..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. زودباش . بهتره بهم برسی
. قبول نیست
! چرا
تو دردسر نمیوفتیم ؟
. هیچکس نمیاد اینجا - . باشه -
. وایستا
. هی
قشنگه، درسته ؟ - . اره -
. خیلی خب . اینو ببین
چی ؟
میدونم، مگه نه ؟
. بیا این پسر بدو روشنش کنیم
. وایستا
...و
! اره
اگه با هم انجامش بدیم چی ؟ - . رفیق، اره -
. اره، اره، اره - . خیلی خب -
. بیا...تو یکی بگیر - . باشه -
. خیلی خب، بیا همزمان انجامش بدیم
. یک، دو، سه
. یکی دیگه بهم بده، مرد . زودباش
. رفیق، رفیق...رفیق - . یکی دیگه بهم بده -
. دادا، دادا - چیه ؟ -
چی شده ؟
. اه، او ای قراره بیاد منو برداره
. باید بریم سمت شمال . پرونده جدید داریم
چقدر دیگه قراره بیاد اینجا ؟
. ام، احتمالا چند دقیقه دیگه
. اووو . خیلی بد شد
. میخواستم برات یکم تخم مرغ درست کنم
. اوه
اره، اما اصلا خوب هستن ؟
. فکر میکنم دیدنی باشن
. میدونستم اینو میگی . دفعه ی بعد
هی، چه احساسی داری
درباره ی این که او ای منو هم برسونه بالای شهر ؟
. منو از راه رفتن تا مترو نجات بده
...اه
من...هنوز چیزی .درباره ی تو بهش نگفتم
فقط فکر میکنم ما باید اینو
. در حال حاضر بین خودمون نگه داریم
. میدونی، اوضاعو ساده نگه داریم
. باشه
. البته . بهتره بری
. باشه - . هی، هی، هی -
. گوش کن . متاسفم
من فقط...اماده نیستم . این کارو انجام بدم
. اشکالی نداره . اشکالی نداره
. مشکلی نیست
. گرفتم
. باشه
. میبینمت
. بعدا میبینمت
. زن، اواخر 20 سالگی
. پزشک گفت زیر آب نمرده
. خفه شده، احتمالا بهش تجاوز شده
بدنشو با طناب پیچیدن
. و سنگینش کردن که زیر آب بمونه
. مراقب باشین، هرکی که هست
چند تا غواص فرستادیم . کف دریاچه رو بگردن
دکتر یه تتو روی جسد پیدا کرده
. که با گزارش یه فرد گم شده همخوانی داره
بئاتریس سانتوز . از کندیکت
. درست اون طرف خط ایالته . بخاطر همین باهاتون تماس گرفتیم
. مرسی . از اینجا به بعد ما داریمش
اه، چی شده ؟
. بنظر میاد یه چیزی پیدا کردن
یه جسد دیگه س ؟
. یه کیسه دیگه لازم داریم
. یکی دیگه هم داریم
. برید عقب
. صبر میکنیم تا برگرده
. وایستا
. یه نفر دیگه هنوز اون پایینه
. پس سه تا جسده
. یه نفر سرش شلوغ بوده
قتل های سریالی رو FBI با دو یا چند قربانی
در رویداد های جداگانه توصیف میکنه
. توسط یک یا چند مجرم
. به سه شنبه صبح خوش اومدین
قربانی اولمون بئاتریس سانتوزه
. متاهل، 28 ساله
همسرش 8 روز پیش گزارش . گم شدنشو داده
پزشک میگه مدت کوتاهی پس از . این که دزدیده شده، کشته شده
به احتمال زیاد مورد حمله ی . جنسی هم قرار گرفته
شرط میبندم جوابو میدونم اما ای داریم ؟ DNA
. نه بعد از این که یک هفته زیر آب بوده
: قربانی دوممون . مونا کیت برگ
. اون هم اواخر 20 سالگی و متاهل
. 5هفته ی پیش ناپدید شده
و اخرین نفرمون ...دی آنا کارلایل
. اه، تو 20 سالگیشه، متاهل
. 11هفته ی پیش ناپدید شده
پزشک میگه هر سه نفر خفه شدن
اما نمیتونه آزار جنسی رو روی
. کیتبرگ و کارلایل تایید کنه
. مدت زیادی زیر آب بودن
نه، اما ما باید فرض . کنیم این اتفاق افتاده
، تیم حفاظت اضطراریمون سر صحنه ان . دارن کارشونو انجام میدن
...تو این مدت، ما فیلم های
، دوربین های نظارتی ، امنیتی، دوربینای ترافیکی رو
تا شعاع 5 مایلی اطراف صحنه ی جرم لازم داریم، باشه ؟
یعنی، اون منطقه خیلی روستاییه
. دوربینای زیادی نیست
بخاطر همین یه کپی از فیلمای
. برج های مخابراتی منطقه هم لازم داریم
. اونا مجوز لارم دارن . ما از اونا شروع میکنیم
. خیلی خب، دوم چی قربانی هارو بهم وصل میکنه ؟
همشون از یه منطقه ان
پس میدونیم اونجا منطقه ی شکارشه
اما چرا این زنارو انتخاب کرده ؟
، اینو بفهمیم . پیداش کردیم
. پس به سابقه ی اون زن ها نیاز داریم
، دوستا، خانواده، شوهراشون . سوابق جرم هاشون
دیانا کارلایل سه ماه پیش مرده
. مونا کیتبرگ یک ماه قبل
. و بئاتریس سانتوز هفته ی گذشته
. این یارو دنبال شکاره
. هیچ زمانی رو هدر ندین
. بریم سر کار
...خب داشتم بهش نگاه میکردم
. جوبال - بله ؟ -
هر سه قربانی متاهل بودن، درسته ؟
. اره چرا ؟
وقتی که پیداشون کردیم، هیچ . حلقه ای دستشون نبود
هیچکدومشون ؟ - . نه -
. پس اون حلقه هارو به عنوان غنیمت بر میداره
این یعنی چی ؟
حلقه یعنی رابطه رمانتیک، درسته ؟
. امم، یه جورایی تصاحب
شاید میخواسته احساس کنه
. داره اونا رو از شوهراشون میدزده
باشه، پس اگه ازلحاظ جنسی وسواس داره
. پس شاید اول اونارو زیرنظر میگیره
جوبال، ما میریم با شوهر سانتوز حرف بزنیم
. ببینیم میدونه کسی زنشو زیر نظر داشته یا نه
. جوبال - . اه، اره -
. اره . بنظر خوب میاد
به تیفانی و اسکولا میگم
. با شوهرای قربانی های دیگه حرف بزنن
طنابی که برای بستن ، قربانی ها استفاده شده
سیم سایز 14 که برای سیم کشی برق استفاده میشه
نبوده که به اون بلوک بسته شده، بوده ؟
. خوب حدس زدی
. مرسی
هی، اه، من دستیار مامور ویژه ی مسئول ولنتینو جوبال هستم
. از دفتر نیویورک
اه، میتونم با مامور ویژه ی مسئول رینا ترنهولم حرف بزنم، لطفا ؟
. خیلی خب، عالیه . مرسی
. لذت ببرین
. هی، رینا
. سلام به تو
سلام، حالت چطوره ؟ - . سلام -
. اه، برات قهوه گرفتم
. اوه، مرسی
هنوزم قهوه تلخ میخوری ؟
. خودت میدونی - . اره -
. مرسی که اومدی - . اره -
. نه، درواقع به هر حال تو شهر بودم
یه جلسه ی گروه ویژه برای جرایم . سایبری وسط شهر داشتم
. اوه، خوبه اواضاع تو نیوارک چطوره ؟
چقدر مامور ویژه بودی ؟ دو سال شد، درسته ؟
. اره - . اه، خوبه -
. خیلی شلوغه - . اره، اره -
خب چه خبر ؟ . میخواستی باهام حرف بزنی
.اره ...اه
کوری مک میو یادته ؟
به اون زن تجاوز کرده وبود و کشتش سمت شمال ؟
. اه . اره، جوبال
. کوری مک می رو یادمه خب چی شده ؟
. یه پرونده قتل سریال دستمون رسیده
به سه زن تجاوز شده . و کشته شدن
. با سیم بسته بودنشون
، همون نوعی که مک می استفاده میکرد . سایز14 برای برق کشی
. واو و ؟
حلقه ی ازدواج هر سه نفرشون گم شده
مثل مک می که یه چیزی . از قربانی هاش گم میشد
اون موقع، فکر میکردیم ... بی ربطه اما الان
اره، اما الان فکر میکنی بی ربط نیست. چرا ؟
همچنین جسد ها تو وستچستر پیدا شدن
. همون جایی که مک می زندگی میکرد
و...و جسد ها به یه بلوک سیمانی بسته شده بودن
. از همونا که مک کی استفاده میکرد
. درسته . منم از بلوک سیمانی استفاده میکنم، جوبال
من اونارو کشتم ؟
. پرونده مک می واسه 8 سال پیشه
. 30سال زندان براش بریدن
یعنی، هرکی قربانی هات رو . کشته، مک می نبوده
. اره، اره . نه، نه، البته
اما، اه، شاید
، رو کسی تاثیر گذاشته ...یه جور مقلد
. اره
...یا
. میدونی، شاید من اشتباه کردیم
. ببخشید فکر میکنی مک می بیگناه بوده ؟
فکر میکنی ادم اشتباهی رو گرفتیم ؟
. غیر ممکن نیست
. چرا. هست
این...مک می یه شیشه ای . با سابقه ی خشونت بود
. تو جایگاه دروغ گفت
ش DNA ،و در ضمن . روی قربانی قتل بوده
. اره . و اون یه شاهد داشته که جای دیگه بوده
، اره، کسی که هیچکس باورش نکرد . همینطور خودت
، خب، یعنی ....نمیتونم زیاد به خودم اعتماد کنم
فکر میکنم هر دومون میدونیم اون . موقع اتفاقات زیادی داشت میوفتاد
. من الکلی بودم
. ازدواجم داشت از هم میپاشید
. اره، نه . یادمه
....من و تو - . اره -
. ی...یادمه
خب، همونطور که گفتم . خیلی اتفاقات داشت میوفتاد
. مک می قویا مجرم بود
. دروغ نمیگه، جوبال DNA . اینو میدونی
. اره
،و این ایده ی مقلد . جالبه
. حواسم بهش هست
...و جوبال، ام
من دارم با معاون رئیس درباره ی
اداره ی امور اجرایی ضد . تروریسم حرف میزنم
. اوه، واو
در حال حاضر در حد حرفه . اما من بهش امیدوارم
این که بقیه درباره ی یه پرونده ی قدیمی سوالای . عجیب غریب بپرسن بهم کمکی نمیکنه
. گرفتم - اره ؟ -
. اره
. از دیدنت خوش حال شدم
. هیچکدوم از اینا تو سر من نمیره
شما بی رو تو یه دریاچه پیدا کردین ؟ چطوری رفته اونجا ؟
. ما هم داریم سعی میکنیم همینو بفهمیم
آقای سانتوز میتونید بهمون بگید شبی که
اون ناپدید شد چه اتفاقی افتاد ؟
خب، شما دو تا زن دیگه پیدا کردین، درسته ؟
اونا کین ؟ - . متاسفم
نمیتونیم درباره ی قربانی های . دیگه حرف بزنیم
حداقل مظنونی دارین ؟
. وارد این بحثم نمیتونیم بشیم
از وقتی بی گم شده
همه ی چیزی که شما پلیسا میگین اینه . " نمیتونیم چیزی بگیم "
حالا اون مرده و شماها همون چرت و چرتا رو تحویلم میدین ؟
. میخوام بدونم یه بلایی سر زنم اومده
. قربان، ما اینو درک میکنیم
باشه ؟ . و میخوایم کمک کنیم
اما بهترین راه برای انجام این کار
. اینه که به سوالات ما جواب بدین
شبی که همسرتون گم شد کجا بود ؟
. بی متصدی بار تو یه رستوران محلی بود
میدونید، از تولید به مصرف . و این چیزا
. خیلی خب . اونا نصف شب میبندن
. اون معمولا ساعت یک برمیگرده
. و اون شب بهم مسیج داد
. بهم گفت تا 20 دقیقه ی دیگه میرسه
. این آخرین چیزیه که ازش شنیدم
. باشه
باشه، اون اشاره کرد به این که کسی داره اذیتش میکنه یا میپادتش ؟
. نه، فقط مستا تو بار بهش تیکه مینداختن
به کسی با اسم اشاره کرده بود ؟
یعنی، کسی که نگرانش کرده باشه
یا شاید کمی بیش از حد بهش توجه کرده باشه ؟
. نه
. اون به این چیزا میخندید
. و میگفت خودش میتونه از پسشون بر بیاد
اسم رستوران چیه ؟
. رستوران لیلی تو سیلم شمالی
. متشکرم
، پس به عنوان رئیس
تمام شب چشمتون به سالنه، اره ؟
. کارم همینه
باشه، خب، یادتون میاد
کسی دور و بر بئاتریس سانتوز بچرخه ؟
شاید دور و بر اون زمانی که ناپدید شده اذیتش بکنه ؟
. یادم نمیاد تو اون زمان کسی اذیتش کرده باشه
. ما مشتریای با کلاس داریم
. یه بار گوشه خیابونی نیست
هم، شوهرش گفت
که همیشه مشتریا . بهش تیکه مینداختن
گمون کنم بیشتر از چیزی که . به من بگه به شوهرش گفته
. البته چیزی نیست که منو غافلگیر کنه
صبر کن. چرا نیست ؟
. بی میتونست حساس باشه
هر تعریفی که ازت میشه که . تیکه انداختن نیست
. درسته فقط واسم جالبه
. همسرش اونو اینجوری توصیف نکرد
. اون که باهاش کار نکرده بود
. تتوی باحالیه
. اونی که رو اون یکی دستته
. اوه . مرسی، دادا
. اره کجا زدیش ؟
. اه، سالن تتو تو کینگستون
. بچه ها گفتن یه نماد بوداییه
. همم . کینگستون
. باحاله
میشه یه دقیقه صبر کنید ؟
. باید با آشپزخونه حرف بزنم
. اره، البته . برو
. سمبل بودایی
. فقط اگه بودا پنج تا ده سال زندان میرفت
، اون تتو مال زندانه . عامل بل
داری سوابقشو چک میکنی ؟
. اوهوم
. و تیت یه سابقه داره
محکوم شده به گفتوگوی اینترنتی و . تهدید یک زن
، مال دو سال پیشه ، واسش 4 سال حبس بریدن
. بعد از نه ماه آزاد شده
! هی تیت کجاست ؟
. همین الان از در پشتی رفت
اونجاست ؟
. نمیبینمش
. الیس، یه آدرس میخوام
دود یابه ؟
! FBI ،لیلوید تیت ! باز کن
. انگار بوی سوختگی میاد
FBI!
. یه لپ تاپه او ای
FBI! ! حرکت نکن
داری کجا میری، رفیق ؟
گمون کنم یه چیزی این توئه
که نمیخواستی ما ببینیم ؟
اگه میخوای اطلاعاتتو نابود کنی
سوزوندن سخت افزار تقریبا . بهترین راه انجام این کاره
تو که میتونستی همه چیو بازیابی کنی ؟
خب، هارد درایوش با واشر پلاستیکی مهر و موم شده
، اگه واشرش هنوز دست نخورده باقی مونده باشه
...معمولا میتونید اطلاعاتی رو استخراج
اره یا نه، ایان ؟
. اره
. تونستم چند تا چیزو از توش دربیارم
. باشه، آقای تیت
با افسر ناظرتون حرف زدیم
و معلوم شد یکی از شروط آزادیتون
اینه که هر چیزی که توی شبکه های اجتماعی
. پست میکنید باید تایید بشه
میدونی، از اونجایی که عادت داری
. زن ها رو انلاین تهدید کنی
مشخصا بعضی از پستاتو که ما روی
. لپ تاپت پیدا کردیم بهش نشون ندادی
مخصوصا اونایی که کله ی بئاتریس سانتوز رو روی
عکس زنی که داره با یه حیوون سکس میکنه . فتوشاپ کردی
. این نقض شرط آزادیته
. اونا فقط پستای بامزه ان
. جوکن . واسه خنده
. خنده های خیلی توهین آمیزیه
یکم با بئا سانتوز خشن رفتار کردی اینطور فکر نمیکنی ؟
. خب، شاید حقش بوده خیلی خب ؟
، شاید سعی کردم باهاش مهربون باشم ، دعوتش کنم واسه یه نوشیدنی
و اون انگار که من یه تیکه عن رو لباسشم . منو تهدید کرده
خب تو ناراحت شدی چون اون اجازه نمیداد
. واسش یه نوشیدنی بخری
. اون متاهل بود
فکر میکنی پیشنهاد منو قبول نمیکرد
اگه منم یه پسر خوشتیپه پولدار بودم ؟
. اون یه جنده س
. ادمایی مثل منو پس میزنه
. منم درباره ش یکم جوک ساختم
بخاطر این باید تو دردسر بیوفتم ؟
. کسی آسیبی ندیده
کسی آسیبی ندیده ؟ . اون کشته شده
. اون شبی که بئا ناپدید شد کار میکردی
بعد از این که رستوران بسته شد کجا رفتی ؟
چی ؟
کجا رفتی ؟
. نه . نه، نه، نه، نه، نه
. این جواب من نیست
هیچی درباره ی اتفاقی که . برای بئا افتاده نمیدونم
چرا باید بدونم ؟
. چون اون یه جنده س . خودت الان گفتی
. وایستا . وایستا
...من
، اون شب بعد از کار
، رفتم به یه بار تو کاتونا . با چند تا از دوستام بودم
. من اونجا بودم . به خدا قسم
اون پستا رو با کیا به اشتراک گذاشتی ؟
. نمیدونم . اونا رو تو یه چت روم پست کردم
. هرکسی ممکنه دیده باشتشون
. هی . بهانه ی تیت رو چک کردیم
اون یه عوضیه . اما ادم ما نیست
و اون چت روم چی ؟
. سایتیه برای اینسل ها
مخفف " افراد محروم از ازدواج " به صورت غیرداوطلبانه
میدونی، بازنده هایی که عدم موفقیتشون تو قرار گذاشتن با خانم ها رو
. میندازن گردن زنایی که جنده بازی درمیارن
. اره . میدونم اینسل چیه
هیچ ارتباطی به کشته ها دارن ؟ - . شاید -
تیت تنها کسی نبوده که . از این پستا میذاشته
صدها عکس از زن ها تو این سایت هست
. شامل زنهایی که به قتل رسیدن . هر سه تاشون تو سایته بودن
...اره، اطلاعاتی زیادی اینجا هست
، اینکه کجا کار میکنن . کجا زندگی میکنن
یعنی، میتونستن با چیزایی که اینجا هست
. ردشونو بزنن
اینجا قطعا جاییه که قربانیاشو . از توش پیدا میکنه
، بجز تیت دیگه کی عکس پست میکنه ؟
دیگه کی تو این سایته ؟
. صدها نفر، شاید هزاران
. و همشون ناشناسن
. خیلی خب . نگران نباش
. من اسمای واقعیشونو پیدا میکنم
. باید این یارو رو گیر بندازیم
هی، ازتون میخوام این پرونده ی . قدیمی رو بررسی کنید
. یه یاروئه اسمش کوری مک می هست
هشت سال پیش به یک زن تجاوز کرده و اونو کشته
. تو شمال وستچستر
باشه، ربطش به این پرونده چیه ؟
. اه، شباهتای دیگه ای هم هست
. روششون، ابزاری که استفاده میکنن
قربانی مک می در شب دزدیده شد
. مثل همینایی که الان داریم
...باشه، ام . نمیفهمم
. اون تو زندانه
ازمون میخوای دنبال چی بگردیم ؟
. هر چیزی که این شباهتو توضیح بده
شاید یه مقلد اون بیرون داریم
یا کی میدونه ؟
. شاید درباره ی مک می اشتباه میکردیم
. شاید 8 سال پیش اون قتلو انجام نداده
فکر میکنی مک می بی گناهه ؟
. نه ، فقط میگم
ما سه تا قتل حل نشده داریم ، با یک الگوی شبیه بهم
. پس ارزش بررسی کردنو داره
. جایی که شروع میکنید از خواهر مک میه
اون شاهد بود که در زمان قتل . داداش جای دیگه ای بوده
. هیچکس باورش نکرد
، اما همونطو رکه گفتم . ارزش بررسی کردن داره
. باشه . این پرونده توئه
مطمئنی نمیخوای خودت این کارو انجام بدی ؟
. اره، نه . میخوام یه ذهن جدید اینو بررسی کنه
. باشه - . باشه -
. باشه
. نمیدونم چی قراره پیدا کنیم
. بنظر میاد پرونده مک می خیلی بسته باشه
. اره . نمیدونم
اما حدس های جوبال . معمولا خیلی دقیق از اب درمیان
. هی - . اوه، سلام -
. درواقع داشتم میومدن پیدات کنم
. ورتیز - زیدان، حالت چطوره ؟ -
. خوبم . اه، داریم میریم بیرون
راستش الان داریم رو یه پرونده ی . قتل سریالی کار میکنیم
. درواقع منم واسه همین اینجام
. یکم وقت دارم . تیمم هم همینطور
. فکر کردم میتونیم کمک کنیم
. اوه - . مرسی ولی لازم نداریم -
. اوه، بیخیال . مغرور نباش
فقط دارم کمک و چشم . اضافه بهتون پیشنهاد میدم
کی میتونه به این نه بگه ؟
. همونطور که گفتم، ما خوبیم
. اره . همینطوره
، اما اگه چیزی تغییر کرد . خبرت میکنیم
. مرسی
مطمئنم اگه یه پرونده ی بی سر و صدا
زیر رادار پرونده هاش بود . بازم پیشنهاد کمک میداد
. باشه، ولش کن بابا . فقط داشت پیشنهاد کمک میداد
نه، فقط دنبال یه پرونده ی مطبوعاتی دیگه
. بود که بذار تو رزومه ش
. حداقل پیشنهاد داد
. نمیفهمم
چرا الان دارین درباره ی کوری میپرسین ؟
خب، پرونده ش ممکنه ربطی به
پرونده ی جدیدی که در حال تحقیق . هستیم ، داشته باشه
این یعنی ممکنه که
یکی داره کاری که اون 8 سال . پیش کرده رو تقلید میکنه
، ما سه زن مرده پیدا کردیم
و طوری که کشته شدن خیلی شبیه به
. روشیه که قربانی های کوری کشته شدن
پس فکر میکنید یه مقلد وجود داره ؟
. امکانش هست
.خب، من هیچی درباره ی اونا نمیدونم
. باشه
میخوایم باهاتون درباره ی شهادتی که
. تو دادگاه دادین حرف بزنیم
شما گفتین همون زمانی که قتل انجام شده
برادرتون پیشتون بوده، درسته ؟
. اه...خیلی مطمئن نیستم
. واسه خیلی وقت پیشه
مطمئن نیستین ؟
. داریم درباره ی برادرتون حرف میزنیم
خانم مک می، دروغ گفتن . جرمه FBI به
. درواقع یه جنایته
. شهادت دروغ دادن هم جرمه
باشه، قانون مرور زمان
برای یک شهادت دروغ که هشت سال . ازش گذشته هم تموم شده
پس دیگه برای این کار . نمیتونید مجازات بشید
نمیتونم ؟
. نه، نمیتونید
اما میتونید برای دروغ گفتن . الان و اینجا مجازات بشید
پس چرا دوباره شروع نکنیم ؟
کوری قبل از این که درگیر مواد . بشه خیلی مهربون بود
بعد از این که گیر افتاد . هر اتفاق بدی براش افتاد
، و بهم التماس کرد که کمکش کنم
و فکر کردم باید این کارو بکنم . چون داداشمه
. پس دروغ گفتید
. احساس میکردم باید کمکش کنم
پس اصلا نمیدونستید اون شبی که
قتل انجام شده اون کجا بوده ؟
. نه
اما اگه فکر میکردم اون . زن رو کشته دروغ نمیگفتم
قبل از مواد، کوری مهربون ترین بود . سخاوتمند ترین آدم
. هر چی میخواستین بهتون میداد
. و اون یه قاتل نیست . نیست
، خیلی خب بیا برگردیم به کاری که انجام دادی
. شبی که کتی رو کشتی
این کارو نمیکنم ! چون اونو نکشتم
. هیچوقت کسیو نمیکشم چرا حرف منو باور میکنی ؟
میدونی، کوری، خیلی درحق خودت خوبی میکنی
اگه توضیح بدی چطور همه ی اینا اتفاق افتاد
چون میدونیم تو چیکار کردی ...اما ما
. اره، هی
. هی
. با مگی و او ای حرف زدم
گفتن فرستادیشون سمت شمال ایالت که یه . پرونده ی قدیمی رو بررسی کنن
چرا ؟
. اه، خب، این یارو . کوری مک می
. هشت سال پیش بخاطر قتل انداختمش زندان
فکر میکردم ممکنه یه ارتباطی با
...با قتل های سریالی داشته باشه، خب
مگی گفت چیزی . پیدا نکردن
...نه...نه، اون یه . یه بن بست بود
اگه یه بن بست بود، چرا داری بازجوییشو نگاه میکنی ؟
...اه
خب، چون هنوز فکر میکنم
، ممکنه هنوز یه چیزی اونجا باشه . یه چیزی که جا انداختم
. دارم سعی میکنم بفهمم اون چیز چیه
. مگی گفت اون پرونده محکه پسند بوده
. اره . یعنی، امیدوارم
اون لیوان قهوه رو میبینی ؟ - . اوهوم -
. این پر از ودکا بود
تو اینم ودکاس ؟
. نه
گوش کن، فهمیدم چرا انقدر نگرانی
اما اگه اون موقع ، کسی رو درست گرفتی
. دلیلی نداره برگردی به عقب
ذهنتو الان اینجا لازم دارم
. رو این پرونده
. هی
همین الان یه تماس داشتم . درباره ی یه جسد دیگه
، زنی تو سن 20 سالگی . که با سیم برق بستنش
. الان دارم با تیفانی میرم اونجا
. خدا جوبال ؟
. مکی میو فراموش کن
کمک کن این پرونده رو حل کنیم قبل از این . که جسد دیگه ای بمونه رو دستمون
. اره
با فرد گمشده ای که دیروز گزارش . گم شدنش رو دادن همخوانی داره
. اما باید با خانواده ش چک کنیم
. پزشک میگه به نظر میاد خفگی باشه
اثری از تجاوز جنسی هست ؟
اینطور به نظر میا اما تا کالبد شکافی . نشه نمیتونیم با اطمینان بگیم
همچنین اثر کشیده شدن رو زمین که از 30 یارد عقب تر شروع میشه رو پیدا کردیم
. که منتهی میشه به رودخونه
یعنی اونو از بالای تو جاده حمل کرده
. خسته شده، و اخرای راه رو زمین کشیدتش
. گرفتم . مرسی
...خب
شرط میبندم صحنه های جرم زیادی
. مثل این تو پلیس نیویورک ندیدی
. من که مشکلی ندارم
. یه دختر نازنازی نیستم
، مار و این چیزا . نه مرسی
، نتونسته دیگه ببرتش سمت دریاچه
پس گمون کنم مجبور . بوده همینجا ولش کنه
چیزی میبینی ؟
کشیدتش . اما کثیفی ای روش نیست
. برگ و چوبی بهش نچسبیده
. احتمالا تو چیزی پیچیده بودتش
، لباس، با پلاستیک احتمال زیاد درسته ؟
اون سخت گیره، میخواد . ماشینشو عاری از مدرک نگه داره
پلاستیکو 30 یارد روی سنگ و گِل کشیده
، یه چیزی باید پاره شده باشه درسته ؟
. رو خیلی خوب نگه میداره DNA پلاستیک
، بیا تیم جست و جو رو بیاریم . کل مسیرو بگردیم
. من خبرشون میکنم - . مرسی -
. فقط مراقب اون ماره باش
واقعا ؟
خیلی خب، ممکنه . یه چیزی پیدا کرده باشیم
تیم جستو جو یه تیکه پلاستیک که دور
قربانی در آخرین صحنه ی جرم . پیچیده شده بوده پیدا کردن
. الان تو آزمایشگاهه
. تو این مدت، ما قربانی دیشب رو شناسایی کردیم
. ماریا النا راموس
، اواخر 20 سالگی، متاهل . بدون حلقه، خفه شده
بر اساس گزارش فرد گمشده
، وقتی ناپدید شده . تو یه بولینگ کار میکرده
، ساعت10 شب اونجارو ترک کرده . هیچوقت به خونه نرسیده
. جوبال - بله ؟ -
. یه چیزی دارم - . بگو -
خب این تصویر یه دوربین ترافیکی
از یکی از اون جاده هاست که میرسه به دریاچه
. اون شبی که بئاتریس سانتوز ربوده میشه
. باشه پلاکشو چک کرده ؟
اره، خب، نتونستم بخونمش . خیلی گِلی بود
. اما این ماله دیشبه
مال تقاطعیه که فقط چند مایل دور تر از
. جاییه که آخرین قربانیمون پیدا شده
. اره، اره . همون ماشین
. و دوباره، پلاکش گلیه - . اره -
پس قبل از این که بره و بیاد . پلاکشو میپوشونه
. تونستم سه رقمشو پیدا کنم
اه، یه ماشین با این اعداد در
. شمال وستچستر ثبت شده
. چهار ماه پیش گزارش دزدیده شدنشو دادن
. خیلی خب
. خیلی قبل از اولین قتل نیست
صاحبش کیه ؟ - . درسته -
. اه، اسمش پیتر دیلیونه
. نمیفهمم
ماشینمو پیدا کردین ؟ . واقعا میخوام پسش بگیرم
. نه
. تحقیقات دیگه ای پیش اومده
شما چند ماه پیش گزارش کردین که ماشینتونو دزدیده بودن، درسته ؟
. اه، اره . درسته
اه، میتونید بهمون بگید چه اتفاقی افتاد دزدیدنش ؟
. باشه
خب، یکی از این ماشین . بنجلای بدون کلید بود
. منم پارکش کردم و یادم رفت خاموشش کنم
. همینجوی ماشینو روشن گذاشتم
. حتما یه نفر متوجهش شده و بردتش
اتفاقی کسی که ماشینو دزدید رو دیدین ؟
. نه
و همسایه هاتون دوربین دارن ؟
. اه، فکر نمیکنم . هیچوقت بهش اشاره ای نکردن
، باشه، خب . ما فقط آدرس خونتونو لازم داریم
.میتونیم با همسایه هاتون صحبت کنیم
. خیلی خب
خب شما تو بیمارستان کودکان چیکار میکنید ؟
. من درواقع یه داوطلبم
، وقتی بچه بودم خیلی مریض بودم
. کلی اینجا وقت میگذروندم
دچار ناتوانی شدم...من...من
وقتی داشتم کار ساختمونی . میکردم کمرم آسیب دید
. خب الان خیلی وقت دارم
به هر حال واقعا
انقدر به ماشینم علاقه مند شده ؟ FBI چرا
خب، همونطور که گفتم، یه تحقیقات . دیگه ای پیش اومده
. خب، خیلی از وقتی که گذاشتین ممنونم
. مراقب خودتون باشین - . روز خوبی داشته باشین -
. هی، جوبال - بله ؟ -
. با همسایه های دیلیون حرف زدیم
. گفتن که اون آدم خوبیه
. اما هیچ دوربین نظارتی هم اونجا نبود
. باشه، پس هرچی گفته بررسی شده
. اره، تا بیماری کودکیشو بررسی کردیم
. مرد بیچاره سرطان خون داشته
پلاکشو برای گشت ایالتی فرستادیم
، و رئیس پلیس دارن دیتابیسشونو چک میکنن
. اما تا الان چیزی پیدا نکردن
، تنها خبر خوبمون ، اگه بشه بهش گفت خوب
اسم قربانی چهارم رو توی
. سایت اینسل پیدا کردیم
پس هرکس داره این قتل هارو انجام میده
. یکی از طرفداری پروپاقرص این سایته لامصبه
با پیدا کردن اسم این دلقکا به کجا رسیدیم ؟
. ایزابل با رئیس سایت حرف زده
. اونا مشتاقن که همکاری کنن
. عالیه - . خوبه -
. هی چه خبر ؟
چه غلطی میکنی جوبال ؟
فکر میکنم یه ارتباطی
بین پرونده مک می و . این قتل های اخیر باشه
نمیتونم ثابتش کنم . اما باید دنبالش کنم، رینا
چرا ؟ . اصلا با عقل جور در نمیاد
. تو اونجا بودی . خودت پرونده رو دیدی
، اره، خب، میدونی . یه ادم درب و داغون بودم
. و یک روزم تو کل اون تحقیقات هوشیار نبودم
. باشه . اما من بودم
. و تو هر قدم از اون تحقیقات کنارت بودم
. دستگیری خوبی بود، جوبال . ما همه ی کارارو درست انجام دادیم
پس خوشم نمیاد که گذشته رو شخم میزنی
و توجه ها رو به این پرونده جلب میکنی
. چون بخاطر مست بودنت احساس گناه میکنی
. احساس گناه نیست
پس چیه ؟
یه حدسه، باشه ؟
. فقط یه حدسه . همین
کسی توی تیمت
چیزی پیدا کرده که بگه این پرونده بد بوده ؟
. نه
. پس باید بیخیالش بشی
خواهش میکنم طوری خودتو سر و سامون بده
. که به قیمت شغل جدید من تموم نشه
. رینا، میخوام با مک می حرف بزنم
. ببینم میتونه تو این قضیه کمکم بکنه یا نه
چرا داری این کارو میکنی ؟
. چون باید بکنم
. هی، کوری
. هی ولنتین
، وقتی بهم گفتن تو اومدی . باور نکردم
چی میخوای ؟
اومدم اینجا چون سوالاتی . درباره ی پروندت دارم
سوالاتی درباره ی پرونده ی من داری ؟
اره، متقاعد نشدم که این . کارو درست انجام دادیم
. این که تو به اینجا تعلق داری
. از اینجا برو بیرون
، و اگه این درست باشه
. میخوام بهت کمک کنم
. میخوام رو بیرون اوردنت کار کنم
. اما باید به سوالات من جواب بدی
. تو مرحله ی اول میتونی این کارو بکنی ؟
واقعا ؟
. اره 100%.
چی ؟
. باشه
، اول از همه
...خواهرت بهمون گفت که، اه
ازش خواستی برات بهانه جور کنه
درسته ؟
. اره . این کارو کردم
چی میخوای ؟
. همه میگفتن من گناه کارم
. هیچکس حرفمو باور نمیکرد دیگه باید چیکار میکردم ؟
. خیلی خب . خیلی خب
حالا تو گفته بودی . هیچوقت قربانی رو نمیشناختی
اما ما فیلم هایی ازت داشتیم تو همون . مغازه ای بودی که اون کار میکرد
. یادم رفته بود که تو اون مغازه دیدمش
. همین
. بجز اون دیگه جایی ندیدمش
. هیچوقت باهاش نبودم
. هیچوقت - . این امکان نداره -
. دارم بهت میگم
. مایع منی تو روی بدنش بود
این چطور...چطور امکان داره اگه
یه جایی باهاش نبودی ؟
چرا از من میپرسی؟ من باید از کجا بدونم ؟
. بیخیال
. هیچوقت باهاش نبودم
. فهمیدم واسم پاپوش دوختن
. باشه، نه
، واست پاپوش ندوختن کوری، باش ؟
تو رو ندزدیده و DNA هیچکس . روی اون دختر نذاشته
. شاید یکی دیگه درگیر بوده
، شاید تو باهاش سکس کردی . اونا کشتنش
. هرچی . باید بدونم چی بوده
. هنوزم گوش نمیدی
. هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
، من باهاش وقت نگذروندم ، باهاش سکس نکردم
. نکشتمش ، هیچکدوم از اینا
میفهمی ؟
نمیتونم کمکت کنم . مگر این که واقعیتو بهم بگی
! دارم واقعیتو بهت میگم
کل این مدت داشتم ! واقعیتو بهت میگفتم
اگه نمیخوای بشنویش پس چرا اینجایی ؟
! هی
. رفته بودی شمال ایالت
. اه، اره
. دقیقا همون کاریو کردی که بهت گفتم نکن
. ببین، ایزابل
. الان برای این وقت ندارم
. خبر خوب، بچه ها
همین الان داشتم با رئیس . سایت اینسل حرف میزدم
یه سری از دنبال کننده هارو پیدا کرده . اما یه سری اسکرین برامون فرستاده
، از ادمایی که اون تصاویرو میدیدن
افرادی که یه طور کلی در اطراف . صحنه های جنایت زندگی میکردن
. یه نفرو پیدا کردیم
. کنث هیگبی
. 28ساله
، شمال ایالت یه کافی شاپ داره . طبقه بالاش هم زندگی میکنه
. سابقه جرم نداره
. و متاهله
چه طرفدار انسلیه که ازدواج کرده ؟
خبری از معاینه پزشکی درباره شد ؟ DNA
. هنوز منتظرم
. باشه . مرسی
باتوجه به بخش ساختمونیه شهر
هیگبی اجازه گرفته که سیم کشی کافی شاپشو
. شیش ماه پیش عوض کنه
. زمان بندیش درسته
. شیش ماه دقیقا قبل از اولین قتله
کارایی مثل این کلی سیم . برقکشیه سایز 14 لازم دارن
. مگی و او ای بیارینش
. اره
خب چرا سیم کشیه کافی شاپتونو
، عوض کردین آقای هیگبی ؟
...چرا من، ام
چون انگار واسه همیشه تعطیل شده بودم
و داشتم سعی میگردم . مشتریامو برگردونم
. همه ش درباره ی داشتن اینترنت خوبه
. مردم واقعا به قهوه اهمیت نمیدن
.عادلانه س
همچنین با کسی که ساخت و . سازتون انجام داد حرف زدیم
اونا گفتن که شما خواستین یه سری از سیمای برق اضافه
. بعد از تموم شدن کار پیشتون بمونه
. البته . پولشو داده بودم
. ازش برای درست کردن چیزای دیگه استفاده کردم
چرا درباره ی این چیزا میپرسین ؟
چیزی درباره ی سایت اینسل شنیدین ؟
. نه - نه ؟ -
هیچوقت به اون سایت سر نزدین ؟
. نه
نه، هیچوقت هیچکدوم از عکسای اونو ندیدین ؟
تو چت روماش نچرخیدین ؟
. اصلا نمیدونم چی هست
. هم، اره، چرا میدونی - چی ؟ -
توی اون وبسایت به عنوان یک
. بیننده ی همیشگی شناسایی شدین
. این دیوونگیه ....من
. لپ تاپمو میدم بهتون
میتونید توش بگردین . هرچی میخواین پیدا کنید
هیچوقت به این جایی . که شما ازش میگین نرفتم
. فکر میکنم داره واقعیتو میگه
. هیچی تو لپ تاپ هیگبی نیست
. این میگه که اون توسایت اینسل بوده
خب، پس چرا اینسل اسمشو داده بهمون ؟
. چون ریدن
ای که از اون IP اونا از کافی شاپ منشا میشده استفاده کردن
. فکر کردن لپ تاپ اون بوده
. پس هیگبی نبوده
خب، خبر خوب اینه که
احتمالا یکی از مشتریاش بوده، درسته ؟
. اه، درسته . اما به این سادگیا نیست
. ما مسیرشو چک کردیم
یه کامپیوتر شناسایی کردیم که هر بار که
به سایت انیل سر میزده از این . مغازه داشته استفاده میکرده
. داشته VPN اما اون لپتاپ
. پس هیچ راهی نداره که یوزرشو پیدا کنیم
یه بانک رو به روی اون کافی شاپ نیست ؟
شاید بتونیم به دوربینشو . دسترسی پیدا کنیم
. میرم سراغش
یه نتیجه از پزشکی قانونی گرفتم
از پلاستیکی که دیشب . سر صحنه جرم پیدا کردیم
. روش بود DNA یه . دنبالش گشتن و یکیو پیدا کردن
کیه ؟
. اسمش کوری مک میه
. اما باید اشتباه شده باشه . من دیدمش
. نمیتونه اون یارو باشه
. این به معنی واقعی کلمه امکان ناپذیره
. مک می هشت سال گذشته رو تو زندان بوده
. کوری می، 94 ماه گذشته رو تو زندان بوده
یکی از معدود کسایی که میتونیم با قاطعیت بگیم
. کسی رو اخیرا نکشته
، و با این حال به دلایلی . ش روی پلاستک بوده DNA
خانواده ش چی ؟ خواهر و برادر ؟
، فقط یه خواهر داره . که مظنون نیست
پس این یعنی چی ؟
. نمیدونم
تصاویر اون .رو از اون طرف خیابون گرفتیم ATM
. از کافی شاپ هیگبی
اینا ده دقیقه قبل از این که
یه نفر وارد سایت اینسل بشه
از کافی شاپ گرفته شده
روزقبل از این که . بئاتریس سانتوز کشته بشه
. خب، این پیتر دلیون از بیمارستانه
همون یارو که ماشینش دزدیده شده بود ؟
. ادعا کرده که دزدیدنش . شاید اینطور نبوده
جز پرونده ی مک می بوده ؟
. نه
. هیچ ربطی بهش نداشته
هیچ ربط شخصی ای به مک می داره ؟
. نه تا جایی که میدونم
، اگه اون قاتله شو نداریم ؟ DNA چرا
تو گفتی دیلیون مریض بوده درسته ؟
. اره . وقتی بچه بوده سرطان خون داشته
مطمئنی لوسمی بوده ؟
. اره . جواب مثبته
اسکولا، چی داری ؟
. من دستیار رئیس ویژه ولنتین هستم
. ایشون هم مامور ویژه اسکولا هستن - . سلام -
کسی میخواد به من بگه اینجا چه خبر ؟
وقتی بچه بودی، لوسمیه لنفوبلاستیک حاد داشتی، درسته ؟
مشکلش چیه ؟
و یه مغز استخوان دریافت کردین
از یه اهدا کننده ای که ، نمیشناختین و باهاتون همخوانی داشته
. کسی که آشناتون نبوده
. اره این چیزا رو از کجا میدونید ؟
، درواقع
، این اهدا کنندتون بوده
. کوری مک می
. اون موقع معتاد نشده بوده
فقط یه مرد 20 ساله ی مهربون که میخواسته به یه بچه ی مریض
. با دادن کمی از مغز استخونش کمک کنه
خب یه چیزی درباره ی گرفتن
. مغز استخوان ازکوری مک می وجود داره
ش وارد DNA یعنی این که بدنت میشه
از مایع منی تو DNA پس یه
میتونه جوابش با کوری برگرده DNA
. بهش میگن کایمر ژنتیکی
، حالا هشت سال پیش
، به یه زن تجاوز شد و کشته شد ، این زن
میگفت که DNA و . مک می این کارو کرده
. اما این اشتباه بود
شو DNA چون ما
. این هفته روی یه قربانی دیگه پیدا کردیم
...نفر چهارم
. از زن های کشته شده بود
. کوری مک می تو زندانه
. امکان نداره بتونه این زن هارو بکشه
درواقع، فقط یک نفر روی زمین هست
. که میتونه این کارو کرده باشه
. و اون تویی
. این احمقانه س
من چرا باید این زنارو کشته باشم ؟
پدرت بار ها برای تجاوز و
. خشونت خانگی دستگیر شده بوده
باتوجه به گزارش پلیس ، وقتی ده سالت بوده
انقدر مادرتو زده که اون به کما رفته
اونو با سیم برق سایز 14 خفه کرده
. در حالی که تو داشتی نگاه میکردی
ببین، متخصص روانشناسمون فکر میکنه که تو داشتی سعی میکردی
مادرت رو از پدرت پس بگیری
. با کشتن اون زن های متاهل
...بفهمی نفهمی
تو کوری مک می رو وقتی . دستگیر شد میشناختی
. میدونستی زندگیتو نجات داده
. و هیچی نگفتی که کمکش کنی
. من...من...من کسیو نکشتم
...من...نمیتونست ...من یه
. این مسخره س
، یعنی، کاملا مشخصه . این توهین آمیزه
. همینه که هست
. فکر کردم شاید بخوای اینارو ببینی
وقتی داشتیم خونه شو . میگشتیم اینارو پیدا کردیم
. 5تاس
تاریخ سه تاش با تاریخ عروسی . قربانی ها همخوانی داره
...و رو یکیشو اسم داره
. سیتون
. کتی سیتون
. همون زنی که مک می متهم به قتلش شد
اره، بیا فقط یکم . غذای ایتالیایی بگیریم
. عاشقشم
. هی . تبریک میگم
. پرونده رو خوب بستین
. اره . همه ش جواب داد
. همه شم خودمون انجام دادیم
. بعدا میبینمت
. باشه . باید اروم بگیری
. اون ادم خوبیه - . نمیدونم -
فقط حس میکنم از اون ادماس
که همیشه به همه چی نگاه . سیاسی دارن
. اممم ...خب
. من و نستر باهمیم
. باهم قرار میذاریم
. اره
ما پلیس مخفی بودیم و ...ی جورایی
.اِه ...اتفاق افتاد
. یعنی، گوش کن
...حتی نمیخواستم درباره ش چیزی بگم، اما
اره، اما میدونی مجبور نیستی این چیزارو
. از من قایم کنی
. اره
. منظورم اینه، بهتره که تو بدونی
من کسیم که میخواد این . قضیه بی سر و صدا بمونه
. فعلا
. گرفتم - . اره -
چیه ؟ ما خوبیم ؟
. اره . البته
. عالی ایم
. خیلی خب
. شب بخیر
. نستر
. نستر بل
اون اعتراف کرد ؟
اون کشتتش ؟ خودش اینو گفت ؟
. بعد از این که حلقه هارو نشونش دادیم
...اه، ما
ما از قبل با دفتر دادستانی حرف زدیم
و ، اه، باید تو یکی دو روز . آینده از وکیلت خبری بشنوی
، فکر کنم، اه
گاهی این چیزا بیشتر از چیزی ، که خوشمون بیاد طول میکشه
اما، اه، باید تا یکی دو . هفته ی آینده آزاد بشی
. اوه، خدای من . باورم نمیشه
. ممنونم . ممنونم
. نه. کوری
. نه
. واقعا
اگه ازم میپرسیدی فکر میکنم کی ممکنه به کمک بیاد
اسم تو اخرینه اخرین نفر
. تو لیستم بود
. میدونم منظورت چیه
خب بخاطر این قضیه مک می ضربه میخوری ؟
گند زدم به کارت ؟
. نه، میدونی
. راستش، فکر کنم مشکلی نباشه
. اره
منظورم اینه، تشخیص ندادن یه کایمرای ژنتیکی
واقعا به معنی خراب کردن .یه کار به حساب نمیاد
. پس مشکلی ندارم
. فکر کنم
. اره . فکر کنم اکی باشی
تو ؟ - فکر میکنم -
نمیتونم اون سال رو به مک می برگردونم
. اما حداقل آخرش درستش کردیم
. هی میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
. اره
...بعد از همه چیز
. هیچوقت سراغمو نگرفتی
و یه جورایی فقط فکر میکردم ممکنه زنگ بزنی
. یا نمیدونم، یه چیزی
. اما هیچوقت نکردی
. اره
یعنی، منم فکر میکردم . ممکنه بهت زنگ بزنم
...اما، اه
. نمیدونم
اون شبی که بهم زدیمو یادته ؟
. اره، نه . یادمه
. بهت گفتم دیگه نمیخوام معشوقت باشم
توهم گفتی نمیخوای به زنت . چیزی درباره ی خودمون بگی
. خب اره - . این یکیشه -
. اره- به هر حال -
...من، ام
...من، اه
. اون شب حسابی مست کردم
و ....و ، ام، بیهوش شدم و روز بعدش که به هوش اومدم
تو جاده پشت فرمون ماشینم بودم
. و اصلا نمیدونستم چجوری رفتم اونجا
، و بعد، اونجا، اه
یه فرو رفتگی بزرگ تو قسمت جلویی ماشین
. با...با خون بود
....خدایا، من
. کلی خون
...نه
. زدن و فرار کردن گزارش شده بود
. احتمالا یه حیوون بوده
میدونی ؟
. باید یه حیوون بوده باشه
به هر حال، اون زمانی بود که برای اولین بار رفتم جلسه مشاوره ترک
و اون کار باعث شد به . همسرم درباره ی خودمون بگم
. و اون موقع بود که همه چی خورد شد
. الان خوبم
. هوشیارم
، با همسر سابقم خوبم ...با بچه هامم خوبم
. اما نمیدونم
...هیچوقت نتونستم
...ام، به اون شب ...فکر نکنم
...و، ام، اون چیزی که من
. کشتم
. و یادم نمیاد
...پس
...من، ام
. باید به قطارم برسم
. اره . اره
. باشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.