..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. زود باش، مرد بزرگ
، یه نفس عمیق بکش . و بزنش
! زود باش، مرد . یه پرتاب ازاده
! یعنی ازاده ! کسی ازت مراقبت نمیکنه
چطور میتونی از دستش بدی ؟
. لعنتی، سرج
. بنظر میاد هم تیمیت گند زد
هی، مراقب باش، اون اشکا رو . صورتت ممکنه یخ بزنه
. تو اصلا از بسکتبال خوشت نمیاد بنی
نه، اما خوشم میاد ببینم . تیمت داره میبازه
.هی، عین سگ خوشحالم میکنه، مرد
! اه
. دهنتو ببند و درو باز کن
. درو با کن
. همه چیز درست میشه
. میخوایم بریم یکمی قدم بزنیم
اگه زنگ بزنی واسه کمک
یا سعی کنی خودتو از این بندا خلاص کنی
. یه گلوله حرومت میکنم
شیرفهم شد ؟ - . اره -
! هی
چه خبر شده ؟
...اوه
! بخواب رو زمین، سرجیو
! سرج...حرکت کن
! بریم
...اه
! فرار کن
! زود باش
! سرج! پایین بمون
! همین الان سوار شو
. زود باش سرج . گرفتمت
. از اینجا برو بیرون
بنی ؟ بنی ؟
! بنی
! نه، نه
...نه، بنی، نه
...بنی نه، نه
ببخشید، میشه صورت حسابو بیارین لطفا ؟
. من بهش رسیدگی میکنم . خیلی ممنونم
ببخشید، میتونید یه کیک زغال اخته برای بردن بهش اضافه کنید ؟
. سلام - . سلام -
همه چی خوبه ؟ . سعی کردم بهت زنگ بزنم
. همه چی میرفت رو پیغام گیر
. یه چیزی پیش اومد . یه چیز لحظه اخری
. اوهوم - . متاسفم -
میدونی من هیچوقت یه صبونه با تو رو از دست نمیدم
. مگه کار مهمی باشه - درسته. یه چیز کاری ؟ -
. نه . بیشتر، یه چیز شخصی
. احتمالا بهتره بهت نشون بدم
تنها وقتی که میتونستم . برم و ببینمش امروز صبح بود
، دو تا اتاق خواب ، واکین کلازت
. نماهای جت لاینر
. بهترین بخشش: دقیقا مثلث زیر کانال خیابونه
. 7دقیقه با کار فاصله داره - . خیلی خوشگله -
. اوهوم
. باید خیلی گرون باشه
اما اصلا چرا داری اساس کشی میکنی ؟
چون میخوام تو هم بیای با من زندگی بکنی
پس این یعنی من یه . جای بزرگتر لازم دارم
. واو
. میدونم، میدونم میدونم خیلی زود بنظر میاد، باشه ؟
اما من درباره ی این چیزا فکر میکردم، مگی
. تو واقعا برای من مهمی
...و تو هم برای من مهمی، اما
فکر میکردم که ما فقط باید این کارو بکنیم، میدونی ؟
. ببینیم چی میشه
. یعنی، از این ایده خوشم میاد - . اهان -
. اما ما فقط چند ماهه که باهمیم
. 6ماه - . باشه، 6 ماه -
. فکر میکنم اونجا خیلی بهمون خوش بگذره
به این وان بزرگ و قشنگ . توی اتاق اصلی نگاه کن
. نگاش کن
، اره، همونطور که گفتم . خیلی خوشگله
. دو قتل
. دو مامور گمرک ...ام
میتونیم بعدا درباره ش حرف بزنیم ؟ . باید درباره ش فکر کنم
. خداحافظ
دو کشته و یک نفر با یه . اسیب سر جدی داریم
، احتمالا ضربه ی مغزی
اما بهشون گفتم باید باهاش حرف بزنیم
. قبل از این که بفرستنش بیمارستان
باشه، من میرم ببینم چی میتونم . درباره ی شاهدمون پیدا کنم
، خیلی خب میتونی با تیم پاسخگوییه اورژانسی
هماهنگ کنی و بعد مطمئن بشی . سریع جواب اسلحه شناسیو بهمون میدن
. اطاعت
هیچ ایده ای داری دنبال چی بودن ؟
. نگاهی به فیلم امنیتی انداختم
نشون میده که اونا با یکی از
. اون تانکرای فلزیه اون گوشه فرار کردن
، کیفیت ویدیو خیلی خوب نیست
. پس هنوز نمیتونم بگم کدومشون
. میفرستمش برای مرکز عملیات مشترک
اونا اماده ان که شاهد رو . ببرن بیمارستان
یعنی . این کار همیشه بی سر و صدا بوده
بنی رو تازه 4 ماه پیش . استخدام کرده بودم
. ما از دبیرستان باهم دوست بودیم
. قرار بود بی درد سر باشه بهش گفتم
تنها چیز مطمئن یک کار دولتیه، میدونی ؟
. اره
. درباره ی دوستتون واقعا متاسفم
میتونی چیزی درباره ی قاتلش بهمون بگی ؟
، دو نفر بودن ماسک اسکی مشکی
. دستکش ، اما من مچشونو میدیدم
. کاملا مطمئنم سفید بودن
شاید 30 یا 40 ساله، اگه از روی صداشون . درست حدس زده باشم
متوجه هیچ زخم یا تتویی روی مچشون نشدی ؟
. نه
، به محض این که اسلحه رو گرفت روی صورتم . خشکم زد
وقتی این اتفاق افتاد سخت میشد درست فکر کنم
. اما یکیشون یه ساعت طلایی داشت
. اینو یادمه . اما درمورد مدلش مطمئن نیستم
. اونا یه تانکرو بردن هیچ ایده ای داری چرا ؟
. نه واقعا
آمونیاک بی آب بود ، برای کشاورزی ، درسته ؟
بله ، سازندگان بمب و فروشندهای مت . هم ازش خوششون میاد
. هی، متاسفم، باید کوتاهش کنم
اون احتمالا خون ریزیه مغزی کرده
پس اگه شماها لازم دارید بیشتر باهاش حرف بزنید
. باید بیاید بیمارستان
. مرسی . مراقب خودت باش
. اینو ببی
چی داری ؟
. خون
و از اونجایی که مامور . مردمون اون طرف بوده
. یکی از مظنون هامون زخمی شده
. هی، صبح بخیر بچه ها . خب گوش کنید
بنجامین کرافورد ، مایکل سندرز ، دو افسر فدرال
. هر دو دیشب کشته شدن
شانس خوب ما، اونا موفق شدن یکی از اون مظنون هارو
، با یه گلوله بهش برچسب بزنن پس بیاین بیمارستان هارو برای
مرد 30 ساله ی سفید پوست . با زخم گلوله بررسی کنیم
. و یکی تلفن بازیاشو بکنه
با داروخانه های محلی تماس بگیرید
خریدهای مشکوک برای کمک های اولیه رو
نزدیک اون انبار بررسی کنید، اره ؟ . خوبه
هی، با اون فیلم نظارتی کارمون به کجا رسید ؟
. الان دارم میذارمش
نمیتونیم دیدی به مظنون داشته باشیم
اما مدل و سال ساخت اون . کامیون فراری رو پیدا کردم
دیزلی سبز ، f350 این فورد . مدل 2002 هست
باشه بذار حدس بزنم، دزدیه ؟
. احتمالا. پلاکش به یک تویوتا کمری آبیه
خیلی خب، بذار یه نوتیف روی این ماشین بذاریم
هر روز کامیونی رو نمیبینی که داره یه گالن 1000 تونی رو اطراف
. نیویورک میکشه
ی اون مظنون DNA هی، الیز، درباره ی چی میدونیم ؟
، تو سیستممون چیزی نبود
اما بالستیک از صحنه یه مچ
از یه پرونده ی مافیا برای دو ماه پیش
. توی بروکلین پیدا کرده
، کسی دستگیر نشده
اما یادداشت ها حاکی از
درگیری باندی به نام شوالیه های 3-7-4
یک باند سفید پوست . مستقر در کوئینز
. منطقیه یک افزایش در دزدیه
امونیاک در 9 ماه گذشته . یا بیشتر وجود داشته
کرونا زنجیره تأمین مواد شیمیایی معمول . رو خراب کرده
درسته، پس شوالیه ها که شدیدا نیاز به امونیاک داشتن
، نتونستن چیزی برای خرید پیدا کنن . پس بجاش میدزدنش
. بیاین بخش مافیارو وارد پرونده کنیم
. اره
شوالیه ها نسبتاً جدید هستن، اما . ریشه های اونا جدید نیست
، باند سفید پوست کوچیک . اونا تو زندان کارشونو شروع کردن
پولشونو تو خیابون ها با پخت و پز . و فروش مواد مخدر بدست اوردن
قیمت های مت اخیراً بخاطر کمبود مواد
. شیمیایی سر به فلک کشیده
زمان بندیه . دزدی رو توضیح میده
. دقیقا . شوالیه ها باهوشن
اونا بیشتر شبیه تاجر ها فکر میکنن تا مواد فروشا
مگر این که سعی کنی جلوشونو
، برای دزدی از ، نمیدونم . یکم امونیاک بگیری
. و بعد اونا تو رو پر گلوله میکنن
اینجا لیست فعلی اعضا و همکارای . شناخته شده ی بانده
ریئس باند یک ماه پیش کشته شد
. بنابراین یه خلا قدرت اینجاد شد
میدونیم کی جاشو گرفته ؟
. نه، باندا خیلی بهم گره خوردن
پلیس نیویورک همین الان اون وانت فراری رو
. توی لانگ ایلند سیتی رها شده پیدا کرد . الان برای ما نگهش داشتن
، خیلی خب . تیفانی و اسکولارو بفرست
. اره
وانت کامیونی های زیادی . تو این منطقه نیستن
خانمی که سگشو اورده بود بگردونه متوجه شده بود که شیشه ی جلویی شکسته
داخلشو نگاه کرده بود، اون همه خون رو . دیده بود و بهمون زنگ زده بود
این یارو با این همه خونی که از دست داده . خیلی دور نشده
اون خیلی زود به مراقبت . پزشکی نیاز داره
هی ، تیف ، یه الگوی قطره ای اینجا داریم
بر اساس فاصله ی بین قطره ها
بنظر میاد خیلی سریع از اینجا به
سمت شرق حرکت میکرده
. بر اساس دنباله مسیر
بسیار خوب، هیچ بیمارستان ، مراقبت های . فوری ، یا کلینیک تو این منطقه نیست
جای خوبی برای خون . ریزی تا سرحد مرگ نیست
، پس سوال اینه چرا اومدن اینجا ؟
، وقتی هنوز تو بخش پلیس بودم
. یه مسئول کفن و دفن رو دستگیر کردم
کار فرعیه یارو این بود که مافیایی هارو . در ازای پول نقد وصله پینه میکرده
. مم ، کاملاً متعهدانه به نظر میرسه
هیچ مکانی که کارای کفن و دفن رو . انجام بده این اطراف وجود نداره
اما یه کلینیک دامپزشکی . اون بالای بلوک هست
. یه چراغ اون پشت روشنه
. ببخشید، ما بستیم
- FBI.
ما دنبال یه مظنون تو . این منطقه هستیم
مرد سفید پوست 30 یا 40 ساله ؟ با زخم گلوله ؟
، متاسفم . من کسی رو ندیدم
یعنی، چرا کسی که اینجوریه باید بیاد اینجا ؟
اشکالی نداره اگه دوربیناتونو چک کنیم
تا ببینیم کسی وارد شه یا نه ؟
. من، اه، نمیدونم چطور باید این کارو بکنم
من باید به صاحب . ساختمون زنگ بزنم
. داریم میایم تو . برو عقب، بخواب رو زمین
. این پشت کسی نیست
، خیلی خب، خانم . پاشو بشین رو صندلی
، شروع کن به حرف زدن
، و بهتره راستشو بگی ، چون اگه دوباره بهمون دروغ بگی
برای پناه دادن به یه قاتل . به زندان میوفتین
قاتل ؟
اون هیچوقت نگفت همچین . کاری کرده، قسم میخورم
کی هیچوقت اینو نگفت ؟ اسمشو میدونی ؟
. دیمون . پسرعمومه
، اون یکی دو ساعت پیش زنگ زد . مجبورم کرد کمکش کنم
من فقط شونشو بخیه کردم
. و گذاشتمش دم مترو
. حتی نمیدونم الان کجا مونده
خیلی خب، کسی با دیمن بود وقتی اومد ؟
یه مرد سفید پوست دیگه . حدودا هم سن خودش
. نه . اما میتونید دوربینارو چک کنید
قسم میخورم هرچیزی که . میدونستمو بهتون گفتم
ما اسم کامل دیمن رو میخوایم
. و اون شماره تلفنی که ازش بهت زنگ زد
همین الان اون مظنونمون که زخمی . شده بود رو شناسایی کردیم
به نظر میاد دیمون مارشال یه . سرباز پیاده برای شوالیه هاست
اون محکوم به حمله ی شدید در
، در نیوهمپشایر شده بود یکی از تنها ایالت هایی که
برای سو پیشینه DNA به نیازی نیست
یا کمین کردن برای همکار خودت
. با یه آچار لوله، ظاهرا
سابقه ی کار دیمن نشون میده که قبلا برای تدارک
تجهیزات املاک مشتری . با کامیون بار میبرده
توی کوئینز CFS محموله ها رو از انبار بر میداشته
حداقل دوازده بار
. با توجه به گزارش راننده های شرکت
که اینطوری اون و دوستش
احتمالا درباره ی تانکر های . امونیاک میدونستن
، یکی از معماها حل شد . دو تیرانداز هنوز آزادن
خبری از تیرانداز دوم مرموزمون نشد ؟
دوربین های اطراف دامپزشکی رو چک کردیم
. دیمن تنهایی رفته بوده
که این یعنی اون یکی تیرانداز حتما قبل از این که دیمن رو به کمک برسونه
. با اون تانکر یه جایی پیاده شده
بنظر میاد تلفنی که دیمن ازش برای زنگ زدن به دامپزشکی استفاده کرده
، دو ساعت پیش خاموش شده
اما قبل از اون، یک برج در فلتبوش . شرقی رو نشون میداده
. خوب ، فلت بوش شرقی
دیمن ادرس ثبت شده ای داره ؟
خانواده ای، دوستی ؟
سوابق مشروط نشون میده اون یک عمه داره
در خیابان 289 شرقی . C3 اپارتمان
. بوم - . ما میریم سراغش
اشکالی نداره یه نفر سومیم سر این باهاتون باشه ؟
اره، البته، میتونیم از یه ادم اضافه . استفاده کنیم، اما باید رانندگی کنی
!FBI خانم کلی . باید باهاتون حرف بزنیم
درباره ی چی ؟
. ما دنبال برادرزادتون دیمن میگردیم
دیمن ؟ همه چی مرتبه ؟
کس دیگه ای توی خونه با شما هست ؟
.نه، نه، من تنها زندگی میکنم
خانم کلی، اگه میتونستیم بیایم تو و یکم حرف بزنیم
. این واقعا بهمون کمک میکنه
! داره فرار میکنه
اه! داری چیکار میکنی ؟ - . وایستا کنار دیوار -
. حرکت نکن - . شماها نمیتونید بیاین تو -
. کسی نیست
. راه پله اضطراری . یه حیاط این پایینه
. باید از تو خیابون قیچیش کنیم
. دیمن مسلحه
. احتمالا باید پیش هم بمونیم
! نستر
، آپارتمان پاکه . اثری از مظنون دوم نیست
. دیمن در حال فراره . خیلی زود پشتیبانی بفرستید
. دیدم رو از مظنون از دست دادم
دارم محوطه ی پشتیه . حیاط رو میگردم
. خیابون 93ام و کلاکسون کسی نیست . دارم میام سمت تو
! ورتیز
. تمام واحد ها در صحنه
برای پاکسازی این . صحنه نیاز به کمک داریم
هیچ شانسی هست که کد اون گوشی 5568 باشه ؟
اوه، بیشتر از یه کد لازم داریم
. تا از این یه چیزایی به دست بیاریم . تلفنش کاملا به فنا رفته
امیدوارم گروه تک بتونه هنوز .یه چیزایی از توش بکشه بیرون
اره، واحدهامون هنوز . عمشو اون بالا نگه داشتن
. خب بریم ببینیم اون چیزی از این عدد میدونه
. اونجا میبینمت
همه چی مرتبه ؟
مرتبه ؟
میدونی چقدر نزدیک بود ؟
. هی، من خوبم
. تمام مدت این یارو تو مشتمون بود
. درضمن عجب شلیکی کردی
. واقعا خفن بود
! مجبور نبودین بهش شلیک کنید
فقط اگه ازش میخواستین . خودشو تسلیم میکرد
. اون به ما فرصتی نداد
خانم، برادرزاده ی شما دو تا مامور . فدرال رو کشته
پس شما یه فراریه فدرال رو . پناه داده بودین، و این یه جرمه
. من...هیچ ایده ای نداشتم
باشه، اون به هیچی درباره ی یه دزدی یا تیراندازه اشاره کرده بود ؟
. نه
هر بار ازش پرسیدم چه اتفاقی افتاده
. اون منو ساکت میکرد
اون شماره ی 5568 رو روی دستش . نوشته بود
این معنی ای برای شما داره ؟
. نه
، خیلی خب، دیمن مارشال ، اولین مظنونمون
. دیگه با ما نیست
پس الان تمرکزمون روی . تیراندازه شماره 2 هست
چیزی که تا الان میدونیم اینه که یه سفید پوست حدودا 30 ساله س
، که با شوالیه ها در ارتباطه
. و یه ساعت طلای گرون داره
ایان، چیزی از تلفن دیمن پیدا کردی ؟
. نه، هیچی . کاملا پاک شده بود
. درسته
. کلی، یه چیز خوب بهم بگو
او، متاسفم، رئیس من ...بیشتر از ، اه
. رگی جکسون - کی ؟ -
، رهبر اعتصاب شغلی
اون همچنین در تالار مشاهیره ...که یعنی
یعنی واقعا خوب بود ؟ - . یعنی همه ش تاب میخورد -
تو چطور ؟
. اینجا استدلال لازم ندارم
خفاش شکسته(اصطلاحی در بیس بال)، زمین مقابل . یه دونه هم کفایت میکنه
اره، اصلا نمیدونم داری درباره ی . چی حرف میزنی، متاسفم
اما میدونم که تیم پاسخ اورژانسی
هیچ اثر انگشت مناسبی رو . پیدا نکردن
دزد ها حتما دستکش پوشیده بودن
. وقتی توی اون ماشین نشسته بودن
. درسته
باشه، بیاین یه نگاه دیگه به اطلاعات
،دوربین های نظارتی ...سوابق تلفنی بندازیم
همین الان یه ملاقات با یکی از اعضای . شناخته شده شوالیه ها ترتیب دادم
یه مواد فروش خیابونیه . سطح پایین به اسم لایل پورتر
فکر می کنم که این بهترین . روش برای جمع آوری اطلاعاته
باشه، میدونم با این به کجا میرسی
. اما خیلی طول میکشه تا به یکی برسی
. به خاطر همین میخوام دست پر برم بیرون
میخوام از لایل اونقدری زیاد مواد
. بخوام که میدونم از پسش بر نمیاد
این یعنی باید با یکی از اعضای قدیمی تر
. مافیا وصل بشه
، یه خرید انجام میدم
، برای توزیع مت دستگیرش میکنیم
بعد این پسرمونو اهرم میکنیم تا ازش . برای این قتل ها اطلاعات بگیریم
. ارزش امتحان کردنو داره
خیلی خب، اگه قاتلا رو میاره سمتمون
و شیشه رو از تو خیابونا جمع میکنه . باشه
اما میخوام مگی و او ای هم توی . این عملیات باشن
. هی
. حواستون باشه
لایل از انتهای جنوبی پارک . داره عبور میکنه
. تنهاست
نشونه ای از کسی که پیاده یا
. سواره مراقبش باشه نیست
، از دیدنت خوش حالم دادش
، اخرین باری که باهم حرف زدیم لقمه های کوچیک برمیداشتی
. اما حالا نگاش کن، داداش . خریدن محموله ی بزرگ
، خب، همونطور که بهت گفتم
یکی از افرادم موسی چند جایی ، تو میامی چند جارو پیدا کرده
. یک نقطه در لودردیل، مشتری خوب
پول زیاد برای سوزوندن، نه اونقدر که الان بسوزونم
میدونی ؟
پس با ادمات حرف زدی ؟
. اره، مرد، ما خوبیم، مرد
. یعنی، اونا پایه ان
کجان ؟
. تو ماشین منتظرن
منتظر چین ؟ - . شیشه ی زیادیه، دادا -
خب فقط میخوان مطمئن بشن . که پول اینجاست
. اما تو منو میشناسی ، لایل چیه، یه دفعه ای
شدم یه دلقک که بدون پول سر و کله ش پیدا میشه ؟
. نه، من قانون تو رو میدونم . بخاطر همین اینجام
...فقط بذار من پولارو ببینم
کسی هیچ پولی رو نمیبینه . تا وقتی که من موادو ببینم
. خیلی خب
، خب
. خب، قانون اوناست، مواد اوناست
. تو، وایستا
. وایستا
. هی
تمام پول اونجاست، خیلی خب ؟
. یا به ادمات زنگ بزن یا ما میریم
خیلی خب ، یه . ثانیه اروم باش، مرد
. اسلحه - . دریافت شد -
. اون پول لعنتی رو بده من
وارد عمل میشیم ؟
. نه، نه، نه . منتظر علامت باش
. اون پول لعنتی رو بده من
هی، کری ؟
، پولو بده من یا من مغزتو میترکونم ، هان ؟
لایل، چرا داری این کارو میکنی ، مرد ؟
. دوباره ازت درخواست نمیکنم
، نستر . پولو بده بهش
. بذار بره
. پولو بده بهش ، نیک . چیز خاصی نیست
. اره، نیک
! نستر
- FBI! ! تو بازداشتی
ای، داداش ؟ FBI تو
. اوه، اوه، اوه ، این بی غرضانه س، دادا
. این واقعا از روی قصد نبود
. من عاشق این کارم
حمله به یک افسر فدرال این 20 سال حبسه ، درسته ؟
. درسته، ورتیز
. این عادلانه نیست، مرد . نمیدونستم شماها مامور فدرالین
. مشخصه، لایل . نکته ش همینه
. تو کارتون خوبین، داداچا
ببین، مرد، بخاطر کمبود مواد اولیه . گرسنمه
. درحال حاضر کسیو تو جیبم ندارم
میدونیم که شوالیه ها مواد شیمیایی . دزدیدن تا باهاش مواد بپذن
. بخاطرش دو تا مامور فدرالو کشتن، لایل
من هیچی درباره ی...درباره ی هیچ دزدی
. یا قتلی نمیدونم
باشه، پس چی میدونی لایل ؟
درباره ی شوالیه ها چی میتونی بهمون بگی ؟
کی تصمیماتو اعلام میکنه ؟
. اه، اسمش کلینته
. کلینت هلمز
، اون قبلا مواد درست میکرد . اما الان رئیسه
کلینت ؟ - . اره، اره -
کلینت از اون مدل ادماییه که خودش دست به کار میشه ؟
، اره، مرد، اره . اگه لازم باشه
اما این روزا همه چی . درباره ی پوله
. فکر نمیکنم اون ادم مورد نظرشما باشه
این اصلا با عقل جور درنمیاد
چون اون تازه بهم گفت که تجارت . موادش یخ زده
اون گفت...گفت هیچ امونیاکی نمیتونن به دست بیارن
. پس هیچ موادی نمیتونن بسازن
کلینت اینو گفت ؟ - . اره -
اون گفت دیگه نمیتونه مواد بسازه چون امونیاک نداره ؟
اره، بخاطر همین سعی میکردم . پولتونو بالا بکشم
اره، هیچ موادی برای فروش . نمیتونم پیدا کنم، مرد
بنابراین نمیتونم از . پرداختهایی مثل این بگذرم
اه، باشه، هی، وایستا، پس بهم یه چیزیو . خیلی سریع بگو
کلینت کجاها میگرده ؟
...او - کجاست ؟ -
اون،اه، یه جایی تو کوئینز میگرده
، به نام ایوری
و اونا یه چیز بی سر . و صدا اونجا دارن
. اره - . اره -
. باشه، این خوبه، لایل . این خیلی کمک کننده س
. هی، خب خیلی سریع بهم گوش کن
. بهم سریع گوش کن - . بله -
...اگه میخوای از زندان رفتن دوری کنی
. این کاریه که باید بکنی
چه خبر مرد ؟
قضیه این کارا چیه ؟ - ...خب، فقط -
فقط چند نفر هستن که . میخوان باهات ملاقات کنن
، خیلی خب، خب این کلینته
و اینا دوستامن ازمیامی
، نیک، موسی
. اونا اومدن اینجا یه کارایی بکنن
خانم ها، چرا یه . ثانیه بهمون وقت نمیدین
. البته
. از دیدنت خوش حال شدم ، مرد
. اون ساعت قشنگیه، مرد
شنیدم مردی هستی که . میخوای درباره ی کار حرف بزنی
این چیزیه که شنیدی ؟
. اونا ادمای خوبین، مرد . من بهت قول میدم
، شماها بنظر خوب میاین
. اما کاری نداریم که بخوایم درباره ش حرف بزنیم
. ما خشکه خشکیم
. شهر خالی از مواده
. اشکالی نداره . دیگه حرف از کار بسه
. کلینت، لطفا بشین . لایل، برای دوستت یه نوشیدنی بری
. اره، دادا
خب تو کجایی هستی، مرد ؟ نیویورک ؟
. استاتون ایلند
. اره، به سلامتی
. به سلامتی، پسرا - . اره، به سلامتی، مرد -
. از دیدنت خوش حال شدم، مرد
. مرسی بخاطر نوشیدنی، رفقا
داری کجا میری ؟ - . یه دوستو ببینم -
. بهش بگو بیاد اینجا، مرد . میخوایم یه بطری دیگه سفارش بدیم
اون یه ادم قدیمیه، با ادمایی مثل . شماها نمیپره
. بیخیال، مرد
کلینت، من نمیذارم بدون این که
، یه نوشیدنی دیگه باهامون بخوری . از پیشمون بری
...اوه، اوه، اوه
. متاسفم - هی، تو ، داری چیکار میکنی ؟ -
! هی، هی، هی - داری چیکار میکنی ؟ -
. متاسفم، مرد، متاسفم - . رفیق -
. اشتباه از من بود، دادا، اشتباه من بود - . چند تا دستمال کاغذی بیار -
. من دارم دستمال کاغذی میارم
. اشتباه اون بود . مسته
. تمام شب اینجا بوده
. سیم کارتشو دربیار . شماره تلفنشو بگیر
چی ؟
. منو پوشش بده
تلفنم کجاست ؟ - تلفنت ؟ -
. اه، نیست...نه
. همینجا دارمش ، داداش
. تلفنت جاش امنه
فقط بردم خشکش کردم . یه جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
. میدونی، اشتباه از منه
. لعنتی
. بخاطر نوشیدنی مرسی
. به سلامتی ، داداش . برقرار باشی عزیز
. هی، متاسفم، مرد
. اشکالی نداره، مرد - . بریم طبقه بالا -
. اوه، درباره ش متاسفم
اون چه کوفتی بود؟
نمیتونی سیم کارت کسیو . بدون هشدار دادن برداری
، اون داره از یه تلفن اعتباری استفاده میکنه . مگز
اگه شمارشو ندونیم مجوز چه فاییده ای داره ؟
اون کار میتونست به هزار . شکل مختلف اشتباه پیش بره
. اما نرفت
. تو شانس اوردی . دوباره
. یا شاید فقط کارم خوبه
. درباره ش فک کن
یکی که همیشه شانس میاره
. شاید فقط شانس نیست
. شاید یه چیز دیگه س
. اره
. من میدونم دارم چیکار میکنم
. قول میدم
. هی
. کلینت میتونه دومین تیراندازمون باشه
، مشکل اینه اون تنها مرد سفید پوستی نیست
، که یه ساعت طلا دستشه . پس به مدرک نیاز داریم
ایان، با خط اعتباریه کلینت به کجا رسیدیم ؟
. اه، هرچی ازش دراوردمو الان دارم نشونت میدم
، در زمان سرقت
بنظر میاد تلفن اعتباریه کلینت یه برج تلفنی رو در
CFS یک مایلیه انبار . نشون میده
میتونیم محدودترش بکنیم ؟
ش به صورت GPS نه . دستی خاموش شده بوده
پس نمیتونم مستقیما بچسبونمش به اون انبار
، اما همونطور که گفتم . میدونیم که نزدیک اونجا بوده
بعد از سرقت چطور ؟
برج های مخابراتی اون رو
ضلع شرقی استانتون ایلند . نشون میدن
اون بیش از یک ساعت اون روز
. صبح در اون مکان ساکن بوده
. هان
زمان زیادی رو اونجا سپری کرده
. همینطور تو سه روز گذشته
میدونیم که باید تانکر رو یه جایی
CFSبین انبار و جایی که
اون کامیونو رها کردن . خالی کرده باشه
که دو ساعت بعد پیدا شد، درسته ؟
درسته، داری به چی میرسی ؟
پس شاید این منطقه، ضلع شرقیه استانتون ایلند
شاید اینجا جاییه که . کلینت مت هاش رو میپزه
درسته، پس اونا تانکرو اونجا تو
. ازمایشگاهش خالی کردن . این منطقیه
تو اون بخش جزیره همه ی انبارهای رها شده
. و پارک های صنعتیه
جای عالی ای برای قایم کردن . یه آزمایشگاه مته
تیفانی و اسکولا رو با واحدهای . هوایی هماهنگ کنید
. کل شعاع اون بخش رو جست و جو کنید
اگه کلینت رو به تانکر ربط بدیم
میتونیم به اون دو تا قتل . هم مربوطش کنیم
. خب، این پایان خط این جاده س
. باشه، بازم به رانندگی ادامه بده
مکان های زیاد خوبی برای . قایم شدن اونجا هست
. واحد هوایی، واحد زمینی هستم شما چیزی اون بالا پیدا کردین ؟
. هنوز هیچ تانکری ندیدیم
دور میزنیم و یه مسیر . دیگه رو امتحان میکنیم
. دریافت شد
، شاید کلینت فقط تانکرو اینجا خالی کرده
. یه جای دیگه رهاش کرده
شاید، اما بازم اون یک ساعت اینجا بوده . داشته یه کار دیگه ای میکرده
.وایستا . اون انبارو نگاه کن
متوجه چیزی نشدی ؟ - . 5568 -
. اوه اره این بو رو حس میکنی ؟
. اره، یه خطر زیست محیطیه
. شرایط بحرانی
. خالیه
. یکیو دیدم . یه مرد سفید پوست
. اوه، اره
. تکون نخور FBI
. بذارش زمین
و دستاتو ببر بالا . جایی که بتونم ببینمشون
این چیه ، اسید ؟
، بیای جلوتر . ممکنه خودت بفهمی
! بذارش زمین حالا
و اگه نذارم ؟
. یه گلوله میزنم تو سرت
. از میز فاصله بگیر
. پشتتو بکن به من
خب اون مردی که دستگیر کردیم . وکیل گرفت
، خبر خوب اینه . اون مدارکی رو به جا گذاشته
. تیممون الان داره انبارو جارو میکنه
هیچ شانسی هست که اون تیرانداز دوممون باشه ؟
. نه، خیلی قدش کوتاهه . 5.9فیته
دوربین نظارتی قد تیرانداز . رو 6 فوت به بالا تخمین زده
. هی، خبرای خوب
تیممون اثر انگشت از روی . تانکر به دست اورده
. اونا با اثر انگشت کلینت مطابقت دارن
. همین الان بیارینش - . اره -
! تکون نخور، FBI
! بذار دستاتو ببینم، حالا
! دستا بالا - . دستاتو بهم نشون بده -
یه مجوز چطور ؟
! دستاتو بهم نشون بده ! بکش عقب
! حالا
! هی! هی
، کلینت هلمز تو بخاطر قتل دو
. مامور فدرال بازداشتی
. هی
آزمایشات اولیه نشون میده که اسلحه کلینت
با سه پوکه ای که از صحنه ی جرم پیدا کردیم . مطابقت داره
همچنین مامورانی داریم که با مجوز دارن اپارتمان
. و ماشینشو میگردن
. عالیه ، از چیزی که داریم استفاده کنید
،و چیزی که نداریم ، برای این موضوع
. ازش اعتراف بگیرید
همچنین باید بفهمیم تمام . اون مت ها کجا هستن
اون داره با کی کار میکنه ؟
داره به کی میفروشه ؟
. اره، هی، اسکولاست . هممون اینجاییم بگو
تیم جست و جو اثاری از .کنسانتره اسید نیتریک پیدا کرد
همچنین پک ها یخ
و چندین تانکر خالیه . سوخت پیدا کردن
...ببین، نمیخوام سریع نتیجه گیری کنم، اما
. اون مت نمیساخته . داشته بمب میساخته
بمب کجاست، کلینت ؟
نمیدونم داری درباره ی . چی حرف میزنی
داریم درباره ی مجازات اعدام حرف میزنیم . اگه اوضاع خراب بشه
. من همین الانشم اونجام، داداش
دو تا مامور فدرال ؟
، نمیتونی منو دوبار بکشی میدونی که منظورم چیه ؟
از مواد شیمیایی برای تولید ، نیترات آمونیاک استفاده کردی
ای که توی بسته های AN اونو با . یخ پیدا میشه تکمیل کردین
. نیترومتان - . داغتر از گازوئیل می سوزه -
میدونی، اگه همه چیو کپی نمیکردی
. تقریبا خیلی تاثیر گذار میبود
اره ؟
نمیدونم درباره ی . چی حرف میزنی
، گوش کن، مرد، تو به ما کمک کن
ما مجازات اعدام رو . از گزینه ها حذف میکنیم
ما به دادستان میگیم که تو . مایل به همکاری بودی
. ترجیح میدم بمیرم
. تا با شماها همکاری کنم
ما 100هزار دلار پول نقد تو یه
کیف ورزشی تو اپارتمان . کلینت پیدا کردیم
پرداختیه زیادیه، پس احتمالا . پول مواد نیست
. نه، بنظر میاد پول بمب باشه
. اره تیم بررسی داره برای اثر انگشت اونو میگرده
. باشه، خوبه
خب مرکز عملیات مشترک داره مخاطبین . اخیر کلینت رو جست و جو میکنه
آژانس امنیت ملی و امنیت میهن
. دارن روی بخش ترور داخلیش کار میکنن
و طبق تکنیسین های بمبمون
داریم به 3000 پوند مواد منفجره . نگاه میکنیم
. داریم درباره ی شهر اوکلاهوما حرف میزنیم
ببخشید...اما من فقط
داشتم توی سوابق زندان کلینت جست و جو میکردم
و اونانشون میدن که وقتی توی گرینویل بوده
اون با یه گروه ضد حکومتی متحد شده
. که بهشون میگن ارتش شورشیان
. اره، میشناسمشون - . اونا یه باند سرسخت توی زندانن -
. همشون سفید پوستن
احتمالا برای محافظت . بهشون ملحق شده
. اره
. وایستا
این همون یاروئه که کلینت توی . کلاب باهاش ملاقات کرد
هی اثر انگشت ها از پولایی که تو خونه ی کلینت پیدا شد
. با روبی ویلکرسون مطابقت داره
اون یه سرباز بازنشسته ی 44 ساله س به عنوان افسر رتبه ی مرخص شده
. بعد از آسیب دیدگی در تمرین
اخیرا هم4 سال در گرینویل زندانی بوده
و با دوستمون کلینت هلمز . تو یه سلول بودن
و هنوز ادرسشو پیدا نکردیم ؟ - اه، یه واحد فرستادیم -
که اخرین ادرسی که ازش داشتیمو . بررسی کنن
، داریم دوستان و خانوادشو بررسی میکنیم
ببینیم کسی اونو تو 24 ساعت گذشته . دیده یا نه
با تلفن و شبکه های اجتماعیش به کجا رسیدیم ؟
. تلفنش که به جایی نرسید . تمام روز خاموش بوده
تونستم نگاهی به
یوزرنیم شبکه ی اجتماعیه ویلکرسون رو یه نگاهی بهش انداختم
و اونا رو با برد های پیام غیرقانونی ارجاع دادم
ده ها پست با همون . ای پی انلاین پیدا کردم
بیشترشون از سال گذشته
...سورپرایز، سورپرایز... . ضدحکومتی هستن
. اره، اره، اره
دولت حقوق مردم
خدا ترس امریکایی رو زیر پا میذاره
ازادی های شخصی و ازادی های مارو . زیر پا میذاره
اون همچنین یکیو داره که خیلی طرفدارشه . به نام تیموتی مک وی
هیچ شاخص یا اهداف خاصی ذکر شده ؟
. احتمالا اخیرا قیل و قال زیادی درباره ی
حذف بناهای تاریخی کنفدراسیون . به راه افتاده
وقتی تمام ساختمون های فدرال توی نیویورک
به نام سیاستمداران چپ رادیکال
. و قاضی ها نام گذاری شده - . فکر میکنم یه مکان پیدا کردن -
من دوربین های مدار بسته ی خارج . از کلاب ایوری رو بررسی کردم
. بیارش بالا - دوربین ها نشون میدن کلینت -
و ویلکرسون در حال رانندگی . در یه ون فورد خاکستری هستن
اندازه ش کاملا به بمبی که . درباره ش حرف میزدیم میخوره
پلاکش برمیگرده به یه . شرکت اجاره ماشین
. به نام ونتور رنتال
اونا حتی نمیدونستن که اون . ماشین نیست
. گفتن حتما یکی باید دزدیده باشتش
بهم بگو که ردیاب ضد سرقت روی . همه ماشیناشون نصب کردن
. دارن الان ردشو میزنن . اره، هنوز اینجام
، شمال برادوی . داره از چمبرز رد میشه
به تمام واحدهای منطقه برای وسیله . نقلیه فرد مظنون هشدار بدین
. اره
ون همین الان پیچید توی ورث شرقی
. اما همین الان سیگنال از دست رفت - . وایستا چطوری از بین رفت -
ساختمال فدرال تد ویس
. اون طرف خیابون ورثه
گاراژ زیرزمینی سیگنال و . مسدود میکنه
. الان برو
. اول این که، باید ساختمون رو تخلیه کنیم
. بیاین پخش بشیم . طبقه به طبقه میریم بالا
. اون ون خاکستری یه جایی همنیجاست - . خیلی خب -
. خیلی خب بیاین بریم ! لابیه اصلی
. باید همین الان همه رو ببریم بیرون
. لطفا از این طرف برید، اقا
. به حرکت ادامه بدین ...از این طرف
! FBI هی . حرکت نکن
، مظنون درحال فرار
. پشت ساختمان به سمت تقاطع
بمب کجاست، هان ؟ کجاست ؟
. به زودی خوت میفهمی
کجاست ؟
. گرفتیمش
، خیلی خب . تیم پاسخگویی توی راهه
. اما تیم بمب هنوز 4 دیگه مونده تا برسه
. باشه . همه این بلوک رو خالی کنید، الان
وایستا، داری کجا میری؟ . بمبو پیدا کنم -
. مگی، چاره ای نداریم
. باشه، برو، برو
. من مامور ویژه مگی بل هستم
من باید با کارلا فلورس
. از تیم بمب فورا صحبت کنم
، خب، پیداش کن . ما الان یه بمب زنده داریم
. جای ماشین مظنون رو پیدا کردم
، هست B2 توی
رو به غرب به سمت . جلوی ساختمان
. باشه
بنظر میاد 7 تا بشکه نیترات . آمونیوم و روغن سوخت داریم
...حلقه مدار بسته
...در حال تغذیه به
...یه
. واحد قدرت تایمر مرکزی
باشه، فلورس میگه باید یه راهی پیدا کنی
. تا مدار روز باز و جدا کنی
. باشه
خبر بد: کلاه های انفجار تعدیل نیرو دارن
بنابراین اگر سیم رو بکشم میتونه . سوئیچ رو روشن کنه و منفجر بشه
. و چند تا خبر بد دیگه
. این بمب روی تایمره . 2دقیقه و 40 ثانیه
. تکرار می کنم ، 2 دقیقه و 40 ثانیه
سوئیچ بازویی ایمن داره؟
. مگی، باشه
. اوه، مگی
کارلا سوئیچ کجاست؟
معمولا یه جایی جلوی
. ماشین قایم میشه
میتونه به اندازه سوئیچ . مایک کوچک باشه
. باشه
اوضاع اونجا چطوره ، مگی؟
. اه، ما یک دقیقه و 50 ثانیه وقت داریم
اوی الان داره دنبال . سوئیچ ایمنیش میگرده
این به سختی زمان کافی . برای پاک کردن شعاع انفجاره
. این یه بمب پیچیده و قدرتمنده
. باید همین الان از اونجا بیاین بیرون
، خیلی خب ! همگی همین الان عقب بکشید
شنیدی ! همه عقب میکشن
. با من بیا، مرد
! زود باش
باشه، هیچ راهی وجود نداره که اون کل این ساختمونو
. تخلیه کنن - . اره، میدونم، میدونم -
! زود باش
. تو ساختیش، حالا خنثیش کن
، مگی . باید از اینجا بری بیرون
. من نمیرم. نه - . مگی، خواهش میکنم -
. 61ثانیه روی تایمر باقی مونده
. نمیتونم سوئیچشو پیدا کنم
. به تو بستگی داره ، ویلکرسون
سوئیچ کجاست، مرد ؟
! برو به جهنم
. چیزی نیست، اشکالی نداره . به گشتن ادامه بده
. 45ثانیه
. اوه ، 38 ثانیه ، و ما با هم میریم
. 30ثانیه باقی مونده
کجاست ؟
. پشت رادیوئه
. اینو نگه دار - . گرفتمش -
. مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش - . باشه -
دیدیش ؟ - . اره -
. آهسته ، آهسته . بیا
. گرفتیمش . گرفتیمش . ما خوبیم
. باشه
...باشه
. باشه
خب یادم بنداز که دوست پسرتو به . بازی پوکر دعوت نکنم
نه، ن اونقدرام شجاع و . تخم دار نیستم ، بهم اعتما کن
فقط میدونستم که ادممون اونقدر . جربزه نداره که این کارو بکنه
وقتی بهش گفتم داریم میریم تو گاراژ
احساس کردم داره یکم مقاوت . میکنه و پا پس میکشه
اگر واقعاً می خواست شهید بشه
. هیجان زده میشد
. میدونستم که میاد جلو
. چمشگیره
، اره، هست . اما، اه، باید برم بچه ها
. با مونا قرار شام دارم . نمیخوام دیر کنم
. خیلی خب، بعدا میبینمت
شام...این درواقع ایده ی . بدی به نظر نمیاد
. من یه جای خیلی خوب میشناسم - . اره، عالیه-
. زود باش
. این جایی که میگی بهتره عالی باشه
. دارم از گشنگی میمیرم - . عالیه، قول میدم -
. باشه
چی ؟ چه خبره ؟
. این همون خونه س
اوه، اره ؟
. مال ماست . قرارداد اجاره رو امضا کردم
. بیعانه گذاشتم و بقیه کارارو کردم
چی ؟
قرارداد امضا کردی ؟
. اوهوم
. من گفتم که نیاز دارم درباره ش فکر کنم
، اوه، بیخیال مگی . زیادی درباره ش فکر میکنی
، تو مدام داری بهم میگی . که من بیش از حد فکر می کنم
اما بهم بگو که فضا دارم
. که چطور این چیزا تو رابطمون پیش میره
که من تمام وقتی که . برای فکر کردن میخوامو دارم
. این اتفاقی نیست که اینجا افتاده
. ببین، من نمیخواستم این برداشتو بکنی
چیزی که میگم اینه که فکر ... میکنم این کار درست
. نستر، نستر، به من گوش کن
. من نمیام باهات زندگی کنم
. باشه، باشه، متاسفم
. نمیخواستم بهت فشار بیارم
. اما اوردی
...قضیه اینه
چیزی که تو رو توی . کارت واقعا خوب میکنه
. واسه من جواب نمیده
. هی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.