..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
"دکتر تانگ"
قسمت اول
[در حال جراحی]
حال بیمار چطوره ؟
رگ های گردنش برآمدست و صورتش سیاه شده
فشار خونش خیلی سریع پایین اومده عروق شریانی رو شکاف بدین
تا خون خارج بشه و جریان پیدا کنه
اون هپاتیت داره
جریان گردش خون باید تو پنج دقیقه انجام بشه
تو شریان ها لوله تخلیه بذارین دِرماتوم (ابزار برش لایه های نازک از پوست )
وگرنه صدمات جبران ناپذیری
به مغز بیمار وارد میشه
اره برقی
منقبض کننده سینه
دو دقیقه و پنجاه ثانیه
خونریزی کرد ساکشن (ابزار مکنده خون )
ترانسفوزیون (انتقال خون ) فشار خون در حال کاهشه
نقطه خونریزی رو پیدا کنین سه دقیقه و چهل ثانیه
گردش خون رو کنترل کنین
فشار خون به نقطه بحرانی رسید
چهار دقیقه و یک ثانیه
"دیروز"
دیشب نباید انبه میخوردم
شیفت شب بودم و همش سرپا بودم
پاهام خیلی ورم کرده
چه ربطی به انبه داره ؟
انبه انبه انگار خیلی مشغوله (کلمه انبه به انگلیسی شبیه به کلمه چینی مشغوله)
به خدای شیفت شب توهین کردی
طبق حرف تو
فقط میتونیم تو شیفت شب ماهی شور بخوریم ( کلمه شور شبیه به بیکاره ، دارن با کلمات بازی میکنن)
سر پرستار ، ماهی شور خیلی گرونه
تا وقتی که قلبم سالم بزنه
از خوردن غذاهای شور لذت میبرم
خیلی خرافاتی ای
سر پرستار به نظرت
چقدر میتونه تحمل کنه ؟
A. H. J. S تو بخش جراحی قلب بیمارستانِ
که همیشه تحت سلطه پزشکان مرده
تانگ جیا یو اولین سرپرست زن
تا به الانه
[تانگ جیا یو ، پزشک ارشد ، 38 ساله ، سرپرست بخش جراحی قلب و سرپرست تیم جراحی های سخت] از زمانی که اون اومد اینجا
بحث های زیادی شد
[چین داژونگ ، پزشک ارشد ، 52 ساله ، عضو تیم جراحی های سخت] انواع شایعات در موردش وجود داره
[ژو دا ، پزشک معالج، 34 ساله ، عضو تیم جراحی های سخت] نه تنها اون
[لونگ شیانگ دونگ ، پزشک معالج، 32 ساله، عضو تیم جراحی های سخت] بلکه چهار زیردستی که براش انتخاب شدن
افراد دردسرسازِ بخش جراحی قلبن [جیانگ بای لی، پزشک مقیم، 27 ساله، عضو تیم جراحی های سخت]
شین ران بیا
وقت صبحونست
ببین رفتم برات
ونتون سبزیجات مورد علاقتو خریدم
تا داغه بخورش
داغه ؟ خوبه
اصلا حواسم نبود شین ران
دکتر لیائو
امروز حالت چطوره ؟ قفسه سینت هنوز درد میکنه ؟
نه
جراحی کی انجام میشه ؟
اینجا موندن پول هدر دادنه
..بچه ی
دکتر لیائو ، چند وقتی هست که اینجاییم
دکتر سونگ کِی
شین ران رو عمل میکنه ؟
فقط به خاطر اون اومدیم اینجا
دکتر سونگ این اواخر خیلی مشغوله
اون خیلی وضعیت بدی نداره
نگران نباشین . در اسرع وقت
ترتیب جراحیش رو میدیم
باشه
نمیدونم بهتون گفتن یا نه
جراحی به دو نوبت تقسیم میشه
هزینه ی کمی نداره
خونم رو فروختم
اگه بتونم دخترمو نجات بدم
پول دغدغم نیست
شین ران خوب استراحت کن
راستی دکتر لیائو
دوتا جواب آزمایش دیگه ام هست
میشه بررسیشون کنین ؟
من که تجویز نکرده بودم
تو کردی ؟ نه من کردم
آئورت شکافته شده
ممکنه شرایطش تغییر کرده باشه
به آخرین نتیجه معاینه نیاز داریم
که بتونیم تصمیم گیری کنیم
شما کی هستین ؟
ایشون تانگ جیا یو
رئیس تانگ ، سرپرست جدیدِ
بخش قلبمون هستن
دکتر تانگ اسم من تانگه
از الان به بعد پزشک شین ران منم
دکتر لیائو مسئولیت هارو
به دستیارام واگذار کنین
منظورت چیه ؟
معذرت میخوام
حالت چطوره ؟ همین الان پرسید
لائو چین ، چه خبره ؟
مشخص نیست ؟
ریاست
مسئولیت ها رو تغییر داده
صبر کن
چه خبره ؟
این بیمار برای دکتر سونگ اومده
این چه وضعیه ؟
دکتر لیائو
اینجا بخشه
بیا تو دفتر صحبت کنیم
خب ، شین ران بریم
همزمان دستام رو بگیر
محکم بگیرش
شین ران
محکم تر
دست چپت از دست راستت ضعیف تره
چند وقته که اینطوره ؟
دیروز زیر دوش مچم پیچ خورد
خوبم
هردو دستت رو همزمان بیار بالا
شین ران ، همکاری کن
همکاری کن دستات رو بیار بالا
لیائو شیائو بو مرد تواناییه
سرزنش کردن اون مثل سیلی زدن به منه
این یه هشدار برای بقیست
اینکه یه غریبه
سرپرست مرکز بشه اصلا درست نیست
لیو فنگ ، بذار بهت یادآوری کنم
همه عصبانین
هنوزم برای جایگزین کردنش دیر نیست
مثلا کی ؟
تو ؟ قبلا امتحانش کردی
تو اون سه ماهی که معاون رئیس بودی
سه عارضه پس از جراحی داشتی
سونگ بائو ده
هنوز سه تا شکایت رو میزمه
میخوای بخونیشون ؟
عوارض بعد از جراحی قلب
اجتناب ناپذیره
این احتمال همیشه وجود داره
بیست سال با تمام وجود
برای آن هه کار کردم
اونوقت اون از خارج از کشور اومد
و بدون اینکه زحمتی بکشه جای منو گرفت
پس وجهه ی من چی میشه ؟
..تو
زیادی داری فکر میکنی
تانگ جیا یو تو مرکز درمانی کرمیده
یه ستاره ی جراحیه
بخش جراحی قلب آن هه
به همچین جراح قوی ای نیاز داره
توی تحقیقات و مقاله نویسی مهارت فوق العاده ای داری
همه اینو میدونن
و
امروز بیمارها رو به خاطر صلاح خودت
تغییر دادم
پدر لو شی ران
سه سال پیش در اثر سندروم مارفان فوت کرده افراد مبتلا به این سندروم معمولا قدبلند و لاغر هستند و دست ، پا و انگشت های بلند و نامتناسب دارند در این بیماری اگر آئورت تحت تاثیر قرار بگیرد می تواند زندگی فرد را تهدید کند
این یه بیماری ژنتیکیه و الان نوبت دخترشه
و خبرنگارها میخوان اینو گزارش کنن
برای همچین موردی که میتونه به راحتی
افکار عمومی رو تحریک کنه
اگه شکست بخوری
آسیب بیشتری بهت نمیزنه ؟
علاوه بر این
کارای زیادی انجام دادی
چهار زیردستی که براش پیدا کردی رو نگاه کن
کدومشون آدمای ساده این ؟
چطور میتونی در مورد اینکه
اون دوست دختر سابقمه داستان بسازی ؟
کافیه . کم باهام بحث کن
قبلا در مورد رابطمون
به سرپرست گزارش دادم
به بخش روابط عمومی همینطور
پس
بذار اینو روشن کنم
اگه کسی کار بیهوده ای کنه
همینطوری دست رو دست نمیذارم
پس اول
اینو نگاه کن
و بعد تصمیم بگیر که
دست رو دست میذاری یا نه
کیه ؟ صبر کن
بیا تو
سرپرست تانگ
نتایج معاینات لو شین ران آمادست
تو سیستمتون میتونین بررسی کنین
این دفتر قبلا
مال دکتر سونگ بوده درسته ؟
از کجا فهمیدین ؟
از سبکش مشخصه
"پزشکان بزرگ، پاک و بی ریا هستند"
الان یه نگاه انداختم
وضعیتش چندان فرقی با زمانی که بستری شده بود نکرده
نیاز نیست فورا جراحیش کنیم، درسته ؟
برعکس
برای فردا صبح براش نوبت عمل بگیر
باید کل آئورتش رو جایگزین کنیم
کل آئورت ؟
مشکلی داره ؟
نه
حالا که کاری ندارین میرم
دکتر سونگ میخوام یه چیزی رو بهتون گزارش بدم
لو شین ران قراره فردا جراحی بشه
قراره عمل جداسازی و تعویض آئورت انجام بشه
چرا کار بیمارستان آن هه
به اینجا ختم شد ؟
منظورت چیه ؟
دوست دختر سابق نایب رئیس
به طرز عجیبی سرپرست بخش قلب شده
اما بازم
رئیس و روابط عمومی اهمیتی به این مسئله ندادن
یعنی هیچ قانونی وجود نداره ؟
البته که هست
ولی لونگ لونگ
..داری میگی دوست دختر سابق
همه چیز مال گذشتست
شاید الان رئیس لیو و سرپرست تانگ
احساسی بهم نداشته باشن تو طرف کی هستی ؟
لونگ لونگ ، من طرف هیچکس نیستم
فقط دارم نظر شخصی خودم رو میگم
اما در اخر
همیشه طرف توام
بشین بیا
سابقه ی این زن ساده نیست
کمتر از چهل سال سن داره و اونوقت همچین موقعیتی داره
واقعا باورم نمیشه که
کسی پشتش نباشه
اگه یه سرپرست زن داشتیم
اونوقت تو این سن هم
پزشک ارشد نمیشدم
لائو چین ، زیاد فکر نکن
حتی یه رییس زن هم مقامتو ارتقا نمیده
درسته همین که تنزل رتبه نداشته باشی کافیه
چرا ؟
من بین خانوما خیلی محبوبم
اگه باورت نمیشه از همسر سابقم بپرس کدومشون ؟
..تو
بدجنس نباش
منظور لونگ لونگ چی بود ؟
یه نفر
ازت خواسته اینجارو ترک کنی ؟
یا کار اونیه که تو اداره پلیس باهات دعوا کرد ؟
شایدم اونی که ماشینو فروخت ؟
..اره اونی که ماشینو فروخت - ..تو -
لائو چین
به هر حال تو همسرهای سابق زیادی داره
ارشد
سرپرست تانگ ازم خواست که در مورد جراحی فردا بهتون اطلاع بدم
قراره جداسازی و تعویض آئورت انجام بشه
اون دیوونست ؟
تو چین
آدمای زیادی نیستن که میتونن این جراحی رو انجام بدن
دقیقا . منم موندم تو کارش
این تکنیک افسانه ای رو
فقط تونستم تو ویدیوهای اینترنت ببینم
..اون
فکر میکنم میخواد گولمون بزنه
صبر کن و ببین
جراحی موفقیت آمیزی نمیشه
فراموش نکن که
سونگ بائوده
هنوزم یه برگ برنده داره
[A. H. J. S بیمارستان]
سرپرست یه
مدیر سویی از بخش جراحی اعصاب تماس گرفت
و گفت ساعت سه بعد از ظهر
یکی از بیمارها باید با باربیتورات بیهوش بشه
و پرسیدن که وقت داری بری اونجا یا نه خیلی خب
بهشون بگو سر ساعت اونجام باشه
سلام لیو فنگ
میخوای منو ببینی ؟
هر وقت میخوای منو ببینی مطمئنم که چیز خوبی نیست
یی مینگ ، بیا اینجا
نایب رئیس ، چیکار میتونم برات بکنم ؟
بیا اوه
این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده ، دارم بهت بیشتر غذا میدم
اگه برام غذاهای سرخ شده غذاخوری رو میاوردی
بیشتر باور میکردم
اما این خیار دریایی با پیازچه، غذای رستوران نزدیک بیمارستانه
حتما یه خبری هست بگو . چی شده ؟
اگه دختر بودی حتما باهات ازدواج میکردم
..سرپرست جدید بخش قلب، دکتر تانگ
دوست دختر سابقته
اینو همه تو بیمارستان میدونن
چی شده ؟ اینو ببین
چهار پزشک مرد تحت نظر اون
این گزارشات رو نوشتن و درخواست انتقالی دادن
هیچکس نمیخواد که تو تیمش باشه
مهم ترین مسئله تو بخش جراحی قلب
کار گروهیه
اونا خیلی جدی ان
تو بخش جراحی قلب
اون مثل یه ژنرال بدون سربازه
میخوام حداقل تو اتاق عمل
یه همکار قابل اعتماد داشته باشه
من؟
لیو فنگ خودت میدونی
که من نمیخوام درگیرِ
اینطور مسائل پیچیده ای بشم
چه مسائل پیچیده ای ؟
این یه لطفه
جراح ها بیماری رو درمان میکنن هوش بر ها زندگی رو نجات میدن
جراح ها و متخصصین بیهوشی
دو عضو جدا نشدنین
برای اینکه تو اتاق عمل ازش حمایت بشه
کی از تو مناسب تره ؟
من نمیتونم . نمیتونم
لیوفنگ در مورد انتقالی چی گفت ؟
برای یه مدت مشغولش میکنه
اما
جراحی لو شین ران رو
من باید انجام بدم
آخرین باری که عارضه بعد از عمل برامون پیش اومد
تیممون تو دردسر بدی افتاد
این بار از خبرنگارا استفاده میکنیم
تا همه ازش مطلع بشن
باید به بازگشت غرور آفرین داشته باشیم
اما لیوفنگ از اون حمایت میکنه
از زنایی که برای بالا کشیدن خودشون از مردا استفاده میکنن متنفرم
من شاگرد رئیس سابقم
یه وارث سزاوار
تو این بیمارستان کی به رئیس سابق احترام نمیذاره ؟
اما تو این مورد
باهات همکاری میکنه ؟
اینکه همکاری کنه یا نه به خودم بستگی داره
ده سال پیش ، زمانی که
خارج از کشور درس میخوندم
اونو برای اولین بار
تو مرکز پزشکی کرمده دیدم
اونموقع یه پزشک مقیم بود
اما خیلی از افراد بیمارستان میشناختنش
اولین باری بود که
با همچین دختری آشنا میشدم
تو اتاق عمل
منو شکست داد
وقتی برگشتم
خیلی بهش فکر کردم
اون با استعدادتر از من بود
و تمام وجودشو وقف جراحی کرد
دختری مثل اون ، مناسب اینکه همسر بشه نبود
اما با گذشت سالها
پیشرفتش تو خارج از کشور رو به چشم خودم دیدم
دیدم که چطور قدم به قدم ، ستاره جراحیِ
مرکز پزشکی کرمده شده
این ثابت میکنه که درست فکر میکردم
و معتقدم که اگه
بخش قلب آن هه قراره پیشرفتی داشته باشه
اون باید اینجا باشه
پس
برای پیشرفت بیمارستانم که شده
لطفا بهش کمک کن
مدت زیادیه داری باهام صحبت کنی
و هنوزم حرفت همینه
ببین
به حرفات گوش دادم
و هیچی نخوردم
یکم دیگه باید به بخش جراحی مغز و اعصاب برم
دیگه باید برم
بابت مسئله سه سال پیش پدرت
بهم یه لطف بزرگ مدیونی ، درسته ؟
خوب فکراتو کردی ؟
مطمئنی میخوای این کارو بکنی ؟
البته که فکرامو کردم
چاره ای ندارم
من یه متخصص بیهوشی معمولیم
کار ویژه ای نمیتونم بکنم نمیخواد خودتو متواضع نشون بدی
افرادی که تو آن هه ان منو دوست ندارن
اما همه تورو دوست دارن یه یی مینگ
فورا درخواستمو رد نکن
میشه بهش فکر کنی ؟
فقط بهش فکر میکنم فعلا جوابم مثبت نیست
تو بهترینی
سرپرست
چی شده ؟
شنیدم که تو بخش قلبمون
قراره جراحی جداسازی و تعویض آئورت انجام شه
جراحی لو شین ران متوقف شد
چی گفته بودم ؟
توانایی های سونگ بائو ده رو دست کم نگیرین
جیانگ بای لی
از بیمار تخت 23 خواستی رضایت نامه عمل رو امضا کنه ؟
الان وقتشه که بهش بگی قبل از جراحی چیزی نخوره
سرپرستار
بهم گفتن که جراحی لغو شده
لغو شده ؟
همتون از جراحی فردا مطلعین درسته ؟
بله فردا جراحی بزرگی داریم
وقت و انرژی زیادی میبره تا دیروقت بیدار نمونین
خوب استراحت کنین سرپرست تانگ فردا تو اتاق عمل میبینمتون
فردا میبینمتون
واقعا نیاز نیست بهش بگیم ؟
چرا باید بگیم ؟
از اونجایی که یه نفر پشتشه بالاخره خودش میفهمه
سرپرست تانگ
سرپرستار
وقت دارین ؟ باید یه چیزی بهتون بگم
چی شده ؟
[A. H. J. S بیمارستان]
تویی
لیوفنگ
حرفی نداری که بهم بزنی ؟
در مورد لغو عمل
و درخواست های انتقالی
میدونستی ؟
اگه وو مین مین بهم نمیگفت
بازم مثل احمقا تو ندونستن دست و پا میزدم
چرا منو
متقاعد کردی که به آن هه بیام ؟
گفتی هیچکس توانایی هام رو زیر سوال نمیبره
چرا الان همه چیز
با چیزایی که گفته بودی متفاوته ؟
فکر نمیکردم که
اینطوری بشه
حتی پای رئیس سابق بیمارستان هم وسط اومد
چطوره
فعلا جراحی نکنی ؟
و بیمار رو به تیم سونگ بائو ده بسپاری
و یکم استراحت کنی هنوز راه های زیادی هست که باید طی کنی
لیوفنگ، میدونم که
به خاطر کارت باید با این مسائل کنار بیای
اما امنیت جون بیمار
خیلی مهم تر از وظایف یه پزشکه
اجازه نمیدم کسی خلافش عمل کنه
این بار
تسلیم نمیشم
من چیکار میتونم بکنم ؟
هرکاری میتونستم انجام دادم
فراموش نکن
من کارم تو مرکز پزشکی کرمده رو رها کردم
و اومدم اینجا
نمیتونم تو این نبرد ببازم
به کمکت نیاز دارم
بگو ببینم
اگه توانایی انجام دادنشو داشته باشم حتما
یه جلسه عمومی بذاریم
من و سونگ بائو ده
روش درمانمون رو توضیح بدیم
و بذاریم که خود بیمار انتخاب کنه
سرپرست تانگ صبح بخیر
صبح بخیر دکتر سونگ تو بخش دور میزدی ؟
شنیدم خواستی یه جلسه عمومی بذاریم
و بذاریم که بیمار یکی از مارو انتخاب کنه
ما همکاریم
نیاز نیست عصبانی بشی
در آینده اتفاقات مهم تری میوفته
آماده شو
سرپرست
شنیدم که جراحی لغو شده
چرا از قبل بهمون نگفتی ؟
کل شب رو خوب استراحت نکردیم
درخواست های انتقالیتون به دستم رسیده
متاسفانه
بیمارستان قانون و مقررات خودشو داره
به میل و خواسته شماها نیست
حتی فکرشم نکنین
بذارین موضوع رو براتون روشن کنم
تا زمانی که من تو آن هه هستم
هیچکس نمیتونه این تیم رو ترک کنه
منو نپذیرفتین
چون اینجا تازه واردم
و یک زنم و همینطور
سونگ بائو ده از من خوشش نمیاد
اما میتونم این قول رو هم بهتون بدم که
قبل از اینکه کارمون به طور رسمی شروع بشه
حتی بیشتر از قبل هم ازم متنفر میشین
برای جلسه دیر نکنین
..چی
منظورش چی بود ؟
چرا مدام تحریکش میکنی ؟
نمیشه فقط کارتو بکنی و بری خونه ؟
تا کشیش قدم اولشو برداره شیطان ده قدم جلوتره
شش ساله که برای بیمار تخت 23 ، سندروم مارفان تشخیص داده شده
طبق آزمایشات انجام شده
اتساع کامل آئورت داره
و نیاز به یه جراحی پیشگیرانه داره
دو نوع جراحی داریم
اول ، رگ اصلی آئورت رو جایگزین
و دریچه آئورت رو تعویض میکنیم
و در همون زمان انحنا آئورت رو جایگزین
و تو مرحله دوم هم آئورت شکمی رو جایگزین میکنیم
اینطوری
زمان جراحی کوتاه تر و برای بیمار ایمن تره
الان بیمار هیچ دردی نداره
پس پیشنهاد میکنم که چند روز تو بیمارستان بمونه
تا وضعیتش به ثبات برسه
حرف های من تموم شد
جراحی جداسازی
و تعویض کامل آئورت رو انتخاب میکنم
با وجود اینکه لو شین ران ضایعه دریچه آئورت داره
اما هنوز به مرحله تعویض اون نرسیده
اگه دریچه تعویض بشه تا آخر عمر باید داروی ضد انعقاد مصرف کنه
که روی زندگی بیمار به شدت تاثیر میذاره
جراحی جداسازی یعنی که پزشک
به صورت دستی دریچه آئورت بیمار رو جراحی میکنه
تا اونو به شکل اصلی خودش برگردونه
اما چطور میشه بین اینا تفاوت قائل شد ؟
مثل این میمونه که به یه نفر پیچ گوشتی بدین
اون فقط میتونه در قدیمی رو با در جدید تعویض کنه
اما اگه اون فرد یه فرد ماهر باشه
میتونه در قدیمی رو مثل یه در نو تعمیر کنه
کل آئورت رو میشه به یکباره تعویض کرد
نیازی به دو عمل جراحی نیست
بیمار جوون و سالمه
بدنش میتونه جراحی جداسازی و تعویض کل آئورت رو تحمل کنه
بعلاوه برای اون، یه جراحی
خیلی مناسب تره مهم تر از اون
هزینه ی کمتری هم میبره
من خونم رو فروختم
تا وقتی که بتونم جون دخترمو نجات بدم
پول مسئله مهمی نیست
با توجه به وضعیت بیمار
بیماری طی یک سال به سرعت پیشرفت کرده
طی دو روز نمیتونست دستاش رو کامل بلند کنه
و دستاش اون قدرت سابق رو نداشتن
فکر میکنم که
نیاز به یک جراحی فوری داره
تعویض کامل آئورت سخت ترین جراحی تو زمینه جراحی قلبه
تو چین دکترهای زیادی نیستن که
میتونن این کار رو انجام بدن دکتر تانگ
بد نیست که کمی هم به بیمار فکر کنی
و اجازه بدی که بیشتر فکر کنه
علاوه بر اون
بیمار درد قفسه سینه نداره
چه نیازی به عجله کردن هست ؟
اتساع دریچه آئورت مثل یه بمب ساعتیه
ممکنه هر لحظه پاره بشه
زمانی که پاره بشه بیمار تو خطر جدی ای میوفته
دکتر سونگ
نمیتونی تضمین کنی که این اتفاق نمیوفته درسته ؟
نه صد در صد
..ولی - میخوام تعویض کل آئورت رو انجام بدم -
شین ران مامان
میخوام دکتر تانگ منو جراحی کنه
بیا اول در موردش صحبت کنیم
..بیا اول ببینیم - دکتر گفت -
اگه الان عمل نکنم
ممکنه پاره شه و خطر جانی داشته باشه برام
نمیخوام مثل بابا بشم
..پس
تصویب شد
نایب رئیس لیو
پیشنهاد میکنم یه جراحی عمومی انجام بدیم
و به همه اجازه بدین که
از سرپرست تانگ یاد بگیرن
چطوره ؟
مشکلی نیست . میتونم یه جراحی عمومی انجام بدم
سرپرستار ، برای جراحی بیمار آماده بشین
باشه
شین ران
خوبم
در مورد خطرات جراحی و عوارض بعد از عمل
همه چیز اینجا قید شده اگه مشکلی ندارین
لطفا اینجا رو امضا کنین
دکتر تانگ
دخترم تنها خانواده ی منه
زمانی که اونو تو اتاق عمل بردین
اینو در نظر بگیرین که یه جون تو دستاتون نیست
بلکه دوتاست
..نمیدونم میتونم بخوام
..بخوام که
تمام تلاشتونو بکنین
تا حالش خوب شه
هیچ پزشکی نمیتونه اینو تضمین کنه
جراحی همیشه خطرناکه
چه برسه به اینکه جراحی قلب باشه
فقط میتونم بگم که تمام تلاشم رو میکنم
دکتر تانگ
دکتر یه مسئله ای پیش اومده ؟
خانواده بیمار نگران بیمارنن
میشه بهشون
جزئیات رو بگین ؟
جراحی بیشتر از ده ساعت طول میکشه
اون بیرون موندن براشون خیلی عذاب آوره
برای اینکه این مسئله رو کامل درک کنه
باید هشت سال پزشکی بخونه
و بیشتر از ده سال سابقه جراحی قلب داشته باشه
باید اینو بگم ؟
منظورم این نیست میدونم منظورت چیه ؟
داری به خانواده بیمار فکر میکنی
اما من دکتر مهربون
و با ملاحظه ای نیستم
من کسیم که
بیمار رو زنده نگه میدارم
و علم و مهارتم رو
روی تخت جراحی نشون میدم
نجات بیمار وظیفه ی منه
بقیه مسائل
به من ربطی نداره
اگه کاری باهام نداری
باید برم و برای جراحی آماده شم
سرپرستار
دکتر یه ازم خواست که بیام دنبال بیمار
اما بیمار تخت 23 تو بخش نیست
تو بخش نیست ؟ آره
لو شین ران اینجا چیکار میکنی ؟
بشین
نباید الان تو اتاق عمل باشی ؟
من شمارو به عنوان جراح انتخاب کردم
به جاش
بهم یه قولی بده
چی ؟
اگه جراحیم خوب پیش نرفت
و عوارض جدی بعد از عمل داشتم
نجاتم نده
میدونم داری با اون دکتر پیره رقابت میکنی
پس اگه موافق خواسته من نیستی
با جراحی موافقت نمیکنم
کدوم دکتر پیر ؟
دکتر سونگ
دوست داشتم
چیزی که گفتی رو میشنید
میتونی بهم قول بدی ؟
لو شین ران
مطمئنم اینو خوب میدونی که
حتی اگه الان بهت قول بدم وقتی بریم اتاق عمل
هرکاری از دستم بربیاد برات انجام میدم
اونموقع تو بیهوشی
و متوجه چیزی نمیشی
پدرم به خاطر سندروم مارفان
و خونریزی ناشی از پارگی آئورت
فوت کرد
آخرین لحظه داشت صحبت میکرد
و دقیقه بعدش فوت کرد
من این بیماری رو میشناسم
بعضیا فلج میشن بعضیا قطع عضو میشن
و دچار زندگی نباتی میشن
این خیلی بدتر از مرگه
اما میدونی چیه ؟
مامانم برای نجات دادن من
خونش رو فروخت
بابام خیلی دوسش داشت
اما الان
اون باید نگران همه چیز باشه
نمیخوام بیشتر از این باری روی دوشش باشم
مردن تو اتاق عمل اونقدرا هم بد نیست
لو شین ران
تو الان شونزده سالته
شونزده سال
بقیه بچه هایی که شونزده سالشونه
خیلی خوشگلن
من قدم بلنده
من فقط میتونستم
والیبال بازی کنم
اما الان حتی نمیتونم بدوم
مردن با غرور خیلی بهتره
درست میگم ؟
حرفامو فراموش نکن
من کاملا جدیم
خواهش میکنم
نترس
چندسالته ؟ شونزده سالمه
خوبه . اگه یکم بخوابی حالت خوب میشه
دارو رو آماده کن
ده میلی گرم شل کننده عضلات ده میلی گرم دیازپام
حال بیمار چطوره ؟
رگ های گردنش برآمدست و صورتش سیاه شده
فشار خونش خیلی سریع پایین اومده عروق شریانی رو شکاف بدین
تا خون خارج بشه و جریان پیدا کنه
اون هپاتیت داره
تو شریان ها لوله تخلیه بذارین دِرماتوم (ابزار برش لایه های نازک از پوست )
جریان گردش خون باید تو پنج دقیقه انجام بشه
وگرنه صدمات جبران ناپذیری
به مغز بیمار وارد میشه
مراقب باش ساکشن (ابزار مکنده خون )
ترانسفوزیون رو انجام بدین (انتقال خون )
دو دقیقه و چهل ثانیه نقطه خونریزی رو پیدا کنین
پاکش کن
سه دقیقه و پنجاه ثانیه
گردش خون رو انجام بدین
روشنش کن
گردش خون انجام شد
چهار دقیقه و ده ثانیه
چهار دقیقه
نمیخوام بیشتر از این باری روی دوشش باشم
مردن تو اتاق عمل اونقدرا هم بد نیست
بیاید جراحی رو شروع کنیم
هوش بَر
امروز مراقب واکنش های مغز باش
حواست به عوارض پس از عمل باشه متوجه شدم
قیچی
کلاه سرد
لوله چهارشاخه ای آئورت بدین بهم
بدوزش
هوش بَر
سونوگرافی رو بررسی کن
تو یه نقطه برگشت خون صورت گرفته
برگشت خون ؟ مسئله ای نیست
این جریان خون نرمالیه
نتیجه ایده الیه
من قدم بلنده
من فقط میتونستم والیبال بازی کنم
الان الان
حتی نمیتونم بدوم
اگه جریان خونش برگرده دیگه نمیتونه بدوه ؟
دکتر تانگ ، چی گفتین ؟
دیگه نمیتونه والیبال بازی کنه
باید کاری کنم که بتونه دوباره بدوه
میخوام دوباره رگ ها رو باز کنم
و سعی کنم جریان برگشتی خون رو کم کنم نه
وقتی داشتیم رگ ها رو جراحی میکردیم دیدیم که ناحیه ضایعه
خیلی بزرگ تر از چیزیه که تو سی تی اسکن قبل جراحی دیدیم
اون ناحیه جایی برای جراحی نداره
علاوه بر این ، بیمار نمیتونه بیشتر از این جریان خونِ
خارج از بدن رو تحمل کنه
برای همچین جراحی بزرگی
نتیجه ی بدی نیست
..نمیشه
نمیشه او بهتر از این کرد ؟
آره با لائو چین موافقم
صحبت نکنین
جراح اصلی میخواد یه راه بهتر پیدا کنه
ادامه بدین تلاش میکنم که
ظاهر آئورت رو از بیرون جراحی کنم
چطور ؟
فضای داخل عروق آئورت گرده
اگه محیط یکسان باشه دایره بیشترین مساحت رو داره
اگه از بیرون بشه اون رو جراحی کرد
و فضای داخل عروق رو به شکلی غیر از دایره دراورد
و فضای عروقی رو کاهش داد
امکان ترکیب دریچه های آئورت وجود داره
سوزن دو سر
الان چطوره ؟
تقریبا باهم هماهنگ شدن برگشت خون دو دهم شده
تو حوزه جراحی یه ضرب المثلی هست
که میگه مغز یه جراح نابغه
روی انگشتاشه
قبل از دوخت
مغز اندام ها رو تصور میکنه
و با این کار میتونه
محل دقیق رو پیدا کنه
سرپرست
بیمار بهوش اومده و حالش خوبه
خیلیا میگن
چیزی که جراح ها ازش میترسن گرسنگیه
راستش به نظر من تشنگیه تحملش خیلی سخته
بیا
ممنون
سرپرست، میتونم یه سوال بپرسم ؟
بپرس
لو شین ران فقط تو بازوهاش ضعف داشت
از کجا فهمیدین که وضعش حاده ؟
بشین
هر ناهنجاری ای که تو بدن بیمار صورت بگیره
نشون دهنده ی تغییرات و بیماری بدنه
پرونده های مشابه لو شین ران رو بررسی کردم
شرایطش خیلی خاصه
اینطور نیست که به طور تدریجی
وضعیتش بد شه ، بلکه ناگهانی پیش میاد
اون خیلی جوونه
و آئورت اتساع کامل داشته
علائمی که
دستش داشت
احتمالا بخشی از مریضش بوده
تعداد کمی از بیمارا مثل اون هستن که
دوران حاد بیماری رو بدون درد میگذرونن
واسه همین اصرار داشتین که هر چه زودتر جراحی انجام بشه ؟
مشکلات مربوط به آئورت جزئی نیستن
با وجود اینکه صد در صد مطمئن نیستم
اما مسئله ای نیست که بشه روش ریسک کرد
میخوام ازتون معذرت خواهی کنم
دیروز
من به دکتر سونگ کنم
به همین خاطر جراحی لغو شد
نزدیک بود بیمار رو بکشم
چون نمیدونستی که تشنج حاد درونی داشته
فکر کردم
چون تازه اومدین به این بیمارستان
میخواین تو یه مدت کوتاه خودتونو ثابت کنین
اما امروز تو اتاق عمل
فهمیدم که شما واقعا فوق العاده این
باید ازتون خیلی چیزا یاد بگیرم
ممنون
[لونگ شیانگ دونگ : بیا مرکز علوم تحقیقات آبجو بخوریم]
سرپرست
هربار که جراحی بزرگی داریم
میریم مرکز علوم تحقیقات
طبق مشخصاتمون میتونیم تخفیف بگیریم
چطوره امروز شما هم بیاین اونجا ؟
نمیتونم بیام . باید به یه کاری رسیدگی کنم
سلام دکتر تانگ
دکتر تانگ
میخوام با بیمار تنها باشم
جراحی به خوبی پیش رفت
اما تو دوران نقاهت
یه سری مشکلات پیش میان که خب خیلی سختن
اگه برای زنده موندن تلاش نکنی
شاید نتونی از این مرحله بگذری
و جراحی منم بیهوده میشه
پس اومدم اینجا
تا یه رازی رو بهت بگم
وقتی هشت سالم بود
پدرم فوت کرد
موقعی که فوت کرد من کنارش بودم
اونموقع فهمیدم که
هیچکس نمیتونه
با غرور بمیره
بعدش دکتر شدم
و مردم رو یکی یکی نجات دادم
خیلی ها هم
تو اتاق عمل فوت کردن
اما هیچکدومشون
بی ارزش نبودن
مردم چه زشت باشن چه زیبا
چه باهوش باشن چه احمق
چه پولدار باشن چه فقیر
چون تو این دنیا وجود دارن
باارزشن
تو تنها دختر مادرتی
زندگیت برای اون
از زندگی خودشم مهم تره
لو شین ران
میخوام بهت بگم که
همه ی آدما
فقط یه زندگی دارن
پس مهم نیست با چه مشکلاتی مواجه میشی
نباید به راحتی تسلیم بشی
فهمیدی ؟
ممنون
[یه یی مینگ] [باشه]
خودشه [دفتر جراحی های سخت] همونجا خوبه
وصلش کن
سرپرستار دکتر تانگ
تابلو رو عوض میکنین ؟ بله
طبق گفته نایب رئیس لیو تیم پزشکی شما
به تیم جراحی های سخت تغییر اسم داده
راستی ، نایب رئیس تو اتاقش منتظرتونه
متوجه شدم
بیا تو
بالاخره سونگ بائو ده
تسلیم شد
امیدوارم از این به بعد دست از این کاراش برداره
چیکارم داشتی ؟
یه فناوری ای هست که
سالهاست خارج از کشور در حال توسعست
اما جاش توی آزمایشات بالینی چین
خیلی خالیه
ازت میخوام که برگردی
و تیم رو برای تحقیقات
و توسعه
و آزمایشات بالینی هدایت کنی و
قلب مصنوعی تحت نام خودت رو داشته باشی
نظرت چیه ؟
[دکتر تانگ ، توضیحات تکمیلی] [سندروم مارفان]
[وی دا شون در نقش یه یی مینگ]
سندروم مارفان
یه بیماری ژنتیکیه
افرادی که دچار این بیمارین خیلی قد بلندن
و دست و پاهاشون بلندتر از افراد عادیه
در گذشته باستان شناس ها تو نقاشی های باستانی متوجه شدن که
انگشت های فراعنه مصر
به طور غیر عادی بلنده و این برداشت رو کردن که ممکنه
اون شخص مبتلا به سندروم مارفان بوده باشه
کشنده ترین ضایعه سندروم مارفان
تو سیستم قلبی عروقی اتفاق میوفته
و اتساع عروق و تنگی دریچه آئورت
از علائم شایع اونه
برای مثال، ورزشکار معروف والیبال ایالات متحده، هایمن
به دلیل پارگی آئورت
ناشی از سندروم مارفان
به طور ناگهانی تو زمین ورزش فوت کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.