..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[دکتر تانگ]
[قسمت35]
به خاطر پوله؟
اگه به خاطر پوله
بیمارستان آن‌ هه یه بیمارستان دولتیه
اگه بخوام بهت پول بیشتری بدم هم
خودم به تنهایی نمیتونم
میدونم بابا به خاطر پول نیست
تانگ جیا یو
من که بهت گفتم این زن قابل اعتماد نیست
بهم گوش ندادی که
ببین تو رو خدا
اگه میدونستم برگردوندنش
به قیمتِ از دست دادنِ بهترین متخصص بیهوشیمون تموم میشه ها
به خاطر قلب مصنوعی هم که شده
بازم این کارو میکردم
لیو فنگ
داری ازم میخوای که بمونم؟
معلومه که میخوام
شنیدم این بیمارستانِ بین‌المللیِ شانگهای
مثل بقیه‌ی بیمارستانای خصوصیه دیگه نیست
بیشتر شبیه یه مرکز پزشکیه خارجیه
و منابع محکمی داره
منم شنیدم که
که بهش سِمَتِ سرپرستِ دپارتمان بیهوشی رو پیشنهاد دادن
همه تحت تاثیر قرار گرفتن
ولی اگه دکتر یه منتقل بشه
سرپرست ما دلش میشکنه
بَدیش اینجاست که
جفتشون زیاد فکر میکنن
اگه فقط یکیشون دیدِ تک بُعدی داشت
خیلی وقته پیش نتیجه داده بود
حالا که از هم جدان
به نظر میرسه دیگه بینشون تموم شده
آقایون داداشام
شماها باید از لحاظ ذهنی آماده باشینا
اگه سرپرستمون ناراحت باشه
زندگی واسمون سخت میشه
سرپرست
سرپرست شما راجع به تغییر شغلِ دکتر یه
شما، شما میدونین نه؟
میدونم
برای پیشرفت کردنش
فرصت خیلی خوبیه
با قابلیت‌هایی که اون داره
ما باید براش خوشحال باشیم
تو واقعاً این شکلی فکر میکنی؟
خیله خب دیگه
بیاین راجع به مسائل دپارتمانای دیگه صحبت نکنیم
بیاین براتون از یه اتفاق عجیبی که
اخیراً توی دپارتمان ما افتاده بگم
دیروز وقتیکه داشتم به بیمارایِ سرپایی رسیدگی میکردم یه بیماری از من پرسید
شنیدم که یه دکتر جیانگ دارین
تعجب کردم که چرا دکتر جیانگ
مگه نباید بیمار
سراغٍ تواناترین دکتر، که من باشمو، بگیره؟
مگه نه؟
چرا یکی باید انقدر یهویی سراغ دکتر جیانگ رو بگیره؟
توی دپارتمان ما فقط فامیلی منه که جیانگه
دیگه کی هست؟
درسته بعد از این که دقیق‌تر ازش پرسیدم
دیدم که تورو میگه
نه بابا امکان نداره
چطور ممکنه یکی بخواد سراغ منو بگیره؟
کی بود؟
به خاطر اینه که یکی توی گروهِ چتِ بیمارا، پُست کرده که
توانایی‌های پزشکیه دکتر جیانگ خیلی عالیه
بعدش متوجه شدم
کسی که این پُست رو گذاشته بود اون یارو
اسمش جو نمیدونم چی چی بود
مینگ جو مینگ جو-
همتون میشناسینش نه
مینگ جو همون سلبریتیه اینترنتی
آها شما دارین شو مینگ جو رو میگین
بای لی کوچولو
چرا سرخ شدی؟
کی سرخ شده نه خیرم نه خیر
چرا بابا
این بیمار
نارسایی دریچه دو لتی داره به خاطر بیماری روماتیسمی قلبیش داره و
نشونه از جراحی داره
جیانگ بای لی
تو به پزشک معالج ارتقا پیدا کردی و
امسال
تجربه‌های زیادی کسب کردی
من بهش فکر کردم و
به نظر وقتشه که
مستقلاً خودت جراحی بکنی
تعویض دریچه میترال
اولین عمل جراحیه تو به عنوان یه جراحه
من میرم لباس عوض کنم
که کارا رو بکنیم
بابا دست مریزاد
کارِت درسته
دکتر جیانگ
دکتر جیانگ-
من واقعاً باید دکتر جیانگ صدات کنم
جیانگ
خواهر
چرا همینطوری یهویی داری استعفا میدی؟
چرا میخوای بری شانگهای؟
تو اصلن به احساسات مامان بابا فکر کردی؟
به احساسات من چی؟
همینطوریشم همه سرشون شلوغه و
فقط ماهی چندبار میتونیم همو ببینیم
آخه میخوای بری شانگهای که چی؟
بشین
بیا بشین
بیا خواهر بگو
آبجی
تو دیگه خیلی داری شلوغش میکنی
همش چند ساعت طول میکشه که از شانگهای با قطار بیام اینجا
زود زود برمیگردم
واقعاً؟ آره بابا
قول بده قول میدم
خیله خب
تو نمیتونی فقط بگیش باید بنویسیش
که حدقل یک بار در ماه برمیگردی
اینجا شرایط دیگه هم نوشته شده
امضاش کن
چته؟ من ک فریبت ندادم
ای کلک، آماده اومدیا
امضاش میکنی یا نه؟
امضا میکنم
تمام بیمارارو چک کردیم
جیانگ بای لی
از لحاظ ذهنی
برای اولین جراحیت آماده‌ای؟ آماده‌ی آمادم
چین دا ژونگ تو اولین دستیارشی
من به تو اطمینان دارم
مشکلی نیست
توی چشمی به هم زدن بای لی کوچولو واسه خودش یه پا جراح شد
پس دیگه من در آینده کیو باید برای کارای ناچیز صدا کنم؟
منو مثل همیشه
جرئت نمیکنم از دست تو
سرپرست تانگ
ژن ژن -نماینده نماینده
هی
یه خبر خوب براتون دارم
آزمایش بالینی قلب مصنوعی تایید شده
انقدر سریع
ما خیلی خوش‌ شانسیم
میدونین که این به معنیه چیه؟
یعنی میشه دیگه از قلب مصنوعی برای بقیه استفاده کرد
آره
زودتر یکیو برای همکاری پیدا کنین
سرپرست خانوم مینگ
دکتر یه اومدن میخوان که شمارو ببینن
دکتر یه
از بخش زنان یا بخش بیهوشی؟
هیچکدوم
دکتر یه که بازنشسته شده
ما بریم اونور یه سر بزنیم
آره دکتر ما بریم
[بیمارستان آن هه]
خانم کونگ
دکتر یه بذار بلند شم
خانم کونگ
چطوره که ما بریم مراحل ابتدایی پذیرش رو انجام بدیم؟
با من بیاین خانم کونگ از این طرف
بریم
این نتیجه‌ی آزمایش‌های منه
باشه
بیزحمت یه نگاهی بندازین
من بیماریه پارکینسون دارم
برای این که دستام دیگه انقدر نلرزن
تحریک عمقی مغزی انجام دادم
ولی هنوز هم
نمیتونم به خوبی راه برم
من سالم بودم
اما خیلی سال پیش
به خاطر به تعویق انداختن درمانِ یه سرماخوردگی
اندوکاردیت گرفتم (اندوکاردیت به معنی استقرار و تکثیر عامل عفونی در سطح داخلی قلب (آندوکارد) و دریچه هاست)
و تعویضِ دریچه میترال بیوپروتز داشتم
و اخیراً توی ناحیه‌ی قفسه‌ی سینه درد احساس میکنم و تنگی نفس دارم
با توجه به سی‌تی‌ اسکن‌ِ شما
میتونم ببینم که
دریچه پروتزی‌ای که گذاشتین، کلسیفه شده
و باعث ناکارآمدیش شده
و همین روی دریچه‌ی آئورت هم تاثیر گذاشته
که باعث ناکارآمدیه دریچه‌ی آئورت هم شده
پس برای همینه که شما به بخش جراحی قلب اومدین؟
آره
شما فکر میکنین
نیاز به یه جراحی دیگه داره؟
به نظرم آزمایش‌های دیگه هم لازمه
ولی نیاز به جراحی رو دارید
وضعیت شما خیلی خاصه
شما بیماری پارکینسون هم دارین و قبلاً هم توراکوتومی کردین
جراحی شما خیلی با احتیاط باید انجام بشه
چه کسی دریچه‌ میترال‌تون رو عوض کرده؟
سرپرستِ قبلیِ بخش قلب
و شما میخواین که این بار، من شمارو عمل کنم؟
بله
شنیدم که
شما مهارت جراحی فوق‌العاده‌ای دارین، دکتر تانگ
همم این که کنجکاو بودم
راجع به چی کنجکاو بودین؟
کنجکاو بودم که چه کسی
انقدر جذاب بوده که
تونسته تمامِ فکر و ذکر پسرمو درگیر خودش بکنه
که استعفا بده و بره شانگهای؟
دکتر یه
اگه واقعاً میخواین که من جراحیتون بکنم
امیدوارم که
به چشم دیگه‌ای منو نگاه کنین
حتماً
به چه چشمی؟
به چشم پزشک و بیمار
بابا چیشده؟
دیدم که مامان زنگ زده بابا الان فهمیدم که اومدی-
دکتر تانگ مشکلی نیست
مامانتون رفته مراحل پذیرش رو انجام بده
بارِ اولم نیست که توی بیمارستان بستری میشم
آخه چرا باید مضطرب باشین
دکتر تانگ، حال بابام خوبه؟
دریچه‌ی پروتزیش کلسیفه شده
و باعث ناکارآمدیش شده
و روی دریچه‌ی آئورتش هم تاثیر گذاشته
و باعث ناکارآمدیه اون هم شده
ولی نیازی نیست نگران باشین
من یکم آزمایش انجام میدم
و دوباره نگاه میکنم
ولی خب بازم جراحی لازمه
باعث زحمته
مشکلی نیست خب دیگه شما باهم حرف بزنین
[بیمارستان آن هه]
بیا تو
اومدی که
راجع به بیماری پدرت بپرسی؟
به خاطر پارکینسون و دومین توراکوتومیش
سخته که بشه بهترین جراحی رو انتخاب کرد. مگه نه؟
من هنوز تصمیم نگرفتم که عمل
چجوری باید باشه
همکارایِ بیمارستان و خانواده‌ام، همشون سعی دارن متقاعدم کنن که بمونم
فقط تویی که ازم نخواستی
چون من دلیلش رو میدونم
بهت که گفتم
نباید بیماریت رو از بچه‌ها پنهون کنی
ولی هی اصرار داشتی که مخفیش کنی
و پای منم وسط کشیدی
بابا خانومِ کونگ
تو که نصف سیبم موقع پوست کندنش
باهاش کندی
اسراف شد که
همین که یه چیزی برای خوردن داری خوبه
انقدر حرف نزن
به نظرت تانگ جیا یو چطور بود؟
مثل تو
تندخوعه
ولی باید بیشتر تحقیق کنیم
از یه ملاقات کوتاه که نمیشه فهمید
اگه رابطه‌ی پسرمون
با لی یینگ مؤثر بود
الان دیگه داشتن راجع به ازدواجشون حرف میزدن
و دیگه نیازی نبود به شانگهای بره
این قضیه دیگه تموم شده
چرا هِی دوباره میگیش؟
خانوم میگما
مگه یادت رفته
دلیلِ واقعیم برای این که دکتر تانگ منو عمل کنه، چیه؟
معلومه که یادم نرفته
میخوای ازش خواهش کنی که به پسرمون بگه بمونه
همم این که من نمیدونم
تو چجوری تونستی توی بخش چشم پزشکی ارتقا بگیری
تو که همیشه
جهت‌های اصلی رو هم فراموش میکنی
جیانگ بای لی خیلی خوش‌شانسه
به این زودی قراره مستقلاً عمل جراحی انجام بده
چن هان وِن میگما
کِی دکتر سونگ میذاره که تو هم انجامش بدی؟
دکتر سونگ هیچوقت منو توی ذهنش نداشته
چیشد؟ بیماری داریم که فوراً به پیوند نیاز داشته باشه اما
اهداکننده براش نباشه؟
اونا یا برای گرفتن قلب مصنوعی خیلی وضعیت بیمارشون حادّه
یا هم وضعیتشون خیلی اضطراری نیست و میخوان که تا پیدا شدنِ اهدا کننده صبر کنن
ما هیچ گزینه‌ی مناسبی رو پیدا نکردیم
ببخشید وقتتون رو میگیرم
میخواستم یه خبری بدم
من میخوام که
با سرپرستار وو
ازدواج کنم
واقعاً؟ واقعاً؟-
بیا بغلم
تبریک میگم مین مین تبریک میگم ممنونم-
لونگ لونگ تبریک میگم
تبریک میگم
چه غلطی میکنی؟
کیو داری بغل میکنی؟ تبریک میگم
یادت باشه چی بهت گفتما
خیلیم عالیه سرپرستار
گُلِت بالاخره رویِ
لونگ لونگ ریشه دَوونده
رو لونگ لونگ
ما باید از این به بعد لقبش رو عوض کنیم باید از این به بعد زن داداش صداش کنیم
باید زن داداش صداش کنم زن داداش
لونگ لونگ
تبریک میگم که به جمعِ ما خوشبختا اضافه شدی
من یه هم تیمی پیدا کردم
یه تیم خونگرم
لونگ شیانگ دونگ
با مین مین درست رفتار کنیا
وگرنه کل بخش نمیبخشنت
نگران نباشین سرپرست
من حتماً خیلی خوب باهاش رفتار میکنم
ولی شماها امروز خیلی مشکوک میزنین
چرا وقتی بهتون گفتم سوپرایز نشدین؟
شماها
راستش من یه ماه پیش شما دوتارو
توی پارکینگ دیدم که
منم اونروز اونجا بود
یه بارم
حدوداً سه ماه پیش
این دوتا داشتن توی اتاق استراحت اتاق استراحت ؟
بگو بگو خیلی رومانتیک بود
این که ماله سه ماهه پیشه لنتی من از شیش ماهِ قبل میدونستم
من که بهت گفتم انقدر تابلو نکن
هرچند ما ضایع بودیم ولی خب
نمیتونستیم از شماها پنهونش کنیم
آره بهت بگم جراحای قلب-
اینارو میبینی
اینا خیلی خاله زنکن
چشماشون هیچ چیزیو از قلم نمیندازه
ولی باور کن سرپرست دیگه اینو نمیدونست
مگه نه سرپرست؟ من
میدونستم
مگه مین مین هرروز
روی میزت برات شیر نمیذاشت؟
چند ماهی هست
خب حالا عروسیتون کِیه؟
آها ماه بعد
کارت دعوتا تازه آماده شدن
اومدم که اینارو بهتون بدم
بیا اینم دعونتامه‌ی تو- ازونجایی که همتون کارت دعوتو گرفتین
دیگه باید پاکت قرمزاتونو آماده کنین (پاکتیه که عیدی و پول نقد میذارن توش و توی مناسبتا به همدیگه هدیه میدن)
وقتی که دعوتنامه رو گرفتین باید پاکت پولو بدین
نه خیرم اونا یه چیز دیگه‌ان
بای لی بیا‌ ساقدوش من باش
رو چشمم
خیله خب بلخره تموم شد
الان احساس بهتری دارم
خیلی ممنونم
من برمیگردم به دپارتمان
صبر کن
من یه سوپرایز برات دارم
فکراتو کردی که
چی میخوای بهم هدیه بدی؟
واسه این چیزا خیلی زود نیست؟
آقای وانگ
نماینده اویانگ
خیلیم عالی به شماها هم میدم
بفرمایین نماینده اویانگ
این کارت عروسیه من و وو مین مین عه
[خوشبختی] یادتون باشه که حتماً بیاین
آقای وانگ این برای شماست باشه
از کِی تو و
مین مین باهمین؟ من میدونستم که اون توی رابطه‌است
ولی نمیدونستم که با سرپرستار وو عه
تو از کجا فهمیدی؟
اون خیلی حواس پرته حلقه‌ی نامزدی رو
توی جعبه‌ی فایلا گذاشته بود ولی خب من پیداش کردم
آره
توی جعبه‌ای که اون روز ازت خواستم که جمعش کنی
ندیدیش؟
اون حلقه برای تو بود؟ آره
ماله من بود
من تصادفاً حلقه رو
توی جعبه‌ی فایلا گذاشته بودم
پس از آقای وانگ خواستم که نگهش داره دستشم درد نکنه
آها راستی خب
باید ازت تشکر بکنم
پس اگه دیگه چیزی نیست من برم
کلی دعوتنامه هست که باید برسونمشون باشه
یادتون باشه حتماً بیاینا ممنون خدافظ
تو عروسی میبینمت
چقدر زود دارن عروسی میکنن
من دیگه برمیگردم دپارتمان
نه صبر کن
شیر چایی؟
این مغازه خیلی معروفه
هرروز ملت جلوش یه صف طولانی میبندن
من واسش کلی صبر کردم
چیزی که میخواستی بهم بدی، شیر چایی بود؟
پرستارا میگفتن که این مغازه نوشیدنیاش خیلی خوشمزن
همه دخترا خوششون میاد
خودت بخورش
من از شیرچایی خوشم نمیاد
چطور ممکنه یه دختر از
شیرچایی خوشش نیاد
خانم کونگ دکتر یه
من برگه‌ی آزمایشاتو خوندم
اگه توراکوتومی انجام بدیم
خیلی خطرناکه
به خصوص به خاطر این که بهبودی بعد از عمل خیلی سخته
و از اونجایی که شما
نمیتونین راه برین و یا ورزش کنین
این که مدت زمانی زیادی رو روی تخت بمونین شما رو به پنومونی هیپوستاتیک دچار میکنه (تجمع مایع در ناحیه پشتی ریه ها)
به همه‌ی اینا فکر کردم
دکتر تانگ
شما پیشنهاد دیگه‌ای ندارین؟
من پیشنهاد میکنم که شما تی‌اِ‌ی‌وی انجام بدین (تی‌اٍی‌وی یا همون ایمپلنت دریچه قلب به روش کاتتر، فرآیندیه برای ترمیم دریچه آئورت آسیب دیده، که کمترین تغییر ممکن رو در ساختار بدن ایجاد میکنه)
اون یه دریچه‌ی مداخله‌ای توی دریچه است
و فقط یه بریدگی خیلی کوچک رو روی قلبتون ایجاد میکنه
و دریچه میترال و دریچه آئورت رو به صورت مداخله‌ای
داخلش قرار میده
و در این صورت دیگه نیازی نیست که توراکوتومی انجام بدین
به علاوه این که بعد از جراحی، به سرعت بهبود پیدا میکنین
و باعث نمیشه که
چسبندگی ناشی از جراحی‌های قبلی بدتر بشه
پس دریچه بیوپروتز کلسیفه شده‌ش چی؟
نیازی به بیرون آوردنش نیست برای همینم هست که بهش روش دریچه‌ به دریچه میگن
این یه تکنولوژی جدیده که به تازگی توی دو سال گذشته توسعه پیدا کرده
بیمارا بعد از عمل واکنش خیلی خوبی نشون دادن
عجله‌ای نیست
قبل از این که تصمیم بگیرین میتونین خوب روش فکر کنین
نیازی نیست
همین کاریو که گفتین بکنین
من آدمیم که به
به چیزی که آمارها میگن، باور دارم
کدوم آمار؟
من میزانِ بهبودی‌های شمارو
بعد از اومدنتون به بیمارستان آن هه دیدم
خیلی بالاست
مگر اینکه برم پیشِ ژو وِی نینگ توی رِن وِای
یا گو یینگ شیونگ
ولی خب
شما بهترین گزینه برای من هستین
خب پس، سوال دیگه‌ای هست؟
...اگه نه که من
خب آره هست
نظرت راجع به
رفتن یی مینگ به شانگهای چیه؟
من
منظور اون اینه که
تو و یی مینگ باهم زیاد کار میکنین
اگه یه متخصص بیهوشی خوبی رو
برای مشارکت توی عمل‌ها داشته باشین
این شمارو از دردسرهای زیادی، نجات میده
ماها دیگه هممون اینو میدونیم
مگه نه؟ آره
میخوام نظرت رو بدونم دکتر تانگ
من نظری ندارم
جواب غلط رو دادین
دکتر تانگ
عجله‌ای نیست
شما هم قبل از جواب دادن خوب فکراتون رو بکنین
سرپرست
دکتر، مشارکت کننده یکی رو پیدا کردین؟
نه شما پیدا کردین؟
خبر همه جا پخش شده
همه‌ی همکارام و همه‌ی همکلاسیام
توی داخل و خارج از بیمارستان، دیگه همشون اینو میدونن
و اگه خبری بشه حتماً بهم میگن
قبل از اینکه تاییدیه صادر شه
همه جا پر بیمارایی بود که عجله داشتن از قلب مصنوعی استفاده کنن
اما حالا که تاییدیه صادر شده هیچ بیماری نیست
عیبی نداره. گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی حتماً یکی رو پیدا میکنیم
من برم که کار دارم
[بیمارستان آن هه]
پسرم مامان
من الان از عمل تموم شدم چیزی خوردی؟
هنوز نه. یکم صبر کن
بذاریم بابات بیشتر بخوابه
راجع به روند جراحی تصمیم گرفته شده
دریچه‌ی مداخله‌ای در دریچه
دکتر تانگ به من و خواهر گفت
به نظرم که عملیه ریسکش هم بالا نیست
پسرم
میرم سر اصل مطلب
تو مطمئنی که میخوای به خاطر اون دکتر تانگ
به شانگهای بری؟
کی بهت اینو گفته؟
مامان به چرت و پرتای خواهرم گوش نده
این که میخوام برم هیچ ربطی به بقیه نداره
فقط فکر میکنم که رفتن به بیمارستان بین‌المللی
برام یه فرصت خیلی خوبیه
بای لی
دکتر سونگ
قراره عمل کنی
و داری براش تمرین میکنی بخیه زدنت چطوره؟
دکتر سونگ میشه یه نگاهی بندازین
بخیه‌ها توی یه خط منظمن و
و خیلیم زیبا بخیه زدیشون
ولی این قلب یه خوکه
بخیه زدن روی قلب آدما
خیلی با این فرق میکنه من خیلی
واسش استرس دارم
هرچقدر بیمار به من بیشتر اعتماد داشته باشه
بیشتر استرس میگیرم که نکنه نتونم انجامش بدم
من همیشه دلم میخواست که یه جراح بشم
ولی حالا که شدم
احساسِ
بیقراری میکنم و نمیدونم چرا
برای جراحی بار اولت
اگه استرس نداشته باشی عجیبه
یادمه اولین باری که جراحی کردم
خیلی استرس داشتم
با این که بعداً کلی جراحی داشتم ولی
چیزی که همیشه به یاد میمونه
اون اولین باره دکتر سونگ
چی باعث شد که شما
جراح قلب شدن رو انتخاب کنین؟
چیزی که جذابتر از مدیر اداری بودن و
،سرپرست بودنه
جراحی کردنه
و من خوش‌شانس بودم که
جراح بودن رو انتخاب کردم
تو رو که میبینم یادم میوفته که باید سریعاً برم و
بذارم که بچه‌های بخش من هم جراحی انجام بدن
وگرنه، از دست من خیلی ناراحت میشن
دکتر سونگ
بیشتر راجع به
اولین عمل جراحیتون بهم بگین
من واقعاً دلم میخواد که بشنوم
ببین
برات غذا آووردم
از رستوران مورد علاقت
درشون بیار
من اشتها ندارم
چیشده؟
امروز توی بیمارستانم که نارحت بودی
چیشده؟
من حلقه‌ی
لونگ شیانگ دونگ رو دیدم
فکر کردم که میخوای از من خواستگاری کنی
و
تو به خاطر این عصبی شدی؟
نه بابا
راستش چیزی واسه‌ی عصبانیت وجود نداره
به هر حال ما زمان طولانی‌ای نیست که
همدیگه رو میشناسیم
ولی فکر میکردم
که اگه ما واقعاً بخوایم باهم ازدواج کنیم
باید به دنیا اومدن بچه رو هم در نظر بگیریم
چون من مادر سن بالایی میشم
و خب بهبودیم طول میکشه
بعد اونوقت کارم رو باید در آینده چیکار کنم؟
همش به خاطر اون حلقه بود که
من تا این جاهاشو تصور کردم
نترس
من نمیخوام مجبورت کنم که ازم خواستگاری کنی
من
نترسیدم
بذار یه چیزی بپرسم
تو میخوای ازدواج کنی؟
من حس میکنم که نیازه که باهم بریم سر قرار
خب حالا که
نیازه باهم قرار بذاریم پس اول بریم سر قرار
و ازدواج رو فعلن در نظر نگیریم
و روند خودمونو پیش بریم
باشه؟
و همینطور بچه رو
این چیزیه که من فکر میکنم
همیشه برای هرچیزی یه راهی هست
اگه بچه‌ای هم در کار بود قدمش رو جفت چشمامون
ولی ما نمیتونیم بذاریم که تو سر این مسئله، دست از کارِت بکشی
اینو منم باهاش موافق نیستم
به نظرت این بهتر نیست؟
آره
بیا تو
سرپرست
آمم
چی میخواستم بگم؟ دستور پزشکی بعد از عملو
دارم نگاش میکنم بیمار الان چطوره؟
وضعیتش پایداره توی آی‌ سی‌ یو عه
توی جراحی امروز، خطر از بیخ گوشمون گذشت
خیلی خونریزی داشت
این شدید‌ترین خونریزی‌ای بود که
توی این ماه دیدیم. نه؟
خوشبختانه تونستیم متوقفش کنیم
باید ببینیم نیمه‌ی دومِ شب، وضعیتش چجوریه ما نمیخوایم که یه توراکوتومی دومی در کار باشه
تو امشب نمیری نه؟ من باید بمونم
من امشب توی اتاق کار میخوابم
پرستار الان گفت که
بابای دکتر یه میخواد که تورو ببینه
میخواد که به بخش بری
باشه
من منتظر دستور پزشکیت میمونم
باشه
دکتر یه
دیر وقته ها. هنوز نخوابیدین؟
داشتم راجع به عمل دریچه میخوندم
به هرحال، جراحی فرداست
و اون کسی که جراحی میکنه منم
شما بیمار هستین
و باید به خوبی استراحت بکنین
خانم تانگ
من یکم قبل‌تر
خیلی بی‌ادبانه حرف زدم
امیدوارم به دل نگرفته باشی
راستش
ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
دکتر یه، اینطوری نگین
اگه چیزی هست مستقیم بهم بگین
یی مینگ ازت خوشش میاد
تو هم ازش خوشت میاد مگه نه؟
من و مادرش
امیدواریم که تو بتونی متقاعدش کنی که بمونه
چون به هرحال اون توی آن هه بزرگ شده
اینجا خونه‌ی اونه
ما هرچی میتونستیم گفتیم
گمونم
تنها کسی که بتونه قانعش کنه
فقط تویی
ببین
میتونی این لطفو در حقمون بکنی؟
دکتر یه
من توی این زمینه نمیتونم کمکتون بکنم
چرا؟
دوسش نداری؟
من دوسش دارم
ولی من خوب میشناسمش
مثل یک سال قبل که
تصمیم گرفتم به چین برگردم
و به بیمارستان آن هه بیام
جدا از رابطه
و مسائل خانوادگی
معلومه که
از همه مهمتر
به خاطر قولی بود که لیو فنگ بهم داده بود
که بذاره من رئیس بخش قلبٍ بیمارستان بشم
و این خیلی برای من وسوسه‌انگیز بود
قبلاً من فقط یه جراح ساده بودم
و توی انجام خیلی از کارها، محدودیت داشتم
ولی
از زمانی که
سرپرست بخش قلب شدم
همه چی فرق کرد
من میتونستم
دپارتمانی که خودم میخواستم رو درست بکنم
و یه بخشِ قلبِ خیلی بزرگ داشته باشم
من باور دارم که
فقط منم که
وسوسه و انگیزه‌ی پشتش رو میفهمم
یه یی مینگ الان داره با وضعیتی مشابه با
وضعیت من رو به رو میشه
من امیدوارم که اون
کاری رو که دوست داره بکنه
و امیدوارم هرجایی که دوست داره بتونه بره
بدون هیچ مانعی
پس برای همین، من خیلی عذر میخوام
این کار
از دست من برنمیاد
[بخش وی‌آی‌پی]
سرپرست چیشده؟
بیمار بازم خونریزی کرده؟ نه بابا
سونگ بائو ده گفت که
یه مشارکت کننده برای قلب مصنوعی پیدا کرده
واقعاً؟ کجاست الان؟
توی دفتر
دکتر سونگ
شما اینجایین دکتر تانگ
خب موضوع از این قراره که
من خبر رو
توی گروه ویچتِ بیمارستانای دیگه پخش کردم
ولی انتظارشو نداشتم که انقدر سریع جوابمو بدن
من همین الان داشتم میرفتم خونه که بخوابم
ولی یهویی پیام واسم اومد
میدونستم که شماها بعد از جراحی هنوز اینجایین و با عجله خودمو رسوندم
این همون پیامه، ببینین
[گزارش معاینه سونوگرافی]
کاردیومیوپاتی دیلاته (کاردیومیوپاتیها یکی از بیماریهای عضله قلب هستن که بعلت درگیری و بیماری عضله قلبی، قلب نمیتونه جریان خون کافی رو برای بدن فراهم کنه و بیمار دچارعلائم نارسایی قلبی میشه)
هیپرتروفی دهلیز چپ
فشار خون ریوی شدید
میزان خروج، پونزده درصد
گفتن که بیمار رو برای سی‌تی اسکن فرستادن
اما خب، عامل کنتراست نمیتونست به قلبش برگرده و برای همین
سی‌تی اسکن انجام نشد
بطن چپش اساساً پمپاژ خودش رو متوقف کرده
اگه اون نتونه یه اهدا کننده پیدا کنه
زندگیش خیلی کوتاه میشه
پس اون کاملاً گزینه‌ی مناسبی برای پیوند قلب مصنوعیه
خیلی ممنونم دکتر سونگ خواهش میکنم
اما بیمار و خانواده‌اش همچنان مرددن
اونا چیز زیادی راجع به قلب مصنوعی نمیدونن
میترسن که بیمارستان اونو تبدیل به یه موش آزمایشگاهی بکنه
[بیمارستان آن هه]
بابا اون تو که رفتی نترسیا
ما پشت در اتاق عمل وایستادیم
آخه چرا باید بترسم؟
دیگه حتی یادم نمیاد که چندمین باره که
به اتاق عمل میرم
بذار کمک کنم پاک کنی
این مثل اون
عمل جراحی‌هایی که خودت انجام میدادی نیست
زیر چشماتو ببین
من که میدونم انقدر مضطرب بودی که نخوابیدی
خانوم
من که مضطرب نبودم
من فقط داشتم راجع به
جراحیم میخوندم
باشه
چرا یی مینگ هنوز نیومده؟
بیا حلال زاده‌ست- بابا
تو امروز بابارو بیهوش میکنی؟
نه من از رئیسمون خواستم که اینکارو بکنه
اونا یکم دیگه میرسن من اومدم یه نگاهی بندازم
اوکی بابا
امروز حالت چطوره؟
آخه واسه یه عمل کوچیک
چرا باید احساس خاصی داشته باشم؟
فقط میشه یه کلمه گفت
عالیم
لان لان، بیا بیا ما بریم بیرون
بابات میخواد یه چیزی به داداشت بگه
باشه باشه
پسرم بیا بشین
بابا
چه چیز خصوصی‌ای رو میخواین به من بگین؟
یی مینگ
اگه واقعاً میخوای به بیمارستان بین‌المللی بری
پس برو
ولی باید خوب روش فکر کنی
اگه تو الان دست از تانگ جیا یو بِکشی
در آینده
پشیمون میشی
پسرم
اگه واقعاً کسی که عاشقشی و
و اون هم عاشقته رو، پیدا کردی
باید شجاعت به خرج بدی و
بری دنبالش
[بخش یک، اتاق وظیفه پرستار]
مراقب باش
وضعیت بیمار طوریه که
فشار خونِ ریویش هنوزم خیلی جدیه
پس بذارین چین دائو ژونگ حواسش به میز عمل باشه
باشه پس من برم -باشه
میتونیم شروع کنیم
[محل انتظار. فقط کارکنان]
چیزی نیست
همه چی درست میشه
دکتر تانگ، پدرم چطوره؟
عمل خوب پیش رفت ما دوتا دریچه رو جایگذاری کردیم
حالا اونو به آی‌سی‌یو منتقل میکنن
اگه خوب پیش بره
فردا میتونه به بخش عادی منتقل بشه
نگران نباشین خیلی ممنونم دکتر تانگ
خواهش میکنم
دیدی؟ چیزی نیست
آبجی پیش مامان بمون
من یه سر میرم آی‌سی‌یو اگه چیزی شد بهتون میگم
باشه
جیا یو
راجع به رفتن به شانگهای
اگه نمیخوای که من برم
پس نمیرم
یه یی مینگ
کاری رو که دوست داری بکن
به خاطر من اینجا نمون
برو دنبال رویات
و دپارتمان بیهوشی‌ای که دلت میخواد رو بساز
موفق باشی
روشنه؟ میتونی منو ببینی؟
اینا همکارای من از تیمِ بررسی موارد حاد هستن
من دکتر تانگم
من اسمم لین مِی یوعه
و این هم بابامه
لین ده شوآن سلام
با توجه به شرایط الانِ پدرت
اگه یه اهداکننده‌ی مناسب براش پیدا نشه
برای جایگذاریه قلب مصنوعی خیلی گزینه‌ی مناسبیه
من شنیدم که شما چیز زیادی راجع به
قلب مصنوعی نمیدونین پس امروز اومدم اینجا که
براتون با جزئیات توضیح بدم
بعد از این که شنیدین میتونین تصمیم بگیرین باشه؟
باشه
توی پیوند قلب مصنوعی
به معنی برداشتن قلب اصلیه بیمار نیست
فقط یه برش کوچیک
روی بطنِ چپ بیمار ایجاد میشه و
و بعدش اون قسمت رو میدوزیم
ژو دا
این خودشه
در اصل قلب مصنوعی یه پمپِ مکانیکیه
توی این جراحی از رگ مصنوعی استفاده میشه
برای اتصالِ پمپ مکانیکی به آئورت
پمپ مکانیکی گذاشته شده
با یه سیم عایق به
یه کنترل که خارج از بدنه، متصل میشه
سیم عایق شده باید از بدن بیمار خارج بشه
و کنترل هم به باتری نیاز داره
بنابراین بیماری که پیوند قلب مصنوعی رو انجام میده
همیشه باید یه کیف رو که باتری و کنترل داخلشه
رو همراه خودش حمل بکنه
این کنترل دو تا باتری میخوره
که اگه یکی از باتری‌ها از کار افتاد
اون یکی باتری به‌طور خودکار شروع به کار کردن بکنه
در واقع قلب مصنوعی
بیست سالی هست که در خارج از کشور داره استفاده میشه
و برخی از بیمارا به خاطر همراه نداشتن باتریشون، جون خودشونو از دست دادن
بعضی هاشونم به دلیل سرقت، باتری خودشون رو از دست دادن و
جونشونو از دست دادن
و خب سیمی که بیرون از بدنه
مراقبت روزانه ازش، خیلی دشواره
شما نباید بذارین که آلوده بشه
یا سیم قطع بشه
سرپرستار ما
مین مین سلام-
سرپرستار ما آموزش دیده که
از بیماران با قلب مصنوعی چجوری پرستاری میکنن و
اون قبل از مرخص شدنِ بیمار
به خانواده‌هاشون یاد میده
که چجوری باید با این مشکلات رو به رو بشن
پس، جای نگرانی‌ای وجود نداره
من این حرفارو گفتم و شما الان باید راجع به عملکردِ قلب مصنوعی
کنجکاو شده باشین
الان با فیلم بهتون
عملکردش رو نشون میدیم باشه؟
ژو دا بذارش
قلب مصنوعی قراره به جای بطن چپ بیمار کار کنه
و خون رو از قلب خارج میکنه
و اون رو به داخل آئورت پمپاژ میکنه
و از این طریق بیمار رو زنده نگه میداره
و همچنین اینطوری میتونه به بطن چپ اجازه استراحت بده
بعد از جایگذاریه قلب مصنوعی
بیمار فرصت و
زمان این رو پیدا میکنه که
منتظر اهدا کننده برای پیوند باشه
لین می یو
چیزی که الان داری بهش نگاه میکنی، یه محصول وارداتی نیست
و
قلب مصنوعی کامل مغناطیسی‌ایه که توسط ما ساخته شده
و چون هنوز تحت آزمایشات بالینیه
بیمارستان هزینه‌ی
قلب مصنوعیش رو پرداخت میکنه
ولی نیازه که بیمار
هزینه‌ی جراحی و بیمارستان رو پرداخت کنه
که هزینه برآورد شده باید
بینٍ دویصت‌هزار تا چهارصدهزار یوآن باشه
و خب این مبلغ کمی نیست
چیزایی که الان گفتم
مقدمه‌ای برای قلب مصنوعی بود
سوال دیگه‌ای داری؟
دکتر تانگ
من فقط یه سوال دارم
راجع به قلب مصنوعی
فکر کنم که کُلیتش رو فهمیده باشم
ولی نه همشو
موضوع اینه که
دکترای اینجا
میگن بابام دیگه نمیتونه تحمل کنه
من فقط یه سوال دارم
ازتون
شما میتونین بابای منو درمان کنین؟
من واقعاً نمیتونم از دستش بدم
میتونین جونشو نجابت بدین؟ التماستون میکنم
خواهش میکنم
من میتونم نجاتش بدم
[اتاق عمل]
نشونه‌هاش نرمالن
دکتر جیانگ
ما آماده‌ایم
باشه آقای چین
عمل قلب با موفقیت پیش میره آره
جراحی رو شروع میکنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.