..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اینجا بنظر عالی میاد، لوگان
...باشه، ازم متنفر نشو، اما
اما سفر این اخر هفته رو باید دوباره . برنامه ریزی کنیم
من قبلا جمعه رو مرخصی . گرفتم از سر کارم
. متاسفم
منو تازه دعوت کردن
تا در مورد حقوق مهاجران تو تجمع . روز شنبه حرف بزنم
، اخر هفته ی بعدی . خونه ی روبین ها شام دعوتیم
. نمیتونیم اونو کنسل کنیم
خب، میدونم نباید این کارو بکنیم اما اگه کرده باشیم چی ؟
این روزا همه ی عصبانیتا . بخاطر کنسل شدن هاست
اوه، عشق در دوره ی فرهنگ کنسل کردن ؟
من فقط دارم میگم هر چیزی یا هر کسی . میتونه کنسل بشه
. همونجا بمون
. یه اجره تو خوبی ؟
. نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم - . زنگ بزن 911 -
وایستا، داری کجا میری ؟
. فقط میخوام باهاشون حرف بزنم
! لوگان، نکن
تیف، چیزی میخوای بخوری ؟
ساندویچ، چیپس ؟ - . نه، نوشابه خوبه، مرسی -
تیفانی والاس ؟
. جمیلا
. مدت زیادی گذشته . خوبه که صورتتو میبینم
. فکر میکردم رفتی
. اره، اما برگشتم
هنوز پلیسی ؟ - . FBI -
. درواقع این همکارم استوارته
. هی - . استورات، این جمیلاست -
ما تو بد استای . باهم بزرگ شدیم
...قبلا باهم دوست بودیم
تا وقتی که اون داداشمو برای . ده سال انداخت زندان
اون داشت به بچه های دبیرستانی . مواد میفروخت
. من داشتم کارمو انجام میدادم
. هم، مشکل درست همینجاست
. تو کار اشتباهی رو انجام دادی
خوبی ؟
. اره، انتظارشو داشتم
. باید بریم
، 15دقیقه ی پیش نماینده کنگره لوگان رید
تو خونه ش در اسکارزدیل مورد . اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
، حالا، همونطور که بیشترتون میدونید لوگان رید
یک ستاره در حال طلوع ، در حزب دموکرات بود
. دادستان سابق
اون تابستان سال گذشته توی تمام
نا ارامی های نژادی به . شهرت رسید
اونو دوست داشته باشید یا ازش متنفر باشید ، اون یکی از
. سیاستمداران مورد بحث در کشور بود
، داستانش به صورت انلاین پخش شده ، پس کل کشور
شروع میکنن به پرسیدن این سوال که کار انگیزه ی سیاسی داشته ؟
. ما باید به این سوال سریع جواب بدیم
. بیاید یه سریارو بیاریم . بریم سر کار
حالا، بزرگترین موضوعات مبارزات انتخاباتی رید
. عدالت نژادی و اصلاحات پلیس بود
اون دشمنای زیادی داشته
که یعنی این روز ها یک منبع بدون توقف
از تهدید به مرگ ها و نامه های تنفر امیز میرسیده دستش
. پس بیاین لا به لاشو بگردیم
بیاین هر چیزی که ریسکش بالاست رو علامت بذاریم
و هر مظنونی که در یک
فاصله قابل توجه از شهر هست رو شناسایی کنیم، اره ؟
هنوز چیزی از صحنه ی جرم نداریم ؟
. مگی و او ای تازه رسیدن اونجا
اسکولا و تیفانی یک . دقیقه باهاشون فاصله دارن
خیلی خب، مرتبا از هر طرف . به روز رسانی کنید
. این داستان در حال حرکته و سریعه
. ما باید یک قدم جلوتر ازش بمونیم
. بله، خانم
تا حالا چی میدونیم ؟ - . به اندازه کافی نمیدونیم -
، همه ی این همسایه ها هیچکدوم شاهد عینی نبودن
و تو این حومه هیچ دوربین امنیتی نیست
. پس داریم کور راه میریم
، تو محله ای مثل این باید
تو هر خونه ای یه . زنگ دوربین دار وجود داشته باشه
درسته، اما مال رید خرابه
و از مال همسایه ها هم هنوز . هیچی پیدا نکردیم
پلیس اسکاردیل . هنوز داره بررسی میکنه
رید داشته با زنش شام میخورده
وقتی یکی یه اجر باغ رو
. از پنجره پرت میکنه تو
به محض این که در جلویی رو باز میکنه . بهش گلوله میخوره
. الان داریم میریم با همسرش حرف بزنیم
. ما یه نگاهی به پنجره میندازیم
. تا ده دقیقه دیگه برمیگردیم اینجا
. اره، نزدیکه
، خارج از دید دوربینه
درخت ها و بوته براش . پوشش فراهم کردن
. اره، قاتل باهوش بوده
میتونسته ساعت ها برای لحظه ی . مناسب صبر کرده باشه
. اره، فهمیدم
موقع بررسی یه شاهد یه بلوک . اونور تر پیدا شده
خانمی که داشته نامشو میگرفته یه غریبه رو دیده
که داشتی از حیاط پشتی میومده بیرون . یه هودیه مشکی پوشیده بوده
کجا بوده ؟ - . شیش تاخونه از اون طرف -
توصیفی ازش داده ؟ - . فقط هودی -
. گرفتم، مرسی
بنابر این تیراندازی هویتش رو مخفی کرده
و باحرکت کردن از بین حیاط های
. پشتی از دوربین ها دوری کرده
ما نامه های تهدید به مرگ زیاد میگیریم
اما من هیچوقت فکر نمیکردم که . درواقع اتفاق بیوفتن
. فقط صدای پس زمینه بود
هیچ کدوم از اون تهدید ها جلو اومده بودن ؟
هر چیزی که بنظر بیاد تشدید شده باشه ؟
. اشکالی نداره . میدونم این باید سخت باشه
. عجله نکنید
. این نیست ...فقط
، یه چیزی به ذهنم میاد ...اما من
. نمیخوام برداشت غلطی بکنید
. نمیتونید اینجا چیز اشتباهی بگید
هفته ی پیش یه تظاهرات جلوی خونمون شد
. که پر سر و صدا و ترسناک شد
، اوان دوربین دم درمونو شکوندن
. و بعد یکی یه اجر از پنجره انداخت تو
. درست مثل امشب
دیدی کی اجر رو پرت کرد
یا عکسی از اون تظاهر کنندها گرفتی ؟
. نه، لوگان نمیذاشت برم بیرون
...فقط
. یکم غافلگیر کننده بود
چجوری غافلگیر کننده ؟
...همونطور که میدونید، لوگان
. یه قهرمان برای برابریه نژادی بود
اما این جمعیت بیشترشون . سیاهپوست بودن
. میدونم
. حتی گفتنش وحشتناک به نظر میاد
به پلیس زنگ زدین ؟
من میخواستم، اما اون گفت
. این فقط وضعیت رو ملتهب تر میکنه
، خیلی خب، بچه ها ....سوال اینه
چطور یک متحد پیش رونده مثل لوگان رید
اخرش مورد هدف یک گروه معترض اقلیت قرار میگیره؟
خب، اعتراضاتی که جلوی در خونه ی رید شده
، توسط دیمین توماس سازماندهی شده
یک فعال اجتماعی که در منطقه ای که رید هست زندگی میکنه
. اما اونو تحقیر میکنه
بهش میگه، بدترین نوع نژاد پرست
یک لیبرال منافق سفید
که با جنبش حقوق مدنی همکاری میکنه
. برای منافع شخصی - . این خیلی خشنه -
سوال بعدی اینه، توماس هم اینطور احساس میکنه ؟
خب، قبل از این که برای کنگره نامزد بشه
رید دادستانی بوده که مشهور به . سخت گیری در جنایات بوده
درسته، پس توماس فکر . میکرده اون منافقه
یک دقیقه، اون مردای سیاه پوست جوون رو میندازه زندان
، یه دیقه بعد تو خیابونه داره
با فعال های سیاه پوست . تظاهرات میکنه
و اون تمام این بیداری های نوظهور رو موعظه میکرده
از خونه ی گرم و نرمش . توی حومه ی شهر
. و همین
اما توماس رید بخاطر همه ی این چیزا ادم میکشه ؟
. باتوجه به حرف خود توماس، بله
لوگان رید منافق و یک درنده س
. کسی که باید ناپدید بشه - . هی -
. اونجا به کمرش مشت بزن
نمیتونی دو طرفه ! بازی کنی، رید
! رید باید بره
. بنظر یه 38 میاد
همون کالیبری که برای کشتن . رید استفاده شد
. میخوام جای این ادمو همین الان پیدا کنید
باشه، اون یه اپارتمان تو بوشویک داره
و یک دفتر غیر انتفاعی . در کرون هایتز
. باشه، با مگی و او ای هماهنگ کن
. یه تیم در هر دو محل میخوام
...درواقع، جوبال - بله ؟ -
شبکه های اجتماعی میگن توماس امروز صبح میزبان
. یک تجمع جلوی پارک دفتر شهر هست
باید حداقل نیم . ساعت دیگه اونجا باشه
. باشه، این کارو بکن - . جوبال -
. بچه ها، یه فکر سریع
امنیت ملی چیزی داره ؟
. غیر رسمی، اره
توماس رو در لیست . نظارت قرار دادیم
ایمیل، پیام، و سابقه ی تلفن هاشو بخوای
مال توئه به شرط این که منبع داده شما
. از هر گزارشی دور باشه
چیکار کرده که خودشو توی لیست نظارت غیر رسمی انداخته ؟
تابستون پارسال سه بار در طی
تظاهرات علیه اصلاحات پلیس . دستگیر شد
جرایم خشن؟ - . موارد نقض قانون منع رفت و آمد -
تخلفات مربوط به قانون منع رفت و آمد؟
پس وقتی از وقت خوابش گذشته بوده بیرون مونده بوده
و اخرش رفته تو لیست نظارت لعنتی
همینه ؟
.اه، این نوع نظارت روال استاندارده
اره، این بخشی از . مشکله
اره، ببین، اگه هر سوالی
درباره ی قانونی بودن این اطلاعات داری
ما فقط پروندمونو از یه راه . دیگه درست میکنیم
. فقط این تحیقات خیلی مهمه
اره، موافقم ، بیاین . هیچ شانسی رو از دست ندیم
بیاین بیاریمش اینجا، اره ؟
...میدونی
این که دولت جاسوسیه گروه های اقلیتی که
فکر میکنه اونا تهدید کننده . هستن رو میکنه یا نه یه چیزه
این که بدونن این کارو میکنن . یه چیز دیگه س
و بعد کار کردن با ادمایی که این کارو میکنن
این باعث میشه فکر کنم یه ادم دو روام
انگار دارم جنگ . اشتباهی رو میجنگم
. اره
سخته بین جایی که کار میکنی و کسی که واقعا هستی
...مرز باریکی بذاری
. مخصوصا این روزا
اره، بخاطر همین دست از . تلاش کردن برداشتم
! پلیس رو الان اصلاح کنید
. خودشه - . خیلی خب -
.بریم سر جامون وایستیم . وقتی کارشون تموم شد میگیریمش
مردای سیاهپوست یک چهارم جمعیت
این شهر رو تشکیل میدن و . نصف اونا دست گیر شدن
! این درست نیست
. نه اگر در مورد برابری جدی باشیم
! بخاطر همینه که امروز اینجاییم
! به همین دلیل روز شنبه راهپیمایی می کنیم
! پلیس رو الان اصلاح کنید
میخوام از همتون برای . این که اومدین تشکر کنم
....یکشنبه میبینمتون ! ظهر توی پارک برایانت
. دیمین توماس
. این یه تجمع مسالمت امیزه . ما حق داریم اینجا باشیم
. ازتون میخوایم با ما بیاین FBI
در مورد چی؟ - . قتل لوگان رید -
. این مسخره س
برگرد ، دستاتو بگذار . پشت سرت
شاید دست بند زدن . الان کار خوبی نباشه
، پشت سر من بیا . اون دست بند داره
. بیا فقط ببریمش تو ماشین
، نه، نه . دستتو از من بکش
. تمومه
. دستاتو بیار پشتت
! لایلا، دوربینو بیار
بابا، چه خبره ؟
. برید عقب خانم - چرا دست گیرش میکنید ؟ -
. نمیکنیم
. فقط برای سوال کردن بازداشتش کردیم
چرا پدرم رو دستگیر کردین؟
. همین الان برو عقب
چرا پدرم رو دستگیر کردین؟
! برو عقب FBI - با من شوخی میکنی ؟ -
تو حتی تو چشمای . منم نگاه نمیکنی
، من دارم نگات میکنم
و دارم بهت میگم برو عقب
، امیدوارم احساس خوبی داشته باشه خواهر . این که ادمای خودتو بفروشی
! اون کاری نکرده
. تو منو نمیشناسی
! همتون دیوونه این - . قلدرها -
فکر میکنید من لوگان رید رو کشتم ؟
تو هفته ی پیش با یه اسلحه دم خونش وایستاده بودی
فریاد میزدی که باید بره
. پس اره
اعتراف می کنم که هیجان زده شدم
. اما از چیزی که گفتم منظوری نداشتم . من حتی اسلحه ای ندارم
خیلی خب، بیا دوباره اینو . امتحان کنیم
شاید این بار . با ما مثل احمقها رفتار نکنی
. زود باش ، مرد
من اون اسلحه رو از دست . یه بچه تو یه تجمع گرفتم
. اون کله ش داغ بود . من پای خشونت واینمیستم
به جز وقتی که تهدید . به مرگ می کنی
یا کسی که یه اجر رو از
. پنجره ی خونه ی اون مرد پرت کرد
. اون کله خر این کارو کرد
. خوب شد که اسلحشو ازش گرفتم
بهش پس دادی ؟
تو یه اسلحه فروشی فروختم . و از شرش خلاص شدم
. رسیدشو دارم، اگه کمکی میکنه
دیشب ساعت 7 کجا بودی ؟
، میدونم همتون کاری برای انجام دادن دارید
. اما این داستان قدیمی شده
. یه مرد سفید پوست پولدار گلوله خورده
پلیسا دیوونه میشن میوفت دنبال . مردای سیاهپوست بیگناه
. درگیر پرونده میشه FBI - . باشه -
یکی از نمایندگان کنگره ایالات متحده . به قتل رسیده
. این کشور در نقطه اوجه
و با این حال پنج مایل دورتر از منطقه خودش
قتل های مردان سیاه ، به ، ندرت ثبت میشه
پس منو ببخشید اگه برای این سیاستمداره
. دو رو اشک نمیریزم
ساعت 7 شب کجا بودی ؟
داشتم مطمئن میشدم که پلیس . با مردم منصفانه برخورد میکنه
در یک جلسه ی شام داشتم . سخنرانی میکردم
. این کاریه که میکنم
درواقع، وقتی منو دستگیر کردین داشتم میرفتم
به ملاقات مادر یک سیاهپوست جوان
. که بدون هیچ دلیل کوفتی کشته شده
. این بچه سرش به کار خودش بوده
یه اجر از پنجره ی خونش پرت میشه داخل
، اون میدوئه میره بیرون . دوبار بهش شلیک میشه
دقیقاً چه زمانی بوده؟
. دیشب
اسم قربانی رو میدونی ؟
...البته که میدونم . مارکوس اروین
. بهانه ی توماس بررسی شد
تصاویر امنیتی از رستوران
تایید میکنه که اون زمانی که رید مورد . اصابت گلوله قرار گرفته سر شام بوده
پلیس نیویورک میگه که مارکوس اروین دیشب به ضرب گلوله
حوالی ده شب در بروکلین به قتل رسیده در حالی که جلوی
در آپارتمانش وایستاده بوده
بعد از این که یه اجر به پنجره خونه ش . پرتاب شده بوده
. درست مثل رید
جواب بالستیک هنوز نیومده ؟ - . همون اسلحه بوده -
خیلی خب، این دو تا . قتل تو سه ساعته
. که ما ازش خبر داریم
ممکنه داریم به یه . قاتل افراطی نگاه میکنیم
. خیلی خب، همین الان برو بروکلین
! چهره بازی، بچه ها
حالا ما دو قربانی از یه اسلحه به دست داریم
که ممکنه هنوز تیراندازیش . تموم نشده باشه
سه ساعت بعد از قتل
رید نماینده کنگره در حومه شهر
تیراندازیمون توی بروکلین ظاهر شده
، و این مرد رو کشته . مارکوس اروین
. 20سالشه . یک کارمند خرده فروشیه
، با مادرش زندگی میکرده . و شبها کلاس ای تی میرفته
...سوال اینه که چرا یا ارتباطی بین
، این دو قتل وجود داره
یا ما یک دیوانه داریم
که تصادفی اجر میندازه تو خونه مردم
. و به هر کس که بیاد بیرون شلیک میکنه
اگر این دو مرد مورد هدف قرار گرفتن
. اونا بخاطر تفاوت هاشون کشته نشدن
. بخاطر شباهت هاشون کشته شدن
این دو نفر چه اشتراکی باهم دارن ؟
در جبهه سیاسی هیچ . شانسی وجود نداره
من الان با رئیس ستاد رید صحبت کردم
، اون مارکوس رو نمیشناسه اما اسم اون رو توی
پایگاه داده داوطلبان گشت، و هیچ سابقه ای نداشت
. که اون هیچوقت اونجا کار کرده . همین اتفاق با همسر رید افتاد
، یعنی، تا جایی که اون میدونه رید هرگز هیچ زمانی رو
. توی اون بخش از بوشویک نگذرونده
. باشه، مرسی بچه ها
هی، کلی ، تیمت رو بذار که فیلم های
اطراف هر دو صحنه ی جرم رو بررسی کنن
و هر چیزی که توی هر دو صحنه . ظاهر میشن رو پرچم گذاری کنن
. باشه
ایان، شماها امور مالیه هر . دو قربانی رو بررسی کنید
...دنبال الگوی های مشترک باشین . هزینه ها ، حساب ها
! بیاین خلاق باشیم، بچه ها
تیراندازمون ممکنه برنامه داشته باشه . که دوباره تیراندازی کنه
تاریخچه سفر ، پاتوق های آنلاین
. آشنایان مشترک
. نمیدونم . سورپرایزم کنید
هنوز خبری از تیفانی و اسکولا نشده ؟
همین الان دارن با مادر . مارکوس حرف میزنن
شاید اون چیزی بدونه که ما از اینجا . نمیبینیمش
دارین بهم میگین همون کسی که
نماینده ی کنگره رو کشته پسر منم کشته ؟
درحال حاضر این تئوریه ماست
پس بخاطر همینه که همتون یهویی ...دارین اهمیت میدین بهش
چون یه نماینده ی کنگره ی . سفید پوست درگیره
خانم، ما فقط داریم سعی میکنیم مردی رو پیدا کنیم
. که به پسرتون شلیک کرده
میتونید به هر چیزی کر کنید که مارکوس رو به
لوگان رید ربط بده ؟ - . نه -
. مارکوس درگیر سیاست نبود
اخیرا تهدیدی شده
یا هیچ دشمنی داشته ؟ - . اره -
. ازش خوشتون نمیاد
. اون بچه ی خوبی بود . سرش پایین بود
، کارشو میکرد و الان میتونم بهتون بگم
اون هیچ ربطی به مافیا نداشت
تنها ادمایی که از پسرم متنفر بودن . پلیسای محلی بودن
ببخشید ؟
مارکوس از این که پلیس ادمای این اطراف رو
تهدید میکرد خوشش نمیومد پس اگه پاشونو از گلیمشون فراتر میذاشتن
، اون صداش درمیومد
و اونا خیلی وقت ها پاشونو از . گلیشون فراتر میذاشتن
نظر من ؟
. پلیسا پسرمو کشتن
و مدرکی دارین که از این حرفتون پشتیبانی کنه ؟
، دو روز پیش چند تا پلیس که سر خدمت نبودن
از یک ماشین پلیس بدون مارک بیرون پریدن
. و بی رحمانه کتکش زدن
و مارکوس رفت بیمارستان ؟
. اون خیلی میترسید
پلیسا بهش گفتن دهنشو ببنده
عکسی از جراحاتش گرفتین ؟
اگه بتونید بهمون بگید حمله کجا صورت گرفته
ما با پلیس نیویورک حرف میزنیم . و براتون پاسخ میگیریم
. من ساکت نمیشینم
ما کسی که مسئول مرگ ، مارکوس بوده رو پیدا میکنیم
، پس لطفا
میتونی بهمون بگی حمله به مارکوس دقیقا کجا انجام شده ؟
تقاطع ایروینگ . و دكالب در بوشويك
. یه فیلم از حمله داریم - . اوه، عالیه -
ساعت 4:17 بعد از ظهر . سه شنبه اتفاق افتاده
! خیلی خب، چشماتونو باز کنید بچه ها . بیاین بررسیش کنیم
این مارکوس اروینه که از . محدوده داره خارج میشه
و تصو میکنم این همون پلیسیه که . مادرش درباره ش حرف میزد
. میتونست درست همینجا بکشتش
چرا چند روز صبر کرده ؟
میتونیم مهاجم رو شناسایی کنیم؟
نه، برای شناسایی کردن خیلی تاره
اما میتونیم شماره پلاکشو بخونیم
.اره، گرفتمش . ماشین متعلق به کودی مک کووانه
. در فلات بوش زندگی می کنه - تو پلیس نیویورکه ؟ -
. نه، قطعا نیست
اما مادر مارکوس . گفت: یک پلیس اونو کتک زد
. خب، مادرش اشتباه میکرده
، مک کوان سه تا سابقه داره
. همه برای حمله ، بدون محکومیت
اون یه حکم پر و پیمون برای . حمله ی فیزیکی داره
بخش جنایات نژادی . پرونده ی بزرگی واسه این ادم داره
قبلاً مالک یک فروشگاه لوازم ورزشی بود
، از کار خارج شد
عصبانیت خود را به سیاست هدایت کرد
یه گروه محلی تشکیل داد
...به نام محاصره بروکلین ...BKB
با تغییر محله با ارعاب و . خشونت مبارزه میکردن
، تغییر محله
یعنی میخواد محلشو سفید پوست نگه داره
اما چرا به مارکوس حمله کرده ؟ چرا انقدر ازش متنفر بوده ؟
. هنوز مطمئن نیستم - . باید یه دلیلی باشه
. بیاین پیداش کنیم - . هی -
. همین الان یه ارتباط پیدا کردم
بنظر میاد کودی هم از . نماینده رید متنفر بوده
چی ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟
اون یک سری تهدیدهای آنلاین علیه ش انجام داده
. تو چند ماه گذشته
اون سیاستمدارانی مثل رید رو بخاطر . خراب کردن جامعه سرزنش میکنه
هی، مک کوان شش اسلحه داره که . به اسمش ثبت شده
یکی شون .38 هست؟ - اسمیت و وسون 640 -
خیلی خب، بروبچ، یه رهبر جدید . تو باشگاه پیدا کردیم
، کودی مک وان . اون به مارکوس اروین حمله کرده
، نماینده کنگره رو تهدید کرده
و یه اسلحه داره که با اسلحه مورد . استفاده در قتل همخوانی داره
بیاین ادرسشو پیدا کنیم . و بیاریمش اینجا
کودی مک کوان در لیست نظارت غیررسمیتون هست ؟
. نه - . بیخیال -
یک پسر سفیدپوست چه کاری باید انجام بده تا از دپارتمان امنیت ملی عشق بگیره ؟
. ببین، من این لیستو درست نمیکنم
. بهانه ی ضعیفیه
. فقط دارم بهت میگم چجوریه
. اره، خب، این راه مزخرفه
مشکلی با قوانین داری
. ببرش پیش بالا دستیا
شما 100 ساله پشت اون . خط قایم شدین
از طرز برخوردت خوشم نمیاد ؟
طرز برخوردم ؟ این یعنی چی ؟
...داری سعی میکنی چه کوفتیو
. باشه، بسه، بسه . باید بریم سر کارمون
. یه ادرس دارم - اره ؟ -
جرایم نژادی میگه BKB مک وان و
در محلی بنام بهشت ایرلند . در بروکلین پاتوق میکنن
. بار متعلق به جنین مادر کودیه
، باشه، عالیه . به مگی و او ای زنگ بزن
. بگو الان بیان اونجا
. تیفانی
. خب من میفهمم
تو با کاری که امنیت ملی میکنه موافق نیستی
اما اونجا از خط خودت خارج شدی
ببخشید ؟
، JOC ببین، اینجا
، فقط وقتی کار میکنه که ما یه تیم باشیم . میدونی
. اگه ما هماهنگ باهم کار کنیم
، اخر روز . ما یه کار برای انجام دادن داریم
. به همین راحتی
. مرسی
، میتونم یکی دیگه بگیرم لطفا ؟
و این بار، سعی کن مطمئن بشی . که خیلی حبابدار نیست
میتونم کمکتون کنم ؟ - کودی مک وان، میشناسیش ؟
. متاسفم، مرد
. هرچند، جلیقه ی باحالی داری
اینا باهاشون کلاه ایمنیم میاد ؟
ازت میخوام قبل از این که دوباره
دهنتو باز کنی . خوب فکر کنی
، کودی مک وان کجا میتونم پیداش کنم ؟
، یادت باشه، بهمون دروغ بگی . باید بری زندان
از کودی مک وان چی میخوای ؟
تو کی هستی ؟
. جنین مک وان . کودی پسرمه
، چیکار کرده دوباره دهنشو باز کرده ؟
اره، کرده، و دوست داریم . درباره ش باهاش حرف بزنیم
تنها دلیلی که اینجوری حرف میزنه اینه که پلیسا
. اینجا میترسن کارشونو انجام بدن
. یکی باید پا پیش بذاره
، پا پیش گذاشته FBI
بخاطر همینه که الان باید باهاش . حرف بزنیم
. دادا، از اینجا برو بیرون
! کودی مک وان
! وایستا، FBI
. هی، این یک اعتراض مسالمت آمیزه - . از سر راهم برو کنار -
از این بار بیرون نرو، باشه ؟
. اون رفته
. کودی مک کوان هنوز آزاده
اخرین بار دیده شده که از بار . بهت ایرلند فرار کرده
. تو دوربین های خیابون هیچی نیست
حتما پریده تو یه مغازه
. و از کوچه پشتیش فرار کرده
اره، من دارم تصاویر دوربین های . امنیتی منطقه رو بررسی میکنم
. تا اینجا ، هیچی
چیزی پیدا کردیم ؟ BKB از
نه، ادمایی که دستگیر . کردیم وکیلاشون تو راهن
. و هیچکسِ دیگه از اون بار حرف نمیزنه
. یه چیزی پیدا کردم
دلیل اینکه کودی مک کوآن ممکنه مارکوس اروین و نماینده رید
. رو کشته باشه
این عکس در راهپیمایی اعتراضی . تابستان گذشته گرفته شده
. اون یارو که چوب بیسبال دستشه
. برادر ناتنیش جک پاوله
پسری که بهش حمله . میکنه، این مارکوس اروینه
مارکوس اروین علیه پاول شهادت داده
كه به اتهام جمله با یه جنایت . نفرت مجرم شناخته شد
. محکوم شد به پنج سال زندان
. درسته، پس کودی دنبال انتقام بوده
، منطقیه، اما این عکس
چه ربطی به نماینده رید داره ؟
رید ازش تو فیلم تبلیغاتی . خودش استفاده کرده
مرتباً اون رو نشون میداده و میگفته این نوع
نژادپرستی و خشونته که اون . میخواد از بین ببرتشون
. اهان - . الان دارم میارمشون بالا -
بنابراین شهادت مارکوس اروین جک پاول رو
، برادر ناتنی کودی انداخته پشت میله ها
و کمپین نماینده رید اون رو تبدل به چهره ی
. خشم، نژاد پرستیه سفید کرده . بنظر من که یه انگیزه س
جک پاول هنوز تو زندانه ؟
اره، تو رایکرز، اما در حال حاضر . تو بخش بیمارستانه
کی این اتفاق افتاده ؟
. سه شنبه تو حیاط
اون بخاطر نژاد پرست بودن . شناخته شده بود
. توسط یه گروه سیاه پوست کتک خورد
نگهبانان اونارو در کمتر . از یک دقیقه متوقف کردن
. اما اسیب از قبل ایجاد شده بود
چقدر بده ؟ - . بده -
، ضربه مغزیه شدید . ممکنه هیچوقت به هوش نیاد
، و حتی اگه به هوش بیاد . هیچوقت بهبود پیدا نمیکنه
جک یک برادر بزرگتر داره . کودی مک کوان
. اره، اونم واسه خودش دیوونه ایه
از زمان حمله ده ها بار بهم زنگ زده
. تهدید کرده که شکایت میکنه
شماره تلفنشو داری ؟
. تو سوابقمون هست چرا ؟
. کودی در دو قتل اخیر مظنونه
. هر دو دیشب اتفاق افتادن
احتمالش هست که کتک خوردن جک
. اونو تحریک کرده باشه
بر اساس سوابق تلفنیه رایکرز
کودی مک کوان ساعت 10:04 صبح سه شنبه از
. از کتک خوردن جک تو حیاط با خبر شده
بعد شش ساعت بعد ، که به نظر می رسه یک پاسخ مستقیم
. مارکوس رو تو خیابون میزنه
بعد، دیشب، هم مارکوس و هم نماینده رید
. هر دو به ضرب گلوله کشته میشن
تونستین تلفن کودیو ردیابی کنید ؟
اره، تازه شماره جدیدشو گرفتم
اطلاعات مکان نداره اما طی دو ساعت گذشته
به سه تا برج مخابراتیه یکسان در بروکلین
وصل بوده که اونو یه جایی بین
. این ده بلوک مربعه - . باشه، باشه -
ما دنبال یه ادرس تو فلات بوشیم
کودی هیچ فامیلی اونجا داره ؟
؟BKB هیچ دوستی از
هیچ مرجعی توی پستای شبکه ی اجتماعیش هست ؟
. بریم
میخوام تا 20 دقیقه ی دیگه یه درو باز کنیم بریم تو
و یکیو اینجا لازم دارم که . بهم بگه دقیقا کدوم در
. تو صفحه ی اینستاش چیز به در بخوری نیست
. همه ش پر از حرفای تنفرت امیزه
هم BKB اره، بچه های که ادرساشونو داریم
. همشون نزدیک بار زندگی میکنن - . یه چیزی پیدا کردم جوبال -
، یه ادرس تو فلات بوش . امیدوارم
همسر سابق مک کوان یه خونه ی دائمی
در نیوجرسی داره اما هنوز یه آپارتمان در
. در 1565 محل لینوود، فلت بوش داره
این درست وسط اون . سه تا برج مخابراتیه
! FBI کودی مک کوان
. اون تو 21ام و نیوکریکه . روی پشت بام به سمت جنوب
! FBI، وایستا . دستاتو ببر بالا
! بالاتر
. پشتتو بکن بهم
، این همه جنایتکار تو خیابون ها دارن میدوان
و شما چیکار میکنید ؟
. یه مرد بیگناهو دستگیر میکنید
، اگر انقدر بی گناهی پس چرا فرار کردی ؟
، من حکم مشروط دارم
و احساس نمیکردم که ... هنوز تسلیم بشم
، کارای بیشتری دارم
از وقتی که پلیسا جیگرشو ندارن . که کار خودشونو انجام بدن
این ایده ی تو از کار پلیسه ؟
. به این میگن انتقام - برای چی ؟ -
. شورش های نژادی تابستان گذشته
. اوه، به اعتراضات اشاره میکنی
. بیشتر به نظر من شبیه شورش بود
این مارکوس عوضی یه اجر پرت کرد
تو پنجره ی بار مامانم
، غارتگرا هجوم اوردن تو
عین حیوون شروع کردن به نابود کردن اونجا
پلیسا هیچ کاری برای . متوقف کردنشون نکردن
پس این کار این حق رو به برادرت جک
داد تا با یه چوب بیس بال بزنه تو سرش
! تا بار مامانتو نجات بده
. بهش میگن دفاع از خود . و اینترنت پر شد
، یه دفعه ای . ما شدیم نژاد پرستای شیطانی
. اونا شروع کردن، نه ما
ما سرمون به کار خودمون بود
و بعد اونا شروع کردن به اعتراض و غارت
اما برادر من کسی بود که به زندان فرستاده شد
. و حالا به یه لوله غذا وصل شده
، پس اره . من کون اون بچه رو پاره کردم
.اره، اما این کافی نبود
بخاطر همین دوباره رفتی سروقت مارکوس، درسته ؟
. اما این بار کشتیش
درست بعد از این که نماینده رید رو کشتی ؟
درباره ی چه کوفتی حرف میزنید ؟
، زود باش کودی . خودت گفتی
. داداشت داغون شده . تو میخواستی انتقام بگیری
، اره . اما من کسیو نکشتم
. هی، باید حرف بزنیم
خب تیفانی و اسکولا همین الان زنگ زدن
دیمین توماس ، فعال اجتماعی
کسی که بهمون درباره ی قتل مارکوس گفت
. اون 30 دقیقه ی پیش کشته شده
یه گلوله به سینه ش خورده بعد از این که یکی
. یه اجر پرت کرده تو پنجره ی دفترش
مطمئنیم اینا بهم مربوطن ؟
تیم جست و جوی فوری دومین گلوله رو از تو دیوار کشیده بیرون
آزمایش بالستیک مقدماتی میگه با اون دو تا
، قتل دیگه یکیه ...که این یعنی
کودی مک کوان قاتلمون نیست
چون اون در بازداشت ما بود
. وقتی توماس تیرخورده - . درسته -
و تیرانداز ولگردمون . هنوز اون بیرونه
. و هنوز داره ادم میکشه
من سر میزم بودم وقتی صدای . شکستن شیشه اومد
، من سریع از جام پریدم اما قبل از این که بفهمم
چه اتفاقی افتاده . اون دوبار شلیک کرد
پس هیچی ندیدی ؟
. من فقط پایینو نگاه کردم و اونو گرفتم
. همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
هیچ ایده ای داری که کی ممکنه مسئول این کار باشه ؟
هیچ دشمن یا تهدیدی که اخیرا علیه پدرت شده باشه ؟
. بجز بازداشت شدن توسط شماها هیچی
یعنی، اون مخالفان خودشو داشت . اما نه اینجوری
همه ی کاری که اون میخواست بکنه . کمک به مردم بود
این برای شما معنی داره؟
این از راهپیمایی اعتراضی . تابستون قبل بود
، اون یارو ، جک پائول
جمجمه مارکوس اروین رو شکوند
. دو ساعت بیهوش بود
مارکوس دیشب به ضرب گلوله کشته شده
فکر میکنی اینا بهم مربوطن ؟
پدرت هیچ ارتباطی با این
یارو پاول داشت ؟ - . اره -
. مارکوس هیچی تو دستش نداشت
، هیچکس نمیومد بهش کمک کنه
، پس من و پدرم یه کمپین راه انداختیم
که مطمئن بشیم دادگاه اونو برای جرایم نژاد پرستانه
، متهم میکنه
، اما پاول تو زندانه ...پس سعی دارین چی
ممکنه یکی از همدستاش داره این کارو میکنه
برای اتفاقی که افتاده . انتقام میگیره
با گروهی به نام محاصره بروکلین آشنایی داری ؟
. نه - . گوش کن، لایلا -
اگه تو و پدرت هر دو برای اتهام این جرم پا فشاری کردین
امکانش هست که تو هم هدفشون باشی
پس واقعا باید اروم حرکت کنی
. تا وقتی ما این مشکلو تحت کنترل در بیاریم
خب حالا توی ادم فروش نگران
من و خانوادم شدی ؟
. کار شیرینی نیست
. ببخشید . این خارج از حد بود
ما امروز صبح برای دلیل خوبی اینجا بودیم
پدرت نماینده رید رو تهدید کرده بود
. درحالی که یه اسلجه حمل میکرده . اسکولا نکن -
. نه، این مهمه
همه ی کاری که ما کردیم دنبال کردن شواهد بوده
، مجبور نیستی ازش خوشت بیاد
اما این کسیو اینجا . تبدیل به ادم فروش نمیکنه
. استوارت
لطفا اگه چیزی به ذهنت رسید که ممکنه مفید باشه
. باهامون تماس بگیر
گوش کن، میدونم که سعی میکنی هوامو داشته باشی
. اما دوباره به جای من حرف نزن
. تو جای من نیستی . منم جای تو نیستم
. اره، ببخشید
. متوجه نشدم - . میدونم که نشدی -
. اما الان میدونی
. همین الان با یه شاهد حرف زدم
یه کرون ویک بدون علامت رو دید که ...داشته از صحنه فرار میکرده
. پلاکش مال نیویورک بوده
. کرون ویک
این همون مدل ماشینیه که . کودی مک کوان داره
بنظر میاد یکی از دوستات . ماشینتو قرض گرفته
و ازش استفاده کرده تا . دیمین توماس رو بکشه
. ما فعال هستیم ، قاتل نیستیم - . درسته -
. اره، درسته، فعال
میدونی، سفید پوستا هم میتونن . خودشونو به این اسم صدا کنن
باشه، خب، ماشینت توی . صحنه ی جرم دیده شده
اینو از یه دوربین امنیتی پیدا کردیم
. یه بلوک اونورتر . این ماشین توئه، کودی
پس چرا بهمون نمیگی راننده ش کیه ؟
. نمیدونم . نمیتونم صورتشو ببینم
هر کسی میتونه این لامصبو . گرفته باشه
. من کلیدشو تو بار نگه میدارم
، همه ی چیزی که میدونم . یکی دزدیدتش
38ت چطور ؟ . اسلحه ی قتل یه 38 بوده
چه کس دیگه ای به اسلحت دسترسی داشته ؟
هیچ کس، اسلحه های من تو . یک گاوصندوق در آپارتمانمه
چی ؟
تیم جست و جو اپارتمان مک کوان رو . بعد از دستگیریش گشت
. اسلحه ای اونجا نبود - . اما مک کون اینو نمیدونست -
که این یعنی یکی بدون این که اون . خبرداشته باشه برش داشته
هی، تنها اثر انگشت دیگه ای که روی گاوصندوق کودی بوده
. مربوط که جنین مک کوان میشه
. مادر جک و کودی . ما باهاش تو بار حرف زدیم
درباره ی جنین چی میدونیم ؟
. 55ساله
مالک انفرادی بهشت ایرلند . از سال 2006
. مالیاتشو میده، اجاره شو میده - هیچ سابقه ی جنایی داره ؟ -
. چیزی توی سیستم نیست
تنها دلیلی که قبلا انگشت نگاری شده
. برای گرفتن مجوز مشروبات الکلی بوده
به نظر میاد یه شهروند . قانون مدار و معمولیه
اوه، اره، تا وقتی که پسرش رفته زندان
. و سرش آسیب دیده - . همین الان بیارینش -
! کسی تکون نخوره FBI
. دستاتو نشونم بده
. ماموران فدرال . تکون نخور
. دستاتو بالا نگه دار - جنین مک کوان کجاست ؟ -
. ندیدمش
رئیست کجاست ؟ - . نمیدونم -
اخرین باری که دیدیش کی بوده ؟
نمیدونم، نیم ساعت پیش ؟ - چیزی نگفت ؟ -
...نه، هیچی
، مستقیم رفت اون پشت ، یکمی با لپ تاپش کار کرد
. و بعد با عجله بستش
. دسترسی رد میشه - . قفله -
. مگی، اینو ببین
، تاریخش امروزه ، " کودی عزیزم پشیمونم از اینکه تو رو
. " به دنیایی پر از نفرت اوردم - . این یه یادداشت خودکشیه -
منفورترین افراد منافقانی هستن
. که خانوادمونو نابود کردن
اونا جک رو تبدلی به یه هیولا کردن
برای ورزش و سیاست ، و . حالا اون مرگ مغزی شده
. مسئولینش بهاشو میپردازن . من هرگز متوقف نمیشم
، گناهان من رو ببخش . اما چاره ای ندارم
. خیلی دوستت دارم، مامان
. هنوز کار کشتنش تموم نشده - . نه -
. وقت داره میگذره بچه ها
زود باشین، باید همین الان . جنین مک کوان رو پیدا کنیم
. قبل از اینکه دوباره ادم بکشه
. ایان، کامپیوترشو اوردم
قبل از این که بار رو ترک کنه . داشته باهاش کار میکرده
. خیلی خب . خیلی خب، خیلی خب
. بیاین انجامش بدیم . یه راه بهش پیدا کنیم
. بقیه کارشونو ادامه بدن . بیاین اون کرون ویک رو پیدا کنیم
، داریم رد تلفن جنین رو میزنیم . تصاویر امنیتی رو درمیاریم
دوربین های نظارتی ؟ . بریم
هیچ سرنخی هست که قربانیه بعدیش ممکنه کی باشه ؟
چیزی توی نامه ی خداحافظیش نبود
اما حدس میزنم مربوط به
دستگیری یا متهم شدن .پسرش داشته باشه
اره، داریم یه لیست ....سر هم میکنیم
دادستانی که جک را محکوم کرد ، شاهدان اصلی
اما چیزی که الان واقعا نیاز داریم، ایان
. دسترسی به اون لپ تاپه
. دو ثانیه ی دیگه
. باشه، وارد شدم
اخرین وبسایتی که جنین بازدید کرده
یک صفحه در شبکه های اجتماعی بوده تبلیغ یک بیداری
. برای دیمین توماس - کجا و کی ؟ -
. پارک تالار شهر . تا 20 دقیقه دیگه شروع میشه
، حالا، بچه . این مراسم بزرگیه
پلیس نیویورک اماده شده که صد ها نفر توش شرکت کنن
. که این یعنی صد ها هدف بالقوه
. اره
. در قدرت استراحت کن ، دیمین
اون میتونه هر جایی تو این جمعیت باشه
. ارامش، دیمین توماس
، خیلی خب . باید جدا بشم
بیاین با گوشی در ارتباط باشیم
. وایستا
! نه عدالت ، نه صلح
باید از شر این ژاکت و جلیقه ها راحت بشیم
سه نفر تا الان کشته شدن
میفهمم، اما این ادما فکر میکنن . که ما دشمنشونیم
ممکنه همشونو عصبانی کنیم
. و یه اشوب غیرضروری ایجاد کنیم
. برای من منطقیه
. باشه، بیاین جلقیه ها رو در بیاریم
، هی، جوبال . ما تو محل هستیم
مظنونمون رو هنوز ندیدیم
. در جریان قرارت میدیم
خیلی خب، ما ادمایی رو توی بروکلین گذاشتیم
اما هنوز کسی جنین . مک کوان رو ندیده
دارم سعی میکنم تصاویر دوربین خیابون رو بگیرم
به زودی یه چیزی به دستت میرسونم
. از ماشینی که مارک کرده بودیم اثری دیدم - اره، کجاست ؟ -
ماشین کرون ویکه کودی مک کوان
تو بلوک 100 در خیابون کلیسا پارک شده
. پلیس میگه خالیه
این میشه 5 بلوک اونور تر از . پارک تالار شهر
اره، چی داریم، ایان ؟
در هر دو انتهای اون بلوک
. دوربین داریم - . عالیه -
. اونجا تو ورودیه حیاط دادگاه
اره، نشون میده که داره از . ماشین پیاده میشه
این مال کیه ؟ - . 11دقیقه ی پیش -
بچه ها، اون 11 دقیقه ی پیش ماشینشو توی خیابون
.کلیسا ترک کرده
باید فرض کنیم که داره میاد به سمت پارک تالار شهر
. از غرب خیابون چمبرز
، یه جین آبی پوشیده
که هودیه تیره که زیپشو . تا گردنش بسته
. و اسلحه ش توی یه کیف دستیه چرم قهوه ایه
جوبال، نمیتونم جنین رو توی هیچ . دوربین خیابونی تو منطقه پیدا کنم
. الان خبر گرفتم
یه تیم نظارتی در محل داریم
. که چشمشون به جمعیته - . قشنگه -
. ونی که سر تقاطع مری و برادویه
. گرفتم
امنیت ملی یه تیم در محل داره که نظارت بر مراقبت میکنه
اونا ممکنه اطلاعاتی داشته باشن که . کمک کنه جنین مک کوان رو پیدا کنیم
تو میدونی چه احساسی درباره ی این دارم
،و اینو میفهمم
اما جنین مک کوان اومده که ادم بکشه، باشه ؟
. ادمای بیگناه
. باشه
. باشه، بریم
. باز کن FBI
. همین الان باز کن FBI
، مامور مخصوص تیفانی والاس . FBI
. ما دنبال یه تیرانداز فعال میگردیم
. این یه عملیات غیر رسمیه
. میدونیم
ما فقط میخوایم ما رو به منابعتون وصل کنید
. برای فرماندهی عملیات مشترک
. باشه اما اول باید چند تا تماس بگیرم
. ما برای تماس گرفتن وقت نداریم
خب، ما نمیتونیم اطلاعاتمون . رو به اشتراک بذاریم
، میتونی جاسوسیه سیاهپوستا رو بکنی
اما نمیتونی برای نجات جونشون کمک کنی ؟
واقعا میخوای کارتو سر این قضیه به خطر بندازی ؟
باشه، ما منابعمون رو در . اختیار جاک قرار میدیم
ما هممون با منابع امنیت ملی . هماهنگ شدیم
این تصاویر زنده جاسوسی . از مراسم دیمین توماسه
. جنین مک کوان یه جایی اینجاهاست
. سوال اینه که کجا
کرون ویک رها شده، تو این صفحه قابل مشاهده س؟
. درسته، 100کلیسا
باشه، کجاست ؟ - . اونجا -
باشه، ایان، ازت میخوام این فیلمو برگردونی
به دقیقا همون لحظه ای که جنین . ماشین رو ترک میکنه
. باشه، اونجا
میتونیم حرکاتشو از اونجا ببینیم ؟
، اوه، اره الان بهش یه رد یاب میزنم
. خوبه، خوبه، خوبه
. باشه، بیا
داره کجا میره ؟ داره کجا میره ؟
. باشه، باشه
. اون وارد ویترین یه مغازه شد
بعدش چی ؟
. این تو همین زمانه . هنوز اونجاست
! بهم یه ادرس بده - . ادرسش شماره 275 برادوی -
یه مغازه ی ابزار فروشیه که . ساعت 5 بسته شده
باشه ، نمای زنده دوربین خیابانی از
. اون ادرس رو دارم میارم بالا
اره، اره، بچه ها اون تو ورودیه
، برادوی 275 محفی شده . سمت غربیه پارک
. الان داریم میریم سمتش
. جوبال، اینجا نیست
.وایستا، این چقدر عقب تره
نمیتونه بیشتر از 10 ثانیه عقب باشه
. بچه ها، گمش کردین
. اون داره به سمت شرق پارک میره
. اونجاست با یه کت برنز
، دریافت شد . دیدیمش
، خیلی خب .تو از سمت چپ برو
. من با جنین میمونم - . اره -
از همگی متشکرم که امشب اومدین
. تا زندگی پدرم رو جشن بگیریم
دیمین توماس مردی نبود که هیچوقت عقب بکشه
و فقط هر چیزی که هر طور بود رو . میپذیرفت
اون معتقد بود که تغییر بدون ! خشونت امکان پذیره
، از سن کم پدرم تصمیم گرفت
که تا زمانی که دیدگاه و صدا داره
کاری کنه که هم دیدگاه و هم صداش
. شنیده بشه
امشب، ما میراثش رو گرامی میداریم
با جمع شدنمون اینجا . به صورت مسالمت امیز
چرخه خشونت ! اکنون متوقف میشه
! امشب
! با ما تموم میشه
! اسلحتو بنداز FBI
. تموم شد جنین
. تو برای قتل بازداشتی
. مرسی
، ما تیرانداز رو گرفتیم . زندگی یکی شاید دو تا رو نجات دادیم
. اره
. میدونم . باید احساس خوبی داشته باشم
...کاری که امنیت ملی انجام میده اشتباهه
...حداقل از نظر من، و
، با این حال رفتم پیششون . و از اطلاعاتشون استفاده کردم
با این حال ما رفتیم پیششون و . از اطلاعاتشون استفاده کردیم
. اره
. انتخابی نداشتیم
...اما این خیلی مزخرفه
. چون ما...انتخاب داشتیم
و امروز تصمیم گرفتیم کاری که . اسون تره رو انجام بدیم
...گمونم منظورم اینه که
وقتی که باید یکپارچگی داشته باشیم
...تو نمیتونی انتخاب کنی
وقتی که باید برای کاری که درسته وایستی، درسته ؟
وقتی میخوای اون زن سیاهپوستی . باشی که میخوای باشی
. ببین، درک میکنم
. میفهمم
و واقعیت اینه که گاهی برای پیروزی باید بهاشو بدی
اما به این معنی نیست که این . پیروزی نیست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.