..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! یوسف، هی، یوسف
. این مامانمه . برای فارغ التحصیلیم اومده
من بهش گفتم که شماها . بهترین غذای شهرو دارین
دلمون برای جیمز تنگ میشه
. وقتی بره دانشگاه
. اون مشتریه مورد علاقمونه
. از غذاتون لذت ببرید - . متشکرم
. بهم اعتماد کن، عاشق اینجا میشی
. یاساشون عالیه
، خب، پس . میدونم چی قراره بخورم
. ای کاش فقط پدرت هم پیشمون بود
هنوز به نظر واقعی نمیاد میدونی ؟
...که اون - . میدونم -
، اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد . جیمز
. این که چقدر سخت کار کردی
! واو
! بخواب زمین، بخواب زمین
! باید از اینجا بریم بیرون
. زود باش، حالا
! زود باش، مامان، زود باش - ! جیمز -
! اوه - . جیمز -
، خیلی خب، گوش کنید ! همگی
یه شرایط تیراندازیه فعال داریم
...در مورنینگ سایت هایتس ...خیابون 112ام غربی شماره 205
. رستوران دومودا
. نزدیک کلمبیا، برای ناهار شلوغ بوده
اره، داریم خبر میگیریم که . چندین قربانی داریم
، پلیس نیویورک در صحنه س
. اما از ما درخواست کمک دارن
. تیرانداز هنوز اون بیرونه
کلی ، ما به هر دوربینی که اون منطقه رو
. احاطه کرده دسترسی لازم داریم
. الیس، برو تو شبکه های اجتماعی بگرد
ببین کسی هیچ تصویری . از صحنه منتشر کرده
، بقیه . شروع کنید حرفای بقیه رو بررسی کنید
باید این احتمالو در نظر بگیریم که
. ابن یه جم از سر نفرته
. بریم سر کار، بچه ها . این ادمو پیدا کنید
هی، همین الان یه تماس از ویرجینیای غربی داشتم
داره میترکه از FBI خط . مردم که زنگ میزنن خبر میدن
اونا چندین گزارش از شاهدها گرفتن
. که گفتن اونا دو تا تیرانداز بودن
دو، باشه، این تایید شه ؟
نه، هنوز هیچی تایید نشده
که بخاطر همین یه نفر در مرکز عملیات مشترک نیاز دارم
که به تحقیقات نزدیک باشه و هر خبری که داده میشه رو در
زمان واقعی بررسی کنه که بفهمیم کدومش قابل عملیاته
. و کدومش نیست
الیس چطوره ؟ - . اره، باشه -
. بذار من در جریان قرارش بدم
شما دو تا برید سر صحنه جرم
. و با تیفانی و اسکولا هماهنگ بشید
. اطاعت
. با نماینده پلیس نیویورک حرف زدم
اونا دارن یه مهار 5 بلوکی تنظیم میکنن
به همه تو محوطه دانشگاه گفتن که . تو جای خودشون پناه بگیرن
تا حالا چی میدونیم ؟
، حدود 25 دقیقه ی پیش
دو تیراندازی به مشتری ها و کارکنان . شلیک کردن
، پلیس ها یک دقیقه بعد اینجا بودن
. اما تیرانداز ها قبلا رفته بودن
، چهار نفر مرده، سه نفر زخمی . یک نفر در شرایط بحرانی...یه مادر جوان
پلیس نیویورک داره روی شناساییه . قربانی ها کار میکنه
توصیفی از این ادما داریم ؟
نه هنوز، شاهدان عینی . همه پراکنده شدن
. پلیس ها الان دارن جمعشون میکنن
. رستوران هیچ دوربین نظارتی نداشته
میخوایم با مغازه های محلی حرف بزنیم
ببینیم اونا هیچ فیلم امنیتیه . قابل استفاده ای دارن یا نه
. یکیو دارم که باید باهاش حرف بزنید
میزبان رستوران میگه با یکی از
. تیرانداز ها درگیر شده
، من کنار در بودم ، تقریبا داشتم میشستم
وقتی که دیدم یه یارو از تو جیبش یه . اسلحه دراورد
، انگار که میخواست ازش استفاده کنه میدونی ؟
و بعد از پشت رستوران صدای . شلیک گلوله شنیدم
. نفس عمیق بکش . نفس عمیق بکش، یوسف
. ما این یارو رو میگیریم
،ولی اول به کمک تو نیاز داریم باشه ؟
. چیزی نیست
میتونی بمون بگی بعدش چی شد ؟
. اره
،به یارو نگاه کردم
همونطور که داشت ماشه رو میکشد بازوشو گرفتم
. اما نتونستم نگهش دارم
، اون جلو فرار کرد
اما اون یکی . به شلیک کردن ادامه داد
، کارت عالیه ، یوسف
مردی که گرفتی رو شناختی ؟
قبلا هچوقت توی رستوران دیده بودیش ؟
. نه، هیچوقت
از هیچ مشتریه عصبانی خبر داری ؟
هر کسی که اخیرا اخراج شده باشه ؟
رستوران مورد هدف حرفای نفرت انگیز قرار گرفته بود ؟
، نه مستقیما
اما دوستانی تو این محله دارم
. که مورد ازار و اذیت قرار گرفتن
تیرانداز ها چطور ؟
میتونی هیچکدومشونو توصیف کنی ؟
. من فقط یکیشونو دیدم
اون یه مرد سفید پوست بود با . موهای کوتاه قهوه ای، هم سن من
هیچ ویژگیه خاصی داشت ، مثل تتو یا جای زخم ؟
نه، اما ژاکتی که پوشیده بود
...یکی از اون مدلای ارتشی بود
. استتار سبز با لکه های قهوه ای
. خوبه . این کمک میکنه
. طاقت بیار . میدونیم این ممکنه تروماتیک باشه
. مرسی
. خیلی خب، بفرمایید
مظنون شماره یک یه مرد سفید پوست سی و چند ساله س
. موها کوتاه قهوه ای
. پوشیده M-65 که یه ژاکت صحراییه
اسکولا چند فیلم امنیتی از
. اون محله فرستاده
الان داریم بررسیش میکنیم - . خوبه -
بنابراین واضحه که ما به دنبال ، اون پسرک ژاکت پوشیم
اما اگه تیرانداز هامون باهم رسیده باشن
...میتونیم هر دوشونو شناسایی کنیم
دو به یک ویژه . فقط دارم میگم
پلیس نیویورک اطلاعات اولیه مربوط . به قربانیان رو برامون ارسال کرد
. اره - سه نفر از 4نفری که کشته شدن -
. نژاد افریقایی داشتن - . عاهان -
هیچ شواهد دیگه ای پیدا کردیم که این کار انگیزه نژادی داشته ؟
.نه هنوز نه - . جوبال -
. بله - . فکر میکنم پیداش کردم -
دوربین مداربسته اونو در حال فرار از رستوران
مدت کوتاهی بعد از شروع . تیراندازی گرفته
. اره، اره، اره، اره . اون تیرانداز شماره یکمونه
. نگهش دار...اون یه اسلحه س برای تشخیص چهره کافیه ؟
. زاویه ی واضحی به اندازه کافی نداریم
اره، هم دستمون چطور ؟
، اثری ازش نیست . هنوز دارم میگردم
. فکر میکنم این یارو رو دیدم
مردم دارن برامون عکس و ویدیوهایی که
در اون منطقه حدود زمان . تیراندازی گرفتن رو میفرستن
. داشتم بینشون میگشتم . اره، ایناهاش
. همون یارو تو بک گراند این سلفیه
. اره، اره، اره
با توجه به فراداده ، این عکس
90ثانیه بعد از . تیراندازی گرفته شده
. باشه، خوبه ادرسش چیه ؟
هتل دانکن، یک بلوک . دور تر از صحنه جرم
. باشه، بیاین پخش بشیم
شاید یکی دیده باشه که . تیرانداز وارد شده
خیلی خب، من و تیف میریم عکسشو به رسپشن نشون بدیم
. ببینیم مهمون اینجاست یا نه
! تکون نخور FBI . همگی بخوابید زمین
! بخواب رو زمین
! روی زمین
توی کیف چیه ؟ - . لباس -
. اروم بذارش زمین
. باشه، باشه
، روز زانو هات . دستا روی سر
. ادم اشتباهی رو گرفتی
، بهت گفتم ! ادم اشتباهی رو گرفتی
اره ؟
میخوای اینو توضیح بدی ؟ هان ؟
همکارت کجاست ؟
درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟
توی ویدیو دیدیمت که داری . از رستوران فرار میکنی
چرا بهمون نمیگی اون کجاست
. و شاید بتونیم باهات کار کنیم
. من اینجا ادم بده نیستم - . باشه، به هفت نفر شلیک شده -
، چهار نفر مردن ، پس من کنجکاوم
چه کاری باعث میشه خودتو ادم بده بدونی ؟
. من به هیچ کدوم از اون ادما اسیب نزدم
، من داشتم سعی میکردم کمکشون کنم . نجاتشون بدم
پس تو یه ادم خوبی با یه اسلحه
فقط سعی میکنی یه قهرمان باشی ؟
، دیدم یه یارو داره ادما رو میکشه . و منم روش اسلحه کشیدم
. یه شلیک کردم . سعی میکردم کمک کنم
پس چرا فرار کردی ؟
من اجازه حمل اسلحه تو نیویورک ندارم
. و نمیتونم در حال حاضر مجرم بشم
ببین، من برای یه مصاحبه کاری اومدم به شهر
، که الان که داریم حرف میزنیم از دستش دادم . به هر حال
. من رفتم ناهار
، دیدم یه ادم مشکوک اسلحه کشید
و اره، البته که منم مال خودمو کشیدم
باید چیکار میکردم ؟ . فقط میشستم اونجا و کمک نمیکردم
. پس بذار روشنت کنم
تو با اسلحت داخل یه رستوران شلوغ شلیک کردی
تا به مردم کمک کنی ؟
اره، و هدف خوبی هم داشتم
تا وقتی که یه احمقی بازومو گرفت . و هدفمو گم کردم
بعد تیرانداز واقعی منو و دید و شروع کرد به من تیراندازی کردن
.و منم سریع از اونجا خارج شدم
. بذار بگیم حرفتو باور کردیم
اون یکی تیرانداز چه شکلی بود ؟
. اون خودشو کامل پوشونده بود
یک کلاه بافتنی تیره ، یک باندانا و . عینک خلبانی داشت
همه ی چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که . اون یه ادم سفید پوست قد بلند بود
. باشه، داستان گریم رو بررسی کردیم
اون برای مصاحبه شغلی با امنیت برکن توی شهر بود
و اسلحه اش به طور قانونی در ارکانزاس
. ثبت شده
. اره، منطقیه
تیم جست و جوی اورژانسی . انواع مختلفی از پوکه رو پیدا کرده
، از یه 9 میلی متری بودن . که با اسلحه اون میخونه
بقیه شون از یه کالیبر 40 از
پشت رستوران و از یه اسلحه دیگه . شلیک شده
...که این یعنی ما فقط دنبال یه مظنونیم
، همون یارو که کلاه بافتنیه تیره باندانا
. و عینک خلبانی داره
درسته، و ما یه ویدیو از مردی
نزدیک مترو در خیابان 110ام داریم
. اما تشخیص چهره به جایی نرسید
بیای عکسشو در رسانه ها منتشر کنیم
. ببینیم کسی میشناستش یا نه
هی، یه کیک تولد اینجاست، . هنوز شمع روشه
. شاید یکی عکس گرفته باشه
و اون دوربین ممکنه تصویرش مرد اسلحه به دست
. رو گرفته باشه
. ایده ی خوبیه . بررسیش میکنیم
. هی، الیس
به هیچ عکس تولدی از
رستوران برخورد کردی ؟
عکس تولد ؟ - . اره -
...ام
. نه
همه چی مرتبه ؟
. اره، خوبه ...من فقط یکم
، این پرونده، چهار نفر مرده ...و یک مادر جوون
. شرایطش وخیمه - . اره -
. اره، وحشتناکه
. هی، بچه ها . مگی، یه چیزی پیدا کردیم
گمونم رستوران به تیفانی و اسکولا
اسم زنی که داشته . تولد میگرفته رو داده
معلوم شد که خواهرش دوربین گوشیشو دراورده بوده
، وقتی تیراندازی شروع شده بوده . و اون داشته فیلم میگرفته
. دارن الان میفرستنش - کلی ؟ -
. اره
! تمومه، فرانک
! بخواب زمین، بخواب زمین
! باید از اینجا بریم بیرون
! پایین بمون، پایین بمون
. اصلا نمیشه تیرانداز رو دید
. اره، اما فکر میکنم یه چیزی شنیدم
میتونی برشگردونی و صداشو تقویت کنی
درست قبل از این که تیراندازی شروع بشه ؟
. اره، میتونم این کارو بکنم
! تمومه، فرانک
...اره، فرانک
ما قربانی به نام فرانک نداریم ؟
چرا، یه فرانک اولسون هست که به عنوان
. یکی از کشته ها ذکر شده
مرد 52 ساله ی . افریقایی امریکایی
به فرانک چند بار شلیک شده ؟
. دوبار
و هیچ قربانی دیگه ای داریم که دوبار بهش شلیک شده باشه ؟
نه، فقط اولسون، و طبق سوابق تیم جست و جو
. اون پشت رستوران نشسته بوده
. جایی که تیراندازی شروع شده
. درسته، پس تیرانداز فرانک رو میشناخته
، اول به اون شلیک کرده ، بهش دو بار شلیک کرده
...و بعد اون ادم ما با اسلحه ظاهر شده
، تیرانداز اتیششو برگردونده
سه تا ادم بیگناه رو که داشتن . فرار میکردن رو کشته
پس این یه جنایت تصادفی از سر نفرت . یا یک تیراندازی دسته جمعی نبوده
این بیشتر شبیه اعدامه که . بد پیشرفته
بله ، و هدف مورد نظر ما . فرانک اولسون بوده
. دومودا رستوران مورد علاقه فرانک بود
، همیشه ناهارشو از اونجا میگرفت
...پس وقتی صدای تیراندازی شنیدم
سعی کردم بهش زنگ بزنم، اما ...مستقیم میرفت رو پیغام گیر
امیدوار بودم که تلفنشو تو اون . هرج و مرج گم شده
. اما بخشی از من میدونست
. متاسفم، خانم ترورز
از زمان تاسیس سوئین و اولسون . با فرانک بودم
. اون مرد خوبی بود
میتونید به هر چیزی فکر کنید که اون ممکن بوده
که با شما باهاش موافق نبوده ؟
منظورتون چیه ؟
فکر می کردم این تیراندازی . انگیزه نژادی داشته
. این چیزی بود که اخبار گفت
ما دلیلی داریم که باور کنیم . فرانک مورد هدف قرار گرفته
هیچ اختلاف یا تهدیدی بوده ؟
...نه تا جایی که میدونم
. به هر حال، چیز جدی ای نبوده
درواقع، یه کارمند قدیمی بود که باید یه نگاهی بهش بندازید
یک همکار ارشد که فرانک . هشت ماه پیش اخراجش کرد
اون از شرکت بخاطر . اخراج نادرست شکایت کرد
ادعا کرد به دلیل گرایش های . سیاسی اخراج شده
. کاملا مزخرف بود
حقیقت این بود که اون فقط ساعت های کافی پر نمیکرد
. و وکیل خوبی نبود
و فکر میکنید اون تواناییه چنین کاریو داره ؟
، اون فقط همیشه عمل میکرد
. از اون ادمایی که باید نگرانشون باشی
، باشه میتونی دقیقتر بگی ؟
، بعد از این که قاضی شکایتشو رد کرد
اون شروع کرد جلو در خونه فرانک ظاهر شدن
، تو تمام ساعت ها
. ازار و اذیتش میکرد، تهدیدش میکرد
. فرانک براش قرار منع تعقیب گرفت
. فقط نادیده گرفتش
باشه، میدونی اخرین باری که با فرانک رو به رو شد کی بود ؟
. دو روز پیش
. نگهبان حراست توی لابی گرفتنش
. اوضاع بالا گرفت . یه نگهبان انداختش بیرون
باشه، اسم این مرد چیه ؟
. نیل جیکوبز
این چیه ؟
نشت لوله اب داریم
از سقف طبقه پایین . A1 در
. بنظر میاد از اپارتمان شما میاد
. مدیر گفت بیام یه نگاهی بندازم
. نمیتونی همینجوری ظاهر بشی
چرا فقط یکم درو شل نمیکنی و نمیذاری بیام تو ؟
. خب یه بار دیگه به انگلیسی میگم
. یک ساعت دیگه برگرد . من الان وسط یه کاریم
. مرسی
! همین الان بخواب رو زمین FBI
. مراقب باش، ممکنه داره میره سراغ اسلحه ش
! باشه، باشه، باشه ! شلیک نکنید، شلیک نکنید
. بچرخ - . باشه، باشه -
! اتاق پشتی امنه
! باشه
! اسم رئیستونو میخوام
اون قراره همه چیو درباره ی این که به زور وارد خونم شدین
، به اموال شخصیه من خسارت زدین
و بدون دلیل منو تهدید فیزیکی ! کردین، بشنوه
، رئیس ما یه خانومه ، اقای جیکوبز
و خوش حال میشیم اسمشو بهتون بگیم
اما اونم همون چیزی که ما بهتون میگیم رو میگه
. شما به جرم بی اعتنایی دستگیر شدین
به چه جرمی ؟
به جرم این که قانون منع تعقیب
. رو نقض کردین
! هی فرانکی کسی میدونه فرانکی کجاست ؟
، این تویی، مگه نه
توی لابیه سوئین و اولسون، دو روز پیش ؟
...تو فقط اینو میفهمی، درسته ؟
اون کجاست، داگ ؟ . بهم بگو اون کجاست
...بهم بگو کجاست - ! هی، فرانکی -
! من میام دنبالت، فرانک - ! بیا -
! من میام - ! زود باش، برو بیرون -
میتونید یکم کمکم کنید اینجا لطفا ؟
رفتم اونجا بهش خبر بدم که دارم . به دستورشو اعتراض میزنم
اون پرونده بر اساس ، اطلاعات نا درست تشکیل شده بود
تا جایی که به من مربوط . میشه، غیرقابل اجراست
. شک دارم قاضی اینطور ببینتش
، قربانی منم . نه فرانک اولسون
اون و مینیون هاش یه کمپین راه انداختن
، که شهرت منو نابود کنن
، اسم منو تو کل شهر بد نام کنن . مطمئن بشم که دیگه کسی منو استخدام نمیکنه
حالا مامورای فدرالو راه انداخته دنبال من ؟
. به اولسون بگید بره تو جهنم بپوسه
. متاسفانه نمیتونیم این کارو بکنیم
اولسون امروز بعد از ظهر
توسط یه مرد نقاب دار . به ضرب گلوله کشته شده
اون مرده ؟
. اره
. کاراما یه جنده س
هست ؟
...فکر میکنی
، من از فرانک متنفرم . اما نمیکشمش
پس این تصادفیه که
بعد از این که بهش گفتی میام سراغت
تو کمتر از 48 ساعت کشته بشه ؟
. اره، دقیقا همینه
. این اتفاق تصادفیه - . باشه -
پس شاید بخوای بهمون بگی امروز
. ساعت 12 و نیم کجا بود
. در حقیقت، میتونم بگم
. من در کتابخانه حقوق نیویورک بودم
موقع ورود و خروج کارت کشیدم
...و اونجا دوربین هست . کلی دوربین
دوربین های امنیتی نیل جیکوبز رو گرفتن
که ده دقیقه قبل از تیراندازی
از کتابخانه حقوق نیویورک . داشته خارج میشده
امکان نداره میتونسته توی اون زمان
از وست ویلیج خودشو به . مورنینگ هایتز برسونه
. قطعا ادم ما نیست - . باشه -
دیگه درباره ی فرانک اولسون چی میدونیم ؟
، هیچ مشکلی داشته ، بدهیه قمار
، مشکلات مالی پارنتر عاشق عصبانی ؟
. اینطور به نظر نمیاد، نه
. بچه ها - بله ؟ -
همین الان یکی به خطمون زنگ زده
یه خانومی مردی رو دیده که با . تیرانداز ما مطابقت داره
جلوی یک ساختمان اداری در
، در ویلیامزبرگ میچرخه...همون کلاه بافتنی . همون عینک افتابی
، میگفت یه چیزی تو دستش بوده
. فکر میکرده ممکنه اسلحه باشه
. باشه، مگی و او ای رو بفرست به اون ادرس
مطمئنی جای درست اومدیم ؟
فکر میکردم گفتی یارو بیرون
. یه ساختمون اداری دیده شده
...ادرسی که الیس بهم داد . خیابان فرانکلین شماره 227 بود
. هی، مگی
. هی، الیس
. ما این بیرونیم . یه چیزی درست نیست
، خیابان فرانکلین 271 هست درسته ؟
...اه
، نه ، منطقه فرانکلین شماره 271 . نه خیابون
. من خیلی ، خیلی متاسفم
چقدر فاصله داریم ؟
، نزدیکین . نیم بلوک به سمت شماله
. دریافت شد - ادرسو اشتباه داده ؟ -
. هی، هی
! عقب وایستا، برو عقب
خوبی ؟
. دارمش
. چیزی نیست
. من مامور ویژه بل هستم
. تیراندازی در منطقه فرانکلین شماره 271
همین الان پشتیبانی و . امبولانس به این محل نیاز دارم
. مظنون از صحنه فرار کرد . اون در یک مرسدس بنزه خاکستریه
. در خیابان وایت داره به سمت غرب میره
، هی، کسی که بهت شلیک کرد چه شکلی بود ؟
. نمیدونم
. یه زن رو از جلوی ساختمون گرفت
. سعی کردم کمک کنم...بهم شلیک کرد
بعد اون خانومه رو انداخت . صندوق عقب ماشین و فرار کرد
خانومی که گرفت رو میشناختی ؟
اصلا نمیدونم، من فقط . داشتم میرفتم سمت مترو
. باشه . باشه
اره، جوبال، تیراندازمون همین الان با یه مرسدس بنز خاکستری فرار کرد
. و یه زن رو دزدید
خیلی خب ؟
شاهد میگه اون زن لاتین بوده
30ساله، و ، یه تیشرت صورتی پوشیده
. با یه ژاکت تیره
. او ای الان داخله رفته اسمشو پیدا کنه
ماشین مظنون چطور ؟ پلاکشو برداشتی ؟
جوبال گفت تیم جاک دارن الان
. دوبین های خیابون رو میگردن
. وقتی داشت فرار میکرد ما رسیدیم اینجا
اوه، تعقیبش نکردین ؟
. ما پیاده بودیم . ماشین اون طرف بود
ما تو ادرس اشتباهی پیاده شدیم
، نیم بلوک به سمت جنوب
وقتی صدای تیراندازی . رو شنیدیم دویدیم
اما خبر خوب اینه که دوربین نگهبانی
. دزدی رو دیده
ادمی که دزدیده شده توی . ساختمون کار میکرده
. اسمش ماریا مونیوزه
، ماریا مونیوز، طلاق گرفته . یه بچه داره، در بروکلین زندگی میکنه
از دانشگاه فورهم مدرک . علوم کامپیوتری گرفته
بنیانگذار یک وب سایت معتبر به نام
. فراداستیر هست
. اوه، این سایتو میشناسم
مردم شکایاتشون رو در مورد پیمانکاران غیر قابل اعتماد
، همسرای خیانتکار . و پدرایی که کتک میزنن میفرستن براش
قطعا نمیخوای تو لیست . شرمنده هاشون باشی
. سایتشون کلی ترافیک داره
پلیس الان کیف ماریا رو دو بلوک
...اون طرف تر از صحنه جرم پیدا کرد . تلفنش توش بوده
، خیلی خب، باشه خیلی چیزا برای دنبال کردنش
. از طریق تلفنش داریم . این خوبه
، ما فقط یه زاویه ی دیگه میخوایم . یه راه دیگه
هیچ ارتباطی بین ماریا
، و هدف اولیه مون فرانک اولسون هست ؟
نه هنوز، تا جایی که میتونم . بگم، اونا هرگز همو ندیدن
اره، هیچ پستی هم درباره ی اولسون
. توی وبسایت ماریا نیست
. بازم بگردین
ایمیل ها، یا پیامک ها، یا سوابق مالیشو . جست و جو کنید
. بیاین فرض کنیم این رندوم نبوده
یا تیراندازمون به یه دلیلی . رفته جلوی اون ساختمون
، اون دنبال ماریا میگشته
. اما میخواسته زنده نگهش داره
. سوال اینه که چرا
فرانک اولسن ؟
. نه، این زنگی رو به صدا درنمیاره، متاسفم
داشتم هفته ها به ماریا میگفتم
. که باید نگهبان استخدام کنه
وایستا، پس میدونستی در خطره ؟
کسی بوده که تهدیدش میکرده ؟
. همه رو امتحان کن
ماریا فراداستیر رو به عنوان یه محل امن، ساخت
که کلاهبردارن رو به دنیا معرفی کنه
اما فکر نمیکرد که باید از خودش . محافظت کنه
هیچ کلاهبردار خاصی بوده که عصبانی بوده باشه ؟
ماریا تمام ایمیل های عصبانی رو . مدیریت میکرد
. میتونید دفترشو راحت نگاه کنید
. مرسی
چرا پشت الیس دراومدی ؟
. چون اون یه اشتباه کرد
. دلیلی نداشت بندازمش زیر اتوبوس
خیابان در مقابل محل ، خیلی چیز خاصی به نظر نمیاد
. اما به قیمت چند دقیقه برای ما تموم شد
، اون خراب کاری نکرد ما ممکن بود بتونیم
. از این ادم ربایی جلوگیری کنیم
. اینو نمیدونی
اره، اما این هنوز وظیفه ی ماست که به بالا دستیمون
. به جوبال گزارشش کنیم
، همونطور که گفتم . اون یه اشتباه کرد
. بیا الان ولش کنیم
. باشه
. ببخشید
میدونی باب کیه ؟
بنظر میاد سعی کرده چندین . بار با ماریا تماس بگیره
اره، اون کلی سرمون داد و بیداد کرد سعی میکرد کاری کنه
. ما چند پست خاص رو پاک کنیم
چه جور پستایی ؟
یه کاربر اعتراف کرده بود که اون پدوفیله
، چند عکس ناراحت کننده ارسال کرد
، اما این یارو باب میگفت همش دروغه
. درخواست کرد که عکسارو فورا برداریم
اونارو برداشتین ؟ - . نه -
. ماریا قبول نکرد
بعد چند تا دستور از دادگاه واسمون فرستاد
، بعد قانونی ازمون شکایت کرد . اما قانون طرف ما رو گرفت
کاربرای ما میتونن هرچیزی ، که بخوان رو پست کنن
. و ما مسئول نیستیم
. این کاملا جور در میاد
فامیلیه باب چیه ؟
باب اوری یکی از سهامداران . سوئین و اولسون بوده
. هشت سال گذشته رو اونجا بوده
اون یه همسر و یه . پسر نوجوون داره
، ATF طبق سوابق
اوری ماه گذشته یه کالیبر 40 از . اسمیت و وسن خریده
. همون کالیبر سلاح قتل ما
و من پایگاه داده های . راهنمایی رانندگی رو بررسی کردم
. اوری یه مرسدس بنز خاکستری داره
. باشه، بنظر میاد ادممون رو پیدا کردیم
بیاین پلاکشو نشونه گذاری کنیم
شروع کنیم دوربین های ، ترافیکی رو بررسی کردن
و بیاین اسم و عکس اوری رو
به هر سازمان اجرای قانون در منطقه . و ایالت های همسایه بدیم
تلفن اوری چطور ؟
، قبلا چک کردم . به جایی نرسید
باشه، چی همه ی اینا رو مورد هدف قرار داده ؟
بنظر میاد این پست های منفی . از اون مدتی اپلود شده
پس چرا الان...چرا امروز ؟
چون فرانک اولسون امروز صبح . ساعت 8:45 اون رو اخراج کرده
همین الان با منابع انسانی تو . سوئین و اولسون حرف زدم
بخاطر اون عکسا ؟
اره، شرکت ماه ها داشته روش تحقیق میکرده
اما نتونستن مدرک محکمی پیدا کنن
. اما مشتری ها داشتن شکایت میکردن
، چندتاشون همگی باهم از شرکت رفتن
. پس اولسون چاره ای نداشته
. باید مینداختتش بیرون
. درسته، پس اولسون اوری رو اخراج کرده . اوری عصبانی شده
، به اولسون شلیک کرده . و بعد ماریا مونیوز رو گرفته
، بهش شلیک نکرده فقط دزدیدتش، چرا ؟
. چون یه چیزی میخواد
اره، اسم ادمی که اون عکس ها رو توی
. فراداستیر پست کرده
بچه ها، اپراتور 911 میگه . ماریا مونیز رو پشت تلفن داره
. روی ویدیو چت لایو داریمش
. باشه، منتقلش کن این بالا
. کلی، شروع کن به ردیابیه سیگنالش
. اره، روشم
. تلفن به نام دخترش ثبتش شده
سلام ؟ کسی اونجاست ؟
، ماریا . من جوبال ولنتاینم
. هستم FBI من با . ما قراره بهت کمک کنیم
میتونی بهمون بگی کجایی ؟
. من تو صندوق عقبم
، نمیدونم کجا
. اما مطمئنم که هنوز توی بروکلینیم
. خیلی توقف داشتیم
، دارم رد تماسو میگیرم . اما سیگنالش ضعیفه
. باشه، ماریا، بهم گوش کن . داریم رد تماسو میزنیم
. خیلی زود میایم اونجا
.باشه - . عجله کنید، لطفا -
، و اگه اتفاقی افتاد
میشه یکی به دخترم سوفیا زنگ بزنه ؟
، اره، اره، ما بهش میگیم
، اما ماریا بهت کمک میکنیم، باشه ؟
. ما میرسیم اونجا
، بهش بگید دوستش دارم
، و این که مشکلی براش پیش نمیاد
، و این که ناراحت نباشه . زندگیشو بکنه
...یه مکان پیدا کردم . خیابان اکسفورد در گرین فورت شماره 75
. این ادرس خونه ی ماریاست
. باشه، برو - ! برو، برو، برو -
. عجله کنید
. متشکرم
. سیگنال ماریا الان متوقف شد
. ماشین هنوز گرمه - . اوای -
. شماها جلو رو داشته باشین
. ما پشت رو چک میکنیم
. دارم میبینمش
. ماریا
. او ای، به کمکت نیاز دارم . بیا بذاریمش زمین
...یک، دو، سه
. باشه
. من مامور ویژه زیدان هستم
یه امبولانس نیاز داریم
به ادرس خیابان اکسفورد . در فورت گرین شماره 75
ما یه قربانی داریم که یه تیر به . سینه ش خورده
. اون پاسخگو نیست
. اثری از باب اوری نیست
. اون مرده
. ماریا مونیوز مرده
اوری با عصبانیت یا وحشت بهش شلیک کرده
یا چون اون تسلیم شده و اطلاعاتی که
دنبالش بوده رو بهش داده، درسته ؟
، و اگه این باشه
یعنی اوری اسم هدف بعدیشو داره
. اما ما نداریم
درسته، پس باید این رمز . و بشکنیم، بچه ها
...بیاین بفهمیم اوری چی میدونه
اسم شخصی که اونو به عنوان . یه پدوفیل نمایش داده
فراداستیر از دادن دسترسی به . پایگاه دادشون اجتناب میکنه
میگفتن CART و بچه های که امنیت وبسایت
. به شدت مستحکمه
یعنی، اونا حداقل یک ساعت دیگه وقت میخوان
. که رمزگذاریشو بکشنن
. ما اونقدر وقت نداریم
، باشه خط تماسمون چطور ؟
چیزی هست که بتونیم از اونجا دنبالش کنیم ؟
. شاید
الیس کجاست ؟
. نمیدونم
. جوبال، یه چیزی پیدا کردم
من داشتم عکس های انلاین اوری رو انالیز میکردم
. اونی که اوری با دخترای جوونه
. خوبه
طوری که نور به اوری تابیده رو میبینی
در مقابل نوری که به دخترای جوون تابیده ؟
. زاویه ش متفاوته
،درسته، درسته . رنگشم همینطور
. گاما، خلوص رنگ
تو یه پایگاه داده عکسبرداری معکوس . بررسیش کردم
. کاملا جعلیه - . اره، همشون همینن -
پس اوری داشته حقیقت رو میگفته ؟ - . اینطور به نظر میاد -
. باشه، پس یکی اینو براش درست کرده
اونا میخواستن دنیا فکر کنه . باب اوری یه پدوفیله
، خیلی خب . همسر اوری رو بیارین
. بذار ببینیم چی میدونه
شاید اون بتونه لیست هدف های محتملمون رو . کوتاه کنه
. هی
...متاسفم، من،ام - . نه، نه، اشکالی نداره -
. من فقط...سر درد دارم
ممنونم که به کسی نگفتی
. سراون ادرس گند زدم
.اره، البته . الیس
، میدونم این هیچ ربطی به من نداره
، اما اگه میخواستم حدس بزنم
. میگفتم اون احتمالا داروی سر درد نیود
، اگه چیزی شده
. اگه میخوای حرف بزنی من اینجام
من فقط اخیرا کمی . استرس دارم، همین
. دختر عموی من دکتره
، اون برام یه نسخه نوشت ...و
شنیدن خداحافظی کردن اون زن با دخترش
...اون منو برگردوند به روزی که
. اونا یه بمب دور گردنم گذاشته بودن
. منطقیه
با کسی تو دفتر درباره ش حرف زدی ؟
مثل میزان استرس و داروت ؟
. نه، نه
یعنی، میدونی میتونی با هر مشاوری . تماس بگیری
، میدونم، و اگه این کارو بکنم
اونا منو از جاک میکشن بیرون
و منو میذارن سر یه کار . دفتریه کم استرس
، اینو درک میکنم
اما هنوز فکر میکنم این مهمه
. که این مشکلو احتمالا حل کنی
، از نگرانیت ممنونم . اما من خوبم
. اینو تحت کنترل دارم
. هی، مگی . همسر اوری الان رسید
. خیلی خب - . من باید برگردم -
همه چی مرتبه ؟ - . اره -
، اره، اون فقط اومد بیرون . یه نوشیدنی نیاز داشت
، میدونم الان این چیز زیادیه برای هضم کردن
. اما واقعا به کمکتون نیاز داریم
خانم ، عکس هایی که توی . فراداستیر پست شده جعلیه
...پس تمام زندگیم تمام زندگیه باب به هیچ دلیلی
بر اساس یه مشت دروغ نابود شده ؟
. اینطور به نظر میاد
نمیتونم تصور کنم شما چی کشیدین
اما در حال حاضر باید همسرتون رو پیدا کنیم
. قبل از این که کس دیگه ای رو بکشه
فکر میکنیم باب داره سعی میکنه رد کسی که
معتقده اونو متهم به پدوفیل . بودن کرده رو بزنه
بنابراین کسی رو میشناسید که ممکنه
از همسرتون کینه داشته باشه ؟ - . نه -
یکی که فکر میکنه که باب اونو نابود کرده ؟
، نه، نه ، قبل از این اوضاع دیوونه وار
. باب یه ادم مهربون و نجیب بود
. ادما دوسش داشتن
، بعد سر و کله ی این پستا ظاهر شد ...و
اون بهم قول داد که اونا جعلین
که یه نقشه ی احمقانه برای نابود کردنشه
. و میخواستم که حرفشو باور کنم
، خدایا، خوش حالم که باور کردم
اما هرچی بیشتر اون عکسا انلاین میموندن
ادمای بیشتری باور میکردن که ... حق با اوناست، و
. خودمم همینطور
. باشه
، قبل از این که همه ی اینا شروع بشه
هیچ چیزی بود که توی زندگیتون پیش اومده باشه
هر چیز غیر عادی ؟
...اه
حدود یک هفته قبل از این که اون پست ها ظاهر بشن
یه شب پلیسا اومدن دم در خونمون
گفتن یه همسایه ی نگران زنگ زده 911
و باب رو به خشونت خانگی متهم کرده
. که البته درست نبود
فکر میکرد یه شوخیه که . یه نوجوون باهامون کرده
. باشه
. ما درباره ش میگردیم
بهم بگو از اون تماس ساختگی به 911 . چیزی پیدا کردیم
. از یه تلفن عمومی بوده - واقعا ؟ -
تعداد زیادی از اون نمیتونه . وجود داشته باشه
، بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
اما اینی که اینجاست از دو بلوک
. اون طرف تر از خونه نیل بوده
وایستا، یه دوستِ وکیله ناراضی ؟
جوبال، داشتم پرونده منابع . انسانیشو میخوندم
، نیل شکایات زیادی ارائه کرده
تو خیلی از اونا به باب اوری اشاره کرده
میگفته که اون از شرکای ارشد
، رفتار ممتازی میدیده دسترسی به
موکل های خاص و . معاملات خاص داشته
ختم کلا: نیل به موفقیت این . یارو حسودی میکرده
، خب، البته . شغل اوری رو به صعود بوده
، نیل داشته کنار زده میشده . یا عقب میرفته
فکر میکنم این که اوری داشته شریک پیدا میکرده
. داشته اونو خورد میکرده...ببین
اولین پست افترا آمیز در فراداستیر
روز بعد از این که اوری . شریک شده، ظاهر شده
، یعنی ...میتونسته تصادفی باشه
! اه، اه، اه
. اما تو به تصادفی بودن اعتقادی نداری
. قطعا ندارم
بیاین سریع رد این . نیل جیکوبز رو بزنیم
اوری کجاست ؟ - . نمیدونم -
! منو پوشش بده - . دارم پوشش میدم -
. برو، من زنگ میزنم امبولانس
مامور ویژه اسکولا هستم درخواست پشتیبانی دارم
. یک نیروی هوایی در مارسی و گرین
در حال تعقیب مرد سفید ... پوست مظنون، باب اوری
، اواخر 30سالگی . احتمالا زخم گلوله داره
، اوری پیاده س . مسلح و خطرناکه
پلیس نیویورک در حال تنظیم ، محاصره ی چهار بلوکه
. در هر خون ای رو میزنن
. در راهه k9 واحد
شنیدم نشونه گذاریش کردی ؟
. حداقل یه خال روش گذاشتم
به هر صورت، بعد از اون زمین خوردن . به شدت مجروح شد
جوبال، چی داری ؟
هی، پلیس نیویورک همین الان تایید کرد
مردی با مشخصات اوری دیده شده
در یک انبار ذخیره سازی در فاصله نیم مایلی . پناه گرفته
. الان دارم ادرسشو میفرستم
. دریافت شد، تو راهیم
هی، الیس، چه خبر ؟
. الان یه خبر بهمون دادن
یه تماس گیره گفته که یه مرد خونی ، رو دیده که نزدیک آپارتمان نیل
وارد قطار آ شده به سمت شمال . گفت که داشته لنگ میزده
. این با اطلاعات پلیس تناقض داره
میدونم، اما من تصاویر ، رو بررسی کردم CCTV
، از تمام ایستگاه های اون خط
مردی رو دیدم که توی ، خیابون 125ام داشت لنگ میزد
نتونستم درست و حسابی ... صورتشو ببینم، اما
. اون تقریبا اون سر شهره
. من منطقه رو چک کردم
پسر اوری دو بلوک اونطرف تر از
. ایستگاه مترو میره مدرسه
جوبال میخواد اینو دنبال کنیم ؟
. بهش نگفتم
. ما باید بریم
الیس، درباره ی این مطمئنی ؟
. اوری باید بدونه تموم شده
اون تیر خورده و هدف در بازداشت ماست
منطقیه که بخواد بره پسرشو ببینه . و باهاش خداحافظی کنه
وقتی اون روز فکر میکردم که قراره بمیرم
....تمام کاری که میخواستم بکنم . دیدن دخترم، خداحافظی کردن باهاش بود
. فکر میکنم ارزش بررسی کردنو داره
باشه، پس من به جوبال میگم
. داریم یه سر نخ متفاوت رو دنبال میکنیم
، خیلی خب، الیس . ما تو راهیم
، خیلی خب . تو محیط رو بررسی کن
. من میرم داخل
. باشه
مگی، من احتمالا اوری رو رو به روم دارم
. دارم سعی میکنم دید بهتری پیدا کنم
. خودشه
! تکون نخور، FBI
! باب، این کارو نکن ! این کارو نکن، باب
اون فقط یه بچه س...اون .هیچ ربطی به این قضیه نداره
! بهش شلیک میکنم - . باشه، باشه، ما بس میکنیم -
. بذار بره
! بعد از این که با پسرم حرف زدم
، باب، میتونم این کارو بکنیم
. اما اول باید بذاری اون بره
چرا، که بتونی بهم شلیک کنی ؟ - . نه
ده دقیقه وقت دارین پسر منو بیارین اینجا
! یا اون میمیره
، باشه، جاش ما به کمکت نیاز داریم، خیلی خب ؟
، پدرت یکی رو گروگان گرفته . یکی از همکلاسیاتو
. اون میخواد صدای تو رو بشنوه
تو تنها کسی هستی که میخواد باهات حرف بزنه
پس ازت میخوایم تلفن رو بگیری
... و بهش بگی که اونو بخشیدی
! اون یه قاتله
. نمیخوام هیچ کاری باهاش داشته باشم
توجه ، همه دانش آموزان ، لطفا به سمت
. مناطق ایمن تعیین شده برین
. اون بچه نمیخواد همکاری کنه . باید خودمون بزنیمش
وضعیتت چیه ؟
تک تیرانداز داره روی سقف جا گیر میشه
. اما دید واضحی نداریم
، اون یه دخترو گرفته هانا، اینجا
. این قسمت حیاط پوشیده س
باشه، میتونیم از طریق راه روی شرقی بهش نزدیک بشیم ؟
. از یک مایلی میبینتتون که دارین میاین
، اگه اونو به حرف بگیرم شماها از بالا سرش بیاین چی ؟
، باشه، به امتحان کردنش می ارزه
. اما باید سریع انجام بشه
. خب، بیا امتحان کنیم - . باشه -
! باب اوری
پسرمو اوردی ؟
جاش پیشته ؟
. هنوز نه
. زمان بیشتری نیاز داریم - ! دو دقیقه وقت داری -
هانا، تو خوبی ؟
. اره، خوبم
. باب، باید بذاری اون بره
. نه، نه تا وقتی جاشو نبینم
ببین، میدونیم تو این چند ماه گذشته
، خیلی کشیدی، باشه
و ما اثبات کردیم که اون عکس ها
. با اون دخترا جعلیه
ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم
که داستانتو اون بیرون . بگیم و اسمتو پاک کنیم
. نه، برای این کار خیلی دیر شده
. من فقط میخوام پسرمو ببینم ! همین
! نه، وایستا ! وایستا، وایستا
. نزدیک تر نیا . میکشمش
! میکشمش - . باشه، باشه -
. من فقط اسلحه رو میذارم کنار
. من امروز با خانوادت حرف زدم
، اون حقیقت رو میدونه
. جاش هم همینطور
اه ؟
. خب، من میخوام خودم بهش بگم
! بیارینش اینجا اون کجاست ؟
کجاست ؟
. اون نمیاد
چی ؟
. اون اماده ی حرف زدن باهات نیست
. اون ناراحته . خیلی احساساتی شده
. هنوز نمیدونه چطور اینو هضم کنه
داری چی میگی ؟
. تمومه
یکی از این دو راه رو برای : خارج شدن از اینجا داری
. زنده یا مرده
. لطفا
. پسرتو بدون پدر نذار
. میتونی یه وقت دیگه باهاش حرف بزنی
از پشت دیوار شیشه ای
. تو لباس زندان
. بهتر از تابوته
میدونم چیزی که پشت سر گذاشتی واقعا اسیب زننده بوده
، و فکر میکنم تو واکنش نشون دادی
و کارهایی رو کرده که تو . حالت طبیعی انجام نمیدی
.این تو نیستی
. این دختر یه نفر دیگه س
. خواهش میکنم، بذار بره
. متاسفم، متاسفم
...من نمی
. باب، تو ...باید اسلحتو بدی من
ما درستش میکنیم، اما باید . اسلحتو بدی من
. اسلحه رو بده من
. اوه خدای من - . چیزی نیست -
. چیزی نیست
. بیا . خواهش میکنم
. اوه، خدای من - . باید اسلحتو بدی من -
. لطفا
. به جاش بگو متاسفم
! نه
. گرفتمش - . باشه -
دیوونگیه که چقدر یه نفر میتونه
. این همه اسیب درست کنه
خب، بخاطر همینه که نمیتونی بذاری . ادمایی مثل اوی اسلحه بخرن
موافقم، اما درواقع داشتم درباره ی
، ادمی که همه ی اینا رو شروع کرده میگفتم . نیل جیکوبز
، اگه چنین ادم گوشت تلخ ، یه عوضیه ناراحت نبود
...اون همه دروغ رو پست نمیکرد
خب، اونوقت اوری هنوز یکی از . شرکای سوئین و اولسون بود
و 5 تا ادم دیگه هم داشتن هنوز . راه میرفتن و نفس میکشیدن
. خب، روز طولانی ای بود
چی میگید بریم یکم نوشیدنی بخوریم ، هان ؟
. من باید یه کاری بکنم
. میرم خونه
هی، اون تماسی که درباره ی . اوری گرفتی واقعا عالی بود
مطمئن شدم که جوبال و . الیزابت هم درباره ش میدونن
. مرسی
...با توجه به بحثی که قبلا داشتیم
، اوه، ممنونم که پیگیری میکنی
. اما همونطور که گفتم، من خوبم
. امروز، شاید
اما فردا یا روز بعدی چطور ؟
زمانی که نتونی استرست رو مدیریت کنی چطور ؟
جاک جایی نیست که بتونیم . بهای این فرصت رو بپردازیم
. باید با جوبال حرف بزنی
. بهت گفتم، نمیتونم
. اگه تو نگی، من میگم
...مگی - . نه -
. تروما میتونه گول زننده باشه
. موج هاش میخوره بهت
، قراره یه روز خوب داشته باشی
، و بعد یه رشته روز های بد داری
، و بعد قبل از این که بفهمی . غرق میشی
. بهم اعتماد کن، میدونم
. منم همینجوری بودم
. الیس، میتونی درخواست کمک کنی
هی، چی شده ؟
یه ثانیه وقت داری ؟ - . اره، البته -
چی شده ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.