ببین، متاسفم، قربان ، اینجا نیستن
یه کارت ملاقات دارم درست اینجا نوشته
قربان، متوجه شدم که شما یه قرار ملاقات داشتین
سه‌شنبه ساعت 8:00 مدیر هنوز نیومده
میدونین کی میاد ؟
متاسفم، ولی باید صبر کنی
به همین دلیله که برای اولین بار یه قرار ملاقات گذاشتم
پس من نباید منتظر بشم متاسفم
هی ...اوه
پلیس نیویورک
اسلحه هاتون رو بندازین و بخوابید رو زمین ، الان
آژیر رو بزن ، همین الان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوز با "جبال" حرف نزدی؟ نه ، چند بار سعی کردم
ببین، من مخالف این فکر نیستم
پس چرا اینقدر قضیه رو بزرگ می‌کنی؟
من این مسئله رو بزرگش نمیکنم
من با صداقت عدم علاقه خودمو ابراز می‌کنم
یادم رفته بود که چقدر خسته‌کننده ای
اینجوری میگی دلت برام تنگ شده؟
باید اینو جواب بدم هی "مگی"، چه خبر؟
هی، "جبال"، ما یه دزدی بانک داریم یه نفر مرده
درسته، باشه، من پنج دقیقه دیگه با پایگاه تماس میگیرم
بذار حدس بزنم، باید "جاک" رو راه بندازی؟ جاک"کمیته عملیات مشترک"
پس اجازه میدم بری
آره
شنبه می بینیمت، درسته؟
صورتشون رو دیدی؟ نه، ماسک زده بودن
اونا بهت چی گفتن؟ هیچی
حتی یه کلمه
اونا این یادداشت رو بهم دادن
پی اس 59 ، کلاس سوم
تموم پول نقد ، بدون آژیر
پی اس 59 مدرسه پسرم ـه
باید زودتر زنگ خطر رو میزدم
اون افسر بیچاره من ...من نمیدونستم
چیزی نیست تو کار درستی کردی
اونا بچه تو رو تهدید کردن
بفرما برو ، قربان چیزی نیست
من مامور ویژه "مگی بل" هستم "ایشون همکارم "او ای زیدان
"معاون بازرس" ریچارد تلمیج
گروه بزرگ پلیس نیویورک
خیلی متاسفیم من ازش قدردانی میکنم
اسمش "الیور وست" ـه ، یه مرد خوب
دارای همسر و دو بچه
سه نفر دیگه هم تیر خوردن
اونا الان دارن میرن بیمارستان
اما بنظر میرسه که در شرایط ثابتی هستن ، خدا رو شکر
ببخشید، میتونی اونا رو تا بیمارستان همراهی کنی
ببینیم چی میدونن؟ آره ، فهمیدم
فیلم امنیتی رو برداشتین؟
آره ، همین الان با پلیس فدرال تمومش میکنیم
متشکرم تحویلدار گفت
که سارق این نامه رو بهش داده
به حلقه ربطی داره؟ آره ، حدود یک سال پیش
یه سری دزدی تو این منطقه داشتیم
همون جور … مجرمان خاموش یادداشت های تهدید آمیز
داشتی دستگیرش می‌کردی؟ نه، ما داشتیم دور می‌زدیم
یه گروه سرقت تو قسمت شرقی شهر بوده
ولی ما نتونستیم پرونده رو ببندیم
میشه یه نگاهی به اون پرونده‌ها بندازیم؟
حتما
...هی ، من ، اه
میدونم شماها سرنخی از دزدی بانک دارین
اما ، اه درک میکنیم
که مسئله شخصی ـه
ما تو رو در جریان کارها میذاریم
ممنون
سرقت بانک مثل یه فیلم صامت ـه که تا آخرش نقش بازی میکنن
دزدها با یادداشت‌ ارتباط برقرار میکردن
نه حرفی، نه صدایی
خبر خوب اینه که پلیس نیویورک قبلا از اینا دیده
این روش عملیاتی با یه سری دزدی
از سال پیش مطابقت داره
اینا چهره‌های دوست‌داشتنی از مظنونین مختلف هستن
بیاید عمیق تر بررسیش کنیم ببینیم امکانش هست که ارتباط داخلی این
دزدی بانک رو پیدا کنیم، ها؟ فیلم امنیتی چی؟
اوه، آره، این دو دقیقه پیش اومده
اینو برام روشن کن ، بیل؟
خیلی خب ، بفرما بریم
مجرمین دارن میان تو اونا نگهبان رو از پا درمیارن
بنگ، یک شلیک به هوا ... مجرم کوتاه‌تر
مجرم کوتاه‌تر، نامه رو به تحویلدار میده
افسر "وست" خودش رو معرفی میکنه
تیر میخوره … بر میگرده شلیک میکنه
خیلی خب، مکث کن شاهدا شنیدن که اون جیغ میزده
گفتن قطعا یه زن بوده
خیلی خب، میخوام شروع کنی به زنگ زدن به همه بیمارستان‌ها
من اسم هرزنی که توسط قربانی تیر خورده
در مناطق سه گانه احتیاج دارم ، اجراش کن
همونجا ، نگهش دار
میشه تصویر رو بزرگترش کنی و دوباره پخشش کنی؟
جبال بله
مجرم بلندتر اسلحه رو ازمجرم زن میگیره
حتی بهش اجازه نمیده که خودش شلیک کنه
بنابراین اون یه تیرانداز بهتری ـه
بعیده ، با توجه به تموم وقت هایی که ازدست داده
یا اینکه اون رئیس ـه
خبر بد اینکه ، آقای آلفا آنچه رو که رفته بگیره
برای پول بوده
معناش اینه که ممکنه بزودی دوباره حمله کنن
مشخصات گلوله ها با اونهایی که در حمله خانگی
در سال 2014 رخ داده مطابقت میکنه
اونجا هم در هردو جنایت از اسلحه استفاده شده بوده ، اسمی داری؟
آره یکی از اون آدمها درگروه سرقت دستگیرشده بوده
سه سال طول کشیده ، "مت تولن" ـه
متیو تولن" سه هفته پیش
از "ریکرز" آزاد شده
وقت رو هدر ندید آدرس فعلی ازش داریم؟
اف بی آی
هی ، واو داخل
اینجا چه غلطی میکنین؟
اف بی آی ما دنبال برادرت
متیو تولن" میگردیم"
شما زدید در رو خرد کردین که دنبال "مت" بگردین؟
اون کجاست؟
اون پشت ـه
"بیدارشو "متی اوه ...این چه جهنمی ـه
این چیه؟ شما با ما میاین
چرا؟ چی شده ، اه ، چکارکردم؟
امروز صبح یه سرقت بانک شده
بنابراین چندتا سوال ازت داریم
باشه ، خوب ، بریم
از این همه انرژی قدردانی میکنم
ولی شاید بخوای شلوار پات کنی؟
بازهم بهت میگم ما اون بانک رو نزدیم
دوست دارم حرفت رو باور کنم
من با خواهرزاده ام تو مدرسه اش ، "پی اس 142" بودم
اون یه کنسرت ویولون داشت کسی میتونه اینو تایید کنه؟
کلی آدم هستن خواهرم ، معلم ها
مطمئنم که فیلمش هم وجود داره اووف ، دایی سال
تبریک میگم
اوووه ، این قهوه خیلی بده
متوجه نبودم که سلیقه خوبی داری
اما بعدش ، وقتی دوباره زمان زیادی رو
تو زندون گذروندی، اونوقت احساس عالی بهت میده
من انکار نمیکنم که اشتباهاتی کردم
دارم درمورد نوشیدن قهوه تون حرف میزنم
اما انکار میکنی که سرقت بانک رو انجام دادی ، درسته؟
حق با تو لعنتی ـه
درمورد اسلحه چه توضیحی داری بدی؟
کدوم اسلحه ؟ اون که شما
در حمله و دزدی یه خونه در سه سال پیش استفاده کردی
امروز صبح در یه دزدی بانک ازش استفاده شده
اسلحه من نبوده مال کی بوده؟
"یک افسرپلیس هم مرده ، "مت
مطمئنی میخوای همه اینا رو قاطی این قضیه کنی؟
...اه
اسمش "پاتریک کراس" ـه
ما ، اه ، ما در روز چند تا دزدی با همدیگه
انجام میدادیم اما اون خیلی وقت پیش بود
اون موقع یه آدم دیگه بودم الان "کراس" کجاست؟
نمیدونم ، دیگه باهاش حرف نمیزنم
چرا نمیزنی؟ چون اون کسی ـه که
به خونه حمله کرد نه من
خیلی خب، همینجا بشین میخوایم عذرت رو بررسی کنیم
اوه سفارش میکنم
یه قوری قهوه تازه واسه ات درست کنن
ما هم به اونا یکی از این مخلوطهای صنعتی رو میدیم استفاده کنن
اه ، خیلی خنده دار بود ، متشکرم
آره ، خوب ، من پدرش ام
فکرمیکنم این مجوز یه گفتگو ـه
با عقل جور در میاد؟
باشه ، میدونی چیه؟ نمیتونم ، الان درموردش حرف بزنم
هی همه چی مرتبه؟
اه ، آره ، میدونی ، همسرسابق دوست پسر جدید
کل این قضیه مربوط به خونواده جدیده
به اون خوبی نیست که همه میخوان باشن
خب، عذر "تولن" چک شد؟
آره ، کاملا درسته
پنج نفر اونو در کنسرت مدرسه دیدن
باشه ، پس "تولن" داره به اجرای ویولون کلاس سومی ها گوش میده
"دیگه چی ؟ با اون یارو "پاتریک کراس به کجا رسیدیم؟
نشونی شناخته‌شده ای نیست
و صاحبخونه هم تو این چند ماه خبری ازش نداشته
هیچ سرنخی از مظنون زن ندارین؟
هنوز نه ، داریم به بیمارستانها زنگ میزنیم
تا حالا هیچ مجروحی ندیدن
بیاید تعمیم بدیم به مسئولان کفن و دفن ...محل خاکسپاری ها
دکتر منتخب بسیاری از تبهکاران باهوش
دیگه چی میدونیم؟
ای آر تی" در حال بررسی " نمونه‌های مختلف خون از بانک ـه
ولی مقداری زمان میبره
به آزمایشگاه بگو اینو در اولویت قرار بده
امروز لازمش داریم باشه
آره، آره بچه‌ها، پلیس نیویورک یه گزارش
از یه سرقت از یه فروشگاه داره
دو نفر با ماسک اسکی یه شلیک هوایی کردن
بدون هیچ صحبتی یادداشت تهدید گذاشتن
بنظر شبیه روش "بانی و کلاید" میاد
بیاید بریم سراغ دوربینهای لعنتی
تا شعاع ده بلوک از اون فروشگاه
افرادی دارم که سراسر بلوک بالا و پایین میرن
ببینن دوربین های دیگه چیزی ازشون گرفته
یادداشت رو داری؟
تموم پول های تو صندوق "
"زنگ خطری نباشه وگرنه میکشمت
تهدید به اون اندازه خاص نیست
نه ، این یه اجبار تو اون لحظه است
دارن تقلا میکنن
اونا فقط پول نقد رو نگرفتن
خوبی؟
میتونست بدتر از این باشه
میدونی اونا چی دزدیدن؟
هرچی که میتونستن با دستاشون بگیرن
پول نقد ، کارتهای هدیه گوشی های تلفن
گوشی های تلفن؟ بله یه جور پیش پرداخته
ما به شماره سریال های هرگوشی
که بردن نیازداریم هی یکی از بچه های ما
یه شاهد پیدا کرده که از مجرم زن شنیده
اون یکی مجرم رو "پت" صدا کرده
خیلی خب ، افراد ، ما درجستجوی پاتریک کراس" هستیم"
34ساله ، ساکن منطقه لاور شرقی
همانطور که میبینین یه تربیت ایده آل نداشته
حداقل باید بگم
دیده که پدرش ، مادر و دو تا خواهراش رو
به قتل رسونده زمانی که فقط ده سالش بوده
ضربه روحی تو این سن
بطور شیمیایی مغز رو تغییر میده
اون واکنش‌های عاطفی در بزرگسالی برانگیخته شده
امم بعداز قتل ها
پدرش به زندون رفته و "کراس" به پرورشگاه
تا حدود 16سالگی که بیرون انداخته شده
تو سن 16 چه اتفاقی افتاده؟
اون وارد خونواده "مت تولن" شده
قبلش ، مرتکب سرقت مسلحانه شده بودن
پرونده ها تا 15سال بعد بطور موازی درجریان بوده
تولن" تا سه سال پیش زندون بوده"
تا حالا حرفی نزده
تولن" ، "کراس" رو برای " محکومیتش مقصر میدونه
یه گوشی دزدیده شده روشن شده موقعیت سختی داره
"خیلی خب ، "ایان
بنظرمیرسه مظنون های ما در منطقه لاور شرقی هستن
اونا دارن بطرف غرب میرن
جبال بله
پلیس نیویورک یه سرقت خودرو رو در
یک بلوک دورتر از فروشگاه گزارش دادن
دوربین های مداربسته دوتا از مظنون ها رو گرفته که با توصیفهای ما مطابقت داره
"خیلی خب ، ما دنبال یه "ساترن نقره ای مدل 2009 میگردیم
پلاکهای نیویورک ایندیا ، تانگو ، آلفا ، 10 ، 15
همه افرادی که تو خیابونها داریم درهمه جا پخش بشن
به همه واحدها توصیه میشه ما یه ساترن نقره ای داریم
" در تقاطع "دلنسی و اسکس
دلنسی" بطرف غرب"
اون میره بطرف تونل هلند
آروم، راننده کوچولو داری کجا میری؟
میانبر ،رادیو رو روشن کن
ببینید پلیس نیویورک میتونه الان دلنسی" رو در "فورسیت" ببنده"
بهتر از بستن تونل هلند در ساعت ظهره
مظنونین پیچیدن بطرف چپ داخل "برومه" ، بطرف شرق
مگی ، محکم بشین
خوبی؟ نمیدونم این کلمه خوبه یا نه
ولی بذار انجامش بدیم
بزن بریم
یالا
شلیک نکن افراد پیاده زیادی وجود دارن
بلندشو ،بلندشو ، در رو باز کن
بخوابین رو زمین اون یه گروگان گرفته
دوتا مظنون هم داخل هستن
یه مرد ، یه زن گروگان ها چندنفرن؟
ما تا حالا چهارنفر دیدیم ولی ممکنه بیشتر باشن
کسی زخمی شده؟
چند تا گلوله شلیک شده
به کسی نخورده
بدون فشار ، "ایان"، اگه نتونیم
تو رستوران رو نگاه کنیم ، اخراجی
تقریبا اونجا
تکنولوژی رستوران واقعا خوبه
معناش اینه که هک کردن دوربین‌ها سخته؟
سخته ، ولی غیرممکن نیست
و برای ضبط اینا درمقابل فشار نفوذ ناپذیرم
بله ، و آشکارا طعنه آمیز
همسر قبلی؟
آره، آره، در واقع خودش بود
اون یه جشن تولد برای بچه‌ام برگزار میکنه
اون داره میره تو 12سالگی چه مشکلی پیش اومده؟
خب، اون داره این کارو تو خونه دوست پسر جدیدش انجام میده
من با این موضوع کنار نمیام پس نمیخوای بری؟
خب، ما واردش شدیم خیلی خب ، کارتون خوبه
کارت فعلاً جاش امنه
خیلی خب ، افراد ، باید چشم مون داخل رستوران باشه
... بنظر میاد اونا پنج ، شش ، هفت نفرن
هفت تا گروگان همگی نزدیک پنجره نشستن
هی ، مظنون زن ، بنظر خوب میرسه
اون دیگه لنگ نمیزنه
اون خوش‌شانس بوده؟ فقط یه زخم سطحی؟
یا اینکه خیلی جون سخته
هنوز نتایج خون برنگشته؟
اه ، آزمایشگاه هر چی رو که از بانک گرفته درمقابل
بانک اطلاعاتی جنایی بررسی کرده اما مطابقتی پیدانکرده
خبرخوب اینکه مجرمین دیگه ماسک نزدن
هی ، "ایان" ، میتونی ازچهره شون یه عکس دقیق بگیری؟
خب، در مورد یه چیز حق با ما بود
قطعا" پاتریک کراس" ـه
شناساییش کردی؟
نه، ولی الان از طریق تشخیص چهره اجراش میکنم
دلتا 1- 2 به من بگید کی در موقعیت هستین؟
پنجره های پشت ساختمون کوچیک هستن ، اما
تک تیراندازها رو روی موقعیت
پشت بوم اونور خیابون داریم
اگر بتونیم به هر دو مجرم بطور همزمان شلیک کنیم
ما اونا رو بیرون می‌بریم دَن "، تک‌تیراندازهامون"
چشمشون به" کراس "هست؟
بله ، اونا در حال تلاش برای ردیف کردن شلیک ها هستن
باشه ، وقتی هردو مجرم رو
در تیررس قراردادین بهم خبر بدین
ما این کار را یا بطور همزمان انجام میدیم یا اصلاً اونو انجام نمیدیم
روشن شد؟
دریافت شد
زودباش
خیلی خب
"فقط یه نگاه به بیرون بنداز" پاتریک
تفنگ شماره 6، روی هدف قفل کردی؟
تایید شد ، روی هدف قفل شده
دیده بان ، اعلام وضعیت
ما هردو مظنون رو در تیررس داریم
منتظر دستور شماییم ، خانم
پشتیبانی رو هدف قفل ـه
صبر کن. یه چیزی پیدا کردم
چی شده؟ دختره با "کراس"؟
اون "جولیا پارکر" ـه ، اون 18 سالشه
اون هشت ماه پیش گم شده بود
مطمئنی؟ آره
دست نگه دارین ، تکرار می‌کنم، دست نگه دارین
جولیو پارکر
18سال سن در دبیرستان "ریچفیلد" ،کانکتیکت
اون هشت ماه پیش بعد از
تمرین فوتبال تو راه خونه گم شده
نه درخواست خونبهایی ، نه تلفنی شده
تا جایی که من میتونم بگم هیچ مدرک محکمی
دال بر اینکه اونو دزدیده باشن نیست
داری میگی اون فرارکرده؟ مبهم ـه
اداره حوزه کانکتیکت با پلیس محلی درحال کار روی
این پرونده بودن هنوز به نتیجه ای نرسیدن
پس ما باید این امکان رو در نظر بگیریم
که "جولیا" در تموم این کارها همدست ـه
ما میتونیم نگاهی به تموم فیلم ها بندازیم
ببینیم آیا میتونیم هیچ بینشی نسبت به وضعیت فعلی فکرش پیدا کنیم یا خیر
خوبه
اما تا وقتی که شواهد خلاف اونو ثابت نکنه
ما با او مثل یه قربانی رفتار می‌کنیم
دریافت شد
امیدوارم پلیس نیویورک هم همین احساس رو داشته باشه
اینجا چه خبره؟
چرا تک‌تیراندازها بلند شدن؟
مجرم زن هشت ماه پیش گم‌شده
بنابراین قبل از این که حرکت کنیم باید
مطمئن بشیم که او گروگان ـه
یا یه همدست
اون هفت نفر رو به زور اسلحه به گروگان گرفته
به نظر من یه همکار میرسه
می‌فهمم
ما یکم وقت بیشتری میخوایم، باشه؟
باید مطمئن بشیم که این درست باشه
این بیرون رستوران ـه
درست بعد از تعقیب ماشین
و قبل از اینه که گروگانها گرفته بشن
اه
زودباش
می‌بینی؟
درست اونجا ، اسلحه هاشون
برق دهانه اسلحه است که بیرون اومده
اونا هیچ وقت شلیک نکردن
باشه، شاید فقط داره از
ترس جونش بازی میکنه
ادامه بده
خوبه وایسا
درست اونجا
کراس" رفته داخل رستوران"
و "جولیا" میتونسته بسادگی فرار کنه
اما نکرده
باشه
فیلم دو دزدی رو در بیار
بزارببینیم که چطور درگیر شدن یا
این زن جوون چقدر درگیر این قضیه شده باشه
کسی به خونواده‌اش خبر داده؟
اه، "جبال" در اتاق کنفرانس
الان با پدر "جولیا"ست
اون زنده است؟ شما اونو دیدین؟
بله ،ما... ما اونو رو ویدئو دیدیم
اما دکتر "پارکر"، امروز صبح دخترتون توی صحنه
دو تا سرقت مسلحانه بوده
سرقت های مسلحانه؟ بله
و در حال حاضر اون با یه مرد بوده
...و اونا
اونا... اونا چی ؟
هفت نفر رو توی یه رستوران محلی گروگان گرفتن
یه نگاه بنداز
...یکی باید
این مرد باید اونو به این قضیه ربط داده باشه
این … این ممکنه
ما هنوز داریم سعی می‌کنیم که نقش اصلی اون رو پیدا کنیم
دقیقا نقش اون اینه که دزدیده شده
این ... به همین سادگی ـه
تا به حال نام "پاتریک کراس" رو شنیدی؟
نه، این … این کیه؟ پاتریک کراس؟
اون … اون کسی که دختر کوچولوی منو دزدیده؟
اون مردی که باهاش بوده ...ما فقط
مطمئن نیستم که اونو دزدیده یا نه
در مورد چی حرف می‌زنی؟
دخترت یه وبلاگ داره، مگه نه؟
وقایع فعلی، فرهنگ پاپ؟
آره، واسه مدرسه بود
"خب، بنظر میرسه این مرد" پاتریک کراس
شروع کرد به دنبال کردن او توی وبلاگش
اکانت های شبکه اجتماعی
خب؟
بعضی از این ارتباط ها ، لاس زدن بوده
عکسها و متن هایی که با هم رد و بدل میکردن
او بچه است، بخاطر خدا
... تو داری اونو سرزنش می‌کنی برای برای فرستادن چندتا پیامک احمقانه؟
این هیولا دختر کوچولوی منو ازم گرفته
243روز پیش
و تو میگی تقصیر اونه؟
دکتر پارکر، من چیزی بیشتر از این نمیخوام
که کمکت کنم،دختر کوچولوت رو برگردونی، قول میدم
اما در حال حاضر ما باید ماهیت همکاری شون
رو بفهمیم
ببین، منم بچه دارم
ما همیشه از کارهای اونا خبر نداریم
آره ، شاید تو نداشته باشی ولی من دارم
من یک پدر تنهام با یک بچه
جولیا" رو بهتراز هرکسی تو دنیا میشناسم"
به هیچوجه با یه مرد
میانسال فرار نکرده
امکان نداره
باشه
خب، ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
متاسفم که ناراحتت کردم من فقط کارمو انجام میدم
وظیفه تو اینه که نجاتش بدی نه اینکه اونو متهم کنی
بزار یک خط ارتباطی باز کنیم
حرفت قبول اگه "کراس" جولیا رو دزدیده باشه
فکر کنم با زن‌ها مشکل داره
رها سازی اون الان هیچ فایده‌ای نداره
این کیه؟
"مامور "عمر زیدان" از "اف بی آی
پاتریک "، اونجایی؟"
میتونی بهم بگی "جولیا" خوبه یا نه؟
خانواده اش واقعا نگران هستن
من تا یه ساعت دیگه یه ماشین مسلح میخوام
و یه مسیر امن برای خارج شدن از شهر
یا همه کسانی که داخل هستن میمیرن
لی‌لی، چه اتفاقی افتاده؟
حرومزاده به یه نفر شلیک کرده
نه، همکارش اینکارو کرده چی؟
مجرم زن به یکی از گروگان‌ها شلیک کرده
جولیا؟
سریع برش گردون عقب
خیلی خب، بچه‌ها، بحث تموم شده
اونی که قربانی صداش میزنین به یه گروگان شلیک کرده
تک‌تیراندازها رو تو موقعیت قرار بده
نه، یه لحظه صبر کن اون یارو بهش حمله کرده
و دختره رو بعنوان محافظ گرفته شبیه دفاع از خود بنظر میاد
تو چی هستی، وکیلش؟
فکر نکنم اون بخواد به مردم صدمه بزنه
و هنوز هم میتونه قربانی باشه
اون به یه نفر شلیک کرده ، بخاطر خدا
وقت حرکت ـه
وقتشه که قربانی واقعی رو نجات بدیم
ببین، من نمیخوام وارد جنگ با "اف. بی. آی" بشم
اما اگه نیاز داشته باشم، می‌کنم
ببخشید؟
یه پلیس مرده داریم
و هفت نفر نیویورکی هم اسیر شدن
که به پلیس نیویورک اجازه عمل رو میده
...ریچارد ده دقیقه وقت داری
که سوار ماشینت بشی ما بدون تو حرکت میکنیم
تو بدون اجازه من حرکت ‌کنی نشانت رو ازت میگیرم
کریستین"، پلیس نیویورک میخواد وارد بشه
مگی" اونا رو تو دفاع گیر آورده" ولی اون روی یخ خیلی نازکی ـه
تو چیزی داری که ازاین نظریه حمایت کنه
که "جولیا" یه قربانی ـه؟
خب، هیچی واضح نیست
اما یه چیزی تو فیلم بانک هست
باشه، اینجا رو می‌بینی؟
جولیا راه میره ، قدم بلند برمیداره رفتارش
در این ویدئو با اون ویدئو کاملا متفاوت ـه
و اون توی بانک خیلی کوتاه‌تر از
تو فروشگاه بنظر میرسه
واقعا آره
پاتریک کراس" 5فوت و 10اینچ ـه" جولیا پارکر" 5فوت و8اینچ"
اما تو این ویدئو کوتاهتر بنظر میرسه
حدود چهار اینچ نه دو اینچ
میتونه بعلت زاویه دوربین باشه
نه اینطور فکرنمیکنم
میدونی، یه خودپرداز استاندارد از پایین تا
تا بالای دکمه 48 اینچ ـه
کاشی‌های بانک، میدونیم ، 12اینچ ـه
پس با این مقیاس ...ما میتونیم این دختر رو اندازه بگیریم
و میبینیم که اون
5.5فوت ـه
"سه اینچ کوتاهتر از "جولیا پارکر
به همین دلیله که "جولیا" در رستوران
یا فروشگاه لنگ نمیزده
چون دختری که دربانک شلیک کرده "جولیا" نبوده
هی ، جبال
زنی که تو بانک شلیک کرده "جولیا" نیست
چی؟ پس کیه؟
ما نمونه خونها رو از بانک دربرابر
بانک اطلاعاتی اشخاص گم شده بررسی کردیم
با دختری به اسم "کاترین جیمز" مطابقت داره
15ساله ، 10 ماه پیش از آپارتمان
خونوادگی اش در بالای منطقه غربی دزدیده شده
جبال بله
مچ‌های دستش
آره، ما شواهدی داریم
که هر دو زن جوون رو مهار کردن
زخم‌های قابل‌توجه دور مچ دستشون
بنابراین وقتی اونا با "کراس" در دزدی
شرکت میکنن باید اسیر شده باشن؟
آره
الان "کاترین جیمز" کجاست؟ آره، چجوری پیداش کنیم؟
نه، "جبال"، چطوری نجاتش بدیم؟
اون تیر خورده
بانک در ساعت 8:09مورد سرقت قرار گرفته
دزدی فروشگاه در ساعت 9:27گزارش شده
یه جایی بین اون دوتا
پاتریک کراس"، "کاترین جیمز" رو از دست داده"
و "جولیا پارکر" رو برداشته
اونها هر دو جرم رو در فاصله 78 دقیقه با هم مرتکب شدن
اون نمیتونسته اطراف رو زیاد پوشش داده باشه
گزارش‌های ترافیک، فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی کنین
مشاهدات گزارش شده هر اطلاعاتی که میتونین پیدا کنین
و یه شعایی درست کنید از هرجا که
کراس میتونسته بین هردو حمله رفته باشه
چقدر وقت دارم؟
مگی و او ای" دارن تلاش میکنن تا"
پلیس احساسی نیویورک رو کنترل کنن
آیا این روش توئه که میگی "نه چندان"؟
"روش من اینه که میگم "پنج دقیقه
حالا دو قربانی وجود داره؟
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
دختر توی بانک ، اونی نیست
که تو فروشگاه یا رستوران ـه
این یک شک نیست، این یک واقعیته
هر دو دختر یه خراش جدی روی مچ های دستشون دارن
اونها مهار شده بودن
اونها اسیر شدن
فهمیدم
کراس" تنها هدف ماست"
پس بیا بهش زنگ بزن و بکشش بیرون
نه تا وقتی که بفهمیم قربانی دوم کجاست
اگه الان "کراس" رو به چنگ بیاریم
احتمال داره که هرگز "کاترین" رو پیدانکنیم
اگه تیر خورده باشه ممکنه خونریزی داره
می‌فهمم، ولی یه مرد داخل رستوران داریم
که داره خونریزی میکنه
خیلی خب، باید با "کراس" حرف بزنیم
شاید مجبور باشیم یه معامله بکنیم
ما باید یه چیزی رو برای
مبادله مکان "کاترین" بهش بدیم
ارزش امتحان کردن رو داره ، اما واضح ـه که
نمیخواد با ما حرف بزنه
خب، ما باید یه نفر رو پیدا کنیم که باهاش حرف بزنه
بهتره سریع اونا رو پیدا کنیم
چون این چیزیه که داره مهیا میشه به حد انفجار رسیده
واقعا
این یارو چه غلطی میکنه؟
داره مطمئن میشه که ما تیم ضربت رو نمیتونیم بفرستیم تو
اگه یه انفجار ناگهانی رخ بده کل محل میره تو هوا
شاید میخواد جای لعنتی رو آتیش بزنه
یه حواس‌پرتی درست کنه تا بتونه فرار کنه
از من بپرسی ، یه زندگی رو ازدست بدیم بهتره تا هفت تا
نه ، میخوایم همه شون رو نجات بدیم
ما فقط باید با "کراس" حرف بزنیم
پاتریک کراس" چه کسی رو دوست داره؟"
به چه کسی احترام میذاره؟ چه کسی رو دوست داره؟
به حرف کی گوش میده؟
اون یه کشیش ، یه کاهن یا یه دوست داره؟
به نظر میاد اون تنهاست
خب، باید یه نفر باشه
خوب ، مادرش و دوتا خواهراش که مردن
اون تو پرورشگاه بزرگ شده و تا حدی
اون هیچ پسرعمو ، عمه و عموهایی یا فامیلی نداره
معلومه که خیلی بهم نزدیک نیستن
و از اونا متنفره چون زمانی که اون جوون بوده و
احتیاج به خونواده داشته ازش مراقبت نکردن
هیچ دوست دختر سابق یا همسر سابق نداره
حداقل کسی که براش کاری کرده باشه
اینو بلند گفتم؟
هیم
دراین مورد مطمئنی؟
نه، ولی ارزش امتحان کردن رو داره
خانواده ، خانواده است
جوزف کراس ، مامور زیدان
تلفنی حرف زدیم ، آماده‌ای؟
آره، فقط بهم بگو چی میخوای بگم
اما میخوام تا آخر روز دو هزار دلار
تو حسابم باشه
الو؟
"پاتریک ، من "عمر" هستم "اف بی آی
من نمی‌خوام با تو حرف بزنم
خوبه، اما من یه نفر رو دارم که میخواد سلام کنه
کی؟
پاتریک ، هی ، منم ، پدرت
اف بی آی" بهم گفت که چه اتفاقی داره میوفته"
که چی؟
اومدی اینجا تا نصیحتم کنی؟
این یه شوخی بود؟
ببین ، گرفتم
من حق ندارم به کسی بگم چیکار کنه
ولی من ...فکرکردم بهتره سعی ام رو بکنم
اونا میگن کسی هنوز نمرده
این یعنی هنوز یه راه خروج وجود داره
منظورم اینه، تو کاری رو می‌کنی که اونا میخوان
تو هنوز میتونی یه زندگی داشته باشی
ولی الان تو باید از این
گروگان گیری صرف نظر کنی
پتی"، تو اونجایی؟"
درمورد "کاترین جیمز" ازش بپرس
بهش بگو یه تلفن و یه ماشین بهش میدیم
اگه بهمون بگو که اون کجاست
"هی ، "پتی
تو چیزی در مورد دختری که اسمش برده شد میدونی
کاترین جیمز؟
هی ، "پتی" هنوز اونجایی؟
لعنتی
جبال ، ما پست های داخل شبکه اجتماعی رو اسکن کردیم
از هر چیزی که در نزدیکی بانک یا فروشگاه قرار داشت، عبور کردیم
و چیزی پیداکردین؟
توریست ها دزدان بانک رو
تو زمینه یه عکس گرفتن "در نزدیکی موزه "تیننمنت
در ساعت 8:49 صبح
خب ما فیلم دوربین مدار بسته رو از این منطقه بیرون کشیدیم
و تو منطقه در دو بلوک
اونا رو دنبال کردیم
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
خب، ما به یه منطقه مرده برخوردیم
که حدود 3.6 مایل در ساعت راه میرفتن
و با این سرعت اونا باید
دید اون سه تادوربین رو در یکی
از این زمان ها مسدود کرده باشن
چی؟ اونها ناپدید شدن؟
نه، برگشتن
این جا، حدود چهار دقیقه بعد از اینه که
اونا با سرعت یکسان راه میرن
پس یا اونا گم شدن یا اینکه متوقف شدن
یه جایی بین اون دوتا دوربین هست
دقیقا، کاترین جیمز
یه جایی توی این دو خیابون ـه
فقط نمیدونم کجا
ولی یه نفر رو داریم که ممکنه بدونه
متاسفم من اون بچه رو 25 ساله ندیدم
میدونم تو کاری رو کردی که تونستی "هی "جوزف
ببخشید
ما فکر می‌کنیم که پسرتون ممکنه یه جایی
تو این منطقه اقامت داشته باشه
جایی برات آشنا نیست؟
خیلی وقت پیش توی یه آپارتمان تو اون بلوک زندگی میکردیم
...سالها قبل ازاینکه من
آدرس دقیقش چی بود؟
هر دو اتاق‌خواب ها امنه
سمت راست امنه
طبقه بالا هوامو داشته باش
اینجا قربان
طبقه بالا امن
میتونی اسمت رو بهم بگی؟
کاترین
تو الان درامانی ، کاترین
هواتو دارم
یه امدادگر بیاد اینجا بله قربان
بذار اون دستبندها رو باز کنم
تو حالت خوب میشه
نه، امکان نداره "جولیا" بخشی از این باشه
اون یه مجرم نیست
اونم مثل من از پاتریک متنفره
چرا فرار نکرده؟ ما فیلمش رو داریم
لحظاتی هست که میتونسته فرار کنه
بعلاوه ، اون یه اسلحه داره چرا به اون حیوون شلیک نکرده؟
چون اون از من محافظت می‌کرده
اون ما رو به هم گره زده اون ما رو زیر نظر داره
هیچ وقت نمیدونستیم کجا بودیم
اگه "جولیا" به "پاتریک" شلیک کنه
اون هرگز منو پیدا نمیکنه
اون هر روز بهمون می‌گفت
" فرار‌کنی ، یکی دیگه تون می‌میره"
هرکاری که جولیا کرده برای این بوده تا از من محافظت کنه
ما یه خونواده هستیم
ما یه پیمان گذاشتیم
ما همیشه دنبال همدیگه می‌گردیم
مهم نیست چی بشه
جولیا" اونو برات درست کرده؟"
آره
اونم یکی داره
ما بهش "دست‌بند خواهری" میگیم
پاتریک
اون خوبه ، لازم نیست باهام صحبت کنی
ولی میخوام باهات حرف بزنم پس گوش کن
اون گروگان‌ داخل رستوران
اگه کمکی بهش نکنیم میمیره
تو اینو نمی‌خوای، بهم اعتماد کن
اون بمیره ، تموم میشه هیچ کاری از دستمون ساخته نیست
نه ماشین، نه پول، نه هواپیما
من اجازه ندارم بذارم کسی بیرون بره
تو مجبور نیستی
میخوایم کسی رو بفرستیم تو
یک تکنسین اورژانس پزشکی
باشه ، بفرستش تو
باشه
بفرمایید
تو فقط به کسی که تیر خورده کمک می‌کنی، اوناهاش
تو با هر کس دیگه ای حرف بزنی میمیری
باشه، بذار ببینم
تو حالت خوب میشه
من فقط میخوام زخم رو پاک کنم
و یه مقدار فشار روش بدم
خیلی خب ، این به دردت کمک میکنه
تموم شد؟
نه
نه، فکر کنم تب داره
و من نگران اینم که ممکنه عفونت کرده باشه
ببین، میتونم یه مقدار آب از بار بیارم؟
زود باش
و دهنتو ببند
جولیا، بیا اینجا
الان
نمیخوام هیچ حرفی بزنی
می‌فهمی چی میگم؟
برو
اوه، خدای من. ببین، داره میسوزه
میشه … میشه
همکارت بهم کمک کنه یکم یخ بیاره؟
نه، نه بنظر خوب میاد
وقتشه که از اینجا بری بیرون
نه ، اون حالش خوب نیست
دمای بدنش خیلی بالاست فقط یکم یخ میخوام
اونو به حال خودش میذارم تا خنک بشه و بعدش میرم
خواهش میکنم
برو
باشه، باید این جواب بده
پایین رو نگاه کن، همین الان
صورت رو به جلو
اون زنده است؟ حالش خوبه؟
اون در امان ـه
...تو کی هستی
زنده اس؟
چه خبره؟ ...من فقط
گفتم حرف نزن خیلی خب، من فقط داشتم می‌گفتم
که اون … اون حالش خوب میشه
چی بهش گفتی؟ هیچی
تو یه پلیسی؟
نه
اون مرده
چیزی نیست
اسلحه رو بده من
تو حالت خوبه
تو الان درامانی
چیزی نیست
همه چی خوبه
جولیا
حالت خوبه؟ خوبم
حالت خوبه؟
اونا هشت ماه با همدیگه در بند بودن
چی میتونم بهشون بگم؟
مهم نیست تو چی بگی
فقط مهمه که اینجایی
تو حالت خوبه
پدر؟
عزیزم
چیزی نیست چیزی نیست
اوه ، عزیزم مامان
خیلی متاسفم
دوست دارم پدر
باشه ازت متشکرم
هی همین الان داشتم با بیمارستان
حرف می‌زدم جولیا در شرایط پایداره
نه زخمی، نه ضربه جسمی
نه ضربه جسمی؟
نه، "کاترین" هم همینطور
...پس "کراس" کاری نکرده
هر دو دختر از نزدیک معاینه شدن
هیچ اثری از تجاوز جنسی یا فیزیکی نیست
"هی "دینا بله
خب "کراس" این دوتا دختر جوون رو میدزده
اونا رو آزار نمیده. به اونا تجاوز نمیکنه
دنبال چی میگشته؟
خونواده ، هممون بهش نیاز داریم
جبال "آلان"
هی مرد هی
خوشحالم که تونستی باهاش کنار بیای
شوخی می‌کنی؟ امروز تولد بچه مونه
بیا تو ممنون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.