردار .تا بهت راه و چاه رو نشون بدم
.سلام
[روز هشتم محاکمه‌ی گیسی] [‏۱۸ فوریه ۱۹۸۰]
.ممنون که اومدین
.خواهش می‌کنم کی این اتفاق افتاد؟
.چند روز پیش
.یه روانی مست زیرش کرد
.دنده‌ها و مهره‌ها و گردنش شکسته‌ن
،اومم، پرستار چندتا دارو بهش داد
.برای همینم هوشیاریش کامل نیست
مامان؟
جانم عزیزم؟
.می‌خوام تنها با آقای کانکل حرف بزنم
.باشه. چشم
.بیرون منتظر می‌مونم
.هنوزم می‌خواد فردا شهادت بده
.لطفا نذارین
.باشه
مری‌جین، حالت چطوره؟
.بهترم
.آفرین. بچه‌ی سرسختی هستی
به این اعتقاد داری که هر اتفاقی یه دلیل پشتشه؟
.نمی‌دونم اون‌قدری تو این شغل مشغول به کار بوده‌م
.که نظری در این مورد نداشته باشم
،به بیلی گفته بودم دنبال یه شغل بگرده ،هر شغلی
.آدم خوبی باشه که بتونم بهش افتخار کنم
اگه بهش نمی‌گفتم چی می‌شد؟
اگه می‌ذاشتم به دزدی کردنش ادامه بده چی می‌شد؟
یعنی ممکن بود شرایط بهتر پیش بره؟
،اگه دهنم رو می‌بستم ،و می‌ذاشتم خودش باشه
ممکن بود الان زنده باشه؟
.اون موقع زندگی کلی متفاوت می‌بود
.مری‌جین، من رو ببین
چیزی که بهش گفتی .حرف درستی بود
.کاملا اتفاقی با گیسی آشنا شد
،درسته که شنیدن این حرف سخته
.ولی تو تقصیری نداشتی
.مقصر تمام این جریانات گیسیه
.خواهش می‌کنم بهم اجازه بده تا شهادت بدم
.شرایطت مناسب نیست
.بهم گفته بودی شهادت دادنم خیلی مهمه
.من کلا منظورم با خونواده‌ها بود
.و همین الانشم افراد زیادی حاضرن شهادت بدن
تو فعلا فقط باید روی بهتر شدن حالت تمرکز کنی، باشه؟
هر قربانی یه خونواده داره که براش شهادت بده؟
.آره
پس بیلی چی؟
.برای اون فقط تو بودی
همه‌شون عزیزانی دارن که به دادگاه بگن
.زندگی‌شون مهم بوده
.ولی بیلی از همچین چیزی محرومه
.زندگی اونم مهم بوده
،شاید تو نمی‌شناختیش .ولی برای من مهم بوده
.باید ازش دفاع کنم
.نمی‌تونم بذارم بری بالای جایگاه
.دکترها کلی آرام‌بخش بهت تزریق می‌کنن
وکلای مدافع از این موضوع ،بر علیه خودت استفاده می‌کنن
،و می‌گن که تو تحت تاثیر دارویی .و حرف‌هات قابل استناد نیستن
.پس هیچ دارویی مصرف نمی‌کنم
دردی که بعدش می‌کشی چی؟
.دردش در برابر رنج از دست دادن بیلی هیچه
[سال ۱۹۷۶]
کمک می‌خوای؟
.نه. نه
چرا ناراحتی؟
.همین چند دقیقه پیش جان سرم داد کشید .می‌گه همیشه دیر می‌کنم
.واقعا هم همیشه دیر می‌کنی
.آخه خونه‌م تو محله‌ی اِروینگ پارکه
.کرَم اشکش در اومده چون جان سرش داد کشیده
.به جمعمون خوش اومدی، داداش
ببین، اخراجت نکرد .پس نکته‌ی خوبیه
،کاری نداره، فقط باید سخت کار کنی .و این‌قدر دیر نیای سر کار
اگه به‌نظرش کارت رو خوب انجام بدی .بیش‌تر هم می‌تونی پول در بیاری
چطوری؟ بهم یه سری کار جانبی می‌سپاره
.که جزئی از یه کسب‌وکار پیمان‌کاری فرعیه (.پیمان‌کارهایی که توسط پیمان‌کارهای عمومی برای انجام بخشی از یک پروژه استخدام می‌شوند)
.حقوقم به ساعتی هفت دلار هم می‌رسه .پشمام
گادزیک، هنوزم کار جانبی داری؟
ازم خواسته به ازای ساعتی شیش دلار .زیر خونه‌ش گودال بکَنم
چاله برای چی؟
،وقتی بارون میاد، زیر خونه‌ آب جمع می‌شه
.برای همینم باید چاله بکَنی تا آب‌ها تخلیه شن
.جان شام آورده
.کرَم، برو. بهش کمک کن
می‌خوای ازت خوشش بیاد، مگه نه؟
.آره .از جون و دل مایه بذار، داداش
.بابت دیر اومدنت عذرخواهی کن
.اگه ازت خوشش بیاد، می‌بخشه‌ت
[روز دهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۰ فوریه ۱۹۸۰]
چرا همه‌ش این سکه‌هه دستته و باهاش بازی می‌کنی؟
یه جور تیک عصبی‌ای چیزیه؟
.قضیه‌ش شخصیه
.بی‌خیال
از چی می‌ترسی؟
همه دنبال اینن .که من رو تا آخر عمرم بندازن زندان
،وقتی تمام این جریانات تموم شه
.من و تو دیگه قرار نیست هم‌ رو ببینیم
می‌شه بگی؟
.مال بابام بوده - .آها -
.سکه‌های قدیمی و اسکناس دو دلاری جمع می‌کرد
،وقتی فوت کرد، توی کمدش پیداشون کردم
.که توی یه جعبه‌ی کفش قدیمی گذاشته بودشون
بابات مکزیکی بود؟ (.پزو واحد پول کشور مکزیک است)
.اهل تگزاس بود
،قبلا پلیس مبارزه با مواد مخدر بودم .البته پلیس مخفی
.یه سری چیزایی دیدم که کاش نمی‌دیدم
.می‌ترسیدم تهش لو برم
،و یا تیکه‌تیکه‌م کنن، یا تو اسید ذوبم کنن .یا بلاهای دیگه سرم بیارن
،وقتی برمی‌گشتم خونه
.هر روز سختم بود که از در بیام تو
.با زنم حرف نمی‌زدم
.نسبت به بچه‌م بی‌تفاوت بودم .هیچی برام مهم نبود
،یه روز یهو این سکه‌ی پزو به چشمم خورد
،فهمیدم که پسرم پیداش کرده .و کنجکاو شدم
.با خودم گفتم دعواش کنم
،گذاشتمش تو جیبم .مگر بعدا به یه کاری بیاد
.هر روز با خودم این‌ور اون‌ور می‌بردمش
.و برام تبدیل به یه عادت شده بود
.و وقتی کارم تموم می‌شد، می‌رفتم خونه
.و این کسشر رو می‌ذاشتی تو ماشین
.درسته
.هه. خوشم اومد
.کاش بابای منم مثل تو سکه می‌داشت
جریانش چیه که باباها با کتک زدن بچه‌هاشون رو ادب می‌کنن؟
.برای همینم مادرها هستن دیگه
پس یعنی بابای تو هم کتکت می‌زد؟
.بابام من رو درست تربیت کرده
.عجب
خودم هم بابای خیلی خوبی برای بچه‌هام
.از زن اول و دومم بودم
یه روان‌پزشک خانم بود .که مجبورم می‌کردن باهاش حرف بزنم
سعی می‌کرد به ذهنم نفوذ کنه و ازم می‌پرسید
که زمانی که زن اول و دومم .بچه‌ها رو بردن حس راحتی داشتم یا نه
باورت می‌شه؟
:با خودم فکر می‌کردم
این دیگه چه جور سوالیه؟»
«هدفش از پرسیدن این سوال چیه؟ می‌فهمی منظورم رو؟
...ولی الان با خودم می‌گم ،ضمنا این رو هم بگم
واقعا برای شناختن نقاط قوت‌ و ضعفت ،می‌طلبه که یه مرد واقعی باشی
مگه نه؟ موافقی؟ .آره
،خلاصه، با خودم می‌گم
.شاید اون اواخر بابای به‌دردنخوری می‌شدم
،و خوش‌بختانه
پیشم نموندن که بخوان .متوجه تغییر رفتارم بشن
تو چطور؟ بابای خوبی هستی؟
.بچه‌م باید بگه
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
.اصلا و ابدا
دلت براشون تنگ شده؟ - برای کیا؟ -
.بچه‌هات
.بهشون فکر نمی‌کنم
،دقیقا همینه که گفتی
.یه مرد واقعی نقاط قوت و ضعفش رو می‌شناسه
.دقیقا
می‌دونی چیه؟
.من و تو خیلی با هم فرق نداریم
این‌طور فکر می‌کنی؟ - .آره -
،وقتی تمام این جریانات تموم شه
،فورا دوباره خونه‌م رو بازسازی می‌کنم
،همین‌طور کسب‌وکارهام و همه‌ی چیزای دیگه رو
،و تو و خانمت
،و بقیه‌ی خونواده‌تون .تشریف بیارین مهمونی باربیکیو
.رواله
.خوبه
.لیز
.آقای کانکل دنبالت می‌گرده
.الانه که نوبتت بشه .بهتره بریم داخل
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
حالت خوبه؟
.بچه‌م رو درست جلوی چشمم بردن
حالا باید جلوی یه مشت غریبه
.بگم که چقدر مادر بدی‌ام
.مدام اتفاقات اون شب رو توی ذهنم مرور می‌کنم
اگه نمی‌ذاشتم بمونه چی؟ همون موقع هم دیرمون شده بود
یا اگه کمکش می‌کردیم ...هزینه‌ی ماشین رو بده، هیچ‌وقت
،از من انتظار می‌ره یه سری چیزا رو حس کنم
انتظار می‌ره وقتی بچه‌هام .در معرض خطر باشن متوجه شم
،همیشه وقتی کوچیک بودن می‌فهمیدم
.مثلا وقتی کِری موقع دوچرخه‌سواری دستش شکست .همون موقع فهمیدم
.راب دقیقا همون‌جا بود
.باهاش حرف زدم .ولی هیچی حس نکردم
من چه جور مادری‌ام آخه؟
.تقصیر منه - چی؟ -
.ناسلامتی تولد تو بود
،من باید می‌رفتم دنبال راب، نه تو
.نباید روز تولدت می‌رفتی دنبالش
یعنی داری سرزشم می‌کنی؟ - .نه -
.نه واقعا
.سرزنشت نمی‌کنم
چرا این‌طوری گفتی؟ ،یعنی اگه اون‌جا می‌بودی
همچین اتفاقی نمی‌افتاد؟
.بهش فکر نکن
این اتفاق هیچ ربطی ،به کارهایی که کردی
.یا نکردی، نداره
تو الان این فرصت رو داری .تا برای آخرین بار از بچه‌مون حمایت کنی
.با تعریف کردن ماجرا
،وقتی رفتی بالای جایگاه .لطفا هیچی رو پنهون نکن
.بریم که آقای کانکل معطل نشه
[سال ۱۹۷۶]
.ممنون .از رئیس تشکر کن
می‌دونی وثیقه‌ت چقدر بوده؟ .چهارصد دلار
.پشمام - .آره -
تا وقتی هزینه‌ش رو بهش برنگردونی .از حقوقت کسر می‌کنه
.آره، منطقیه
حالا تو اون حالت مستی توی پارک چی‌کار داشتی آخه؟
.خونه‌ی جان برای همین کاراست .گاراژ خونه‌ش
.رفیق‌هات رو بیار، برو، بیا
.اصلا براش مهم نیست .خبر نداشتم
،آها راستی
جان داشت راجع به .قضیه‌ی تو حرف می‌زد
با وجود اجاره‌ای که باید به مامان‌بزرگت بدی ،و همین‌طور چهار دلاری که بهش بدهکاری
.یه خرده طول می‌کشه تا حسابت باهاش صاف شه
.حالا یه کاریش می‌کنم
.قراره ازش بخوام بهم کار جانبی بده
.آره. اونم دلش می‌خواد کمک کنه
یه چیزی درباره‌ی این گفت .که بذاره با اجاره‌ی کم‌تر پیش خودش زندگی کنی
جدی؟ - ،آره
داشت به این فکر می‌کرد .که مثلا هفته‌ای ۲۵ دلار ازت بگیره
این‌طوری با اون ۵ دلار اضافه‌ای که پس‌انداز می‌کنی .می‌تونی پولش رو بدی
جدی می‌گی؟ - .به جون خودم -
.خونه‌ی بزرگی داره، داداش .اگه بری اون‌جا مثل شاهزاده‌ی قصر می‌شی
.مگر این‌که خودت دلت نخواد
.نه بابا، معلومه که می‌خوام
.خیلی‌خب. پس خوبه .وقتی برگشتیم باهاش حرف بزن
.باشه. حله. حرف می‌زنم - .خوبه -
[روز سیزدهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۵ فوریه ۱۹۸۰]
.دست از این کارت بردار - .دارم از موکلم دفاع می‌کنم -
.نه، همه‌ش درخواست ابطال دادرسی می‌کنی
.این‌جا جای مناسبی برای این بحث نیست .بذارین اول برسیم به دفترم
...ولی نمی‌تونه با این مسخره‌بازی‌هاش - ...من هر کاری دلم بخواد -
.همه‌ش وسط جلسه وقفه ایجاد کنه... - .زیر سایه‌ی قانون انجام می‌دم... -
.تو باید توبیخ شی
کدوم قسمت از جمله‌ی «این‌جا نمی‌شه» رو نمی‌فهمین؟
.خیلی‌خب. رسیدیم
.ممنون، بیل
اگه سم مدام وقفه ایجاد کنه
.این محاکمه تا ابد طول می‌کشه
،ببخشید اگه حقوق موکلم طبق قانون اساسی
.به مذاقت خوش نمیان .آره - .هیس. ساکت -
می‌دونی چیه؟ این وضعیت
گیجم می‌کنه. خب؟ - .بگین بیاد این‌جا -
.آره، همین الان - .بیا دیگه این بحث رو ادامه ندیم -
جریان چیه؟ چرا اومده این‌جا؟
.بهتون می‌گم
حدود یک هفته پیش، آقای گیسی
یه نامه برام فرستادن .که داخلش شکایت کرده بودن
نامه رو به وکیل‌هاشون نشون دادم و بهم اطمینان دادن
.که هیچ مشکلی نیست
امروز یه نامه‌ی دیگه ،از آقای گیسی به دستم رسید
.که برای نامه‌ی قبلی درخواست جواب کرده بودن
معلوم هست چی‌کار می‌کنی؟
.با هم راجع بهش حرف زده بودیم .بحثش تموم شده بود
.مشخصا تموم نشده بوده - .تو لطفا دخالت نکن -
.یه لحظه صبر کن، سم
آقای گیسی، حرفی دارین که بخواین بزنین؟
.نوچ
حرفی درباره‌ی نامه ندارین؟
.حرف خصوصی بین خودم و خودت دارم
.سازوکار قانون این‌طوری نیست - .خودشم می‌دونه -
.بهتره درباره‌ی مسائل توی نامه حرف بزنیم
.آقای گیسی درخواست ابطال دادرسی کرده‌ن
به عقیده‌ی ایشون دادگاه عادلانه باهاشون برخورد نکرده
و دادستانی داره
.فراتر از حد و مرزهای قانون عمل می‌کنه
واقعا نیازه وقتمون رو سر این مسخره‌بازی تلف کنیم؟
.رفتارت دقیقا از یه دادستان دوجنس‌گرا قابل انتظاره
جانم؟
.جوری رفتار نکن که انگار متوجه منظورم نشدی
.نه، لطفا بیش‌تر توضیح بده .باشه
،مدام با لباس‌های چرمی با کاپشن و شلوار چرمی
.سوار موتورت دوردور می‌کنی
علیه موتورهای هارلی دیویدسون هم می‌خوای حرفی بزنی؟
.ذاتت دوجنس‌گراست
.تازه توی کافه‌های خیابون کلارک هم دیدمت
حالا یادت اومد؟ .می‌دونم چه جور آدمی هستی دیگه
اوه، جدی؟
پس یعنی اعتراف می‌کنی که خودت هم زیاد به همچین جاهایی گذرت می‌افتاده؟
چون اگه من رو دیدی .یعنی خودت هم اون‌جا بودی
.نه، نه، ببین، منظورم رو اشتباه متوجه شدی
نه، از ترس به خودت شاشیدی .و باید هم ترسیده باشی
.من از کونی‌ها نمی‌ترسم ،چه کونی، چه دوجنس‌گرا
،هر اسمی می‌خوای روم بذار .حسابت رو می‌رسم
.هی، هی، بشین سر جات .حق نداری این‌طوری باهاش حرف بزنی
اون کاملا حق داره .که هر احساسی می‌خواد، داشته باشه - .آره -
نه، داری ناعادلانه رفتار می‌کنی
.و این کار یعنی نقض قانون
.خیلی‌خب، کافیه
مورد دومی که باید بگم اینه که آقای گیسی گفتن
.دیگه به وکیل‌هاشون امیدی ندارن
ایشون قاطعانه .با دفاع جنون مخالفت کردن
.عجب. جالب شد
حتی به‌نظر موکل خودت هم .استراتژیت مزخرفه
،آقای گیسی
چرا بر این باورین که وکیل‌هاتون لیاقت دفاع از شما رو ندارن؟
.چون بهم هیچ اختیاری نمی‌دن
،هر چقدر بهشون می‌گم که چی‌کار کنن
.فقط بهم بی‌توجهی می‌کنن .خب این که نشد
سم، جوابی داری؟
به‌نظرم همین .لزوم دفاع جنون رو اثبات می‌کنه
آقای گیسی مشخصا از سلامت عقلی برخوردار نیستن .و نمی‌تونن محاکمه شن
از این صحبت‌ها به‌نظر می‌رسه بین این دو نفر
تمام این اتفاقات از قبل برنامه‌ریزی شده بوده، مگه نه؟
،آقای گیسی توسط روان‌پزشک‌ها معاینه شدن
و نتیجه‌ی معاینه بر اساس استاندارد صلاحیت روانی ایالت ایلینوی
.این بود که ایشون برای محاکمه دارای صلاحیتن
.موافقم
.پرونده ادامه داده می‌شه
آقای آمیرانته، در این لحظه آیا مایلین
از وکالت مدعی علیه استعفا بدین؟
.تصمیمش رو بر عهده‌ی خود مدعی علیه می‌ذارم
آقای گیسی؟
اگه وکیلم رو عوض کنم، بعدش چی می‌شه؟
می‌تونم بهتون بگم که این اتفاق .هیچ تاثیری روی محاکمه نمی‌ذاره
.با قدرت ادامه می‌دیم
.با همین وکیل‌ها ادامه می‌دم
خیلی‌خب. پس محاکمه .طبق برنامه ادامه داده می‌شه
قراره موسسه‌ی خیریه‌ی رابرت پیست رو تاسیس کنیم
تا مطمئن بشیم هیچ پدر یا مادر دیگه‌ای
.سختی‌هایی که ما کشیدیم رو تحمل نکنه
.دو روز پیش، کابوس دیگه‌ای رو تجربه کردیم
پشت جایگاه نشستم
و آخرین ساعات زندگیِ .رابی‌ عزیزمون رو مرور کردم
رابی خیلی بااستعداد بود ،و توانایی‌های بیش‌تری داشت که نشون بده
ولی الان دیگه هیچ‌وقت نمی‌فهمیم .تا چه حد پتانسیل داشته
اصلا فکرش رو نمی‌کردیم ،که همچین اتفاقی برامون بیفته
ولی افتاد، و ممکن بود .برای هر کدوم از شما هم بیفته
حرف‌هایی که توی اخبار راجع به این پسرها می‌زنن
.باعث آزار و اذیت و ناراحتی ما می‌شه
،همه‌ی اون پسرها قربانی‌ان ،افراد... افراد بی‌گناهی
.افراد بی‌گناهی که از ما ربوده شدن
و می‌تونست از وقوع این اتفاق پیشگیری بشه
اگه اداره‌ی پلیس شیکاگو .و هیئت اعطای آزادی مشروط آیووا وظیفه‌شون رو انجام می‌دادن
ناتوانی اونا در نظارت به جان گیسی
.دلیل وقوع این اتفاق بود
.این نظام اداری، این‌همه خونواده‌ رو ناامید کرد
قراره یه شکایت ۸۵ میلیون دلاری
علیه نهادهایی که .باعث از دست رفتن پسرهامون شدن تنظیم کنیم
می‌شه دقیقا بگین توی شکایتتون از چه نهادهایی قراره اسم ببرین؟
جزئیات شکایت‌نامه بعد از تنظیم .به صورت عمومی منتشر می‌شه
به‌نظرتون این اقدام مناسبه؟
آیا بی‌توجهی مسئولین به خانواده‌ها
کار مناسبی بوده؟
آیا این موضوع که گیسی بازداشت شده و الان مشغول فرایند محاکمه‌ست
باعث تسلی خاطرتون شده؟
.پسرم فوت شده
.هیچی نمی‌تونه باعث تسلی خاطر‌م بشه
[روز چهاردهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۶ فوریه ۱۹۸۰]
.هی. بیل
.ای خدا
کاوانا باعث شد هیئت منصفه .بی‌طرفیشون رو از دست بدن
.ترفند‌هات دارن خسته‌کننده می‌شن، سم
ما اعتراض کردیم، ولی تو .به کل بهمون بی‌اعتنایی کردی
.اون موقع دیگه برای اعتراض دیر بود
دیر نبود، خب؟ .دیر نبود، تو بودی که بهم اعتنا نکردی - .نه -
اتفاق‌ها رو به نفع خودت .تغییر نده، کوفته‌قلقلی
:من پرسیدم اگه کسی به دلیل جنون»
،تبرئه بشه
،و بعد به آسایشگاه روانی منتقل بشه
می‌شه تضمین کرد که تا آخر عمر
«اون‌جا بمونه؟ ...کاوانا هم جواب داد
.این‌جا بود که من اعتراض کردم
!نه. کسشر می‌گی. کسشر نگو، سم - .چرا. همین‌جا بود که اعتراض کردم -
کاوانا گفت که به‌نظرش .همچین چیزی کاملا غیرممکنه
.بعدشم شروع کرد به توضیح دادنِ این‌که چرا این‌طور فکر می‌کنه - .من قبلش اعتراض کرده بودم -
.این‌جا بود که تو اعتراض کردی - .نه، نه، نه -
.قبلش بود - می‌دونی چیه؟ -
بیا این بحث رو تموم کنیم. خب؟
.بدجوری تو گوش‌هات پنبه کردی، سم
.کاش تو گوش‌هام پنبه کرده بودم
.سوالت شبهه‌برانگیز بود
معلومه که گیسی تا آخر عمرش
.توی آسایشگاه روانی می‌مونه
.ولی ظاهرا نظر دکتر این نبود
.بیل، بی‌خیال
اصلا محاله
که یه سازمان .بعد چند ماه یارو رو آزاد کنه
،حالا چه می‌خواد آسایشگاه باشه، چه زندان
قراره پشت میله‌ها بمیره .و خودتم این رو می‌دونی
می‌دونی چیه سم؟ اگه این‌قدر ،بابت این موضوع عصبانی‌ای
چرا درخواست ابطال دادرسی نمی‌کنی؟
.وایستا ببینم. چرا، درخواست دادی. بازم درخواست دادی
فقط یه سری افراد خاص .باید به آسایشگاه روانی منقل بشن
ولی وجود بقیه‌شون .عملا سرشار از شرارته
می‌خوای از خونواده‌هاشون بخوای یه فرصت دوباره بهش بدن؟
اون عضو هیئت‌ منصفه‌ای .که دنبالشی اصلا وجود نداره
بعد از جلسه‌ی امروز .عمرا همچین کسی رو پیدا کنی
و خصوصا بعد از این‌که دیوید کرَم رو بیارم بالای جایگاه
و به همه نشون بده که گیسی
.چه آدم حروم‌زاده‌ی حقه‌باز فریب‌کاریه
[سال ۱۹۷۶]
.دمت رو داری تکون می‌دی، آقای تینکل
چرا این‌قدر خوش‌حالی؟
.یه دوست جدید پیدا کردیم، پیو پیو
جدی؟ کجا؟
.سلام، رفیق
.اسمش دیوید کرَم‌ـه
.ولی می‌تونی صداش بزنی کرَم
.اوه، از فامیلش خوشم میاد
منم دوست دارم چیزهای مختلف رو .بچپونم تو جاهای کوچیک (.فعل «کرَم» در زبان انگلیسی به معنی «چپاندن» است)
منم همین‌طور. برای همینم .این‌قدر دمم رو تکون می‌دم
!اون قراره هم‌اتاقی جدیدمون باشه
.هورا! من عاشق هم‌اتاقی‌ام
از بازی‌های مخصوص دوستانه‌مون خبر داره؟
.نه، ولی بهش می‌گیم و حدس بزن چی شده؟
چی شده؟ چی شده؟
.قبلا توی ارتش بوده
.وای، من عاشق سربازهام
با اون لباس‌های چریکی‌شون .خیلی ظاهر مردونه‌ای پیدا می‌کنن
.و تازه کون‌هاشونم جذاب دیده می‌شه
تو قراره بهترین دوستمون باشی
.و دوست‌های صمیمی هم‌دیگه رو بغل می‌کنن
!آخی !اوه
،بغل صبحونه، بغل عصرونه
.و بغل شبونه .اومم، اومم
وای. بغل‌های شبونه رو .از همه بیش‌تر دوست دارم
.منم همین‌طور
.خیلی لذت‌بخش و گرم و سفتن
وای، چرا زمان این‌قدر زود گذشت؟
.به آخر برنامه رسیدیم، پیو پیو
.وای نه، خیلی داشت بهمون خوش می‌گذشت
.خداحافظ تا برنامه‌ی بعد
،وایستا
یه چیزی رو یادت نرفت، آقای تینکل؟
.آره. وقت پایان باشکوهه
!وای، نه
دوباره داری روی صورتم .جیش می‌کنی، آقای تینکل
ولی مگه عاشق این نیستی که کسی روت جیش کنه؟
،خودتم می‌دونی که عاشق این کارم .ای پسره‌ی شیطون‌بلا
بیا راجع به جواب‌هایی .که مشخص کردم حرف بزنیم
من نمی‌تونم برات تعیین تکلیف کنم .که توی جایگاه چه حرف‌هایی بزنی یا نزنی
.ولی ازت می‌خوام صادق و روراست باشی
البته بهت پیشنهاد می‌کنم
که از به کار بردن کلماتی مثل .عجیب‌غریب» یا «غیرعادی» خودداری کنی»
.ولی من نمی‌خوام دروغ بگم
.منم ازت نخواستم دروغ بگی
...ولی حاضری بگی
که اون عمدا تو رو ترغیب کرد تا پیش خودش زندگی کنی
و تمام اتفاقاتی که بعدش افتاد هم عمدی بود؟
.آره
برات سوال نشد که چرا این‌قدر باهات خوش‌رفتاری می‌کنه؟
...اومم، یه خرده آره، ولی اومم
ولی چی؟
.جان مثل یه انسان واقعی باهام رفتار می‌کرد
.باهام مهربون بود
.دقیقا منظور منم همینه
.گیسی می‌خواست تا حد امکان عادی به‌نظر برسه
.ولی عادی نبود
،در مورد وضعیت روانی‌ش
نیاز دارم که هیئت منصفه متوجه بشن .که تمام کارهای اون حساب‌شده بوده
.اون ازت سوءاستفاده کرد
!چی شد یهو مهربون شدی؟
دفعه‌ی قبل که داشتی .با اذیت‌هات دیوونه‌م می‌کردی
.عذر می‌خوام
روحیه‌ت آسیب دیده؟
می‌دونی دیگه چی درد داره؟
.این‌که گلوت رو بگیرن و شکنجه‌ت بدن
.اصلا واقعی به‌نظر نمیاد
.مثل یه رویاست
.ممکن بود الان من اون‌جا دفن شده باشم
.درسته. دقیقا
.این رویا نیست
.و تو یه وظیفه بر عهده‌ته
.ولی به‌نظر می‌رسه یه خرده دودل شدی
مامان‌بزرگت کجاست؟
.خوابه
می‌دونه خودت رو درگیر چه جریاناتی کردی؟
.نه، خیلی اخبار رو دنبال نمی‌کنه
.هوم
.اگه بخوای می‌تونیم این شرایط رو تغییر بدیم
[روز پانزدهم محاکمه‌ی گیسی] [‏۲۷ فوریه ۱۹۸۰]
.باشه. بعدا می‌بینمت
.نه، نمی‌بینی
.آلبرکت قراره جایگزینم بشه
چی؟
.این که خیلی بده
منظورم اینه که، با این‌که ،آلبرکت خوش‌قیافه‌تره
.ولی حرف زدن با تو خوش می‌گذشت
.اومم، به هر حال موفق باشی، کارآگاه
.جان
ازت می‌خوام بهم بگی .هنوزم کسی مونده یا نه
.منظورم قربانی‌های دیگه‌ست
اوه. باز دوباره شروع کردی؟
،دادستانیِ پرونده راکد شده .و تمام مدارکشونو رو کرده‌ن
،سی‌و‌سه‌تا جسد پیدا شده ،ولی فکر نمی‌کنم تمامش همین‌قدر بوده باشه
.و به‌نظرم هنوزم هست
نمی‌تونی اون سکه‌ت رو توی جاسیگاری بذاری، آره؟
.قراره توی این پرونده‌ شکست بخوری
.یالا
،یه کار درست انجام بده .درستش کن
.ااقل به‌خاطر خونواده‌ها
.من به اونا هیچی بدهکار نیستم
.و این کار به خاطر اونا نیست
.به خاطر توئه
.و من به خود تو هم هیچی بدهکار نیستم
.من تمام فکرم الان بچه‌ی خودمه
خیلی سنش از پسرهایی که .تو به قتل رسوندی کم‌تر نیست
حاضرم جونمم بدم .تا جواب این سوالم رو بدونم
مثلا ۴۵تا چطوره؟
.ها؟ آره
.به‌نظر ۴۵ عدد خوبی میاد
جدی؟ جدی ۴۵تا بودن؟
.فهمیدنش بر عهده‌ی خودته
.آقایون
.هی. هی
.روز اعدام می‌بینمت، کثافت
[دیوید کرَم]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.