..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو کارت دانشجوييش اسمشو الکساندرا مانگان زده
پليسا ميگن دوستاش بهش ميگفتن لکسي
چاقوکشي تو گلنکسهي ارتباط مستقيمي با
پرونده کيتي در ناکناري داره و مادوکس الان داره روي اين پرونده کار ميکنه
خداروشکر برگشتي خونه
برنامه ات با پسره دني چيه؟
انگاري همه اونارو عين عروسک خيمه شب بازي تو دستش گرفته
بقيه شون رو که شکست بديم
تو چنگمونه
کاراگاه رايلي
...سريع خودمو رسوندم
شين واترز, زنده ست
خب يعني ايشون ستاره شاهد ما هستن؟
بايد باهاش حرف بزني پاشو بکشه بيرون
...کسي
برگرد
تو کي هستي؟
واحد زولو شش و هفت , مامور پليس کسي مادوکس هستم
نياز به کمک فوري دارم
پياده, از خيابون فردريک به سمت خيابون استفان سبز
شش و هفت ,دريافت شد
...اگه همينجور اون تو ولش کنم, بخت باهات يار ميشه
جواب بده,شش و هفت
...ولي اگه درش بيارم...
يخورده به دنده گير کرد, مگه نه؟
...چنتا نيرو به اونجا اعزام شد
خوب ميشي لکسي عزيزم
يا هر اسمي که داري...
چيزي نيست
...شش, هفت
!يه ساقه برداشتي واسم اوردي. نميدونم چجوري تشکر کنم
اره, اخه فقط يکي داشتم
کي منتقل ميشم به بخش قتل؟
ميدوني يه مامور مخفي چنتا شغل تو ايرلند ميتونه داشته باشه؟
دوتا
اگه تو امريکا يا استراليا بودي
ميتوني تو کل دوران شغليت يه مامور مخفي باشي ولي نه تو اين شهر فسقلي
راحت ميشناسنت. دوتا شغل
يه شغل ديگه واست مونده
بخش قتل
قرارمون اين بود
بيخيال ديگه. داري قلبمو ميکشوني
حس ميکنم ردم کردن
باشه, خيلي خب
وقتي مشاوره روحي رواني رو قبول کردي
ولم کن توروخدا, من مشاور لازم ندارم روانم سالمه
قبول نکني, ارزيابي رواني رو نميگزروني
تو خودت اينکارو نکردي, پس من واسه چي بايد قبول کنم
کي گفته انجام ندادم, چرا رفتم
تو يه اتاق نشستم با يه جعبه دستمال کاغذي بزرگ روي ميز
واسه اينکه اگه يهو ترکيدم
گفتم به روندي که دارن اعتماد ميکنم
و هرهفته هم قوي تر ميشدم
حتي يه گريه مردونه ام کردم
توام همينکارو ميکني
ميشي يه بچه ديوونه خوب
ميري مشاوره ميدي و يه داستان واسشون تعريف ميکني
يا يکاري ميکني اون تيک رو بزنن
يا اينکه براي هميشه ميزارنت تو بخش مديريت
باشه؟
من به اين روند درمان اعتماد ميکنم
حس ميکنم هرهفته هم دارم قوي تر ميشم
و هرروزم رو با اين هيجان که چقدر خوش شانسم که زنده موندم ميگزرونم
من خيلي خوشحالم که هنوز دارم زندگي ميکنم
بهش چي دادي؟
بسه ديگه, بيهوشه فقط
ميشه يه تکوني به خودت بدي ؟
همش ليز ميخوره
اگه اشتباه کرده باشي چي؟ - اشتباه نميکنم -
نحوه بوسيدنت رو که نميتوني جعل کني
مثل اثر انگشت ميمونه
چيکار ميکني؟
ثابت ميکنم
هيچي نداره
اين هيچيه؟
جديد نيست
مال تازگيا نيست
جاي زخمش قديميه
اينم خودش يه مدرکه
ابن لکسي نيست
من از همون اول گفتم اين لکسي نيست
دوباره برش دار, ريف. پاهاشو بگير
ريف
جاناتان دولين رو ميشناسين, اقاي اندروز؟
مسئول کمپين راه اندازي اتوبان
راجبش شنيدم, بله پدر اون دختر بچه بيچاره
کيتي. اسمش کيتي بود
در اثر نيروي تروما و خفگي جونشو از دست داد
و اينکه ميدونست چه اتفاقي داره ميفته
تقلا ميکرد. خيلي وحشتناکه
اقاي دولين خيلي جدي گزارش زمين هاي کلاهبرداري و فساد مالي دادن
هميشه کسايي هستن که مانع پيشرفت ميشن
کي به اون بزرگراهي که از ناکجا آباد به يه ناکجا آباد ديگه ميره احتياج داره؟
توسعه روستا و مزرعه داري
ما داريم يه اينده مدرن و پيشرو رو براي اين کشور ميسازيم
موضوع خريد زمين شخصي
با پول ماليات دهنده ها نيست؟ - معلومه که نه -
تا حالا تماس تهديد اميز با جاناتان دولين داشتين؟
نه
هيچ تماسي باهاش نداشتين؟ - نه -
...اقاي اندروز, ترنس
ميشه تري صداتون کنم؟
شما از اون شماره تلفني که باهاش به جاناتان دولين زنگ ميزدين استفاده ميکنين
هنوزم ازش استفاده ميکنين
!همون شماره, رفيق
چطور به يکي غير قابل دسترس مثل تو اجازه دادن سرخود کاري کني؟
ازتون ميخوام اينو بعد من تکرار کنين
خيلي اروم و واضح, واسه نوار ضبط ميخوايم
دختر دوست داشتني داري, جاناتان
خيليم با استعداده
خيلي بد ميشه اگه بلايي سرش بياد
اگه بتونين اين جمله هارو تکرار کنين, اقاي اندروز
بعدش ما نوار رو براي جاناتان دولين پخش ميکنيم
و اونم شمارو به عنوان همون کسي که خودش و دخترش رو تهديد کرد شناسايي ميکنه
دختر 13 ساله اي که به قتل رسيده.. دخترش.. کيتي
تا وکيلام نيان اينجا من هيچ حرفي نميزنم
سعي کن يکم بخوابي
بايد يکم فکرتو ازاد کني
دختر کوچولو بيچاره, خيلي حيف شد
دختر کوچولو بچياره
از بچه من دور شو
شين
دختر کوچولوت, جاني
دختر کوچولو بيچاره
اين تقصير ماست
ما تاريکي رو گسترش داديم
همچين چيزي نيست
اون پسر کوچولو با خوناي تو کفشش
اون دوتا بچه ديگه و حالام بچه تو
پليسا دنبالتن
اين کاراگاهه
همش راجب گذشته ميپرسه
راجب وقتي که صورتت رو زدي زخمي کردي
همش دليلشو ميپرسه
کاتال هم گفت اگه دوباره ببينتت, کله تو ميکنه
منم باورش ميکنم
مشکلت همينه, جاني
تو هميشه به کاتال اعتماد داشتي
چقدر ميخواي بموني؟
مزاحمم؟
...نه, فقط
قبلا اصلا نميومدي
هيچوقت منو از خونه خودم ننداخته بودن بيرون
براي چي بيرونت کرد؟
نميدونم
ناوارد بودن تو سکس
ميخواي شوکه ام کني؟
شوکه شدي؟
نه - واقعا ممنونم -
دلم نميخواد قدم اولو اشتباه بردارم
ميرم يه دوش بگيرم
تماشاي خوابيدنت خيلي جالبه
چي به خوردم دادي؟
کتامين و روهيپنول
ابه فقط
بايد برم دستشويي
اسمت چيه؟
کسي مادوکس
کاراگاه پليس کسي مادوکس
چنتا پيام داري
از طرف مربيت
ولي مربيت نيست, نه؟
نه
کاراگاه مک کي, ميدونستم
منتظر جوابه که بدونه حالت خوبه يا نه
بهش چي بگم؟
منتظر جواب نيست
باشه
خوبه
يکم قهوه درست ميکنم
بعدش بحث رو شروع ميکنيم
معقوله
اونا دوستاي منن, ميدوني که؟
بايد مراقب دوستام باشم
دنيل, نه, خواهش ميکنم, توروخدا
خواهش ميکنم منو نزن توروخدا, توروخدا
اين اسلحه منه
خدايا, خدايا, توروخدا توروخدا منو نزن
ابي, چيزي نيست !چيزي نيست, بهش بگو ديگه
منو خر فرض کردي؟
!اون منتظر جواب نميشينه, بگو بهش چي بگم
!ابي, فقط به من نگاه کن
بگو, بهش چي بگم که نزديک اينجا نشه؟
بهش پيام بده بگو دارم تحقيق ميکنم
چند روز ديگه باهات تماس ميگيرم - !دروغ ميگي مثل سگ-
راست ميگم, قول ميدم
اسلحه رو از روي سرش بردار, خواهش ميکنم
باشه
اخ- ببخشيد-
خوبي؟ - اوهوم -
برو
کارت خوب بود
اين اسلحه ات
اين خونه ام
مال منه
سانت به سانتشو ميدونم
بجنب
نکنه ميخواي اين گوشه دستشويي کني
داريم رد شين واترز رو ميزنيم
تو يه انبار قديمي اجاره اي پايين اسکله
اسمشو نميدونستن
از توضيحات لباسش شناختنش
انگار حسابي سرت شلوغه
ترنس اندروز تو بازداشته, شر شر داره عرق ميريزه و وحشت کرده
قيافش ديدنيه
با تو نبودم داشتم با اونيل حرف ميزدم
کاراگاه اونيل, مايلم ببينم خبر جديد از کلاهبرداري زمين چي دارين
با کويگلي نيستم, با توام
بهتره امروز اينکارو نکني
يا هرروز ديگه اي
نه اتفاقا
همين امروز ميخوام شروع کنم
چخبره؟ - من با مادوکس لاس زدم-
تو که اينو ميدونستي, کويگلي
خيلي وقته داري راجبش غرغر ميکني
ولي اونيل بيچاره عاشقش بوده
واسه همين حالا فريبش دادن و بهش خيانت کردن و خيلي ناراحته
درست گرفتم؟
لعنتي, اوه, لعنتي
حرفتو بزن, حتما تا الان تو گلوت گير کرده
حرف بزن مرد گنده
بعدش ميتونيم مرد و مردونه باهم دست بديم
!همين؟! فقط همين؟
فقط هل و تنه زدن؟
من کل روز ميتونم اينکارو بکنم - ..اينجا نه, يا خدا, اينجا نه -
يالا, بيشتر از اينا بايد حرکت بزني
!فکمو بشکون, دنده مو بکشون
بخواي دندونامو ميدم بيرون بزن لهم کن
...اي خدا, ريلي تو چت شده؟ دست بردار ديگه
ميدوني بهم چي گفت؟
بعد چاقو خوردنش وقتي تو بيمارستان بيدار شد
هنوز از زنده موندش نااميد بود
تو دليل و ارزش واسه نفس کشيدن بودي, واسه يه نبض داشتن
پس يالا
همينجا
اون حيوون درونت رو ازاد کن, اونيل
!بزن
شيشه کشيدي؟
تو, يک کلمه ام راجب اين قضيه از دهنت درنمياد
(تو وگاس چيشد(اصطلاحاً يعني چيزي نگو - وگاس؟ -
دهنتو بسته نگه دار
خنگول - معذرت ميخوام -
قضيه اون رد زدن چيه؟
شين واترز
...دو شب پيش ديديمش که
بيا از اينجا بزنيم بيرون
کجا بريم؟
(ميريم به سمت مالين ديويس (ادماي ترنس
بهشون ميگيم دوستشون تو بازداشتگاهه و مشاور حقوقي لازم داره
ميشيم يه جفت تخم حرومي, ها؟
يخورده بازي کنيم, ببينيم چي ميشه
بيا, سم
واسه يبارم که شده به حرف همکارت گوش کن
نترس. من مراقب همه چي هستم
بهتري؟
گفتم شايد اينارو بخواي
تو لباسمو دراوردي و باندمو باز کردي؟
بايد نشونشون ميدادم
ميگفت اونجا هيچي نيست درصورتي که بود
يه جاي زخم
روي تو
تصادف بود
بريم ديگه؟
يا خدا, مراقب باش
ميدونم دارم چيکار ميکنم
اسلحه پدربزرگت کجاست, دنيل؟
يجاي امن
!سلام
فکر کردم موافقت کرديم که بري بخوابي
نه, تو فکر کردي من بايد بخوابم
ولي فکر کردم بجاش مست کنم خيلي بهتره
برو
چي بايد صدات کنيم؟
کسي
يا کاراگاه مادوکس, به خودت مربوطه
!حرف نداره
حالا نقشه چيه, دن؟
استراتژيت چيه, استاد تاکتيک؟
مشکلي برامون پيش نمياد
اوه, عاليه
!فوق العادست, چنتا دختر رقاصم بياريم
واسه همه پيتزا سفارش ميديم
هيچ مشکلي برامون پيش نمياد
اونوقت چطوري؟
قاطي کردي
برو يه فنجون چاي بخور - اصلا دلم چاي نميخواد -
گوش کن, گوش کن گوش کن اينکارو ميکنيم
وسايلمونو جمع ميکنيم, چنتا خرت و پرت ...بار سفر رو ميبنديم, ميريم به
فرودگاه کرک, يا ناک.. اونجا کوچيکه
راهبه ها فقط ميرن اونجا بعدش با اولين پرواز ميريم
اولين پرواز به هرجايي که ميره من بليط ميگيرم
باشه. اينو چيکارش کنيم؟
خب ببندش
دوباره تو انباري زندانيش کن
بهت غذام ميديم - خيلي ممنون -
تا وقتي بيفتن دنبالش چقدر وقت داريم؟
يه چند روز
مگه اينکه دروغ گفته باشه
من واقعا فکر کردم ميخواي به سر ابي شليک کني
سر اين ريسک نميکنم
يه چند روز
وقتي از اينجا اومديم بيرون
ميتونيم به پليس زنگ بزنيم و جاي دقيقشو بهشون بگيم
و تا اونموقع, ميتونيم هرجايي رفته باشيم. هرجايي که بخوايم
چون ميدوني, زندان؟
راه من اونجا نيست
!خب؟
شايد بهتر باشه تا هوا تاريک شه صبر کنيم
اينجوري هيچکس رفتن مارو نميبينه
اره, گمونم خيلي خب
باشه
باشه - جاستين, چاي -
خوبي؟
اره
ميخواي چيکار کني؟
يکم بازي ميکنيم
واسه وقت گزروني
اسم بازي جرات و حقيقته
حقيقت راجب چي؟
,حقيقت اينکه تو يه هرزه قانون شکني
که اومدي اينجا مارو از بين ببري
بشين
دنبال ينفر ميگردم
جليقه تعمير جاده ميپوشه ديديش؟
شين؟
پسر کوچولو, پسر کوچولو چيزي نيست چيزي نيست پسر کوچولو, بيا بريم, بيا بريم
بنظرت تري بفهمه کارفرماهاش
کلا وجودشو انکار کردن, چه ريختي ميشه؟ - گريه ميکنه؟ -
حاضرم 20 تا شرط ببندم که خودشو خيس ميکنه به معناي واقعي کلمه
بعد گريه ميکنه - قبوله-
اون مال منه
نه, نيست
بياين
گومشو بيرون, پسرجون
بيشتر از سه بار شاشيدن تو دستشويي ديگه خودارضايي محسوب ميشه
گفتم گورتو گم کن
واسه دوتا قتل مدرک و شاهد داره که اونجا حضور نداشته
ديگه مظنون نيست
اون بزرگراه پوسيده
"قربان " - قربان, اون پوسيده -
شرکت ساخت و ساز فاسده و کل اون پولام فساده
پس اون مال بخش کلاهبرداري و فساده
که يعني کار شماها تموم شد
"تمومه"؟
"قربان" - قربان -
تمومه, کارتون خوب بود
,دقيق بود ولي هيچ قتلي توش نبود و تو بخش من
ما واسه قتل کار ميکنيم, پس کارتون و فايلاتون تمومه
کسي باهاتون تماس گرفته؟
قربان - قربان -
من دم به دقيقه زنگ خور دارم, اونيل
اين بخشي از کار منه
يه نگاه بهم بنداز, عين گراز خودمو دارم خفه ميکنم که مثلا شيک باشم
دارم ميرم مهموني, يه سخنراني کليدي دارم
راجب پليس مدرن ايرلند تو يه زمان رونق و شکوفايي
اينم جزوي از شغل منه
شغل شماهم اينه که مدارک رو دنبال کنين
و قاتل کيتي دولين تو ناکناري رو دستگير کنين
"مفهومه؟ بگين "بله, قربان
بله, قربان
اونيل؟ - بله, قربان -
خوبه
حالا دوتاتون گمشين برين بيرون
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
شين؟
شين واترز؟
خيلي وقته دنبالت ميگردم
من کاراگاه گروهبان رايلي هستم
دارم روي پرونده قتل کيتي دولين تو ناکناري تحقيق ميکنم
هيچ مشکلي برات پيش نمياد, قول ميدم ولي واقعا نياز دارم باهات صحبت کنم
راجب اتفاقي که سال 1985 تو جنگل افتاد
ميشه حرف بزنيم؟
چون اصلا نميدوني چقدر برام مهمي
شايد خودت خبر نداشته باشي, ولي تو يه کليدي
بايد باهم حرف بزنيم, بزار برات قهوه بگيرم
هرچي بخواي برات ميگيرم فقط باهام حرف بزن
...آدام
خودتي
چي؟ نه
خيلي برات ترسيده بودم
...داري اشتباه ميکني, اشتباه ميکني, من نيس
خيلي برات ترسيده بودم
حالا اينجايي
اوه, آدام
آدام
!آدام, نه
!نه
هدفت از اومدن به اين خونه چي بود؟
وارد شدن به زندگي ما؟
تفرقه, فتنه
خلع پادشاه
يعني چي؟
از لحاظ رواني نابودتون کنم
همتون رو عليه هم جمع کنم و جدا کنم
ديدي که موفق نشدي
تو هيچي راجب ماها نميدوني
هدف اصلي من اين بود که بفهمم کدومتون لکسي مانگان رو کشتين
هيچ ميدونين وقتي چاقو خورد حامله بود؟
وقتي از خونريزي زياد مرد
مگه نه, ابي؟
نميخواست شماها باخبر شين
نميخواست ناراحتتون کنه
تفرقه, فتنه؟
خيلي بيشتر بايد تلاشتو ميکردي
مرسي که به فکرمي - متاسفم -
معذرت نخواه
من فکر کردم الکي ميگن که مرده
پس واقعا مرده
اره
خونواده اش ميدونن؟
نميدونيم خوانواده اش کيا هستن يا کجان
دنبال شجره اش نگشتين؟
اسمش اين نبود
يه مقتول ناشناخته ست
لکسي مانگان اسميه که من خودم ساختم
يه هويت براي ماموريت قبلي
اها پس قبلا هم اينکاره بودي؟
مثل يه ويروس وارد زندگي مردم ميشي, کاري ميکني ازت خوششون بياد
بهت اعتماد کنن؟
تو يه ادم متقلبي, کاراگاه مادوکس
اره, درسته
دستم رو شد. من يه متقلب و خيانکارم
به دوستام خيانت ميکنم, به کسايي که بهم اهميت ميدن, به مرده هم خيانت ميکنم
همشم منتظرم چوب کارامو بخورم, ولي هنوز نخوردم
فعلا
امشب قراره چوبشو بخورم, دنيل؟
تفنگ منو داري ميچرخوني, مرد بزرگ, تنهايي
ما هممون واسه اينکه ادما دوستمون داشته باشن و بهمون اعتماد کنن تقلب ميکنيم و دروغ ميگيم
و توي لعنتي از همه بدتري
توي عقده اي تخم حرومي
نه, اينطور نيست
اوه بيخيال, يه نگاه به ادمايي که دور خودش جمع کرده بنداز
يه نگاه به خودت بنداز
هردفعه که ريف هوشيار شه و سرعقل بياد براش آفت جون ميشه
و حتي خود جنابعاليت
تو پدر بچه لکسي نبودي
اونه
کسشر ميگه
ازمايشات دي ان اي جنين
تو پدر اون بودي, ريف
که انگار اونقدرم مهم نبوده, مثل مردنش که مهم نيست
اشکالي نداره, ريف
اشکالي نداره
لذت دوستانه و لکسي هم سخت نميگرفت
لذت دوستانه؟
اصلا فکر کردي ابي چه حسي داشت؟
اون عاشقته دنيل, اونوقت تو ميري کس يه زن ديگه رو ليس ميزني؟
ته نامرديه
برام مهم نيست, من ميفهمم
صداي گريه تو ميشنوم
نه, چاخان نگو - من خودم ميدونم ابي منو دوست داره -
منم دوسش دارم
ما مالک همديگه که نيستيم
اينو کسي داره ميگه که صاحب اين خونه و همه ادماي توشه
ما هممون صاحب اين خونه ايم
تا وقتي يکي بخواد بيخيالش بشه
تو اينو بهشون دادي ولي يه هديه نيست, يه بنده
که اونارو به تو وصل ميکنه
اين بچه هاي شکسته رو لازم داري که خودت حس کامل بودن کني
توي عقده اي, عقده اي, عقده ايه حرومي
باهاش اينجوري حرف نزن
قضيه اون پسره که تو 17 سالگي ميخواستي بکشي رو بهشون گفتي؟
چرا اينکارو کردي؟
چيکارت کرده بود؟
اونا باورت نميکنن...کسي
ولي سعيتو بکن
به جاستين گفتم, اصلا تعجب نکرد
شايد ميدونه رگ کشتن داري, ها؟
جاستين
جاستين, اشکالي نداره
هي
ميدونم الان خيلي داري زجر ميکشي
مدتيه که اينجوري هستي
ديگه نميخوام فکرشو کني
بهش بگو لکسي چطوري مرد
همم؟
داره بهت لطمه ميخوره
متنفرم از اينکه چيزي بهت لطمه بزنه
ببرش اشپزخونه و بهش بگو, باشه؟
ميخوام يکم اروم شي
!باشه؟ چيزي نيست
برو
ميخواستم برم دنبال شين بگردم, موفق شدين؟
تازه از اونجا اومدم, کسي نبود
فکر کنم بايد به فکر جاهاي ديگه باشيم, شهرهاي ديگه
ميخواين با همون نشونه ها باشه؟
اسمش و جليقه تعمير جاده؟
تنها چيزيم که داريم همينه
...بله, خب
داشتم شام درست ميکردم و بهش گفتم ميدونم داره چيکار ميکنه
ميدونستم
داشت سهم خودش از خونه رو ميفروخت
که از پيشمون بره
از خونه فرار کرد ,منم دنبالش کردم
من, من اصلا فکرشم نميکردم با خودم چاقو برداشتم
تو کوچه گيرش انداختم و التماسش کردم از پيشمون نره
گفت منم بايد باهاش برم
چون اونا اصلا منو نميبينن
ابي که بجز دنيل کس ديگه اي رو نميبينه
دنيل فقط وقتي جلوش غذا بزارم يه نگاه بهم ميندازه
و ريف هم هروقت کيرش تو دهنم باشه منو ميبينه
...بعدش من
بهش چاقو زدم
اصلا... اصلا خودمم نفهميدم چيکار کردم
فقط, فقط... ميخواستم کاري کنم ديگه اينارو نگه
چون همش راست بود
واقعا دلم براش تنگ شده
همش منو ميخندوند
تازه يه بچه هم داشته
واي خدا
جاستين, من همنيجوري ولت نميکنم
تو دادگاه به نفعت حرف ميزنم, ميدوني که معنيش چيه
اعتراف کن
به کمکت نياز دارم, بايد بدونم کي بوده
اين به تو مربوطه که يکي رو ديدي که تقريبا مثل خودته
چجوري باهم اشنا شدين؟
!امکان نداره! لکسي
جاستينم
سال اول باهم چنتا سمينار داشتيم
اره, البته, جاستين
شرمنده
شنيدم پدر و مادرت تورو گزاشتن کمپ ترک اعتياد, خيلي نامرديه
اره, يکم
عوضش الان پاک و ساکتم
خوشحالم دوباره ميبينمت
,ولي بار دومي نبود که منو ميديد
چون اون لکسي که تو سمينار ميشناختم تو به عنوان مامور مخفي بودي
اره
برميگردي ترينيتي؟
اگه بتونم
مطمئنم ميتوني
فقط کافيه بري اسمتو بنويسي
" من لکسي ام و برگشتم, کونيا "
حالا کوني هام حذف شه بهتره
جاستين, تتوي دايره روي مچش چه معني ميداد؟
گفت "فقط يا يه زن ديوونه يا يه نابغه ميتونه دست خالي دايره بکشه
"انتخاب کن من کدوم اين دوتام"
اصلا دلم نميخواست تو اون کلبه تنهاش بزارم
اصلا
ولي يه دفعه همه تصميما گرفته شد و ترتيب همه چي داده شد
دنيل؟
گفت همه چي روبراه ميشه
گفت هممون ميتونيم مثل ادماي عادي زندگي کنيم
ولي نه زندگي نرمالي داشتيم نه چيزي روبراه شد
جاستين, من بايد همتونو از اينجا ببرم بيرون
دنيل يه نقشه اي داره
اسلحه پدربزرگش کجاست؟
گفت يجاي امن گزاشته
فکر.. فکر.. فکر کنم احتمالا داده به ابي
اونو جاي امن خودش صدا ميزنه
بهتر شدي, جاستين؟
معلومه بهتره
هممون الان بهتريم
در حقيقت ديگه نيازي يه قاطي کردن نيست
لازم نيست ديگه الان کسي وحشت کنه يا کشور رو ترک کنه, يعني هممون
فقط ميخواستيم ازش محافظت کنيم
ناموسن الان ميخواي اينکارو کني؟
اره
باهاش ميرم واسه همين دارم خونه رو مرتب ميکنم, تو که اين کارو نميکني
هيچوقت اينکارو نکردين
تو اون لحظه چاره ديگه اي نداشتيم
ميخواستيم از جاستين محافظت کنيم, اون خيلي نازک نارنجيه
دنيل, کليد در پشتي کجاست؟
يجايي
نميتوني بري
من نميخوام بري
ما تا اخر باهميم
باهمديگه تعهد بستيم
قسم خوردي
حالا نميتوني قسمتو بشکني
اينو از خودت دراوردي
!نه! نه! از خودم درنياوردم
!اينو ما گفتيم, باهم گفتيم و از ته دلمونم بود
!تو اون حرفارو به من زدي !تو خودت اين زرو زدي
!بهمديگه اينو گفتيم
اونيکي اسلحه, هفت تير قديميه پيش توئه؟
!دهنتو ببند وگرنه ميکشمت
!به من شليک نميکني
جدي؟ - جدي -
اونارو ميزني
بعدش به خودت
چهارتا جنازه, اونم با اسلحه من که بعد بندازي گردن من
چرا ميخواستي اون پسره تو مدرسه رو بکشي, دنيل؟
چيکارت کرده بود؟
ديگه نميخواست دوستم باشه
ولش من, ولش کن بزار بره !خودمون باهم ميمونيم, خودمون دوتا
دوتايي موندن به هيچ دردي نميخوره, هيچوقت نخورده
!دنيل
!ريف
!رواني حرومزاده
!بشين رو زانو - !ايست! ايست -
!دستاتو بيار بالا - تکون نخور -
مقاومت نکن, دردت ميگيره -
بشين رو زانوت
براي چي اومدي اينجا؟ تا قبل اينکه بياي هممون خوشحال بوديم
بخواب رو زمين, ابي بخواب رو زمين, دستتو پشتت نگه دار
چشماتو ببند و تا وقتي بهت نگفتن بلند نميشي
جاستين, نگهش دار
!دنيل! دنيل
تو دروغ گفتي
کارم همينه
اسلحه رو بنداز
بندازش, دنيل
تصور کن تو و لکسي همديگه رو ببينين
چشم تو چشم
ميدوني وقتي دوتا همزاد همو ببينن چي ميشه؟
دنيا به اخر ميرسه
دستاتونو بزارين بالا سرتون
لعنتي, لعنتي ,لعنتي
ممنون
ميدونستم يچيزي درست نيست
قرار نيست بيان دابلين
يجاي بااحتياط تر براشون جور ميکنم
چون يه خرابکاري بود
در اون حدم نبود
يکم به گزارشت اب و تاب دادي و موفقيت پرسروصدايي شد
اشتباه کردم
خيلي بي احتياطي کردم
بايد سر چيزي که ميخوردم بيشتر احتياط ميکردم ولي نکردم
خب حالا لازم نيست کسي اينو بدونه
اب و تاب بده, کسي
تا وقتي باهم صحبت نکرديم گزارشت رو نفرست, باشه؟
راستي, يکيو ميزارم برسونتت خونه
درضمن, کارتم خوب بود
اعصاب فولادي داري, رفيق
اره, کارت خوب بود
پيتر, جيمي
پيتر, کجا رفتي؟
کجا بودين؟
بيا, هميشه خدا اخرين نفري
بيا
!بيا, آدام
!بدو آدام! وگرنه بهت ميرسن
!وايسين منم بيام! هيچوقت صبر نکردين
!پيتر, جيمي
!وايسين
پيتر, جيمي
!برگردين
پيتر, جيمي
جيمي؟ پيتر؟
کجايين؟ برگردين؟
!يا ابالفضل, پسرم نزديک بود بيفتي, بيا اينور
نزديک بود غرق بشي, بيا بريم خونه
با من بيا بريم خونه
!بيدار شو پسرم! توروخدا بيدار شو
حتما تو پات شيشه رفته
بايد تميزشون کني
اصلا نبايد برميگشتي ناکناري
,به مردم ميگي تو تصادف مردي
ميري تو خيابون, اسمشونو داد ميزني
لباسات بوي بنزين و سوختگي ميده, چيکار داري ميکني؟
کسي راجب اين چي ميگه؟
نميدونم, رفته
کجا رفته؟
کاري که با همه ميکني ,با اونم کردي
مگه چيکار ميکنم؟
بهشون بي محلي ميکني
سرد ميشي
نميدونم چطور به اينجا رسيد
يه پسر کوچولو مهربون ناز داشتم
حالا اينقدر سرد شدي, يه مرد سرد
نميدوني چطور به اينجا رسيد؟
حتي وقتي بابات داشت ميمرد و ميخواست دستاشو بگيري
,گرفتي, وقتي مرد گرفتي
تو حتي اينکارم نتونستي بکني
من تورو نميشناسم, نميدونم کي هستي
چطور تونستي دستاي پدرتو نگيري؟
تو منو تو يه مدرسه شبانه روزي خراب شده اونم تو يه کشور ديگه گزاشتي
!هيچي حاليم نبود و منو اونجا ول کردين به امون خدا
!شماها منو اونجا با غريبه ها گزاشتين رفتين
حالا انتظار داري چجور ادمي باشم؟
مثل يه ايرلندي ها شدي
ما ميخواستيم برگردي به حالت عادي
نميدونستيم ديگه چيکار کنيم
دلم واسه دوستام تنگ شده
دلم واسشون تنگ شده
چرا هنوز اون بچه هارو ميپرستي؟
اونا دوستاي نابابي برات بودن
نه, اينطور نيست
ناباب بودن
متنفر بودم وقتي ميرفتي باهاشون بازي کني
بابات ميگفت اونا بچه ان, دارن بچگيشونو ميکنن
و اينکه اينقدر نبايد بدبين باشم, ولي هروقت باهاشون ميرفتي بيرون جونم بالا ميومد
از اونا خوشت نميومد چون خودخواه بودي
من ازشون خوشم نمياد چون بچه هاي بدي بودن
بچه هاي بي رحم, چون همش تورو بخاطر بچه بودن دست مينداختن
!هميشه فرار ميکردن و تورو تو اون جنگل تنها ميزاشتن
بهت ميخنديدن و همش گريه کنان ميومدي خونه
نه, من گريه نميکردم
ازت خواهش ميکردم خونه بموني هرکاري ميکردم که جلوت رو بگيرم
ولي بازم ميرفتي, مثل يه بچه سگ دنبالشون ميفتادي
براي چي داري اينارو بهم ميگي؟
چرا داري اينارو ميگي؟ من نميفهمم
...چونکه
همش اشتباهي داره يادت مياد
...تو توش گرفتار شدي
و من دلم نميخواد گرفتارش شي...
نميخوام زندگيت نابود شه, آدام
متو اينجوري صدا نزن
اولين پيام
کسي, رابم
برگرد
بايد يچيزي بهت بگم
کاروانه خيلي سرد بود واسه همين برگشتيم
خونه کردي لونه خوک
آبروبر
خجالت بکش
بايد بهت زنگ ميزديم که داريم ميايم, بابا
ببخشيد
الان اينجارو جمع و جور ميکنم
!قيافت خنده داره
نبايد اينو ميديديم
حالا که ديديم
بي عقلاي کثيف
ميتونيم ازش عليهشون استفاده کنيم
يکم خوش ميگزرونيم
!ما شمارو ديديم پشمالوهاي حرومزاده
!ديديم دارين چه غلطي ميکنين, کيري هاي کثيف
!نکن
نگاش کن! دلت ميخواد بري خونه با مامان جونت
!کارتونتو ببيني, خيلي ضد حالي
.مشکلت همينه ديگه, آدام
اصلا باهات خوش نميگزره
بدردنخور
نميتوني بيخيال اينجا بشي, ها؟
يکي ميخواي؟ انگار الان لازم داري
اره, ممنون
باک رو چمنا
منتظرم زودتر شروع کنيم
احتمالا اينا اخرين چيزايي باشن که واستون ميزاريم
اره
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟ - نه-
منم همينطور
حداقل تلاشمونو کرديم
يچيزي بحساب مياد, نه؟ تلاش کردن
اره, يکم مونده شده
اگه تو چايي بزني بهتر ميشه
عمل هضم قبلي و پيشرفته
پنج ساعت قبل مرگش خوب غذا خورده
و يه بيسکويت شکلاتي
عمل هضم دوباره و از اول
اينا مال کيه, مارک؟
بيسکويتا؟ ديمين همش از اينا مياره
ديمين
اون پسره هميشه ميخوره پراشتها ست, چطور؟
خانم دونلي خيلي مريضه
نميخوام تا مجبور نشديم خونه اش رو بگرديم
چرا يه نگاه ننداختم؟
همينجوري جسد رو جابجا کرده
حتي نگاه نکردم ببينم ماشيني اينجا هست يا نه
ميخواي از اينجا شروع کنم؟
بريم تو
ميدونم بايد کارتونو انجام بدين
ولي اينجا هيچي پيدا نميکنين
اشتباه ميکنين
ديمين بهترين پسر دنياست, مگه نه؟
تمام تلاشمونو ميکنيم که نااميدتون نکنيم
لباساي کيتي شسته شده و خشک شده بود
يجايي اونو نگهش داشتن
دارم فکر ميکنم, نکنه؟
حاضري؟ - حاضرم -
اوه, کيتي
اي خدا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.