..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دکتر تانگ
[قسمت25]
[بیمارستان آن هه]
خیله خب
خانمِ تنظیم کننده
این اواخر
خبر جدیدی نشده؟
نه هنوز سرپرست تانگ
شنیدم که دکتر تانگ به رئیس لیو گفته که
که میخواد اینجارو ترک کنه
کسی پیداش نمیکنه
کسیم نمیتونه باهاش تماس بگیره
حالا که بخش قلب
سرپرست نداره اوضاعش خیلی به هم ریخته ست
آها راستی
بخش جراحی انکولوژی
اومده طبقه ی چهارم. درسته؟
طبقه یازدهم الان خالیه
بخش جراحی مغز و اعصاب و بخش جراحی قلب
خیلی وقته که باهم سر طبقه ی یازدهم میجنگن. مگه نه؟
الان که دیگه دکتر تانگ رفته
دکتر سوی باید خیلی خوشحال باشه
خانومِ تنظیم کننده
چرا همیشه راجع به من بد فکر میکنی؟
دپارتمان جراحی مغز و اعصاب، گل سر سبدِ بیمارستان آن هه است
بدون دکتر تانگ
من دیگه حتماً میتونم به طبقه ی یازدهم برم
اما آقای سونگِ بخشِ جراحی قلب
سرپرسته
سونگ بائو ده که اصلاً با من قابل مقایسه نیست
یی مینگ من میدونم
اگه بقیه نتونن دکتر تانگو پیدا کنن
تو یکی حتماً میتونی پیداش کنی
اون اوکیه؟
من تازه باهاش در تماس بودم
دکتر تانگ گفتش طبقه ی یازدهم
همیشه متعلق به بخش جراحی قلبه
به شمام گفت که دیگه بهش فکر نکنین
واقعاً؟ واقعاً
[حالت خوبه؟ کجایی؟ کسی توی خونه ات نیست، کجایی؟ حالت خوبه دکتر تانگ؟]
[وقتی این پیاممو دیدی بهم زنگ بزن. به بقیه اطلاع میدم که جات امنه]
آقایون داداشام
نمیدونم چرا حس میکنم که
سرپرست تا چن روز آینده برمیگرده
اون فقط بخاطر
وانگ شوئه چون، شوکه شده
و رفته بیرون و پنهان شده
هیچ خطری وجود نداره
خیالتون راحت
میگما چین
تو الان راجع به این قضیه، نظریه‌ای داری؟
این خیلی اندیشمندانه‌ست
متافیزیکه
تو نمیفهمی این چیزارو
من که فکر میکنم به این زودیا نمیاد
من حتی حس میکنم
امکانش هست که اصلاً برنگرده
فکر کن
وقتی توی مرکز درمانی کی می ده بوده هم
استعفا داده
و یهویی رفته
شاید این بارم مثل همون باشه
سرپرست ما که از رو کتاب بازی نمیکنه که
محاله
مهم نیست شخصیت سرپرست تانگ چجوریه
اون به این راحتیا کارش رو توی بیمارستان آن هه ول نمیکنه
بیاین شرط ببنیدیم
باشه
تو بگو چطور اگه باختم قبول میکنم
چطوره که هرکدوممون
هر کی یه روزو بگه که
فکرمیکنه سرپرست تانگ برمیگرده
کسی که نزدیک ترین زمان رو گفته باشه
شرطو میبره شرط میبندین؟
باشه
بیاین از امروز شروع کنیم بگو یه سال دیگه
یه سال؟
یه ماه
من که میگم یکی دو روزه دیگه
ژو دا
من فکر میکنم یه هفته طول بکشه
خیلی طولانیه
لونگ تو چی فکر میکنی؟
من نمیخوام توی قماربازیای خسته کنندتون شرکت بکنم
تو هیچ وقت باهامون بازی نمیکنی
هیچوقت به گروه ملحق نمیشی. این اصلن خوب نیستا
سرپرستار
به موقع رسیدی. بیا به ما ملحق شو
ما داریم سر روزی که دکتر تانگ برمیگرده شرط میبندیم
توام بیا
امیدوارم امروز بیاد
راستی
سرپرست سونگ میخواد بعد از تحویل شیفت بخش
یه جلسه مطالعاتی داشته باشه
زود باشین عجله کنین وسایلم آماده کنین
این سونگ بائو ده یعنی انقدر به
سرپرست بودن معتاده؟
هر روزِ خدا جلسه. این خیلی رو مخه
اون از قدیم عاشق جلسه گذاستن بود
آها راستی
اون جیانگ بای لی
چرا این موقع استعفا داده؟
اون خیلی نمک نشناسه
خیلی عالیه خیلی ممنونم مدیر جیانگ
به شرکت ما خوش اومدی
ممنونم ممنونم بشین اوکیه
خب چن ژو بهم گفتش که
پرونده های پرسنلیت هنوز توی بیمارستانن
من هنوز استعفام تکمیل نشده
اداره امور پزشکی گفته که چند روزی طول میکشه
ولی خیلی سریع میدن
که اینطور
توی شرکت ما، یک ماه برای آموزش یه کارمند جدید طول میکشه
ولی
با توجه به شرایطت
چطوره که
بعد از این که رسماً کارت رو از سر گرفتی
آموزش ببینیی متونی یه امتحانی بکنی
به عنوان یه کارآموز
و بعدش
اینطوری
درک کردن بخش فروش، برات راحتتر میشه
آقای جیانگ
من همیشه دکتر بودم
من توی چیزای دیگه خوب نیستم
میترسم بدون آموزش نتونم به خوبی انجامشون بدم
خیالت تخت
فروش که مثل جراحی قلب نیست
تا زمانی که تو تلاش کنی
مطمئنم خیلی زود براش یه راهی پیدا میکنی
آقای جیانگ خیلی بابت اعتمادتون ممنونم. حتماً تلاشمو میکنم
همگی
قبل از جلسه
من میخوام یه چیزی بگم
از همتون خیلی ممنونم
که در زمان های خاص حمایتم کردین
نمیدونم که
تا کِی سرپرست ام
ولی حتماً تمام تلاشمو میکنم که
تا زمانی که توی این موقعیتم، از شما حمایت بکنم
اولاً
من میزان مرگ و میری رو که توی مرکز قلب ما، برای مدتی بالا بوده رو
کاهش میدم
و اعتبارِ مرکز قلبمون رو به زمانی که مدیر سابق اینجا بود
بهش برمیگردونم
جرئت قبول کردن بیمارای ریسک بالا رو نداری
اینطوری خب معلومه که میزان مرگ و میر پایینه
دکتر لیائو
تیم ما
تعداد جراحی هامون
توی بخش قلب
جزو سه تای برترن
منظورت از قبول نکردن بیمارا چیه؟
منظورم اینه که بیمارای با ریسک بالا رو قبول نمیکنین
سرپرست سونگ
من تیم شمارو به خوبی میشناسم
شما جراحی های زیادی داشتین
ولی فقط اون آسونارو قبول میکردین
که خب معلومه درصد مرگ توشون پایین تره
وقتی سرپرست قبلی اینجا بود
اون انقدر ترسو نبود
صحبت از بیماری های وخیم شد
جیانگ بای لی که استعفا داده
قبلاً اون مسئول تماس های اضطراری برای مشاوره دادن بود
قبل از انتخاب کردن جایگزین جدید
تیم بررسی مواردِ حادِ شما، مسئول
این مشاوره هاست، باشه؟
آره میدونم
مشاوره دادن
کارِ دکترای سِن پایینتره
و تیمِ بررسی موارد حاد شما یکم برای این کار پیره
ولی
سپردن این کار به شما
خودش به نوعی یه آزمون محسوب میشه
مگه نه؟
دیسک کمرمم این اواخر
دیگه خیلی داره خودشو نشون میده
ازونجایی که من پیرترینشونم
میشه من
برای این مشاوره دادنا نباشم آره میشه
دکتر چین دیگه پیر و بیماره
میتونی بری راجع به بازنشستگی زودهنگام یاد بگیری
من چرا یهویی حالم بهتر شد
حرفات واقعاً تأثیرگذار بود
شاید اشتیاق منو
برای خدمت به بیمارا
دست کم گرفتین خیلی مشتاقم
آقای وانگ انقدر مضطرب نباشین
میتونم نباشم؟ الان معلوم شده که
مشکلی از نظر سخت افزاری وجود نداره و توی نرم افزار حفره وجود داره
اما نرم افزار تخصص ما نیست
اگه سرپرست اویانگ متوجه شه به توانایی حرفه ایه من شک میکنه
چه حلال زاده
آقای وانگ
چرا دنبال من میگشتی؟
من اینجام تا به کارتون نظارت کنم
توی این مدتی که سرپرست تانگ رفته
اداره امور پزشکی موظفه که از نتایج کاری اون محافظت بکنه
و روند قلب مصنوعی رو زیر نظر بگیره
چی شده؟ پیشرفتی کرده؟
نه
قبلاً که روندش خیلی سریع بود
چرا به محض اینکه مشکلی پیش اومد حلش نکردین؟
آقای وانگ
نکنه تو اصلاً جدی نمیگیریش؟
مدیر اویانگ اشتباه میکنین
اون این روزا حتی درست و حسابی هم نخوابیده و همش توی آزمایشگاه مشغول بوده
نه تنها نخوابیدم حتی اینروزا درست و حسابی هم غذا نخوردم
گفتن این چیزا به من بی فایده ست
من فقط به نتیجه اهمیت میدم
این که روند کار چجوریه برام اهمیتی نداره
تو اگه هرروز به اندازه ی نیم دقیقه روش کار کنی
تا زمانی که پیشرفت بکنی، خیلی بهتر از الانته
گفتی نیم دقیقه
باشه
دست میجنبونم
اگه پیشرفتی کرد خبرت میکنم
خیله خب
منتظر خبرت میمونم
بهت گفتم که باهاش بحث نکن
اون میخواد دیر یا زود یه فرصت گیر بیاره تا مارو تنبیه کنه
حتی اگه مجبور باشم توی تموم مشاوره ها شرکت میکنم
اما عمراً باهاش نمیسازم
دکتر چین
از اورژانس برای مشاوره تماس گرفتن
کی میره؟
خب چیزه
من نمیتونم باید برم آی سی یو بیمار ببینم
توی بخش هم، هفت تا بیمار هستن
که پانسمانِ زخماشون باید عوض بشه
چین، اگه تو میری پانسمانشونو عوض کنی پس
من میرم اورژانس
خیلی ممنون بریم بریم
بهشون بگو
که من میرم دکتر شو
کدوم تخت برای مشاوره بود؟ این بیمار مشکلش چیه؟
با من بیا
حتماً ازم تشکر میکنی
این یه قانون ثابته؟ هر کی بیاد
باید ازت تشکر کنه؟ زود باش-
پرستار دکتر چرا هنوز نیومده؟ اومدم
چجوری چاقو خوردی؟ یکی بهم چاقو زده
یکی داشت دزدی میکرد و به آقای لی چاقو زد
امروز صبح
آقای لی پشتِ باغچه‌ی گلا افتاده بود که
پیداش کردم و به اورژانش زنگ زدم
و آوردنش اینجا
باید به پلیس زنگ بزنیم؟ نه نه نه
نه اون فقط یه دزد بود
این خیلی خجالت‌آوره که از یه دزد چاقو بخوری
دکتر
چاقو رو بیرون بکش
میخوام برم خونه
آقا
آقا به من گوش کنین
...شما
شما همینطوری نمیتونین چاقو رو بکشین بیرون میدونین؟
به دسته‌ش نگاه کنین
داره می‌تپه
میدونی چرا؟
چون چاقو رفته توی قلب
و الان چاقو جلوی زخمِ قلب رو بسته
برای همینم هست که خون ریزی نمیکنه
ولی اگه چاقو رو بیرون بکشی
جونت به خطر میوفته
لی چنگ های، هفتاد و هشت ساله
خانواده‌ای داری؟ که به خانوادت زنگ بزنیم؟
نه
اون تنها زندگی میکنه زنش مدتی میشه که فوت کرده
آقا به من گوش بدین
شما همین الان باید برین اتاق عمل
ما باید دسته رو نگه داریم و توراکوتومی انجام بدیم (توراکوتومی یک روش جراحیه که برای برداشتن قفسه سینه اقدام به برش می کنن. این روش معمولا برای انجام عمل جراحی بر روی قلب انجام میشه)
که اینطوری بتونیم قلب رو ببینیم اگه ما نتونیم خون رو متوقفش کنیم
یا موقعیت خیلی بد باشه
ممکنه لازم باشه از گردش خون خارج از بدن استفاده کنیم
شما باید اینو امضا کنین
رضایت‌نامه
رضایت نامه برای جراحی
اگه شما خانواده‌ای ندارین باید خودتون امضاش کنین
متوجه هستین؟
باشه
الان همینجا بمونین و تکون نخورین تا من یه اتاق عمل رزرو بکنم
لی ژنگ تلفنو بده به من
الو من چین دا ژونگم
اتاق عمل خالی داریم؟
من اتاق عمل برای یه مورد اورژانسی میخوام
کجا داری میری؟ بهت گفتم حواست به مریض باشه
کِی در دسترس میشه؟
همشون الان پُرن دکتر چین تخت نُه حالش خوب نیست
باشه الان میام هر وقت خالی شد بهم بگو
باشه باشه
چرا چاقو بیرونه؟ خودش کشیده بیرون
الان رگاش ضعیف شده
احتقان سیاهرگ ژوگولار
احتمالاً تامپوناد قلبی باشه (تامپوناد قلبی زمانی رخ میده که فضای دور قلب، با خون یا مایع دیگه ای پر بشه و به قلب فشار وارد کنه)
بفرستینش اتاق عمل
توراکوتومی رو همینجا کنار تخت اورژانس انجام میدیم
بگو اگه میتونه بفرستیش برام بعد یه مدت ممکنه دیگه دیر بشه
گوش کن
امروز باید دقیقاً پیامو به من بدی
...یا من
بای لی
برای شب وقتتو خالی کن
من با هم‌دانشگاهیام قرار دارم
که شب دورهمی داشته باشیم امروز؟
چیشده؟
همون پیر مرده‌ست که توراکوتومی انجام داد؟
کنار تخت؟
اسمش لی‌عه هفتاد و هشت سالشه
یه مجرم
به بطن راست قلبش چاقو زده بود
الان دیگه مشکلی نیست
ولی چاقو بی‌دلیل درومده بود بیرون
و به شدت ریسکی بود
خب من توراکوتومی رو کنار تختش انجام دادم و
جونشو نجات دادم
الانم برای همینه که فرستادنش اتاق عمل
آزمایش‌های قبل از جراحی رو انجام دادین؟
اون ضروری‌هاشو مشکل بزرگی نیست. من اول میرم
لونگ داره ملافه‌ی تختو میکشه
چین
من الان دیدم که
سونگ بائو ده یواشکی داشت یه گوشه
با یکی حرف میزد فکر کنم میخواست
حالا که سرپرست نیست یه کار خطرناکی چیزی بکنی
امکان نداره
اون الان زیاد مشهور نیست
بعدشم، قبل از این که تانگ جیا یو بیاد هم، نبود
ولی در هر صورت مشکوک میزنه
[بیمارستان آن هه]
آقا شما بیدار شدین؟
نگران نباشین
اینجا آی‌ سی یوعه
جراحیتون تموم شده
ما چاقو رو براتون برداشتیم
و قلبتون رو دوختیم
اگه صدام رو واضح میشنوین
سرتون رو آروم تکون بدین
میشنوه
کِی سرت خلوته؟ بیا یه چیزی مهمونت کنم
چرا باید یه کت شلوار جدید بخرم؟
چون
لباسی که الان پوشیدی خیلی بی‌کلاسه
این لباس وقتی که ساقدوش بودم دوخته شده
ساقدوش دوست بچگیام وقتیم تموم شد اونا اینو بهم دادن
به نظرم که بد نیست کاملاً اندازه‌ست
بیخیال بابا هرکی ببینه فکر میکنه ازین جنس خیابونیاست
میدونی
بعد از این همه سال همدانشگاهیا چجورین و چیکار میکنن؟
جلوی اونا باید خودی نشون بدی
ببین این چطوره؟
[قیمت۵۶۸۸یوآن]
خل شدی؟ این خیلی گرونه
مشکلی نیست. من بهت پول قرض میدم
اگه قرض هم بدی بازم نمیتونم پولشو بدم
فراموش نکن
تو الان قراره بری اونجا و وِجهه‌ی شرکت رو نشون بدی
دفعه‌ی بعدیم باز بیاین اینجا. باشه؟
مراقب باش چرا تاکسی آنلاین نمیگیری؟
به یکیشون زنگ زدم
یه تاکسی آنلاین گرفتم تو هنوزم خوب ننوشیدیا
بیاین دفعه‌ی بعد ادامه‌شو بریم
بای لی
یه لطفی کن
تو باید کمکم کنی
نمیتونی پَسَم بزنی
بگو
این پروژه‌ی من
تجهیزاتِ مصرفیِ پزشکی وارداتیه
برای جراحیه توراکوسکوپی
و عملکردش بهتر از نسخه قدیمیه
ولی
تبلیغ کردن توی بیمارستان
خیلی متداول نیست
برای همینم میخواستم بگم
تو که دکترای اون بیمارستان رو
میشناسی
خواهشاً واسم یه ارزیابیش بکن
نه نمیتونم. من توی بخش متفاوتیم
دکتر چین
الان از بخش اورژانش زنگ زدن
میگن لی چنگ هه ایست قلبی کرده
ایست قلبی؟
چطور ممکنه ایست قلبی باشه؟ جراحی که خوب پیش رفت
نمیدونم. یهویی از کار افتاد
پرستار، یک میلی گرم اپی نفرین
دوزِ کلرید پتاسیم خیلی زیاده
عجیب نیست که قلب از حرکت ایستاده
سدیم بیکربنات رو آماده کنین
انسولین با گلوکز بالا برای دفیبریلاسیون آماده شین و روشنش کنین
دویست ژول
دستتو بکش
تو دکتر چین
اینطوری نیست که من بخوام از مسئولیتم شونه خالی کنم
دوزش با چیزی که من بهش داده بودم فرق میکرد
آره دکتر لی
مخصوصاً خودش برای دادن دستورالعمل‌ به بخش اومد
به علاوه
منم مقدارش رو تنظیم نکردم
شماها مطمئنین؟ آره
ولی من دارم شوخی میکنم
این که دیگه خیلی بدیهی‌ایه
اگه پتاسیم بیش از حد مصرف بشه
قلب از کار میوفته
دکتر لی گفت
اگه دوباره یه نگاهی بهش بندازیم خیالش راحتتره
مگه نه دکتر لی؟
آره این چیزیه که من گفتم
دکتر چین این کاریه که ما
توی آی سی یو میکنیم مگه این که کسی به عمد دوزش رو افزایش داده باشه
کی آخه یه همچین اشتباهی رو میکنه؟
ببینم وقتی این حرفارو میزدین
بیمار بیدار بود؟
آره
خب چیزه
براش دستبند اضافه کنین
و دستاشو باهاش ببندین
وقتیم که پرسید بهش بگین
میترسیدیم که وقتی بیدار بشه دستاشو تکون بده
و اگه دستاش به زخمش بخورن دیگه جاش خوب نمیشه
دکتر چین
...شما میترسید که نکنه
چندتا تخت دیگه برای چک کردن مونده؟
فقط آی سی یو مونده
من صبح ساعت هفت رفتم چکش کردم
مردی که دیروز عمل کرده بود، الان توی وضعیت خوبیه
فقط یه عمل قلب ساده بود
امروز بهتر شده
فکر کنم امروز عصر بتونیم به بخش منتقلش کنیم
لی چنگ هه
دیشب ایست قلبی داشت. آره؟
چیشده بود؟
یکم داستان داره بعد از این که ته و توشو درووردم میگم
چین
اگه چیز دیگه‌ای نیست
من دیگه برم
چون من
چی داری میگی. میدونم امروز شنبه‌ست
ولی نمیتونی بلافاصله بعد از ساعت کاری بری خونه
مثل ژو دا
تازشم ما دست تنهاییم
نه
مگه امروز مراسم خاکسپاریه وانگ شوئه چون نیست؟
من میخوام به نمایندگی از تیممون برم
بالاخره از آخرین اهداکننده تا الان
اون بیمار قدیمی‌مون بوده
آره باید این کارو انجام بدیم
پس برو به نمایندگی از تیممون
یه تاج گل بفرست
من دیگه برم خدافظ
یه مراسمِ ترحیمِ دیگه
همش به این فکر نباش که زود بری
من که طبق زمان تعیین شده میرم
بای لی صبح بخیر
...اون تجهیزات رو
من دیشب بعد از این که اومدم خونه خوابیدم
پاک فراموشش کردم الان شروعش کردم
نصفشو رفتم مشکلی نیست استرس نگیر
جلسه بعد از ظهره عجله نکن
باشه
چیزه توی جلسه
فعال باش
تو تازه از بیمارستان اومدی
آقای جیانگ حرفاتو جدی میگیره
متوجه شدم صبح بخیر
بای لی
اون حرفایی که دیشب
توی ماشین بهت زدمو یادته؟
آره
واقعاً یادته؟ آره واقعاً یادمه
خیالت تخت
این دفعه رو من پرداخت میکنم دفعه‌ی بعدی باید تو باشیا
...دفعه‌ی بعدی من هیسسس
به نظر میاد خوابیده
من یه راه حل پیدا کردم
آقای وانگ خواب نبودین؟
نه نبودم بذار بهت بگم
مشکل نرم‌افزار کاملاً حل شد
ایناهاش ببین
ببینین
این به خاطر سرریز داده‌ها تحت شرایط شدید
به وجود اومده
این یه مشکل کاملاً رایج توی
برنامه نویسی کامپیوتره
هر چی رایج‌تر باشه
بیشتر نادیده گرفته میشه
این عالیه
ازونجایی که الان میدونیم مشکل از کجاست، دیگه میتونیم حلش کنیم
آقای وانگ بیا سریعتر یه چیزی بخور
صورتت کوچولو شده بس که این روزا بیدار موندی ناموصاً؟
آقای وانگ این خبر خیلی خوبیه
چرا نمیرین به اداره‌ی امور پزشکی تا این خبرو به سرپرست اویانگ بدین؟
دیگه مجبور نیست هرروز پاشه این همه راهو بیاد اینجا تا روی کارمون نظارت بکنه. مگه نه؟
آره
این کار نشون میده که ما فعالانه داریم باهم همکاری میکنیم
شنبه‌ست
واسه همینه که هیچکس نیست
پس دلیلش چیه
مدیر لیو چرا میخواین اون آدمو تعویض کنین؟
ببین
قبل از ارائه‌ی آزمایشات قلب مصنوعی
اون گفت که بعد از آزمایش‌های مکرر درست میشه
ولی مشکل اینجاست که از وقتی که فرستادمش
عمیقاً به مهارت کاریه وانگ های مینگ و تیمش
شک کردم
هرچند
جراحی بشردوستانه شکست خورد ولی خب
آوازه‌ی این که بیمارستان ما از تحقیق و توسعه حمایت میکنه
همه جا پیچیده
یه مهندسی كه با بيمارستان ديگه‌اي همكاري داشت
باهام تماس گرفت
و گفت که میخواد اینجا کار بکنه
من باهاش ملاقات کردم
اون هم معاشرتش با آدما خوبه و هم کار بلده
و به اندازه‌ی وانگ های مینگ عجیب و غریب نیست
من نمیدونم وانگ های مینگ عجیب غریبه یا نه
اما
به پایبندیتون شک دارم، مدیر لیو
کدوم پایبندی؟
پایبندی به انسانیت
توی سختی ها
اول که میخواستین کمک شرکت سوئیسی رو بپذیرین
الانم که میخواین مهندس‌هارو وسط راه عوض کنین
مدیر لیو
چه از روی قرارداد باشه
چه از روی شخصیتتون
اصلاً منطقی نیست
آخه این چه ربطی به شخصیت داره
من این کارو به خاطر
آینده‌ی بیمارستانمون میکنم
پس بذار بهت بگم
به عنوان مدیر امور پزشکی
اصلاً موافق نیستم که وانگ های مینگ رو عوض کنی
حتی یه ذره هم موافق نیستم
اون و تیمش هیچ مشکلی ندارن
من هرروز بهشون سر میزدم
اونا تمام تلاش خودشونو میکردن
که این کارو انجام بدن
حتی وقت خوابیدنم نداشته
شنیدم حتی غذا هم نخورده
وقتی اونا انقدر دارن تلاش میکنن
چجوری میتونیم اینکارو باهاشون بکنیم و تعویضشون کنیم؟
چرا انقد عصبانی شدی؟
من که نگفتم واقعاً میخوام تعویض کنم
امیدوارم که دیگه
دوباره از این پیشنهادا ندی
خیله خب
دیگه بهش اشاره نمیکنم
تا آخرش از وانگ های مینگ حمایت میکنم
خوبه؟
حالا خوب شد
باشه اگه دیگه چیزی نیست من برم
به سلامت
راستی
خبری از دکتر تانگ نداری؟
این همه وقت
من یکمی نگرانشم
نه خبری ندارم
[تالارِ خداحافظی وانگ شوئه چون عزیز، خداحافظ]
دکتر لونگ
ممنونم ازتون
که اومدین بدرقه‌‌اش کنین
تسلیت میگم
حتی به خاطر بچه هم که شده
باید مراقب سلامتی خودت باشی
دکتر تانگ
حالش چطوره؟
اون یه مدته که رفته
حتی ما هم نمیدونیم که کجاست
اون برمیگرده
وقتی برگشت
خواهشاً اینو بهش بدین
خیالت راحت حتماً اینو بهش میدم
آقا
شما بیدار شدین
پرستار لو
دستاشو باز کن
باشه
حالا که بیمار بیداره
دیگه دستش به زخم نمیخوره
من یه داروی دیگه براتون آماده کردم
برای محافظت از قلبه
ولی شما باید هر دفعه یه دونه‌شو مصرف کنین
زمان مصرفش هم
بهتره که دومیش رو شیش ساعت دیگه مصرف کنین
همشو نمیتونین یه جا بخورین
اگه همشو باهم بخورین
جونتون به خطر میوفته
من اینو
کنار دستتون میذارم
استراحت کنین
آقا
چرا دوباره برگشتین؟
شما واقعاً میخواین خودکشی کنین نه؟
متوجه نمیشم متوجه نمیشین؟
تختو بده بالا
اگه شما متوجه نمیشید پس
من میگم و شما گوش بدین
به خاطر این که
همسرتون فوت کرده
احساس گناه میکنین و
میخواین خودکشی کنین؟
درسته؟
آره
درست گفتی
من
میخوام خودمو بکشم
چون مستحق مرگم
میخوام که بمیرم
اگه بمیرم
دیگه بابتش
احساس شرمندگی نمیکنم
ولی فکرشم نمیکردین که
خوش‌ شانس باشین
شما نباید الان بمیرین
اون چاقو رو
خودتون زده بودین درسته؟
خیلی دردناکه
اون پسر جوون پلیس رو خبر کرد
پلیسا دوربینارو چک کردن
ولی متوجه نمیشم
چرا اینکارو توی خونه نکردی؟
میترسیدی کسی نبینه؟
اگه من اونجا میمردم
بعد از چندین روز
بدنم دیگه از شکل و قیافه میوفتاد
یه جای عمومی پیدا کردم
ک اونجا خودمو بکشم
ولی میترسیدم
برای رفتگرها
مشکل‌ساز بشه
آقا
آروم باشین
آقا
همه یه روزی میمیرن
خصوصاً وقتی همه‌ی اعضای خانواده فوت کرده باشن
میتونه خیلی دردناک باشه
ولی خب باید چیکار کرد؟
هرکسی فقط یک بار زندگی میکنه
فکر میکنین اگه زنتون توی بهشت
بفهمه که شما
انقدر بدجور دلتون میخواد که ببینیش
دیگه اصلن خوشحال میشه؟
ولی من دیگه نمیخوام زندگی کنم
احساس گناه میکنم
من
من ناامیدش کردم
میدونم
توی این زمان
شما نمیتونین درد خودتونو فراموش کنین
ولی زمان کم‌کم براتون عادیش میکنه
و این خیلی سخته
ولی باور دارم که از پسش برمیاین
و همینطور
اون هم از پسش برمیاد
اون؟
اون
یه خانوم دکتر خیلی خشنیه
خوش‌ شانس بودین که به پُست من خوردین
اگه اون میفهمید که
وقتی بقیه این همه تلاش میکنن که زنده بمونن
شما تنها کسی هستین که
انقدر بدجور دلتون میخواد که بمیرین
کلی بهتون بد و بیراه میگفت
یعنی شما یه همچین خانوم دکتر خشنی دارین؟
آره
هممون ازش میترسیم
حالا بازم فکراتونو بکنین
ببینین هنوزم دلتون میخواد که بمیرین؟
خیله خب
استراحت کنین
چیزه
دیگه خیلی دیر شده
من داروهارو خوردم
دوتاشم
دکتر دا ژونگ
معدمو شست و شو بدین
آقا
اونا ویتامین بودن
بهتون سلامتی و عمر طولانی میدن
ویتامین؟
چین
بلخره موضوع رو روشن کردی؟
همونطوری بود که فکرشو میکردم
تو گفتی که سونگ بائو ده داره یه کارایی میکنه؟
میخواستم اینو بهت بگم
کی بهتر از اون میدونه که
دقیقاً سونگ بائو ده چیکار کرده
چن ژو الان حرفش رو تموم کرد
درباره ابزار توراکوسکوپی
که چن ژو ذکر کرد
کسی هست که بخواد حرفی بزنه؟
آقای جیانگ
من میتونم بگم
حتماً
بذارین بهتون معرفی کنم
ایشون همکار جدیدمون
جیانگ بای لی هستن
ایشون متخصصِ
بخش جراحی قلبِ بیمارستان آن هه ست
بیایین یه دور تشویقش کنیم
خب بای لی
در مقایسه با مواد قبلی
در حقیقت
هیچ مزیت فنی دَرِش وجود ندارد
فقط بعضی چیزهارو تغییر داده
که به نظر یه انقلاب فنی میاد
اما دکتر‌هایی مثل من
فکر میکنن که
این چیزها عملی نیستن
به علاوه، هزینه‌ی آماده سازی موادش هم خیلی بالاست
و فکر نمیکنم تبلیغ کردنش آسون باشه
راستش فکر میکنم بزرگترین مشکلش اینه که
بیماران رو در نظر نگرفته
و از این که یه بیمار به چی احتیاج داره
شناختی نداره
اگه که نیاز به افزایش سرمایه گذاری توی تبلیغات یا
اسپانسر برای سمینارهای پزشکی داریم
فکر میکنم اینا فقط هزینه رو افزایش میده
آقای جیانگ
امکانش هست که ما باهم دربارش گفت و گو کنیم؟
و ببینیم که آیا میتونیم بهترش بکنیم؟
نه نیازی به گفت و گو نیست
جیانگ تو
همه‌ی چیزایی که میخواستم رو گفتی
منم واقعاً همون زمان چیزی که تو گفتی رو حس کردم
دلیل این که محصول رو نمیشه به راحتی فروخت
این نیست که تبلیغاتش خوب نیست
خودِ دستگاهه که
مشکل داره
خیله خب. اگه چیز دیگه‌ای نیست میتونین برین
جیانگ تو همینجا بمون
آقای جیانگ
امروز خیلی خوب عمل کردی
اگرچه کمی ساده‌ست ولی نترسیدی
ولی خیلی خوب درکش کردی
من برات خیلی امیدوارم
در آینده اگه توی شرکت
مشکلی پیش اومد برات
میتونی بیای پیش من
که مشکلتو حل کنم
در آینده بهت یاد میدم
خیلی ممنونم سرپرست
خیلی ممنونم آقای جیانگ
خیله خب. سخت تلاش کن
ای خائن
چی؟
دیروز چی بهت گفتم؟
متوجه نمیشی یا وانمود میکنی که یه احمقی؟
تو امروز منو توی جلسه نابود کردی
من کاریو که تو گفتی کردم
تو خودت گفتی پروژه‌ات رو به عنوان یه آدم در نظر بگیرم و
معاینه‌اش کنم
و ببینم که بیماری‌ای داره یا نه
و خب فهمیدم که بیماره و دیگه آخراشه
پس نمیتونستم راستشو نگم
که راستشو بگی؟ این جمله‌ایه که من گفتم؟
آخرین جمله‌م؟
مگه این جمله‌ی آخرت نبود؟
حاجی چیزی که من گفتم این بود که
ما باید توی شرکت گروه تشکیل بدیم
و به هم دیگه کمک کنیم و با همدیگه پولدار بشیم
تو امروز اونجا چیا گفتی؟
جیانگ بای لی خوب بهش فکر کن
چرا انقدر سخت کار کردم که به اینجا برسم
حتی برات کت شلوار تازه گرفتم
درسته؟ برات غذا هم سفارش میدادم
به نظرت من پولدارم؟ و انقدر دارم که
دیگه نمیدونم پولامو کجا باید خرج کنم؟
به خاطر اینه که مدیر قبولت داره
برای همینم میخواستم که تو رو به عنوان حمایت کننده‌م داشته باشم
و روی پروژه
ماه‌ها کار کردم
و داشتم به پاداشش فکر میکردم
که الان دیگه معلق شده
جیانگ بای لی نکنه تو از قصد این کارو کردی مگه نه؟
من از قصد نکردم
من فقط راستشو میگفتم
بزرگترین مشکل پروژه‌ی تو
اینه که اصلاً بیمار رو در نظر نگرفته
...اگه تو بتونی واقعاً
بس کن
بای لی انقدر واسه من بیمار بیمار نکن
ما تجهیزات پزشکی میفروشیم
ما فقط باید به این که چجوری باید بفروشیمش فکر کنیم
بیمار به بیمارستان ربط داره
و به تو ربطی نداره
جیانگ بای لی تو توی بیمارستان یه احمق بودی
تو دیگه دکتر نیستی
به خودت بیا باشه؟
بیا هان وِن
بیا اینم بزن به سلامتی
به سلامتی
ما دوتا چند وقته که باهم نیومدیم مشروب بزنیم؟
ناموصاً خیلی وقته
دکتر لیاؤ
دیگه نمیتونم بدمش پایین، خیلی زیاده
من که میدونم ظرفیتت چقدره
بیشتر بخور من حساب میکنم
ممنونم دکتر لیاؤ
خیلی وقت بود میخواستم باهم باشیم آره؟
دکتر لیاؤ
راستش بعد از این که تو رفتی
دکتر سونگ خیلی دلش واست تنگ شده بود
ناموصاً؟ اون
اون هیچکاری نمیتونست بکنه چون میخواست آبروشو حفظ بکنه فقط انقدر خجالتی بود که نگفتش
منم داشتم بهش فکر میکردم
چیزه
من شنیدم که
یه چیزی واسش داره مشکل درست میکنه
داشتم به این فکر میکردم که کمکش بکنم
داره؟
نداره ها. من که نشنیدم
نشنیدی؟
اون نیست
کدوم؟
همون که زنگ زد گفت
براش نفرستادنش دیگه
دکتر لیاؤ
توام راجع به این میدونی؟
میدونم بابا
سونگ خیلی خجالتیه
فقط خجالت میکشه باهام حرف بزنه
اگه چیزی شده بهم بگو
که ببینم چجوری میتونم کمکش کنم
یی مینگ
تو جواب پیاممو ندادی
لابد خیلی مشغولی. نه؟
عیبی نداره
من پیش‌نویس مصاحبه رو چاپ کردم و با خودم
آووردمش بیمارستان
من همون بیرون اتاق عملم
بعد از جراحیت بیا و بگیرشون
باشه؟
(اتاق تعویض لباس) اون لوله گذاری خیلی خوب بود
فقط امیدوارم که دفعه‌ی بعدی با ثبات‌تر باشه
باشه فهمیدم
سرپرست
یه بیمار اونجا توی اتاق اورژانسه میرم یه نگاهی بهش بندازم
باشه برو
[لی یینگ]
[تو جواب پیاممو ندادی. لابد خیلی مشغولی. نه؟]
[من پیش‌نویس مصاحبه رو چاپ کردم و با خودم آووردمش بیمارستان]
[من همون بیرون اتاق عملم. بعد از جراحیت بیا و بگیرشون]
[یه یی مینگ: من الان خیلی سرم شلوغه. بیزحمت نسخه‌ی الکترونیکی‌شو برام بفرست. خیلی ممنونم]
دکتر یه
سرپرست اویانگ شما چرا اینجایین؟
یه پیوند کبد هست
میخوام که بدن اهدا کننده رو خودم بدوزم
دمتون گرم دکتر یه
شما فکر نمیکنین که
امروز اتاق عمل خیلی خلوته؟
خب امروز شنبه‌ست و شبه
این کاملاً طبیعیه که خلوت باشه
نه منظورم اینه که
یه نفرو کم داره تانگ جیا یو
دکتر یه
من میدونم که دکتر تانگ کجاست
برای همینم میخوام
ازتون یه خواهشی بکنم
[بیمارستان تبتی وانگ دا]
[درمانگاه عمومی]
سلام اتاق عمل کجاست؟
بپیچید دست راست خیلی ممنون
[محل انتظار]
سه روز پیش
من از بیمارستان وانگ دا توی تَبَت
فرم مشاوره دریافت کردم
تو هم میدونی که
اگه پزشک‌های بیمارستان ما توی بیمارستان‌های دیگه کار کنن
بیمارستان بیرونی باید درخواست مشاوره صادر کنه
که منطقیه
و یه جمله توی لیست نوشته شده بود
که میدونم دکتر تانگ نوشته بودش
به کسی نگو
دکتر تانگ توی تَبَت‌ عه؟
میخوای بری؟
دکتر حالش چطوره؟ حالش چطوره؟
نگران نباشین. عمل فرزندتون موفقیت آمیز بود
فکر کنم فردا بتونین ببینینش
خیلی ممنونیم خواهش میکنم-
توی اون اتاق انتظار منتظر باشین پرستار بعداً جزئیات رو بهتون میگه
باشه خیلی ممنونم
خواهش میکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.