قول میدی دوباره مثل جعبه وسایلت بو ندی؟
واقعا باید براش فکری بکنم
هیچ وقت تو این کار بهتر نمیشم
قسمت خوبش اینه که مجبور نیستی باشی
این که ماهی گیری نیست دروغ ـه
خیلی چیزها رو در مورد خوابیدن
"با یه وجدان راحت گفته میشه ، "کروز
قبل از اینکه بدونی به نیویورک برمیگردیم
"هی ، "سوتو
کروز" ، بخواب رو زمین"
اه
"دیمن" دیمن" ، نه"
نه
" لیندا"
من یه کلانتر ایالتی هستم
به "اف بی آی" زنگ بزن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"مامور ویژه "بل "ایشون هم "زیدان
به جهنم خوش اومدی
"معاون کلانتر "پل آکرمن سرویس مارشال ایالات‌متحده
میدونم که "اف بی آی" به این‌جور چیزا عادت داره
مایه آبروریزی ـه
شواهد عینی؟ نه ازش مطمئن هستم
یه ماشین اومده تو پیاده رو
و این بچه که رو "اسکیت بورد" بوده
شامل کلانتر منم میشه سه نفر مردن
الان ، یه نفرم وضعش ثابت ـه
اما، اه … شاهد توی اتاق عمل ـه
شاهد دولتی ـه؟ آره
در موردش بهمون بگو
"دیمن کروز"
معاونین میخواستن اونو تا لس‌آنجلس همراهی کنن
که بتونه در پرونده کارتل "جایرو" شهادت بده
الگوهای خون بهم ریخته
آره جای "کروز"ـه پنج بار تیر خورده
اون میدونسته در حال شلیک میتونه با شیرجه رفتن و غلتیدن
ازاعضای حیاتی اش محافظت کنه
اکثر شاهدین ما از مجرمین سابق هستن
غرایز اونا خیلی سخت و محکم ـه
درگیری "کروز" با کارتل "جایرو" چی بوده؟
پول شویی ، که توش خوب بودن
اون به کارتل "جایرو" کمک کرد
تا یه عالمه افراد خوب رو بپیچونه
تیرانداز از ماشین اومده بیرون تا بتونه بهتر به "کروز" شلیک کنه
بنابراین ،"کروز" هدف اولیه اش بوده
بقیه فقط کنارش بودن
و همسرش ؟
اون تو بیمارستان ـه ولی اون ... نمیدونسته
کروز توی حفاظت از شاهدین بوده
بهش هیچی نگفته ؟
نه ، نمیتوسته
اون همسرش رو بعد از وارد شدن به برنامه دیده
خانم "کروز" ، میدونم خیلی مشکله
ولی باید چندتا سوال مهم ازتون بپرسیم
همسرتون تو همه فعالیت جنایی که شما
ازش خبر داشتین درگیر بوده؟
نه، اون فقط میرفت ماهیگیری
چرا همچین سوالی پرسیدی؟ من نمی‌فهمم
چرا "جیم" گفت که اون یه کلانتر آمریکا بوده؟
اون یه یه معلم درجه سوم ـه
خانم "کروز"، "دیمن" توی برنامه حفاظت از شاهدین قرار داشته
"دوستان او ، "جیم" و "مارک
تو سرویس کلانتری آمریکا برای من کارمیکنن
چرا "دیمن" به محافظت نیاز داشته؟
شوهرت همه اینا رو توضیح میده
اما فعلا تنها چیزی که باید بدونی اینه که
اون کار درستی انجام داده
ازچهار سال پیش داره به دولتش کمک میکنه
اون میخواسته دوباره به ما کمک کنه
دیمن کروز"، "دیمن سوتو"ی سابق"
"اون چهار سال پیش علیه کارتل"جایرو
شهادت داد سپس وارد برنامه امنیتی شهود شد
خب، قرار بوده اینبار علیه کی شهادت بده؟
دو بازیگر رده بالای "جایرو" که از مکزیک عودت داده شدن
انتظار میرفت شهادت "کروز" اونا رو حذف کنه
اوه ، آره ،"کروز" یه شاهد قوی بوده
بنابراین حدس میزنم که نباید دنبال انگیزه بریم
بدون هیچ شاهد عینی و یا کنترل ویدئویی
این انگیزه تنها نقطه پرش ماست
ای آر تی" پرونده های پوششی" و هرچیز دیگه ای
از صحنه رو داره پردازش میکنه
کارتل"جایرو" در سراسر کشور
منابع زیادی داره
پیدا کردن کسی برای کشتن کروز" باید آسون باشه"
اما پیدا کردن مکانش ساده نیست
خوب، نباید اینطور باشه
پس ، کارتل چطوری ردش رو گرفته؟
ببین چی میتونی از
نجات مارشال "جیم رودی" پیدا کنی
ما یک هجوم سریع روی مدارک انجام میدیم
خیلی خب
میدونی، همشون مجرم نیستن
چی، افراد توی "ویتسک"؟ (ویتسک : برنامه حفاظت از شاهد )
آره، 15 درصد اونا بیگناه هستن
مکان اشتباه، زمان اشتباه
تو قبل از این تو سرویس کلانتری دوری میکردی ؟
وقتی که یه پلیس تو "ایندیانا" بودم یه نفر رو توی "ویتسک" گذاشتم
کورتیس" ، 16 ساله" شاهد تیراندازی یه گروه
در کارای بعد از مدرسه اش بود
تشویقش کردی که شهادت بده؟
آره اون یکی از بهترین ها بود
دیدن خداحافظی با خونواده‌اش خیلی دردناک بود
یه جورایی مثل زندگی کردن می مونه فقط پایدارتر
آره، همه باید آدم بدا رو پیدا کنن
فکرنمیکنم بتونم انجامش بدم
نجات دادن جونت
نجات زندگی خونواده ات تو میتونی
کروز" طاقت نیاورد"
"کلانتر "رودی من مامور ویژه "بل" هستم
"ایشون "او ای زیدان
دیمن" چطوره؟"
اون مرده
لعنتی
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
یه ماشین دیدم و یه بچه با اسکیت بورد
با اونا حرف زدی؟
اونا مردن
لعنت بهش
از اول شروع کن اگه میتونی
او پشت سرمون ایستاده بود
...مرد مسلح
کروز" رو با نام واقعیش صدا زد" سوتو" ، قبل از اینکه شلیک کنه"
خوب دیدیش ؟
سریع پریدم رو زمین نتوستم چهره اش رو ببینم
اما دستی که باهاش شلیک میکرد
نوعی پانسمان روی مچ دستش بود
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
برگشت تو ماشین
چه نوعی بود؟
سیاه
چهار در ، فکرکنم
درباره "کروز" چی میتونی بهمون بگی ؟
داستان پوششی "کروز" اینه که ما از دانشگاه با هم رفیق بودیم
شما دوستای واقعی شدین؟
اون مجبور بود به بقیه دروغ بگه
اما اون تونست با من صادق باشه
آقای "رودی" ، هیچ شاهد محافظت شده "بدون شکستن قوانین "ویتسک
تا حالا کشته شده
کروز" با کتابش
نشونه‌ای هست که با گذشته جنایی اش
ارتباط داشته باشه؟
چیزی برای جلب توجه کارتل داشتی؟
امکان نداره
من این مهارت رو دارم که وقتی شاهدان من برمیگردن
یا چیزی رو نقض میکنن بهشون زنگ بزنم
دیمن" آدم خوبی بود" او سزاوارش نبود
گلوله شناس ها هیچ چیزی از پوکه ها پیدا نکردن
اما یه چیزی دارم که ممکنه بتونیم ازش استفاده کنیم
کاغذ کاملا خیس شده ؟
ای آر تی" اونطرف خیابون پیداش کرده"
فکر کنم از ماشین تیرانداز افتاده باشه
امم این یک رسید ـه
"بیستک با کریولا" به اسپانیایی استیک با سس
پیاز اضافه ، بارهنگ اضافه سس "کریولا" کنارش
نوعی گوشتخواری
نام هیچ رستورانی یا آدرسی نداره فقط یه بلیط دعوت به شام
میتونی تا وقتی که رستوران رو
پیدا کنیم این رو بازسازی کنی؟
نباید زیاد طول بکشه چرا؟
هیچ‌کس نمیخواد از یه قاتل کارتلی
اطلاعات بگیره
به یه روش دیگه احتیاج داریم
12رستوران پیداشده که "بیستک" تو منوی غذاها دارن
اما فقط سه تاشون توی لیست قیمت زده
خوبه اونا کجان ؟
"فلت بوش" ، "ماسپت" و هارلم شرقی
جبال ماموران رو به "فلت بوش" و "ماسپت" اعزام کرده
تو هارلم شرقی رو برای ما نگهداشتی؟
قابل نداره
داری چکار میکنی؟
جدی؟
فقط یه فرصت بهم بده یه راهی واسه اش دارم
تو میری به یه رستوران مکزیکی. نه دیسکو
با وجود این حرفهای نیشدار احساس خوبی دارم
عالیه
خوش اومدی ، خوش تیپ
چقدر خوشگلی؟
دوستم یه روز دیگه از این گرفته
ازم خواسته دقیقا از همین واسه اش بگیریم
اگه گند بزنم منو میکشه
که اینطور
ارنستو" این روزها خیلی سرش شلوغه" که خودش غذاشو بگیره ؟
چون با من مشکلی نداره
ببخشید، عجله دارم
البته، یه دقیقه طول میکشه
بله
واقعا؟ تو همین الان منو فرستادی اینجا
باشه
تو پیک هستی ؟
به خونه "ارنستو" میبریش؟ بقیه‌اش مال خودت
بله
اول چکش کن ، مطمئن شو که درست باشه
خودشه
چه خبر ، جوون؟
"کرایسلر سیاه" باید همون ماشین باشه
اینم باید جای "ارنستو" باشه
و اونم باید خود "ارنستو" باشه
میرم باهاش حرف بزنم
ببخشید ، "ارنستو ویلا" ؟
دفعه بعد ، بخش خوبش رو انجام میدم
اینطور که میبینم
"تو چاره‌ای نداری جز اینکه همکاری کنی "ارنستو
ما چهار نفر رو به حسابت گذاشتیم از جمله یک مارشال آمریکایی
و یک شاهد فدرال
کارت تمومه
خب ، تو تیراندازی کردی
"چه کسی تو کارتل "جایرو دستور قتل "دیمن کروز" رو داده؟
اگه بهت بگم، مرد ممکنه براحتی
منو بکشتن بدی و حالا
بهم اعتماد کن ، همه چی رو بهت گفتم
میتونی همه چی رو گردنم بندازی اما نمیخوام بهت چیزی بگم
بنظرنمیاد که بخوای بمیری
معلومه که نه
فکر کنم بتونم جلوش بهت کمک کنم
بهش نگفتم که کی دستور حمله رو داده
و منم بهت نمیگم، خانم
ازت نپرسیدم که کی دستورقتل رو داده ، مگه نه؟
خب، چی میخوای؟
کی جای "کروز" رو بهت داده؟
اونو بهم بده منم با انجمن نظامی امریکا حرف میزنم
منظورم اینه که، خیلی وقته تو این کاری
بهتره بریم جایی که دوستانی داری ، نه؟
خیلی خب صبرکن
تا اون موقع من توی "زندان فدرال" بودم
و رفیقم میدونست که من با کارتل "جایرو" کارمیکنم
اون میدونست که "کروز" بعضی از بچه های ما رو روانه زندون کرده
رفیقت اسم داره؟
"وینسنت مارینو"
اون قبل از من اومد بیرون و وقتی که بیرون اومدم
اون منو پیدا کرد و یک عکس "کروز" برام آورد
گفت که میدونه "کروز" کجاست
میخواست ۲۵ هزار تا بهش بدم
اصلا نمیدونم چطوری اطلاعات رو بدست آورده
25هزار دلار؟ خیلی تنده
هر پنی اش ارزش داره
هر روز این شانس رو نداری که
یه موش صحرایی رو بکشی
توپی که دست "مگی" دادی خوب کار ‌کرد
بیا "مارینو" رو بیاریم اینجا
باشه
وینسنت مارینو ، اف بی آی
خودت رو نشان بده!
امنه گروه ضربت ، راست امنه
تیم بریج ، طبقه بالا امن شد
اینجا هیچی ندارم خالی ـه ، همه چیز مرتبه
خودمون آدم مرموز رو میگیریم
بل" ، "زیدان" ، بیاین اینجا"
اوه ، خدایا
بنظر میرسه" وینسنت مارینو" باشه
فکر میکنی دیر شده که ازش بخوای چطور "کروز" رو ردیابی کرده؟
"وینسنت مارینو" پاپاراتزی" آماتور"
اخاذی از یک هنرمند رو اداره میکرده
آره ، همون آدمی ـه که زندگی اش رو
با جمع کردن پول سکوت از وکلای طلاق
تا مشتریهاش برای مخفی کردن یه سری چیزها
چیزی رو که پیدا کردیم با عقل جور در میاد
تلفنش ، لپ تاپش کارتهای حافظه همه گم شدن
ردیاب های "جی پی اس" و تجهیزات نظارتی
همه در اینجا نشون میده
این یارو یه عوضی حرفه‌ای بوده
سابقه اش نشون میده
برای چندین مورد جرائم در زندون بوده برای اخاذی و حق السکوت
کسی از آشناهاش خبر نداره؟
نه تا اونجایی که میدونم
خوب ، اون یه مجرم با فرصت برابره
چند وقته مرده؟
پزشک‌قانونی جسد رو گرفته به یه هفته وقت نیاز داره
به سرش تیر خورده ازبالش برای صدا خفه کن استفاده کردن
اثری از ورود اجباری نیست
پس مارینو احتمالا قاتل رو میشناخته
"پس شاید پسر ما "ارنستو
هویت جدید "کروز" رو از "مارینو" گرفته
و بعدش اونو کشته که سرنخ‌ها رو از بین ببره
ارنستو" یه حرفه ایه"
به هیچ وجه امکان نداره که ما رو به اون جسدی که کشته برسونه
به علاوه اون یه عذر موجه داره او در میامی بوده
"حدود زمان مرگ "مارینو
"او ای"
مارینو و شاهد "ویتسک" هردو مردن
ما باید بفهمیم که چگونه مارینو مکان حفاظت‌شده "کروز" رو پیداکرده
با افرادی که "مارینو" باهاشون کار میکنه شروع کنین
ویلیام دین" ، کارآگاه خصوصی "
بنظر میرسه که اونا هفته گذشته همدیگه رو دیدن
من و مارینو درحال مشاجره یه عقب نشینی کلی داشتیم
اونو وادار کرد تا عکس‌هایی از همسر مشتری منو
در حین ارتکاب جرم بگیره
اون به گرفتن حق السکوت از همسران برای سکس پایان داده بود
آخرین باری که اونو دیدی کی بود؟
دوهفته پیش برای معذرت خواهی اومد
"گفت "داره جبران میکنه
برای کسانی که در گذشته اشتباه کردن
وقتی باهاش کار میکردی
هیچکدوم از پرونده‌های شما درگیر کارتل "جایرو"بود؟
من با آدم های خطرناک سروکار دارم
ولی اونا هرگز
تو هیچ کدوم از شرکای تجاری دیگه مارینو" رو می‌شناسی؟"
نه، ولی اون به شخصی اشاره کرد که
قراره ازش یه مرد ثروتمند بسازه
چه جور تجارتی؟
نه، باور کن اگه قرار بوده ازش پولدار بسازه
مطمئنا قانونی نبوده
منو ببخشید باید حواسم به این دوتا باشه
تلافی کردن اونا برای جبران اشتباهی که کرده؟
بنظر میرسه که "مارینو" در مرحله نهم
یک مرکز ترک اعتیاد الکل کار میکرده
در حالی که هنوز مشغول تجارت اخاذیش
تو اینطرف بوده
"باشه، پس، شاید رابطه تجاری جدید "مارینو
بعد از فروش محل "کروز"به کارتل ، کشتش
"همکارش احتمالا میدونه "مارینو چطور اون اطلاعات رو دریافت کرده
...خب، سوابق تلفنی "مارینو" اومده
آره؟
بیشتر تماس‌ها تکراری
و از طرف "امبر ترنر" ـه
در واقع او تنها کسی ـه که
بیش از پنج دقیقه باهاش حرف میزده
میتونسته دوست دخترش باشه
میتونسته حامی ترک اعتیادش باشه
گذشته از جنسیتی بین حامیان و ناظرین
بسیار غیر عادی ـه
هر چه از "امبر" به "مارینو" میرسه
در حال حاضر او بهترین و تنها سرنخ ماست
اونو چکش میکنیم
نمیتونم باورکنم که اون مرده
رابطه تو با "وینسنت مارینو" چی بود؟
شما دوتا درگیری داشتین؟
بابای من یه مجرم سابق بود پس بهتر از اینا میدونم
که با یکی درگیر نشم
گذشته از این، تو نقطه هوشیاری ام نیستم
جایی که من برای یه رابطه آماده‌ باشم
هوشیاری "… حامی ترک اعتیاد تو بود؟"
نه، من حامی اش بودم
عبور از جنسیتی نادر نیست؟
چرا ، اما درخواست "وینسنت" بود
حامی ترک اعتیاد ، زندگیمو نجات داد
به من یاد دادن که هیچوقت درخواست یه برنامه رو نگم
شما دوتا هیچ وقت راجع به زندگی حرفه‌ای "مارینو" حرف میزدین؟
آیا او به یک شریک یا معاملات تجاری اشاره کرد؟
نه، ما مدت زیادی با هم‌کار نکردیم
ما بر روی کار روی مراحل تمرکز کردیم
و مشتاق بود که این کار رو برای اونا انجام بده
بیشتر مردم مشتاق نیستن
پس، ترک الکل "امبر" یه بن‌بست بوده اما "مگی" و "او ای" فکرمیکنن
یه چیز مشکوکی در مورد اون وجود داره
اوه، خب، قطعا یه چیز مشکوک
بین اون و "مارینو" پیش اومده
آره
ایمیل هاش رو جستجو کردم اینو پیدا کردم
این "امبر" ـه
مارینو" اینو به یه ویرایشگر عکس ارسال کرده‌"
و بهش پیشنهاد کرده که دستمزدش رو دوبرابر میکنه
اگه اون بتونه واضحش کنه تا چهره مرد رو ببینه
اون با چی برگشته؟
ویرایشگر حتی برای سه برابر مزد هم نتونسته این کار رو بکنه
باشه ، پس "مارینو" داشته با حامی ترک اعتیادش قدم میزده
امم
مگی" و "او ای" کجان؟"
دارن از "لانگ آیلند سیتی" میان
باشه، بهشون بگو برگردن
باید اونا رو به "منهاست" بفرستم همین الان
اونا دنبال کدومشون بودن؟
همسر
همسر شاهدمون بوده "مایا نلسون"
اون یک دلال سابق مواده
اون همراه 3.3 میلیون دلار کوکائین پنهون ‌شده
تو کنسروهای غذای کودک در ماشینش دستگیر شده بوده
این کجا بوده؟
توی "دیترویت" بوده
اون برای "پوینت بویز" کارمیکرده
خوب ، اگه "مایا" با کارتل "جایرو "کارنکرده
دراینصورت این پرونده به "کروز" ربطی نداره
آره، درسته
گروه متفاوت، شهر متفاوت
معناش اینه که لیست حفاظت از شهود
درمعرض خطر ـه
دوشاهد در دو روز کشته شدن
با اون همه اسمی که اومده بیرون
آیا اداره کلانتری همه رو به
برنامه منتقل میکنه ؟
ما داریم درمورد 15000 نفر حرف میزنیم
به هیچوجه نمیتونیم این تعداد رو یکمرتبه جابجا کنیم
"نه حتی با کمک "اف بی آی
امابعدش دوباره شاید مجبور نباشیم
چرا؟
از 60 موردی که دفتر من بهش نظارت داره
و پنج معاون تو دفترم
هردوی این شاهدها تحت نظارت "جیم رودی" بودن
مارشال رودی" منبع درز اطلاعت ـه
ابدا ، این غیر ممکنه
بهیچوجه حاضر نیستم پرونده ها رو به خطر بندازم
خوب، چطور این اتفاق افتاد؟
تو درک نمیکنی من به این افراد اهمیت می‌دهم
من هیچ وقت اونا رو به خطر نمیندازم
اداره هیچ نفوذی در نرم‌افزار ما پیدا نکرده
همه نرم افزارهای ما رو توجیه کردن
"متاسفم "جیم اگه این لیست از درون امن باشه
من دروغ سنجی رو قبول می‌کنم، رئیس
وارد سیستم من نشید ...مدارک
"کلانتر "رودی
کسی از ملاقات برنامه‌ریزی‌شده
با شاهدها خبر داره؟
هیچ کس
دیدارها از روی بنیان مورد به مورد تفاهم نامه فرق دارن
اشکالی نداره یه نگاهی به گاراژ بندازم؟
هر کاری که لازمه انجام بده
آیا شما با همون اتومبیل تو تموم دیدارها رانندگی میکردین؟
آمار پرونده های من دوازده تا شاهد و خانواده
همه اونا در مناطق کاملا مختلف نیویورک زندگی و کار میکنن
چرا این یک مساله است؟
میدونم که این چی بنظر میرسه
نمیتونین تصور کنین که چه حسی داره احساس گناه
"کلانتر "رودی لطفا درک کنید
ما باید هر سناریوی ممکن رو در نظر بگیریم
این تو ماشینت پیدا شده
این ردیاب "جی پی اس" ـه
هرگز نباید اجازه میدادم این اتفاق بیفته
خیلی متاسفم ، قربان
نه
ماتونستیم از کمک "باریو" برای فهمیدن اینکه
کی این برنامه رو اجرا کرده استفاده کنیم
ما میبریمش آزمایشگاه
بهشون بگو همین الان شروع کنن
ممکنه وقت زیادی نداشته باشیم
مایا در برابر گروه "پوینت بویز" شهادت داد؟
کی اونو کنار گذاشت؟
ممنون که اومدی
باعث افتخارمه ، خوب رسیدم اتوبوس سواری کوچولو
"پایین اینجا از "لویزبرگ
بعد از اینکه در رو قفل کرده بودن نزدیک‌ترین زمانی بود که
تو این دوسال به مرخصی رفتم
از اونجایی که "مایا نلسون" سرویس ات کرده
واو، زندگی بدون عفو مشروط
سنگینه
اون منو چرکین کرد هیچ سوالی در این مورد ندارم
ولی با توجه به چیزایی که شنیدم
کارها برای "مایا" خیلی خوب پیش نرفت
یا اون پیرمرد
آره، هردوشون مردن
اه، چه شرم آور
چون اون آدم واقعا خوبی بود
پس قبول کن
تو "مایا" و شوهرش رو کشتی
لعنتی ، آره من کردم
اون منو به خاطر یه ساندویچ گوشت فروخت
و یک بطری کنیاک ارزون
پس ، کی به تو گفت که اون کجا زندگی میکنه؟
منظورت اینه که ، کجا پنهون شده
آدرس رو کی بهت داد، "نیت"؟
نه
چی بهت بگم اگه میخوای چیزی رو بهت بگم
یه سلول جدید با منظره جنگل میخوام
خیلی خب، میتونیم کاری کنیم که این اتفاق بیفته
پسر من بیرون ـه
که تا ابد بی‌نام و نشون باقی میمونه
یه اسم از طرف یه آدم سفید دارم
تو باید خیلی بهتر از اینا بهمون بگی
اون یارو سفید با یه زن خیلی سکسی بود
یه مو قرمز
"هی ،"امبر
یا باید بگم "الیسون هانت"؟
میدونیم که توی "ویتسک" هستی
تو در یک پرونده اخاذی بزرگ در "اوهایو" شهادت دادی
"سعی نکن انکار کنی، "امبر
قرار نیست در موردش با کسی بیرون از
سرویس کلانتری آمریکا صحبت کنم
شخصی که تو درترک اعتیاد حامی اون شدی
کسی ـه که حداقل یک اسم رو از لیست "ویتسک" فروخته، مُرده
و اون شاهد و مارشال برای محافظت از اون
مامور شدند که مردن
و کلانتر مسئول سرپوش گذاشتن رو پرونده شما بوده
"تو این وسط پر سر و صدایی ، "امبر
خب، همین الان، با "اف. بی. آی" حرف بزن
بهمون بگو با کی کار میکنی
قسم میخورم ، اون ...اون داره تلاش میکنه ازم حمایت کنه
اون؟
آیا "اون" تو این عکس ـه؟
این "جیم"، همون دوست پسری که ادعا کردی نداری؟
...این "جیم" نیست
رئیسش ـه
رئیس معاون "آکرمن"؟
آکرمن" یک نفوذی واقعی بوده"
اون کسی ـه که اسم‌ها رو میفروشه
تو با ما میای
ما یه هشدار رو وسیله نقلیه اش گذاشتیم
اما معاون کلانتر آمریکا "پل آکرمن" پا در هواست
این تعقیب و شکار برای مردی ـه که مردم رو برای زنده موندن پنهون میکنه
بیاید بازی مون رو بکنیم
هی
یه دقیقه وقت داری؟
آره، ممنونم که کارت رو با یه سوال میگی
چه خبر؟ اینجا نه
باشه
من از جبال پرسیدم که آیا مایل ـه
در این باره سوال کنم یا نه
چون من تو ترک اعتیادم
عالیه، دختره توی اتاق منتظره
جبال داره از دست میره
چرا؟
شاهدها و خونواده هاشون دارن میمیرن
و یه چیز مشترک با "امبر" داره اونم یه ثروت بزرگ ـه
منظورم اینه که ما باید از تمام منابع ممکن برای پیدا کردن
"آکرمن" استفاده کنیم
بهش فکر می‌کنم
و همونطور که به "دینا" توضیح دادم
ما یک نفر کاملا مجهز درحال فرار داریم
اون مظنون توئه و به خودت ربط داره
مجبورش نمی‌کنم این کار رو بکنه
نمی‌فهمم
نمیتونم از برنامه علیه اون استفاده کنم
نمیخوام
مرکز ترک اعتیاد خواستار صداقت شدید با خود و دیگران ـه
اینجوری زنده میمونی
و تنها روش کار اینه که شرکت کنندگان
به برنامه و یکدیگه اعتماد کنن
نگاه کن، "امبر" ، ما به کمکت نیاز داریم
ما باید "آکرمن" رو قبل از این که کسی آسیب ببینه ، پیدا کنیم
اما تو قبلا آسیب دیدی این طور نیست؟
هیچ‌کس دیگه ای این کار رو نمیکنه
ولی تو بین دو برنامه کاملا متفاوت گیر افتادی که
تو رو زنده نگه میدارن
هر دوی اونا در جهت منافع متقابل کار میکنن
شما ترک اعتیاد هم داری که به صداقت سخت نیاز داره
اما تو حمایت شاهد رو هم داری
که مستلزم اینه که تو این زندگی پراز فریب رو زنده نگه داری
من نمیتونم برنده بشم
نه
"بهمون بگو چطوری خودتو پیدا کردی" امبر
چرا برنامه رو تموم کردی؟
خب، من مجبور بودم علیه پدرم شهادت بدم
اونو به زندون انداختم
اون دقیقا پدر ایده‌آلی نبود ، ولی
پدرم گرچه خیلی عالی نبود اما خانواده خانواده است
نمیتونم تصور کنم که تو مجبور بودی باهاش زندگی کنی
مارشال مجبور شد 4 بار منو جابجا کنه
چون گیج شده بودم
من نمیتونم داستان پوششی رو درست نگه دارم
وقتی به نیویورک نقل‌مکان کردم پل" به من ماموریت داد"
آکرمن" به عنوان کلانتر منطقه شما بود؟"
آره، قبل از اینکه به ریاست ارتقا پیدا کنه
با اینکه ازدواج‌کرده بود من ازش خوشم میومد
اون خیلی باهام مهربون بود
حتی تشویقم کرد که برم به مرکز ترک اعتیاد الکل
با اون داستان پوششی با "مارینو" شکست خوردی؟
مارینو فهمید که من توی "ویتسک" هستم
اون شروع کرد به تعقیب کردن من
هر جایی که میرفتم عکس میگرفت
وقتی که "پل" باهاش روبرو شد تا جلوش رو بگیره
مارینو" فهمید که ما با هم دوستیم"
اون تهدید کرد که ما رو نابود میکنه و ما رو لو میده
تا زندگی ما رو خراب کنه "مگه اینکه "پل
یه اسم از لیست "ویتسک" بهش بده
خب ... خب اونم یه اسم بهش داد
بعدش "مارینو" حریص شد
خب "آکرمن" اونو کشت
نه ، "پل" مارینو رو کشت
چون تا وقتی زنده بود، من در امان نبودم
اون تنها دلیلش نیست
آکرمن" رو هر فرصتی برای" پرداخت روزانه داره تصرف میکنه
اون دقیقا همونجایی رو انتخاب کرد که "مارینو" رفت
"شروع کرد به فروش اسمهای لیست "ویتسک
هفت نفر مردن
هفت؟
نه ، این نمیتونه درست باشه
نمیخواستم که اینجوری تموم بشه
باید بهمون بگی اون کجاست
امبر"، اون لوازم قتل تو رو فراهم کرده"
اهمیت نمیدم
اون جون منو نجات داد و من عاشقشم
و من هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنم
فکر کنم باید بشینم
منظورت چیه که اون گم‌شده؟
"خانم "آکرمن شوهر شما برای درگیری با
چندین جنایت جدی تحت تعقیب ـه
اما اون یه کلانتر آمریکاست نمیفهمم
همچنین بنظر میرسه که اون
با یکی از شهود تحت فرمانش رابطه عاشقانه‌ای
برقرار کرده‌
نمیتونم باور کنم که این اتفاق دوباره رخ بده
دوباره؟
یکی از شاهدهای "پل" ادعا میکرد که اون و "پل" با هم رابطه عاشقانه داشتن
اون جراتش رو داشت که باهام در این مورد تماس بگیره
ولی اون مرد خوبی ـه هرگز چنین کاری نمیکنه
اون منو دوست داره من شوهرم رو میشناسم
اون یکی شاهد چی شد
همونی که بهت زنگ زد؟
اون خانم از طرف یه کلانتر دیگه ماموریت داشت
با اینکه هیچ‌کس حرفش رو باور نکرد
سه سال ترفیع "پل" عقب افتاد
کاریه که ‌شده
باز هم ازش خبر داشتی؟
نه، بعد از اون ما رو ترک کرد
احتمالا میخواسته زندگی یه نفر دیگه رو خراب کنه
صرف‌نظر از این، مطمئنم که اشتباه میکنی
پل هیچ وقت بدون من از اینجا نمیره
آکرمن" بعلت حمایت زنها شکارشده بود ، ها؟"
تنهایی و آسیب‌پذیری شاهدها با موقعیت اون
در زندگی شون درهم‌آمیخته بود
اون در روابط عاشقانه اش تاثیر گذاشته بود
" اونا صادقانه با "آکرمن" درمیان میگذاشتن و "آکرمن به اونها احساس دوستی و صمیمیت دروغین میداده
و "امبر" بخصوص خیلی حساس بود
با توجه به این حقیقت که اون بارها در این برنامه حرکت کرده‌
پس، "مارینو" تهدید کرده که رابطه اش رو افشا میکنه
و "آکرمن" هر کاری رو که لازم ـه انجام میده تا از اینکه کارش به خطر بیوفته جلوگیری کنه
خیلی خب، بچه‌ها، گوش کنین
ماشین معاون رئیس در بیرون "نیوبرگ" رو رها شده. پیداکردن
هیچ اثری از کیف یا "آکرمن" دیده نمیشه
اون به سمت شمال حرکت کرده احتمالا به طرف مرز کانادا
آره، درسته... یادت باشه که حداقل ۳۰ هزار تا داره حمل میکنه
اون احتمالا یه انبار کارت شناسایی جعلی داره ... لباس مبدل و اسلحه
"جبال" بله؟
یه تماس مسدود شده گرفتم ساکت، ساکت
مامور بل
مامور "بل"، مامور "زیدان" هر مامور دیگه که نماینده فدرال شده
تو کجایی ، "آکرمن"؟
میدونی که من اینو بهت نمیگم
میخوام "امبر" آزاد بشه
و میدونی که این کار رو نمی‌کنیم
باشه، پس فکر کنم مجبور بشم یه اسم دیگه بفروشم
بذار بره تا این معامله ادامه پیدا کنه اگه تعقیب بشه 30دقیقه وقت دارین
میدونی که بدون شلیک خداحافظی اون راضی نمیشه
موافقم
اون یه منظوری داره ،اون یا قصد فروش اسم دیگه ای رو داره یا میخواد "امبر" آزاد بشه
آکرمن" فقط نسبت به شصت شاهد" در نیویورک حق داشت
بسیار خوب، سرویس کلانتری ها شما دسترسی از راه دور به این لیست "ویتسک" رو دارید؟
شما باید 57 شاهد باقیمانده رو منتقل کنین
و خانواده اونا و شما سه تا مرد هستین ، درسته؟
فکر کنم بتونی یکم کمک بگیری
تونی"، میشه یه لحظه ازت قرض بگیرم؟"
با "امبر" ورق برگشت
مجبورش کن موقعیتش رو بهمون بگه
وقتمون داره تموم میشه
معلوم شد که شما تنها شاهدی نیستین
که "پل آکرمن" ازش سوء استفاده کرده
اون با یه زن دیگه رابطه داشته
قبل از اینکه به ریاست ارتقا پیدا کنه
میدونم ما همه چیز رو به هم میگیم
گذشته ها گذشته اما اون الان منو دوست داره
اون باید تو رو دوست داشته باشه
ما همه چی رو به خطر انداختیم
و انتظار داشت که بزاریم تو بری
میبینی، چیزی که من و اون داریم فرق میکنه
کسی که تو قصد حفاظت از اونو داری
تهدید کرده‌ که مکان شاهد دیگه ای رو فاش میکنه
بخاطر اون افراد بی‌گناه بیشتری مثل اینها
کشته میشن
پس بذار شفاف باشیم
اگه تو طرف اشتباه رو بگیری
اتفاقی که برای اونا افتاده براحتی میتونه برای تو هم بیفته
اگه همه چی رو بگی
و نقشه‌اش رو میدونی ، بگو
آکرمن" کجا منتظر توئه ؟"
اون باهوش‌تر از این حرفاست
ما اینو میدونیم به همین خاطر به کمکت احتیاج داریم
روز خوبی داشته باشی خانم، خوش اومدی
تو کارت رو عالی انجام میدی نترس
خیلی بهت افتخار می‌کنم
موفق شدیم تقریبا رسیدیم
بیا، دستت رو بده به من
تا مرز فقط 100 یارده
قراره اینجا تموم بشه "آکرمن"
نه، نه، نه، نه
تیم رو دنبال کنین ، بگیرینش "اف بی آی"
بیابد پایین، جامون امنه پیداش کردیم
نوع خاصی از حیوانات ، شکار میکنن
تا آسیب‌پذیری‌ خودشون رو در نقاط ضعف قرار بدن
تا اونهایی که بهشون سپرده شدن " رو حمایت کنن ، "آکرمن
منظورم این نبود که مردم بی‌گناه آسیب ببینن
میخوای با این کار از خودت دفاع کنی؟
تو جوون و سالمی
ازت انتظار ندارم که اینو درک کنی
تو قسم خوردی درست مثل ما
هر روز شما دوتا ، قهرمان بازی میکنین
اما من از اونها محافظت می‌کنم
من مجرمینی رو میدم که میخوان به دوستاشون
یه شانس دوباره بدن ، من چی؟
دومین شانس من چیه؟
دومین شانس تو؟
اینکه شاهدهای تو در یک موضوع
مجرم باشن یا نه
اونا تصمیم گرفتن که از قوانین پیروی کنن و کار درست رو انجام بدن
زندگیشون رو کردن
یه گربه وحشی میتونه ذاتش رو عوض کنه؟
سرنوشت ، اونا رو انتخاب کرده
تو هم همینطور
تو خیلی بیشتر از یکبار
به قوانین "ویتسک" پایبند بودی
نمیتونم کمک کنم اما فکر کنم یه چیزی پشت این قضیه هست
"کورتیس" اون شاهد قدیمی من بود
قوانین رو نقض کرد؟
آره اما نمیتونست به خودش کمک کنه
چی ، خانواده؟ آره
تولد 50 سالگی مامانش
خب، اون بهش زنگ زد تا بهش دسترسی پیدا کنه
اما در خیابان پانزدهم گروه داشت به تماس‌هاش گوش می‌داد
اما چیزی که هست اینه که این مردم خیلی مراقب بودن
اتفاقی در حد یه تراژدی که برای کورتیس افتاد ، درستش نکرد
نه
هنوزم مردم رو تشویق می‌کنی که به برنامه برن؟
بدون شک
پس ازت میخوام که برگردی میخوام دوباره نگاش کنی
هی
آیا این همون شاهد دیگه است که
آکرمن" با اون رابطه داشت؟"
آره، حق با تو بود
او اسم خودشو بعنوان اولین فرصت فروخت
ما یه تیم داریم که آپارتمانش رو تحت نظر داره
ما هر کسی که "آکرمن" اسمشو فروخته بدست میاریم
اگه به اندازه کافی احمق باشن که ازش پیروی کنن
واقعا، واقعا کارتون خوب بود هر دوتون
هی ، جبال
ها؟
آره؟
میدونم که گفتی از ترک اعتیاد الکل از حرف زدن از "امبر" استفاده نکنیم
فقط میخوام بدونی که من واقعا بهت احترام میذارم
که روی پات وایسادی
امیدوارم اعتماد تو رو از دست ندم
گفتم که ازش استفاده نمیکنم
"تو به برنامه مدیون نیستی ، "مگی
من هستم تو کاری رو کردی که باید میکردی
پس با هم خوبیم
هیچی مهم‌تر از
کنارگذاشتن آدم‌های بد نیست
...اما، اه
آره ، بدون ترک اعتیاد نمیتونم یه فدرال باشم
و من دوست دارم یه فدرال باشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.