!وای
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اوه خدای من
خوشت اومد؟
کاملا. این بهترین طعمیه ای (نوعی فلافل) هست
.که تا حالا خوردم
کی بهت یاد داده اینو چجوری درست کنی؟
.پرستارمون, یاسمین
اون مثل یه مامان دوم بود .واسه من
خیل خب باشه, دفعه ی بعدی من بید بل بستورمای معروفم رو
.واست درست میکنم
دفعه ی بعدی؟
درسته, قرار بود به هم تعهدی نداشته باشیم
. فراموش کردم- . امممم-ممم-
ولی, من میخوام واسه تولدت .یک کاری بکنم
اوه, راستش من خودم همین الان واسه خودم رزرو کردم
یک آخر هفته ی باحال .در ساحل جنوبی میامی
.اوه- .امممممم-
.اکی- .این منظره رو ببین-
من یه خونه ی ییلاقی رو سه شب برای خودم رزرو کردم
.خودم تنهای تنها
.خب, تولدت مبارک
.تو باید باهام بیای
.محل کارمه. باید برم
و نیاز دارم اونو بهم پس بدی
.اکی, خب بزار من اینو درست متوجه بشم
اون یه دادستان فدرال باهوش و جذابه
که اتفاقآ یک هیپ مدرن مسلمونه
.همش درسته
مشکلت چیه؟
.نمیدونم. ما فقط با هم متفاوتیم
اون خیلی پولداره
و, منظورم اینه که .باید آپارتمانش رو ببینی
اکی, ولی این چه ربطی داره به
رفتن به یه مسافرت باحال به ساحل جنوبی؟
خونه ی ییلاقی هزینه ش 1,500 دلاره
وایسا, واسه هر شب؟
برای سه شب؟- .آره-
,بعلاوه ی پول بلیط ,بعلاوه ی ماساژ
, بعلاوه ی وعده های غذایی ,بعلاوه ی نمک درمانی
نمک درمانی چیه؟- .هیچ ایده ای ندارم-
.ولی گرونن
کارآگاه هاردن, ما مامور هستیم .بل و زیدان
.شنیدم شما ادعا دارین این مال خودتونه
:اینجوری پیش میره .سرزمین فدرال, جرم فدرال
هیچ شاهد, مدرک و .دوربین امنیتی نیست
.همش مال خودتونه
چکش. یه جرم از روی احساسات تند و شدید؟
یا اینکه یکی داشته روح ثور رو احضار می کرده
مشخصاتش رو داریم؟
.برد هیوگس,42
.ماشین تسلا ش تو پارکینگ پارکه
,لپتاپش رو توش پیدا کردیم .چیز خاص دیگه ای نبود
زمان مرگش کی هست؟
حدود ساعت 11:00 .دیشب
.خب, قبلش یه تماس داشته
10:45.
می تونم کمکتون کنم؟
,النا بوندار
,من مامور زیدان هستم .ایشون هم مامور بل
شما دیشب با برد هیوگس صحبت کردین؟
مشکلی واسه برد پیش اومده؟
میشه داخل صحبت کنیم؟
چند وقته که شما و برد قرار میزارین؟
.حدود سه ماه
.من نمی تونم اینو باور کنم
.اون مرد خیلی خوبی بود
چرا دیشب بهتون زنگ زد؟
.که بگه نمیاد پیشم
.یه عالمه کار برای انجام دادن داشت
شما ایده ای دارین که توی پارک داشت چکار می گرد؟
توی هیچ نوعی از دردسر بود؟
,مسائل مالی,مزاحم دوست دختر سابق؟
,خیل خب,النا دوست دخترش,گفت
, برد هیوگس فوت شده ی ما داشته یک طلاق مشاجره آمیز رو میگذرونده
,بنابراین من داشتم فکر می کردم, نمیدونم .شاید باید تو این دنبال یه چیزی بگردیم
,در حالیکه داریم اینو انجام میدیم بیاین به بقیش هم نگاه کنیم
...از زندگیش .شغلش, تفریحاتش
این آدم کی بوده؟ کسی نظری داره؟
به نظر من میاد که اون یه .بانکدار سرمایه گذاری پولداره
در اغدام ها و اکتسابات برای ,شرمان سوین کار کرده
یک شرکت کفش سفید پایین کوچه ی میدن
,بدون هیچ پیشینه, هیچ قرضی .و هیچ دعوای دادگاهی
من سوابق طلاقش رو پیدا کردم
اوه,خوبه,چجوریاست؟
واقعا ناجوره
زنش, لیدیا, بهش خیانت کرده .با یه کارگر ساختمانی
در طول سال گذشته یا شایدم بیشتر
یه مسابقه ی طناب کشی بزرگ بوده
.بر سر بچه ها,دارایی ها,نفقه
,اوه, اگه مشتاقین بدونین اون درخواست 100 تا در ماه رو داده
.من بودم. خب, حالا همه چیو میگیره
معشوقه ی کارگرش هنوز هم هست؟
اوه,آره, به نظر میرسه .با هم زندگی میکنن
.اسمش کم باکلی هست
اون 14ماه پیش خونشون رو .بازسازی کرده
اوه؛ خب, احتمالا ابزار .خیلی خوبی داره
سابقه ای داره؟
.یک رانندگی در حال مستی,یک تجاوز شدید
.خب, ما هم ابزار خوبی داریم
بیاین ازشون استفاده کنیم که یکم تهاجمی تر به دو تا پرنده ی عاشقمون یه نگاهی بندازیم
موافقین؟
برد و من 10 سال با هم .ازدواج کرده بودیم
,من امید داشتم که تا ابد باشه ...ولی
خب,چه اتفاقی افتاد؟
.اون به کارش معتاد بود
همیشه در حال سفر بود, سرش شلوغ بود ,حتی وقتی اینجا بود
.انگار اینجا نبود
من فقط... من نمیتونستم به اونجوری زندگی .کردن ادامه بدم
.خیلی تنها
.ولی هنوزم دوستش داشتم .خیلی زیاد
پرونده های طلاق تصویر خیلی .متفاوتی رو نشون میدن
وقتی پای پول میاد وسط .همه چی پیچیده میشه
دیشب ساعت 11:00 کجا بودید؟
شما فکر نمکنین که من دخلی .تو این ماجرا داشتم
ما باید این سوالات رو از شما بپرسیم
.که بتونیم شما رو تبرئه کنیم
من در یک بازگشایی هنری در سوهو بودم.
در گالری فرنزیونو
کم باکلی هم با شما بود؟
.نه, واقعا از هنر خوشش نمیاد
شما می دونید که اون کجا بود؟
,کم و برد رابطه ی خوبی با هم نداشتن
ولی امکان نداره که اون .همچین کاری کرده باشه
.آه, ببخشید
.سلام,جوبال
,ما همین الان موبایل برد رو ردیابی کردیم
یک پیام رو ردیابی کردیم .که دیروز دریافت کرده
."نوشته : "تو یه مرد مرده ای
توسط پسرمون واسش فرستاده شده .کم باکلی
میتونیم بفهمیم نزدیک صحنه ی جرم بوده؟
.چرا,آره,می تونیم
اوه, و همچنین می تونیم به سلاح قتل .ربطش بدیم
هی, عمر
.کم الان اینجاست
.و داره در میره
مگی و عمر تماس بصری .با مظنون رو از دست دادند
.نیاز داریم یکی حواسش به این مرد باشه,سریع
خبری از ردیابیش هست؟- .هیچی-
کلانتری اسکارزدیل چطور؟
.الان دارم باهاشون صحبت می کنم .واحد های گشت شون کمه
اداره داره یک دریل تیر انداز فعال رو .میرونه
پلیس ایالتی, شما باید بیشتر .کار کنید
ما با موبایل کم باکلی تماس نگرفتیم هنوز؟
همین الان خاموشش کرد,ولی .داشت به سمت جنوب می رفت
,اکی,دشت سفید در شماله .پس اون به سمت خونه نمی ره
ما باید ورودی های موبایلش و شبکه ی اجتماعیش .رو چک کنیم
تو شهر با کی صمیمیه؟
.فکر کنم بدونم کجا داره می ره
.بگو
.کم یک قایق توی وایت کرست مارینا داره
.فقط نه مایل به سمت جنوبه- .ایناهاش-
جزئیات رو برای مگی و .او ای بفرست
.کامیونش اینجاست
.باید یه جایی همین جاها باشه
!اف بی آی, دستا بالا
حدس بزن چی شده کم؟ .تو بازداشتی
.من برد هیوگس رو نکشتم
پس چرا داری فرار می کنی؟
.چون من به شماها اعتماد ندارم
چرا؟
.من سابقه دارم؛ من با زن اون مردی که مرده رابطه دارم
.من میدونم این چجوری پیش می ره
,پس برنامه داشتی که چکار کنی
با قایق کوچیک و محقرت به سمت مکزیک بری؟
من فقط داشتم تلاش می کردم که یک مقدار .زمان بخرم, تا بفهمم باید چکار کنم
اکی,خب,شاید تو بتونی به ما کمک کنی بفهمیم قضیه ی این چیه
تو دیروز یک پیام به برد دادی
."که گفتی:"تو یک مرد مرده ای
.و حالا نگاش کن, اون مرده
.اون فقط یه پیام بود
,اون امد جلو چشمم گفت از زنش و بچه هاش
.دور بمونم
.این سلاح قتله
.این تویی از وبسایتت
.این همون چکشه
دارین شوخی میکنین؟
یه عالمه آدم .مثل این چکش دارن
آره, ولی هیچکدومشون نزدیک پارک نبوده
.زمانیکه برد کشته شد
.تو بودی- .و موبایلت هم بود-
متصل به یک برج تماس ,که تورو توی منطقه قرار می ده
پس چرا فقط بهمون نمیگی که دیشب چه اتفاقی افتاد,کم؟
.من این کارو نکردم. قسم می خورم
.من حتی توی پارک نبودم
پس کجا بودی؟
.با دوست دختر قبلیم ریختم رو هم
.اون نزدیک اونجا زندگی می کنه
من فکر میکردم تو با لیدیا هستی؟
.هستم
ولی بعضی وقتا فقط دوست دارم با آدم های .مثل خودم باشم
من عاشق لیدیا هستم
ولی دقیقآ توی دنیای اون .جا نمی شم
.میدونید که چجوریه
.خب, کم داره حقیقت رو می گه .من با دوست دختر سابقش حرف زدم
او تایید کرد که اونا با هم بودن
از 10:00دیشب تا ساعت 08:30 امروز صبح
یک ویدیوی نظارتی هم هست .که این رو تایید می کنه
.خب, این ما رو برگردوند سر جای اول
.شایدم نه
ما یک تماس جالب روی گوشی برد .پیدا کردیم
از طرف کمیسیون اوراق بهادار .و بورس
,اون تو وال استریت کار می کرده این کجاش جالبه؟
به این دلیل که تماس از سمت یک وکیل به نام ,داگلاس ولس بود
.رئیس بخش اجرایی
,تحقیقات ادامه داره
.بنابراین چیز زیادی نمی تونم بگم
تحقیقات در زمینه ی برد هیوگس؟
ما فقط داشتیم یه نگاهی به خرید و فروش مشکوکی که
توی معامله ی ادغامی که اخیرا .روش کار کرده بوده مینداختیم
چرا, ایناها راجب چیه؟
.آه, برد دیشب کشته شده
.این همه چیو عوض می کنه
ما داشتیم ادغام گر فضایی پلز رو .می گشتیم
.بازجویی برد هیوگس فرمالیته بوده
,اولش .تا وقتی که من این پیام رو دریافت کردم
,اون دیروز این پیام رو گذاشت ...من سعی کردم باهاش تماس بگیرم,ولی
,آقای ولس,برد هیوگس اینجاست
تحت تعقیب ,ادغام گر پلز
فکر میکنم من بدونم کی پشت .معاملات غیرقانونیه
من تمایل دارم که حضوری شما رو ملاقات کنم
که بتونیم راجب این موضوع .بیشتر صحبت کنیم
قبل ازینکه اونا بتونن همدیگه رو ملاقات .کنن, برد کشته شد
.یکی کشتش که ساکت نگهش داره
.اممممم
,پس قربانی,برد هیوگس به کمیسیون بورس و اوراق بهادار سرک میکشه
در زمینه ی معاملات غیر قانونی .در یک شرکت به نام پلز
اون قبل ازینکه بتونه چیزی بگه کشته شد
.آره قطعا اینجوری بنظر میاد
خب ما هیچ ایده ای داریم
کی در معامله ی غیر قانونی دست داره؟
خب, مگی و او ای دارن با .همکاران برد صحبت می کنند
اسکولا داره در کمیسیون بورس و اوراق بهادار فعالیت های معاملاتی اخیر می گرده
.خیلی خب, منو در جریان قرار بده- .باشه, حتما-
رئیس, میشه یه چیزی نشونتون بدم؟
چرا, این لیم, تو میدونی که من همیشه .گوشم با تو هست
این چی هست؟
,لپتاپ برد هیوگس
من داشتم ایمیل ها و تاریخچه ی جستجوش رو .چک می کردم
بعدش به یک اسکن برای ویروس که چند روز پیش ,انجام شده بود برخوردم
.و معلوم شد که یه ویروس پیدا کرده- اکی,چه مدل ویروسی؟-
.همینجاست که جالب میشه
.به کد ویروس یه نگاهی انداختم این جوری برنامه ریزی شده که
ایمیل ها و اسناد رو اسکن کنه و به دنبال کلمات کلیدی مشخص بگرده
,مانند ادغام, خرید سهام, تصاحب ..., پیش خرید سهام شرکت
بنابراین ویروس در جستجوی اطلاعات .داخلی بود
آره, بعدش اون اطلاعات رو پیدا کرد
. و با ایمیل ارسالش کرد
میتونی بفهمی که کی اون ایمیل رو دریافت کرده؟
.اگه من نتونم, هیچکس نمی تونه
. از اعتماد بنفست خوشم میاد
هی, شماها, بنظر می رسه یه چیزی .برای من دارین
این چیه؟
خب ما تاریخچه ی معاملات سهام رایج پلز
.رو پیگیری کردیم
, یک معامله خودش رو نشون داد یک خرید 20میلیون دلاری
دقیقا قبل از اینکه ادغام ,اعلام بشه
.سپس روز بعدی فروخته شد
کی معامله رو انجام داد؟
.معلوم نیست
از طریق یک خونه ی دلالی کوچیک .اداره شده
تا تهش رو دربیارین
.اکی
این باعث میشه دلت واسه خونه تنگ بشه؟
.نه- هم, حتی یه ذره؟-
.من ول کردم دیگه اکی, پس چرا استعفا میدی؟-
تطمیع خدمات دولت
.و حقوق کم
تریلی نیلی؟
واو, این واقعیه؟
آره هست, و ما تمایل داریم که باهاتون صحبت کنیم.
.نه,مرد, منو یاد چیزی نمیندازه
,منظورم اینه که, حدود معامله پیش بود 10,000
کارمون تمومه؟
,من با اینجا وایستادن دارم پول از دست میدم .داداش
,خیلی خب, ببین, داداش تو یه دلال کوچیک
تو یه سطل فروشی بنجلی
20میلیون دلار بزرگترین معامله ایه
.که تو تا حالا دیدی
که برگردوندیش و با قیمت حدود دو برابر
.فروختیش
,و حق العمل 3درصدیت,خب این بزرگترین حق العملیه
,که تا حالا به جیب زدی .خب بزار اینو دوباره امتحانش کنیم
چه کسی بهت گفت که این معامله رو انجام بدی؟
آدم پشت این قضیه کیه؟ .گروه سرمایه گذاری لاوکرفت
.من کارم اینجا تمومه بچه ها
واقعا میخوای این کارو انجام بدی؟
میخوای با اف بی آی در بیفتی؟
,چرا از دور و بریات یه سوالی نمی پرسی ببینی واسه بقیه ی آدم های وال استریت
.چجوری پیش رفته
.اکی,اکی,آروم باشین
کی بهت گفت که معامله ی پلز رو انجام بدی,مرد؟
.نمیدونم,قسم می خورم
همش از طریق نقل و انتقالات بانکی و تماس های .تلفنی انجام شد
خب, با کی حرف زدی؟
.یه صدا پشت تلفن
مرد یا زن؟
یه زن, اون بهم گفت که پول رو انتقال بدم
,به یه بانک در هوستون .منم همین کارو کردم
من تمام فایل ها, تمام تماس ها
.و تمام جزئیات اون معامله رو میخوام
.الان
.این حرص و طمعه
تو متنفر بودی ازینکه دور و بر مردم باشی
راجب پول و معاملات و حق العمل .حرف بزنی
.نه,اصلا بدم نمیاد از اینجور چیزا
.من از پول خوشم میاد
.اکی
اکی, خب سرتی ترید یه معمامله ی 20میلیون دلاری رو انجام داده
در سهام پلز به نیابت از یک .LIG پوسته به نام
,یک روز بعد
از طریق یک معجزه ی سرمایه داری مدرن
سرتی ترید موضع شون رو به 34میلیون ,فروخت
و سرمایه ها رو به یک بانک در هوستون .انتقال دادند
خب حالا بیاین بیشتر جستجو کنیم
و آدم پشت اون پوسته رو پیدا کنیم,موافقین؟
متاسفانه آدم پشت این پوسته
.یک پوسته ی دیگه ست
امممم, 34میلیون چی؟
.بیاین اون رو دنبال کنیم
دارم تلاش می کنم, ولی اون پول فقط کمتر از یک دقیقه
,در هوستون مونده
بعدش منتقل شده به چند تا بانک .اونور آبی
و بزار حدس بزنم, آخرش رسیده به .جزایر سایمان
.نزدیک بود.نویس
نویس؟
بر اساس چیزی که دوستم در وایت کولار گفت
این یه حساب پر پول دارن
آخرین هات اسپات .برای بانکداری خصوصی
,پس یک حکم هیچکاری نمیتونه واسمون بکنه
که به این معنیه که ما داریم با .هیچی سر و کله می زنیم
این, با ویروس به کجا رسیدیم؟
اون همه اطلاعات کجا رفت؟
.نتونستم گیرنده رو ردیابی کنم
اسناد از طریق تور فرستاده شدند
و توی یک حفره .ناپدید شدند
.حفره کلمه ی کثیفیه
بهم بگو این داستان هنوز چیزای دیگه .هم داره
.داره
ویروس دو هفته ی پیش در چنین روزی نصب شده بود
دقیقا در ساعت 10:21 شب
.خوبه
...بنابراین اگه ما بفهمیم که برد کجا بوده
.شاید بتونیم صاحب ویروس رو پیدا کنیم
.ما برگشتیم
آره, برد اونشب با کارت اعتباریش
کارت کشیده
11:10شب 342دلار
در یک رستوران شیک .به نام گنجینه
بله,آقای هیوگس یک میز برای ساعت 10:15 .رزرو کرده بودند
.میز شماره ی 23 .اون یکی
ایشون با کسی بودند؟
.متاسفم, من اونشب سر کار نبودم
احیانآ شما فیلم امنیتی دارید که به دو هفته پیش
برگرده؟
.نمیتونم اون رو در اختیار شما قرار بدم
مشتری های ما برای حریم شخصیشون .ارزش قائلند
.برای برد هیوگس اهمیتی نداره
.اون مرده
اگه ما فیلم رو ببینیم ممکنه بتونیم بفهمیم
.چه کسی اون رو کشته
.اکی. اجازه بدید با مدیر صحبت کنم
,ممکنه به یه وبسایتی وارد شده باشه
و ویروس رو اتفاقی دانلود کرده باشه؟
شما اینجا وای فای دارید؟- .بله-
ممکنه یکی از طریق شبکه اون رو هک .کرده باشه
.نه,صبر کنید,اون با یه کسی بوده
.این دوست دخترشه, النا
.اممممم
.ببین میتونی زوم کنی
.صبر کن
پس آلوده کننده اونه؟
و حدس میزنم که همچنین معامله کننده ی .داخلی ما
برای یک دوست دختر معمولی عذادار .خیلی زیاده
النا بوندار, یک سال پیش از آلبانیا به اینجا اومد
H-1B3 با یک ویزای
اسپانسرش بودWorld Capital Talent
.این یک آژانس مدلینگ در سوهو هست
حالا, شما ممکنه که به یاد بیارید که ,برد هیوگس
قربانی ما, به طور رمانتیکی .درگیر النا بود
,به من بگو دلمرده ولی من این احساس رو دارم
که اون بیشتر عاشق اطلاعات غیر عمومی
توی لپتاپش بود .تا شوخ طبعی و خوش تیپیش
.حالا برد مرده .النا آدم مورد توجه ماست
هرکسی که کمک کنه که ردش رو بزنیم
.باارزشترین جایزه ی مامور رو می گیره
.همین الان آپارتمانش رو چک کردیم
جدی؟- .اون اونجا نیست-
ولی یکی از همسایه هاش با یک چمدون دیدش
.که منتظر ماشین بوده
آره,خیلی خب... این, چی داری؟ موبایلش؟
,نه,چند ساعته که خاموشه
ولی دیشب حدود ساعت 09:00
یک تاکسی گرفته به تریبکا, خیابون چری شماره 125
کی اونجا زندگی می کنه؟
یه مرد به اسم مت آرماند, بانکدار سرمایه گذاره
ببین,مت, ما می دونیم که النا دیشب
در خونه ت در تیبکا تورو ملاقات کرده
خب چرا فقط بهمون نمیگی
که شما دو تا راجب چی صحبت کردین؟
توجهت واسه چی روی النا ست؟
میدونی, این پروسه خیلی بهتر پیش می ره
وقتی که ما سوال بپرسیم
خب, من خیلی بهتر کار میکنم .زمانیکه جوابایی که میخوام رو دارم
.اطلاعات خوب,نتایج خوب
بزار حدس بزنم, یه آدم لاف زن با یه مدرک ارشد تجملاتی
و یک کارت بورس سهام آمریکای مشکی در اولین هفته ی کاریت
اینو بهت گفته؟
.منم اینجا کار میکردم .اولین شغلم بعد دانشگاه
,ولی همینطور که می بینی ما اینجا در حال ساخت
,یک مدل تنزیل وجوه نقد نیستیم .مت
.ما داریم در رابطه با یک قتل تحقیق می کنیم
.من هیچی راجبش نمی دونم
.ولی حق و حقوق خودم رو می دونم
من میتونم جواب دادن به سوالاتتون رو .نپذیرم
مطمئنا می تونی, و ما هم مطمئنا می تونیم
از تمام افرادی که مرتبط با
تحقیقات جرم حاضر هستند .بازجویی کنیم
که به این معنیه که ما مجبور میشیم ,حکم دسترسی به سابقه ی گوشیت
ایمیل ها,پیام ها,جستجو های اینترنتی ,که در شب هایی که تنها بودی انجام دادی
و البته همچنین دارایی هات رو بگیریم
.اکی, اکی
.آروم باشین
.النا و من قبلا با هم قرار میزاشتیم
عالیه, اون کجاست؟
.در هامپتونس
,اون دیشب اومد اینجا .عصبی بود
فکر می کرد ممکنه ,یکی دنبالش میکرده
منم کلید خونه م توی شرق رو .بهش دادم
.این همه ی چیزیه که می دونم
.قسم می خورم
آدرسش کجاست؟
وینسکات, کوچه ی سون, شماره ی 22
.ممنون مت
اوه, و اگه من جای تو بودم یه نگاهی به
بیشترین معاملات عمومی اخیرم مینداختم
ممکنه یه سری .معاملات مشکوک باشه
راجب چی حرف میزنین؟
.النا با یه بانکدار دیگه قرار میزاشت
و اطلاعات داخلی رو ازش .می دزدید
آره, خب, این هیچ ربطی به من .نداره
.درسته, بخاطر اینکه تو خاصی
.لطفا برید
.اکی, الان می دونم
مسئله غروره
.همه ی اون بانکدارای نخبه ی از خود راضی
.نچ
خیلی خب, وینسکات, کوچه ی سون, شماره ی 22
.من میرونم
تو وسواس کنترلگری داری یا از رانندگی من متنفری؟
آه, هر دوش
.اوه, ببخشید
.سلام- .عمر-
.من منا نظری هستم- .مگی بل, همکار او ای
.سلام, از ملاقاتتون خوشوقتم .خیلی راجبتون شنیدم
اون یکسره راجب شما .حرف میزنه
. نه حالا یکسره
.اکی, خیلی خب
.اکثر اوقات
خب اینجا چکار می کنین؟
جلسه ی وضعیت با جرم طبقه بندی شده
راجب اون موردی .که داشتم بهت میگفتم
ما سال هاست که داریم از این آدم ها .بازجویی می کنیم
شاید یکی از این روزا واقعا بتونم .تحت تعقیب قانونی قرارشون بدم
.من باید برم .واقعا از دیدنت خوشحال شدم
.منم از دیدنت خوشحال شدم
.منا به نظر فوق العاده میاد
.هست
.شاید خیلی فوق العاده
خیلی فوق العاده؟
.همچین چیزی وجود نداره
.من خیلی مطمئن نیستم
خب,فقط باهاش برو سفر .انقدر فکر نکن
.خوش میگذره
نمیدونم. میدونم احمقانه به نظر می رسه
...ولی من, نمیدونم دور و بر آدم های
پولدار و با اصالت .احساس معذب بودن دارم
.احمقانه نیست. من میفهمم
من فقط یه دختر از یه شهر کوچیک .تو ایندیانا هستم
میدونی, من خیلی تلاش کردم تا به یه جایی برسم
.تو یک مبارز ارتش با کلاس هستی
,منظورم اینه که,خدا .تو به نقطه ی شرقی رفتی
.تو بی عیب و نقص عربی حرف میزنی
منظورم اینه که, تو مردی هستی که .برای پوستر استخدامش کردن
وقتی که با اونم احساس میکنم یه بچه ی فقیر از کوئینز هستم
ببین, واسم مهم نیست منا چقدر فوق العاده ست
.اون خیلی خوش شانسه که با تو قرار میزاره
.هیچوقت اینو فراموش نکن
.فکر کنم داریم نزدیک می شیم
خونه ای که النا داره توش .زندگی میکنه همینجاست
!النا
!هی, ما اف بی آی هستیم
!خواهش میکنم, من بی گناهم
آره, یه دروغ دیگه به لیست .اضافه می کنیم
.من نمی دونم کی برد رو کشته .باید حرفمو باور کنین
واقعا؟
این تویی, درسته؟
یه ویروس رو وارد لپتاپپ برد کردی؟
یه عالمه اطلاعات محرمانه رو کشیدی بیرون؟
سخته که بازار سهام رو ببازی
وقتی که "مجله ی وال استریت" فردا رو .امروز داری
,برد فهمید که تو داری چکار میکنی
.به کمیسیون بورس و اوراق بهادار زنگ زد
,بنابراین تو,یا یه کسی که تو داری باهاش کار می کنی
.زد کله ش رو ترکوند
.من آسیبی بهش نزدم. قسم می خورم
.من فقط کاری رو انجام دادم که بهم گفته بودن
یعنی چی؟
یک عکاس توی شهر خودم بهم گفت که با مدلینگ توی نیویورک
.می تونم پول خوبی دربیارم
,بنابراین اونا واسم یه ویزا گرفتن پول بلیط هواپیما م رو دادن
.ولی همش دروغ بود
النا,میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
,اون بهم گفت اگه کاری که اون میگه رو انجام ندم
,منو میکشه
.خونوادم رو تو آلبانیا میکشه
.و بعدش منو کتک زد
.و بهم تجاوز کرد
کی؟ کی این کارو کرد؟
.هیچوقت اسمش رو نفهمیدم
ولی لهجه ش... اون از .کشور خودم بود
.قدش خیلی بلند بود
و یک خالکوبی ببر روی .سینه ش داشت
ازت خواست که چکار کنی؟
با مرد هایی که در ادغام ها و اکتساب ها .کار می کردن بخوابم
,اونها اسم این مردها رو می دونستند
.و جایی که غذا می خوردن و مینوشیدن
...من طرح های درهم و برهم زیادی دیدم
کاری میکنه که مادوف مثل یه پسر خواننده .به نظر برسه(مادوف یک قاتل حرفه ای ست.م)
کس دیگه ای هم درگیر این ماجرا بود؟
.من فقط یک آدم دیگه رو دیدم
.جین .اون به کارهای من رسیدگی میکرد
هفته ای یه بار همدیگه رو می دیدیم .در پارک فورت گرین
اکی,جین چه شکلی بود؟
.سفید,35ساله,خوشگل
تو فکر میکنی که جین و اون مرده
مسئول مرگ برد هستند؟
.مطمئن نیستم
.ولی همش تقصیر منه .اونی که باید سرزنش بشه منم
,وقتی برد فهمید خیلی ناراحت شد
گفت کاری می کنه که تاوان کارم رو بدم
واسه همین من یه قرار ملاقات با جین تو پارک گذاشتم
.و بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده
اون گفتش که "مشکل رو حل میکنه"
زمانیکه شما اومدین و بهم گفتین که اون مرده
.فکر کردم من نفر بعدی ام
.ولی من هیچ کسو ندارم,هیچ پولی ندارم
خیلی خب, این الناست که با جین در پارک فورت گرین
.ملاقات کرده
,زوم کن این .شماره پلاکش رو بهم بده
.داریش
.ایناهش
اکی, ماشین به نام World Capital Talentهست.
این همون آژانسیه که اسپانسر .ویزای النا بود
آدرسش رو داریم؟
اوه, به نظر می رسه یه پوسته ی دیگه ست .فقط با صندوق پستی
یکی باید اون اسناد الحاقی رو امضا میکرده
.و اون آدم اسمش جین گارت هست
.35سالشه, در گرین پوینت زندگی می کنه
.آدرس رو واستون میفرستیم- .اون رو کپی کن-
,سرباز,پشت در بمون
,نقطه ی ورودت رو چک کن,نگه دار
.آماده به خدمت
FBI!
!تیم قرمز داخل شدند
!ورودی بی خطره
.به چپ برید- !تیم آبی, از عقب مواظب باشید
.پشتیبانی بالا بیاید
.کنار دیوار
.مگی,ما یه جسد پیدا کردیم
.اتاق خواب خالیه
.پنجره ها رو بپوشونید- .امنه-
.این جین هست. اینم از بهترین مدرکمون
.منظورت تنها مدرکمونه
اکی,هیچ نشونه ای از به زور وارد شدن یا دزدی نیست
خونه بی عیب و نقصه .بجز جسد روی زمین
به این معنیه که به احتمال خیلی زیاد .جین قاتلش رو میشناخته
اکی,پس اون از در ورودی اومده, درسته
اون برمیگرده به آشپزخونه .که دو تا نوشیدنی بیاره
,از پشت بهش نزدیک میشه ,پاپ پاپ
.به پشت سرش شلیک می کنه
.اون همچنین نزدیک و شخصی شده بود
,جفت رگ ها به هم نزدیک هستن ,یه عالمه اثر ضرب و شتم و سوختگی هست
.پس اون یه حرفه ایه
میتونه یه بازیکن بسکتبال حرفه ای هم باشه
زاویه ی ورودشون نشون میده که .قاتل شما خیلی قدش بلنده
خب شاید این همون مرد قد بلنده
که النا رو کتک زد و بهش تجاوز کرد
آره. اینا مدارک هستن؟
میشه هرچه سریع تر ببریمشون به فدرال26؟
هی,همین الان با یکی از همسایه هاش صحبت کردم
اون یه مرد رو دیده که ساعت 2:45 ,از خونه خارج شده
.حدود زمان قتل
چیزی دیده؟
,اون سفید پوست بوده,حدود 40ساله .با یه ماشین سدان مشکی رفته
اون نمیدونست مدل ماشینش چیه .ولی به نظر گرون میومده
.اوه, و قدش هم خیلی بلند بوده
.دوباره به کار بندازش
شما می دونید که ما داریم دنبال یک مرد خیلی قد بلند می گردیم
که در حال رانندگی یک ماشین سدان لوکسه .و این همه ی چیزیه که داریم
پس باید در تمام دوربین های نظارتی با فاصله ی نصف مایل
,از صحنه ی جرم جستجو کنیم
دنبال پلاک تمام سدان های مشکی
.که توسط یه مرد سفید پوست رونده میشه باشید .بزنین بریم
هی, شانسی از مدارک هست؟
بنظر میرسه که اون شب قتل با برد هیوگس .تماس گرفته
10:22 شب .اونا 4دقیقه صحبت کردن
.خب,احتمالا اون کشوندش سمت پارک
.اونشب به یه شماره ی دیگه هم زنگ زده
,یک بار ساعت 10:30 ,قبل از قتل
,و دوباره در 12:45 .بعد از قتل
اسمش رو داری؟- .نه-
.موبایلش رجیستر نشده .عجیبه,میدونم
هیچ چیز دیگه نیست؟ مثل موقعیت مکانی؟
.متصل به یه برج در بروکس هست
.منطقه ی بلمونت
.جمعیت آلبانیای بزرگ
یه عالمه جرم سازماندهی شده ی دیگه هم .اونجا هست
چرا به پلیس اکلاهامو سیتی زنگ نزنیم؟
مطمئنم که اونا اسامی و سوابق .مظنونین احتمالی رو دارن
درست میگی, ولی مطمئن نیستم که اونا حاضر به
.درمیون گذاشتن اون اطلاعات با ما باشن
.در هر حال نه کارمند های خوبشون
خب, چرا نپرسیم؟
.به این دلیل که ممکنه بهمون بگن توقف کنیم
یک جرم و یک مجرم بر ضد شغل سازی
سندیکای جرم شرقی اروپایی ناهنجار رو خوار میکنه
.درسته
اکی, پس حرکت بعدیمون چیه؟
.نمیدونم. با منابعت حرف بزن
پلیس های اطلاعاتیتون, پلیس های محلی .به طور غیر رسمی
سلام- سلام-
داشتم درWorld Capital talent می گشتم
معلوم شد که اونا اسپانسر ویزای
9مدل جوان آلبانی دیگه هم شدند
همشون با همون آژانس کار میکنن
.که النا باهاش کار میکرد
نه تا زن دیگه هم هستن؟- .امممممم-
کسی از این زن ها رو میشناسی؟
.اینو میشناسم,اسوتلانا
.ما توی یه شهر بزرگ شدیم .اون یک سال از من کوچیکتره
اکی,تو اون یا هیچ کدوم از این زن های دیگه رو توی نیویورک دیدی؟
نه,همونطور که بهتون گفتم من درواقع هیچ کس رو نمی بینم
.بجز اون مردی که باهاش قرار میزاشتم
من میخوام کمک کنم
.من هر کاری که شما بگید انجام میدم .ما باید پیداشون کنیم
.اینکارو میکنیم
من خیلی خوشم میاد که ما انقدر نزدیک به هم کار می کنیم
,خیلی راحته که بپیچونی بری بیرون .یه قدمی بزنی
یا راجب چیزایی صحبت کنی که دوست نداری پشت تلفن راجبشون
. صحبت کنی
هیچی از تو رد نمیشه, میشه؟
خب چه خبر؟
خب,به نظر میرسه که یکی داره زنان جوان رو
مجبور می کنه که آدم های وال استریت رو فریب بدن
.تا اطلاعات داخلی رو بدزدند
.واقعا نوآورانه ست. و وحشتناک
ما فکر میکنیم که مردی که پشت این قضیه ست ,اهل آلبانیه
.در برونکس, منطقه ی بلمونت زندگی می کنه
و من می دونم که تو داری روی اون پرونده ی بزرگ شرقی اروپایی کار میکنی
.آره
...خب- اسمش رو می دونی؟-
.نه.مشکل همینجاست
ما می دونیم که اون حدود 40 سالشه و قد بلنده واقعا قد بلنده, 6'3", 6'5",
یک خالکوبی ببر روی سینه ش داره
و اهل آلبانیه؟- .آره, اینطور فکر میکنیم-
,من دارم حدس میزنم فقط
ولی میتونه یه مردی باشه به اسم .نیکلاس کریستو
اون یه عالمه پولشویی برای روس ها و اوکراینی ها
.انجام میده
اون یکی از اهدافتونه؟
.نه, بیشتر مثل یک بازیکن جانبیه
اکی, این کمک می کنه. ممنون
.منو در جریان بزار- .حتما-
راجب میامی تصمیم گرفتی بلاخره؟
.بهت زنگ میزنم
.اسمش نیکلاس کریستو هست
,اون 6.5 "هست, یه گردن کلفت اهل آلبانیه با ارتباطات سست و بی پایه
با گروه های جنایتکار شرقی اروپایی متعدد
شایعه ها میگن که
اون باهوشه و حساب کتاب سرش میشه
توی کشور خودش بخاطر قتل تو زندان بوده
و زندان خالکوبی ببرش رو ثبت کرده
النا تایید کرده که این دقیقا همونیه که دیده
ولی اسمش رو از کجا پیدا کردیم؟
.یک منبع
.این قطعا همون آدمیه که ما دنبالشیم
اکی, ولی هیچ چیزی نداریم که بتونیم اون رو ارتباط بدیم با
,قاچاق جنسی ,معاملات داخلی
.یا دو تا قتل- .نه-
.ولی ما النا رو داریم
.شاید اون حاضر باشه کمکمون کنه
.خیلی خب, این تصمیم با خودشه
,مستقیم بهش بگو .بزار بدونه اینکار چقد ریسک داره
.اکی
این مردی که ما دنبالشیم واضحه که خیلی خطرناکه
ولی منظورم اینه که, تو بهتر از هر کسی اینو میدونی
مشکل اینه که الان ما نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم
بنابراین ما امید داریم که تو بتونی باهاش یه ملاقات ترتیب بدی
فقط کاری کن که شروع کنه به صحبت کردن
راجب معاملات داخلی یا قتل ها
و بعدش امیدواریم که بتونیم چیزی رو که برای دستگیریش نیاز هست
.بدست بیاریم
حالا, ببین,ما تمام زمان رو با تو خواهیم بود
مامور ها شما رو زیر نظر دارند و به حرفهاتون گوش میدن
متاسفانه, هرچقدر هم برای محافظت ازت تلاش کنیم
.کاملا نمیتونیم امنیتت رو تضمین کنیم
من هر کاری میکنم که این هیولا رو متوقف کنم
و کمک کنم که اون زن های دیگه رو هم نجات بدیم
واقعا فکر میکنی این مرده سر و کله ش پیدا میشه اینجا؟
خب بر اساس کارت سیاه بورس سهام آمریکاش
,پنج شب از هفت شب گذشته رو اینجا بوده
بنابراین این بهترین شانسمونه
این خیلی دیوانه کننده ست که چقدر پول میتونی دربیاری
از یه اطلاعات محرمانه ی احمقانه
وسوسه شدی؟
.نه, اصلا
بازم گند زدن خیلی راحته ,اشتباه کردن
حتی زمانیکه تلاش می کنی خیلی محتاط باشی
منظورت چیه؟
یه بار من یه تماس دریافت کردم از طرف یه مردی
که وانمود میکرد که از طرف مدیر عامل شرکتمه
یه بریتانیایی به اسم الیوت هویت
مرده یه لهجه ی انگلیسی فوق العاده و ...داشت
اون میخواست اسم تمام معاملاتی که من روش کار میکردم رو بدونه
.خدا رو شکر گولش رو نخوردی
.اوه چرا خوردم, خیلیم خوردم
هر معامله ی لعنتی که داشتم روش کار میکردم رو گفتم بهش
.اگرچه هیچکدومشون انجام نشدن
.هی
.فکر کنم این خودشه
.ماشین هدف مورد نظر رسید
حالا داره به سمت داخل میره
من چشمم رو هدفه
.اکی,وقت رفتنمونه
.مگی,خبر مهم
کریستو همین الان یه بلیط هواپیما به مقصد تیرانا در آلبانیا خرید
فردا صبح ساعت 9:20 حرکت می کنه
با توجه به اینکه ما هیچ مدرکی علیه این مرد نداریم
, نمیتونیم توقیفش کنیم ,احتمالا این تنها شانسمونه
.فهمیدم
.ببخشید .چاردونی, لطفا
دوستمون فردا داره میره آلبانیا
که به این معنیه که الان تنها شانسمونه
که این حرومزاده رو بگیریم
اکی
متشکرم
تو هیچیت نمیشه,اکی؟ . ما هواتو داریم
میشه من بهتون بپیوندم؟
چطور میتونم چنین زن زیبایی رو رد کنم؟
من شما رو میشناسم؟- .بله-
.اسم من النا ست
خب, النا, چجوری پیدام کردی؟
جین گفت اگه من تو دردسر افتادم
,دردسر واقعی ,و نتونستم اون رو پیدا کنم
باید تو این رستوران بیام و تورو پیدا کنم
تو چه دردسری افتادی؟
...برد هیوگس,اون مردی که من
من... اف بی آی بهم گفت که .کشته شده
من تلاش کردم که با جین تماس بگیرم, ولی ...اون با من تماس نگرفت, واسه همین
- خب تو با اف بی آی حرف زدی؟ .آره-
بهشون چی گفتی؟
گفتم که دوست پسرم بوده همینا
.این جواب درسته النا
شما جفتتون زیبا و باهوشید
ولی اگه اف بی آی بفهمه من چکار کردم چی؟
که من اطلاعات رو از کامپیوترش دزدیدم؟
.واقعا کارش درسته
.اون مجبور بوده اینجوری باشه تا جون سالم بدر ببره
نگران اف بی آی نباش.
ولی اگه دستگیرم کنن چی؟ .من تنهای تنهام
.من هیچ پولی برای وکیل ندارم
بیا راجب این موضوع اینجا حرف نزنیم,اکی؟
.ولی من میترسم
.دلیلی نداره بترسی
.من ازت مراقبت میکنم
واقعا؟- .معلومه,یالا-
اون داره با کریستو حرکت می کنه
النا تحت هیچ شرایطی جایی نمیره
.ماشینی در کار نیست- .فهمیدم-
تو میدونی جین کجا بوده؟
.من تلاش کردم باهاش تماس بگیرم
.اون رفت لندن که خواهرش رو ببینه
اوه,اکی,خوبه, نگران بودم
نظرت چیه یه دوری بزنیم؟
یه جای خوب و خصوصی یه نوشیدنی بزنیم؟
.بفهمیم چکار باید کرد
.اکی, اونجا میبینمت
.نه, با هم میریم
.من ترجیح میدم تورو ببینم
کمک
تفنگ, دارن حرکت میکنن
!اف بی آی, تکون نخورین
!عقب وایستین
.تفنگت رو بزار زمین, حالا- !سلاحت رو بیار پایین تر-
!بندازش, حالا
برو به جهنم
دوباره ازت نمیخوام
من با دوستم میشینم تو ماشین
ما میخوایم از اینجا بریم
یا اینکه یه گلوله تو سر این جنده خالی میکنم
گلوله توسط اف بی آی شلیک شد, مرد افتاده همین الان اورژانس بفرست به موقعیت مکانی ما
.کارت خیلی خوب بود النا
.کارت عالی بود
زن های دیگه کجان؟ اونا کجان؟
اونا کجا هستن؟؟
النا, ما اونا رو پیدا میکنیم, اکی؟
.قول میدم
!تو منو داغون کردی
اون مرده
اشکالی نداره, اشکالی نداره
اشکالی نداره
با اسلحه شناس ها صحبت کردم
تفنگ کریستو همون تفنگیه که در قتل جین استفاده شده بوده
تکان دهنده ست
.حالا میتونیم اون پرونده رو ببندیم برد هیوگس چی؟
پلیس تحقیقات رد خون برد هیوگس رو
تو ماشین کریستو پیدا کردن .همچنین روی لباس هاش
.فکر کنم اون یکی رو هم میتونیم ببندیم
امممم. از همه مهم تر
اون 9 تا زن دیگه چی؟
ما اسامی و آدرس هاشون تو آپارتمان کریستو
.پیدا کردیم
.همین الان داریم دنبالشون رو میگیریم
.خبر خوبیه- .آره-
عمر, یه دقیقه بیا
تو تام دولان رو میشناسی؟
اون هشیارانه دنبال جرائم سازمان یافته ست
.میدونم اون کیه, این راجب اونه
خب,ظاهرا,عملیات ما توی رستوران
,یکی از عملیات های اون رو داغون کرده
یک عملیاتی که سالها بوده داشته روش کار میکرده
میخواد که توی دفترش باهات صحبت کنه
فردا 08:00صبح
.مشکلی نیست
اون میخواد ازت بپرسه که از کجا اسم نیکلاس کریستو رو پیدا کردی
و بر خلاف من, اون روی جواب پافشاری می کنه
نمیتونم باور کنم کریستو از همه ی این زن ها سواستفاده کرده
فقط برای اینکه به اطلاعات داخلی دست پیدا کنه
و من باورم نمیشه که آدمای بیشتری این کارو انجام ندادن
.اکی, تو جوون تر از اونی که دلمرده باشی
اوه, متاسفانه باید بگم که خیلی وقته این اتفاق افتاده
النا؟
اسوتلانا؟- النا؟-
اوه خدای من
اگه جرات کنی راجب این موضوع غر بزنی
.میکشمت
.نه. خیلیم خوبه
میدونی,تو یکسره ازم میپرسی من چرا از وال استریت اومدم بیرون
اممممممم
دلیلش اینه
من میخواستم بخشی از چیزی مثل این باشم
میدونی, یه چیز واقعی یه چیزی که مهمه
خوشحالم که کسی رو که میخواستی گرفتی
ولی اون رستوران یه پاتوق شلوغ معروف بود
؛ما ارتباطاتی در اونجا داشتیم اونجا یه معدن طلای مهم بود
حالا دیگه همش تموم شد
.متاسفم- .تقصیر تو نبود-
.تو کاری که باید انجام میدادی رو انجام دادی
شنیدم قراره دولان رو فردا ملاقات کنی؟
.آره- چی میخوای بهش بگی؟-
هیچی
.ایده ی بدیه عمر. دولان مدافع خوبیه
فقط حقیقت رو بهش بگو نگران من نباش
.میتونم از پس خودم بربیام- .منم همینطور-
میدونم ولی دولان یک اف بی آی هست
اون میتونه زندگیت رو خیلی سخت کنه
من به دولان اهمیتی نمیدم
ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم منا
اون فقط دنبال یک کسیه که سرزنشش کنه
پس میشه فقط ...به من بگی
نمک درمانی چیه؟
اوه, پس قراره بیای؟
.اگه تو هنوز بخوای
شاید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.