متاع خوب دارم براتون رفقا
جون ؛به به
به سلامتی
کارت حرف نداشت، الیوت
به سلامتی خیلی ممنون دوست عزیز
حرفشم نزن
شما اینجوری میگین دیگه ؟ خواهش میکنم ؟
به سلامتی دزد دریایی
که همه رو با یه چشم میبینه
نووش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تولد مبارک داگی
تیف چه خبرا ؟
باشه , به زودی میبینمت
هی , ببخشید دیر کردم
ترافیک وحشتناک بود
مطمئنی شب خوبی با یکی از
دوستای خانوم ویژه ت نداشتی ؟
ساعت 9:45 تنها تو تختم گرفتم خوابیدم
اگه تو اینطور میگی باشه قبول
چطور تا حالا یه دونه هم دوست دختر نداشتی اسکلولا ؟
واوو , بابا ساعت 8 صبحه وقت گیر آوردیا
! جدی میگم - نمیدونم والا -
بیخیال راستشو بگو
خیله خب , من مشکل صمیمی شدن دارم
خب اینو که خودمم میدونستم
خوبه , پس چیزی واسه گفتن باقی نمیمونه
معما حل شد
زودباش دیگه , بیشتر به خودت فشار بیار - زیاد تو فاز اینجور چیزا نیستم -
خوشحالی که انقدر بی بخار هستی
اصلا عشق دارم میکنم
حالتون چطوره ؟ مامور ویژه اسکولا
ایشون هم مامور والاس
کارآگاه والدز
خب با چی طرفیم ؟
قتل مذکر , سفید پوست , 46 ساله
توی خونه تیر خورده تا بیرون خودشو کشیده
دو تا پوکه 9 میلیمتری تو کف خونه پیدا کردیم
همسایه که داشته پیاده روی میکرده اونو در حال خونریزی دیده
و به پلیس زنگ میزنه
همچنین چند دقیقه قبل از اینکه جنازه رو ببینه
یه تویوتای آبی رنگ رو دیده که با سرعت به سمت پایین خیابون رفته
پلاک رو ورداشته ؟ - k , فقط حرف اولش
اما به خاطر این شما رو خبر نکردیم
♪
به نظر میاد اینجا بهش شلیک کردن
فکر میکردیم یه قتل ساده هست
تا وقتی که اینو دیدیم
♪
خیله خب اسم قربانی
الیوت یانگ هست , 46 ساله
مکانیک خودروی بیکار , ارتشی سابق
یعنی متخصص بمب هست EOD تکنیسین سابق
آره , اون کلی مواد شیمیایی , فیوز
و بسته های انفجاری دست‌ساز تو خونه ش داشت
فعلا تیم بمب ما داره آنالیز میکنه
اما با توجه به چیزی که اونا دیدن , فکر میکنن که
اون احتمالاً یه بمب بزرگ
نیترات آمونیومی ساخته باشه
بمبی که ما توی خونه پیدا نکردیم
پس نتیجه میگیریم که قاتل با بمب از اونجا خارج شده
سوال اینه که چرا ؟
چرا یان رو کشته ؟ چرا فقط دستمزدش رو نداده ؟
میدونین , چرا باید پای پلیس رو وسط بکشه ؟
سیگنور موران , کاری از پیش بردی ؟
آره , من در حال بررسی وضعیت مالی اون هستم
و قطعا اشکالاتی وجود داره
اون وام مسکن خودش رو پرداخت نکرده
و اون بیشتر از 90 روزه که
اقساط دو کارت اعتباریش رو پرداخت نکرده
باشه , پس شاید اون داشته
بمب میساخته تا پول در بیاره
نه برای پیشبرد یک هدف یا برنامه سیاسی
من همین الان با وزارت امنیت داخلی صحبت کردم - خب -
هیچ صحبتی از تیراتدازی یا حمله تروریستیه
قریب الوقوعی مطرح نیست
اگه کسی که شلیک کرده تروریست باشه
و این بمب برای حمایت از برخی رویدادهای تروریستی
آتی در نظر گرفته شده‌ باشه
به احتمال زیاد یه گروهک هستن
یه سازمان منشعب
از جامعه اطلاعاتی
تیم رسیدگی به مدارک میگه هیچ دی ان ای
یا اثر انگشتی از صحنه جرم پیدا نکردن
پس دستمون به هیچی بند نیست
که این برای شروع تحقیقات اصلا رضایت بخش نیست
اما احساس میکنم یکی اینجا
میخواد فیلمنامه رو ورق بزنه و برام یه نقش اول پیدا کنه
همین الان یه ویدیو از تویوتا آبی به دستم رسید
با توصیفی که همسایه کرده مطابقت داره
میتونی پلاکش رو بخونی ؟
نه , چیزی دیده نمیشه
شروع میشه k اما ما میدونیم که با حرف
خب، در منطقه سه ایالتی
دقیقاً شش تویوتا کرولا آبی مدل آخر
وجود داره که پلاک شون
شروع میشه k با حرف
خب گزینه بعدی
هانا تامپسون، 46 ساله
یه دستیار اجرایی تو ولینگتون مور
به نظر خشن میاد
آره درست مثل همون دو نفر قبلی که در موردشون صحبت کردیم؟
خواننده اپرا از استاتن آیلند؟
مربی زندگی متافیزیکی از بروکلین هایتس
بهم فرصت بده
FBI !
FBI کسی خونه هست ؟
هانا تامپسون، خونه هستی؟
او ای صبر کن ماشینو نگاه کن
هی اینجارو باش
این خونه ؟ آره -
♪
امنه
FBI
بندازش و دستاتو بهم نشون بده
وای چیشده ؟ جریان چیه ؟
قراره یخرده تا ساختمون اف بی آی سواری کنیم
این اتفاقیه که قراره بیفته
من حتی لباس هم نپوشیدم
میتونم لباس بپوشم ؟
- هانا تامپسون
متولد لانگ میدو، ماساچوست
در سال 1996 به نیویورک نقل مکان کرده
به مدت پنج سال تا قبل از اینکه
شوهرش در سال 2001 فوت کنه ازدواج کرده بود
11سپتامبر 2001
اون در نه سال گذشته به عنوان دستیار اداری
در ولینگتون مور مشغول به کار بوده
حقیقت همچنان به جای خودش باقیه ماشین اون در حال ترک کردن
صحنه جرم دیده شده و ما تو ماشینش
....خون پیدا کردیم, پس
هی , مدرکی از خونه ی هانا پیدا کردین ؟
نه هیچی
خب , اینجوری هام نیست
یه کلکسیون کامل
مربا پیدا کردیم اووم -
به نظر کشف خوشمزه ای میاد
خب بیائین بپردازیم به خانم تامپسون
ببینیم میتونیم سر در بیاریم که چرا و چطور
به این موضوع... مربا... ربط داره
جوبال - بله -
از نظرت اشکالی نداره منو و تیف با هانا صحبت کنیم ؟
آره , البته
بهتون که گفتم , اصلا روحمم خبر نداره شما دارین در مورد چی حرف میزنین
احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
اما تویوتای آبی ای که جلو
در خونه ت بود
همونی که سندش به نامت هست
شب گذشته توی صحنه قتل دیده شده
خب کلی تویوتای آبی تو این شهر هست
اما فقط شیش تای اونا پلاکشون
شروع میشه k با حرف
...شرمنده , ایکاش میتونستم کمکتون کنم , اما
دیشب حدود ساعت 8 شب کجا بودی ؟
با دخترعموم سیندی تو کوئینز داشتم شام میخوردم
چنتا سلفی هم گرفتم , تو گوشیم هست میتونین ببینین
قطعا تو کوئینز شام خوردی
قطعا عکسای زیادی هم
از این پیتزای مخصوصی که با دختر عموت سیندی سفارش دادی گرفتی
اما به هر حال ماشینت توی صحنه جرم بوده
و روی در سمت سرنشین خون وجود داشته
کس دیگه ای به ماشینت دسترسی داره ؟
دوستی آشنایی ؟
یا همسایه ای؟
فقط دوس پسرم آلبرتو اون یه کلید داره
اون بعضی وقتا از ماشین استفاده میکنه
♪
آلبرتو ویانووا
ء 74 مورد تو منطقه سه ایالتی وجود داره
اما هیچکدوم با توصیفاتی که
مظنون ارائه داده مطابقت نداره
کلی عکس از این یارو تو تلفن هانا وجود داره
بذار یکیشو واست بفرستم
آره , بررسیش کن
یه مورد پیدا شد فلیکس راموس، 32 ساله
اهل ونزوئلا
و یه تروریست شناخته شده
عضوی از جنبش سوسیالیست افراطی
حزب انقلابی مارکسیست
...پس این یارو , این تروریست
دوس پسر هانا ئه ؟
همه چی مرتبه ؟ حالا میتونم برم ؟
نه , فعلا مهمون مون هستی
چرا نه ؟ جریان چیه ؟
من که به تموم سوال هاتون جواب دادم
ما چندتا سوال دیگه در مورد دوست پسرت فیلیکس داریم
منظورتون آلبرتوئه دیگه - نه -
اسمش فیلیکس راموسه
اون یه تروریست شناخته شده هست
حالا دیگه اوضاع داره خیلی مسخره میشه
احساس میکنم تو یکی از اون شو های تلویزیونی هستم
که سعی میکنن آدمو ایستگا کنن
و بعدش مردم شروع میکنن به خندیدن
این یه برنامه تلویزیونی نیست هانا -
و هیچکس هم داره خنده نمیکنه
با این یارو کی آشنا شدی ؟
حدود 6 ماه پیش تو یه برنامه دوستیابی
شروع کردیم با هم حرف زدن , عکس فرستادن
بعدش اون اومد به نیویورک
گفت داره به نقل مکان به اینجا فکر میکنه
کی این حرفو زد ؟ - چند هفته پیش -
و چند بار یه بار اونو میبینی ؟
فقط چند بار در هفته , شایدم کمتر
اون همیشه سرش شلوغه اون یه کارگردانه
اون فیلم میسازه , مستند
چه عالی
اما ما فکر می کنیم که اون تو قتل مردی
به نام الیوت یانگ دست داشته است
چی ؟
این اسم تو رو یاد چیزی میندازه ؟ - الیوت یانگ ؟
نه , تا حالا همچین اسمی به گوشم نخورده
اما فکر میکنم شماها دارین اشتباه میکنین
آلبرتو واقعا پسر خوبیه
چه پسر خوبی باشه چه نباشه
خون روی ماشینت
با خون قربانی مطابقت داره
همین الان پیامک تاییدش اومد
ما باید فوراً با فلیکس صحبت کنیم
بله , البته
خیله خب , بهش زنگ بزن
اگه گوشی رو برداشت , فقط باهاش یه گپ کوچولو بزن
تو سر کارت هستی , فقط خواستی یه سلامی بکنی
یه چیزی تو همین مایه ها
♪
بر نمی داره
باشه
تا حالا هیچکدوم از دوستاش رو دیدی ؟
فقط یکی , ارنستو
اون یکی از همکاراش تو کمپانی فیلمسازی هست
من قرار بود امروز صبح ببینمش
چرا ؟
تا بهش یخرده پول بدم
من دارم رو کسب و کار جدیدشون سرمایه گذاری میکنم
چقدر ؟ - 30,000 دلار
اونا برای ساخت یه فیلم کوتاه
برای جذب سرمایه گذار به این پول نیاز داشتن
تا بتونن فیلم های بلند بسازن
به هر حال این چیزی بود که بهم گفتن
و تو میخواستی امروز با ارنستو ملاقات کنی
و پول رو بهش بدی ؟
راستش قرار بود دیروز اینکارو بکنم
اما برای گرفتن پول
از بانک دچار مشکل شدم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید
آلبرتو خیلی ناراحت شد
اون پول رو برای اجاره فضای استودیویی
که برای کارش بود میخواست
! از یه روز تاخیر ناراحت شده
یه دلیلی باید وجود داشته باشه شاید بحث زمان در کار بوده
شاید مربوط به یه رویداد
یا تعطیلات باشه آره -
کی قرار بود با همکارش
ارنستو ملاقات کنی ؟
11:30
زن بیچاره کور بوده
جریان این 30 هزارتا چی میتونه باشه ؟
یعنی فیلیکس فقط به دنبال پول نقد
برای تامین مالی جنبش بوده؟
یا اینکه پول رو واسه خرید بمب میخواسته
احتمالا به خاطر همین از اینکه پول
دیر به دستش رسیده عصبانی شده
چرا یه روز دیگه صبر نکرده ؟
چون نمیتونسته - چرا نمیتونسته ؟
به نظر میرسه این حمله با تولد
یه تروریست ونزوئلایی دیگه گره خورده
ایلیچ رامیرز سانچز
کارلوس شغال؟ آره -
امروز تولدشه , به خاطر همینه
فیلیکس نمیتونسته صبر کنه اون میدونه که ساعت در حال تیک تاکه
و چه چیزی بهتر از اینکه
تو تولد شغال نماد
کاپیتالسم آمریکایی منفجر بشه (کاپیتالیسم : نظام سرمایه داری)
خب حالا چی ؟
حالا ما میذاریم هانا اون قرار ملاقات کاری رو
با انرستو انجام بده
فقط به اعصاب خودت مسلط باش , باشه ؟
پولو بده به دست ارنستو و بعد ما دستگیرش میکنیم
من هنوزم فکر میکنم شما دارین اشتباه میکنین ( !روی گاو رو سفید کردی )
امکان نداره آلربتو بتونه کسی رو بکشه
یا اینکه یه تروریست باشه
ببین , اسم واقعی اون فیلیکسه
باشه ؟ حداقل از این یکی مطمئن هستیم
بیا
ما همچنین میدونیم که اون عضو
یه سازمان سوسیالیستی خشن هست - --------------------------------- (سوسیالیسم که به آن در فارسی جامعه‌خواهی یا جامعه‌گرایی گویند، اندیشه‌ای سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی است که هدف آن ایجاد نظم اجتماعی و اقتصادی مبتنی بر برابری، به معنای آن که تمامی قشرها و طبقات جامعه سهمی برابر و مساوی در سود همگانی داشته باشند،(
که از ماشین تو برای ارتکاب قتل استفاده کرده
و اینکه اون الان یه دستگاه انفجاری
به شدت مخرب در اختیار داره
حله ؟ ما اینجا با حدس و گمان سر و کار نداریم
پس هر چه زودتر با این مساله کنار بیای
به نفع همه هست
ببین میدونم قبول کردن این موضوع برات سخته
اما حق با مامور اسکولا هست
اون مردی که فکر میکردی میشناسی , آلبرتو ... وجود خارجی نداره
خیلی مهمه که تو این موضوع رو درک کنی
درک میکنم
... فقط همه چی درست میشه هانا -
فقط خوب و ریلکس باش
تنها کاری که باید بکنی اینه که کیف رو بدی دست ارنستو
همین
♪
خوبی ؟ میتونی صدامونو بشنوی ؟
آره , خوبم
دیدمش , داره میاد سمتم
بسیار خوب , فقط آروم باش
چیزی برای نگرانی وجود نداره
محض اطمینان چندتا مامور کنارت حضور دارن
سلام , حالت چطوره ؟
سلام خوبم خوشحالم دوباره دیدمت
آلبرتو کجاست ؟ - سعی کردم باهاش تماس بگیرم
سرش شلوغه
بهم گفت سلامشو بهت برسونم
و اینکه بعدا خودش بهت زنگ میزنه
خب هنوزم در رابطه با سرمایه گذاری
تو کمپانی ما نظرت مثبته, درسته ؟
آره , البته
اوه , بیا
ممنون , چاوو چاوو ( بای بای)ء
FBI ! تکون نخور
بذار بره - میکشمش -
نه نه تو رو خدا
اسلحه ت رو بذار زمین و بذار اون بره
من یه ماشین میخوام , همین حالا
... وگرنه بهش شلیک میکنم , به خدا قسم
♪
- بسیار خب پس این پیام‌ها امروز صبح
از فلیکس به ارنستو ارسال شده
- خب، اولی میگه "تحویل به خوبی انجام شد"
" همه چی سر جای خودشه "
" هنوز منتظریم هانا پول رو بهمون بده"
" تا بتونیم کشور رو ترک کنیم "
دومی نوشته
" ما امشب جشن پیروزی میگیریم "
" اسم ما قرن ها تو یادشون میمونه"
خب، خیلی واضح به نظر میرسه
بمب کار گذاشته شده
قراره اواخر امروز یا امشب منفجر بشه
سوال اینه که کجا , مگه نه ؟
و کدوم ؟
کدوم نماد یا موقعیتی رو نقشه ریختن تا منفجرش کنن ؟
خب قسمت نمادش که آسونه کاپیتالیسم
اما در مورد نهادش کسی چه می دونه!؟
تو این شهر هر 10 قدم
یه نماد یا مظهر سرمایه داری وجود داره
ما باید موقعیت فیلیکس رو پیدا کنیم اونو پیدا کنیم , بمب رو پیدا کردیم
الیز , با گوشیش به کجا رسیدیم
هنوز روشنه ؟ آره -
اما جی پی اسش
غیر فعال شده
به خاطر همین سیگنال جی پی اس نداره نمیتونیم ردیابیش کنیم
اما تلفن فیلیکس هنوز میتونه
تماس یا پیامک دریافت کنه ؟ درسته -
یه فکری دارم
نتونستم با هانا ملاقات کنم
فکر کنم پلیسا دنبالم هستن
چند ساعتی ناپدید میشم
خب عالیه
....اشکالی نداره , خودم به این
جنده پیام میدم
خب هر لحظه ممکنه
به تلفن هانا پیام بده
ملاقات لغو شد
وقتت رو برای بقیه روز آزاد کن , همین دور و برایی ؟
... دوس دارم ببینمت چه آدم حال به هم زنی -
باشه خوبه , پول رو باید بیارم با خودم ؟
آره , عالی میشه
قرارمون تو کافه گرین پوینت و مزرول
واسه دیدنت خیلی هیجان زده ام
خیله خب هانا , این موقعیتیه
که دنبالش بودیم
باید ازت بخواییم یه بار دیگه کمک مون کنی
مطمئن نیستم
دوستت فیلیکس یه بمب خیلی بزرگ کار گذاشته
ما میدونیم که این حقیقت داره
ما نمیتونیم بذاریم این بمب منفجر بشه هانا
میفهمی نمیتونیم بذاریم
♪
برادر من هم تو یازدهم سپتامبر کشته شد درست مثل شوهر تو
... آدمایی مثل تو و من
ما یه تعهدی داریم
تا مطمئن بشیم اتفاقی مثل اون
دیگه تکرار نشه
♪
حق با توئه
باشه , خوبه
خیله خب هانا درست مثل همون تمرین قبلیه
فقط آروم باش
و چندتا سوال بپرس باشه -
روزت چطور بود ؟
کی قراره ساخت فیلم کوتاهت رو شروع کنی ؟
میدونی همون سوالایی که
خودت همیشه میپرسیدی
اون موقعی که هنوز نمیدونستی اون واقعا کیه
و همونجا داخل کافه بمون
باهاش بیرون نیا
و باهاش سوار ماشین نشو
♪
داره به رستوران نزدیک میشه
اما اون فیلیکس نیست
سلام هانا حالت چطوره ؟
آلبرتو کجاست ؟ - نتونست بیاد -
باشه , پس فکر کنم باید برم
نه نرو , نه هنوز
چیزی نیست هانا - فقط آروم باش , باشه ؟
همونجا وایستا و باهاش حرف بزن
من اومدم تا آلبرتو رو ببینم
پس بذار ببرمت پیش اون
مطمئنم از دیدنت خوشحال میشه
نه , دستت درد نکنه
اون نتونست بیاد
حتما دلیل خوبی داشته
اون با چندتا سرمایه گذار قرار ملاقات داشت
اما اون بهم گفت بیام اینجا دنبالت بردارمت و ببرمت به آپارتمانش
تا شما دو تا بتونین با هم باشین
نه , نمیخوام اینکارو بکنم
میخوای بریم تو؟
پول تو این کیفه ؟
... آره اما من میخوام
من فقط میخوام اینو به خودش بدم
فعلا بذار بازی رو تموم کنیم
تو گفتی که میخوای
تو کار جدید سرمایه گذاری کنی
باشه هانا، میتونی باهاش کافه رو ترک کنی
فقط بهش بگو وقت نداری
به دیدن آلبرتو بری
پولو بهش بده بذار بره
مشکلی نداره
بریم پیش آلبرتو
عالیه
♪
ببین میدونی , من الان وقت ندارم
آلبرتو رو ببینم , باید برگردم سر کار
بیا اون پولی که خواسته بود رو بگیر
ممنون , اما تو باید باهام بیای
... گفتم که نمیتونم
- FBI دستت رو ازش بکش
تو بازداشتی
تو خوبی ؟
از دیدنت خوشحالم کارلوس
یا ترجیح میدی صدات کنم آقای والدز ؟
هر چی دلت میخواد میتونی صدام کنی
هیچ فرقی نمیکنه
سیستم مالی مزدوران ایالات‌متحده
بلای عظیمی هست که باید ریشه‌کن بشه
و فقط بعد از این هست که
میتونه برابری مالی و رفاه جهانی به وجود بیاد
! تموم شد؟ خیلی تاثیر گذار بود
خب که چی , ثروت رو توزیع کنین
و بعدش یه دفعه بووم
دنیا به یه خانواده شاد و شنگول تبدیل بشه ؟
ببین کارلوس ما به کمکت نیاز داریم
حالا اگه باهامون همکاری کنی
و بهمون بگی که در مورد فیلیکس راموس و این بمب
.....چی میدونی اینو میدونم که هزاران نفر خواهند مرد -
پس تو میدونی بمب کجا کار گذاشته شده
و این برات پوئن خوبیه کارلوس
معنیش اینه که تو یه چیزی داری که باهامون معامله کنی
پس هر چی میدونی رو بهمون بگو
و ممکنه به زودی آزاد بشی بری
تمام چیزی که میدونم اینه که این بمب
این رویداد
قراره یازده سپتامبر رو تبدیل به یه پیکنیک بکنه
بهت پیشنهاد میکنم بیشتر فکر کنی
واقعا میخوای تموم زندگیت رو
پشت میله های زندان بگذرونی ؟
فکر میکنی اون تو بهت خوش میگذره ؟
سال های خوب زیادی در پیش داری
به خودت یه لطفی بکن بهمون بگو چی میدونی
باشه
چیزی که من میدونم اینه که تو این کشور
اگه درخواست صحبت با یه وکیل کنم
شما دیگه نمیتونین با من صحبت کنین
....با توجه به این موضوع
من یه وکیل میخوام
♪
حرومزاده
حرکت بعدی مون چیه ؟
ما واقعا انتخاب های زیادی نداریم
ما باید اینو به دست بچه های
اطلاعات بسپاریم
نه این اتفاق نمیفته - خیله خب باشه -
پس بسپریدش دست خودم
بذارین خصوصی باهاش حرف بزنم
فقط من و اون
اینم جزو گزینه های ما نیست
پس قراره ما هیچ کاری نکنیم ؟
همینجوری یه گوشه وایستیم
بذاریم چند هزار آمریکایی بمیرن ؟
! اسکولا
من میدونم که این پرونده برات احساسی هست
و تو قصد کمک داری
هممون همین قصد رو داریم
اما ما قرار نیست از خط قرمزها رد بشیم
ما اینو از راه درستش انجام میدیم
راه درست ؟
اینی که میگی یعنی چی اصلا ؟
یعنی باید به سفارت ونزوئلا
اطلاع بدیم که یکی از شهروندان شون رو
در بازداشت داریم
بعدش باید بفهمیم
این بمب کدوم گوری کار گذاشته شده
♪
هی، به نظر میرسه "کارلوس" هفته پیش
تو یه شرکت حمل و نقل محلی کار پیدا کرده
XDS Logistics شرکت
بسته ها رو تحویل میدن ...تجهیزات
با مدیر اونجا تماس گرفتیم
خب خوبه
دیگه چی ازش میدونیم ؟
چیز زیادی نمیدونیم
گوشیش دو روزه خاموش بوده
ولی الان داریم اس ام اس هاش رو بررسی می‌کنیم
تا الان، چیز جالبی پیدا نکردیم
باشه , به بررسی تون ادامه بدین باشه -
الیز از طریق کارت مترویی که تو جیبش پیدا کردیم
شانسی هست که بتونی حرکاتش رو ردیابی کنی ؟
تو هفته گذشته، اون چندین سفر رفت و برگشت
از رد هوک به وال استریت داشته
خب , وال استریت
بیایین فرض کنین موقعیت هدف
یه جایی همون ورا هست
شروع به بررسی همه فیلم های نظارتی
...مکان های مهم اونجا کنید
سازمان تجارت جهانی نهاد های فدرال
بورس اوراق بهادار نیویورک
و فیلم های امنیتی
خارج از ایستگاه مترو رو هم بررسی کنین حله ؟
داریم تلاش میکنیم , تا حالا چیزی رویت نشده
باشه , به گشتن ادامه بدین
میدونین چیه
باید مو رو از ماست بکشیم بیرون
حدس میزنم کارلوس جایی تو رد هوک بوده
پس برام یه فیلم پیدا کنین
... دوربین ترافیکی , دوربین اتوبوس ! بیایین این آدم بی مصرف رو پیدا کنیم
! یه چیزی گیر آوردم بگو ببینم -
یه تصویر از کارلوس تو رد هوک , دو روز پیش
عالیه , بیارش بالا
تو خیابون "ولکات" داره میره سمت شرق
! آره آره آره ! خیله خب
بگردین بگردین
برام یه آدرس پیدا کنین
FBI ! ! مامورین فدرال
! برین چپ برین چپ
♪
همه جا امنه
مهمات 9 میلیمتری
شبیه همونی که برای الیوت یانگ استفاده شده
او ای , یه چیزی پیدا کردم
چیه ؟
خب مگی این نقشه ها رو تو آپارتمانی که
ما معتقدیم کارلوس توش اقامت داشته پیدا کرده
عنوانش ویرایش شده
اما به نظر میرسه 66 طبقه داره
همچنین میتونیم فرض کنیم که مربوط به منطقه مالی میشه
از خروجی متروی وال استریت قابل دسترسی هست
خب فقط یه ساختمون 66 طبقه
تو اون ناحیه وجود داره
200 Maiden خیابون
ساختمون ولینگتون مور
جایی که هانا کار میکنه
ببین هانا من اینجا تمام سعیم رو کردم
که باهات خیلی با ملایمت برخورد کنم , باشه ؟
سعی کردم درک کنم داره بهت چی میگذره
... حماقتت رو نادیده گرفتم
....اما به حضرت عباس قسم ,اگه داری بهم دروغ میگی
دروغ نمیگم
هیچی از این موضوع نمیدونم
فیلیکس احتمالا باید کارت منو دزدیده باشه
♪
با حرکت دادنش فعال میشه
این لوله رو می‌بینی؟
این سوئیچ راه‌اندازی شده توسط قربانی هست
اگه بمب تکون بخوره , جیوه به سیم ها برخورد میکنه
و بمب رو منفجر میکنه
نمیتونیم ریسک کنیم تکونش بدیم
میتونیم خنثی ش کنیم ؟ - مطمئن نیستم -
باید با اشعه ایکس اسکنش کنیم خیلی پیچیده به نظر میرسه
رو تایمر 236 دقیقه وقت باقی مونده
باید فورا این ساختمون رو تخلیه کنیم
♪
همین الان تایید کردن که بمب تو زیرزمین ساختمون اداری که
توش کار میکنی کار گذاشته شده
پس تو باید یه چیز معنی‌دار به من بدی
یه چیزی که کمکمون کنه این بمب رو غیرفعال کنیم
یه کد , یه دنباله یا توالی شماره یا کد صندوق امانات
من هیچ چیزی در مورد هیچ کدی نمیدونم
این برات خیلی بد میشه
من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم - تو داشتی به یه تروریست کمک میکردی -
من فقط عاشق شدم - بزرگ شو -
میدونم که دیوونگی به نظر میاد ولی این حقیقت داره
من هرگز به یه تروریست کمک نمی کنم
هرگز این کارو نمیکنم
میدونی , شوهر من
هیچوقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم
اون یه روز صبح زود بلند شد و رفت سر کار
مثل هر سه شنبه ی دیگه ای
♪
ببین من درکت میکنم
حرفاتو باور میکنم
ازت میخوام هر چی در مورد فیلیکس میدونی رو
بهم بگی
هر چیزی
هر قرار ملاقاتی , تماس هات , صحبت هاتون
...دوست، خویشاوند مهم نیست
اگه فکر کنی غیر مرتبط یا بی اهمیت باشه
من به تموم اطلاعاتی که داری نیاز دارم
میفهمم
خب، بیا از اول شروع کنیم
از اولین باری که با هم آشنا شدین بهم بگو
کجا بود ,کی همراش بود
و فامیلی که ممکنه تو نیویورک داشته باشه
هی , حساب اسنپ چت هانا رو بررسی کن
فیلیکس کلی عکس واسش میفرستاده
حرومزاده اینجوری هانا رو تو قلاب انداخته
وانمود میکرده عاشقشه
عکسای سکسی واسش میفرستاده , از اینجور چیزا
خب , عکس ها به طور خودکار از برنامه حذف میشن
اما باید بتونیم از روی سرور یه چیزی گیر بیاریم
خب من آخرین عکسش رو دارم
باشه، برچسب جغرافیایی رو بررسی کن فراداده های مکانی؟
کلی
آدرس جایی که عکس ازش فرستاده شده رو پیدا کن
♪
FBI !
در پشتی رو شناسایی کن
FBI ! ! ایست
! داره فرار میکنه , برید دنبالش
به سمت راه پله اضطراری شرقی
! داره فرار میکنه
! داره میپره بیرون
! سقف , بریم رو سقف - ما پایین رو میگیریم -
♪
بزن بریم ,برگردیم پایین
! آخ ننه جان
فیلیکس راموس سر جات وایستا - رمزش چیه فیلیکس ؟
کدوم رمز ؟ - کدی که بمب رو غیرفعال میکنه
ما در آستانه خلق یک افتخار هستیم
دنیا به زودی ما رو میشناسه
! هی هی , استوارت , آروم باش
آروم باش
به خاطر این یارو شغلت رو به خطر ننداز , باشه ؟
اینجوری نه
این دقیقا همون چیزیه که
آدم باید به خاطرش شغلش رو به خطر بندازه
ما استودیو رو گشتیم , هیچ کوفتی پیدا نکردیم
یخرده غذا و مشروب و از اینجور چیزا
تلفن چی ؟ اونجا نبود -
همراش هم نبود
من ترتیب بازجویی فیلیکس رو دادم , اون حرف نمیزنه
خب , پس دستمون به چیزی بند نیست
در مورد تخلیه ساختمون به پلیس زنگ میزنم
ما 120 دقیقه تا زمان انفجار بمب وقت داریم
بجنبین
کجا داری میری ؟
هانا یه چیزی بهم گفته
دارم میرم ازش سر در بیارم
♪
همینجوری , به حرکت ادامه بدین - از ساختمون دور بشین
ازتون خواهش میکنم به راه رفتن ادامه بدین
از این طرف
به رفتن ادامه بدین لزومی نداره بترسین
ببخشید
چند نفر دیگه داخل هستن ؟
گفتنش سخته , 700 نفر شایدم 800 نفر
جوبال , تا جایی که میتونیم داریم سریع عمل میکنیم
اما هنوز خیلی ها تو ساختمون هستن
♪
هی , تو پابلو هستی ؟
آره , چطور ؟
ازت میخوام باهام بیای
هی جریان چیه ؟ چیکار داری میکنی ؟
من هیچی در مورد این بمب نمیدونم
میدونم که نمیدونی - پی چرا منو آوردی اینجا ؟ -
هشت دقیقه تا انفجار باقی مونده
...دیگه کاری از دستمون بر نمیاد , باید برگردی
مشکلی نداریم , ممنون
میخوای قهرمان بازی در بیاری
به خودت ربط داره , اما دارم بهت میگم
کاری دیگه از دستمون بر نمیاد
♪
اسکولا , کدوم قبرستونی رفتی ؟
خیله خب تیف
همین حالا برو پیش فیلیکس , بیارش پای تلفن
چیکار داری میکنی ؟
تیف , فقط کاری رو که بهت میگم بکن , لطفا
بهت که گفتم , من حرف نمیزنم
اشکال نداره , فقط باید نگاه کنی و گوش بدی
من تو زیرزمینی هستم که بمب رو کار گذاشتی
پس قراره که بمیری
ممکنه همینطور باشه
اما یکی دیگه هم با من قراره بمیره
♪
برادرت
فیلیکس ؟
جریان چیه ؟ چه اتفاقی داره میفته ؟
برادرت این بمب رو تو این ساختمون کار گذاشته , این اتفاقیه که افتاده
...فیلیکس تو رو خدا , اگه میتونی کمک کنی
خب تکلیفمون چیه فیلیکس ؟
هوم ؟
بقیه عمرت رو میخوای
با دونستن اینکه برادر خودت رو کشتی بگذرونی
تنها چیز خوب تو زندگی نکبت بارت ؟
میخوای میراثت این باشه ؟
♪
توی جنگ , یه نفر باید فداکاری کنه
اوه خواهش میکنم
تو 6 دقیقه وقت داری
خب چیکار میخوای بکنی ؟
♪
خیله خب , کد رو بهتون میدم
بهم بگو چیکار کنم
کلید مربع رو بزن
حالا کد رو وارد کن
-6-6-9
8-9-6-
-4-1
♪
تو میتونی بری
پس میذارین من برم ؟
ما باورت داریم
میدونیم که تو بخشی از قتل یا
یا تلاش برای حمله تروریستی نبودی
باید شبیه احمقا باشم , ها ؟
میدونم که فیلیکس آدم افتضاحیه
و اینکه ازم سوء استفاده کرد
و کل ماجرا فقط یه بازی بود
اما من واقعا یه احساس خوب داشتم
برای اولین بار تو 20 سال گذشته
♪
موفق باشی هانا
امیدوارم اوضاع برات خوب پیش بره
ممنون
اسکولا ما باید صحبت کنیم , حالا
باشه اشکالی نداره
اما من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
من نمیتونستم اجازه بدم اون بمب منفجر بشه
فقط نمیتونستم بذارم, پس اون کاری که فکر میکردم بهترین گزینه هست انجام دادم
حالا چه قانونی باشه چه نباشه
فکر نکنم بتونم این حرفا رو اینجوری
به معاون رئیس بزنم
اون یه پیام به شدت عصبانی برام فرستاده
میخواد بدونه چه کوفتی اتفاق افتاده
و اینکه آیا با اجازه ی من بوده
اسکولا , این فقط در مورد تو نیست
پای منم این وسط گیره
هی چیزی نیست
همه چی مرتبه
منظورت چیه همه چی مرتبه ؟
من الان با معاون رئیس صحبت کردم
بهش گفتم با دستور خودم بوده
اینکه من از تصمیم اسکولا حمایت کردم
چون این تنها راهی بود که داشتیم
مشکلی نیست
اگه پای کسی وسط باشه اون منم
کاری که تو کردی خودخواهانه و احمقانه بود
و مطمئن باش که این موضوع لعنتی
تو رو تبدیل به یه قهرمان نمیکنه
شانس آوردی
این تنها دلیلیه که تو الان اینجا رو به روی من وایستادی
هی , این میز واسه کسیه ؟
بوربن لطفا
هنوزم باورم نمیشه تو اینکارو کردی
تا حالا راجع به این موضوع
با کسی صحبت کردی ؟
راجع به چی ؟
برادرت
و یازده سپتامبر
چند سالی مشاوره میرفتم
خیلی چیز ناجوری هست
از دست دادن کسی که انقدر زیاد دوستش داشته باشی
هانا رو ببین
انقدر گمشده بود که
فیل به این بزرگی رو تو اتاق ندید (متوجه چیز به این واضحی نشد )
آره , اون قطعا داشته با این موضوع دست و پنجه نرم میکرده
اما میدونی , من بهش افتخار میکنم
اون خوشو از اون چاله بیرون کشید
سعی کرد دوباره چیزی رو احساس کنه
شاید تو هم باید سعی کنی همین کارو انجام بدی
♪
میدونستی من به مدت 5 ساله که
با همسر برادرم و بچه هاش حرف نزدم ؟
قرار بود اون روز صبح با هم تنیس بازی کنیم
و من شب قبلش تا دیروقت بیرون بودم
و مست کردم
.... اگه من اون برنامه رو کنسل نمیکردم نه -
اون به این دلیل نمرد
و تو خودت هم اینو میدونی استوارت
میتونم باهات صادق باشم ؟
آره
من فکر میکنم تو داری از مرگ برادرت استفاده میکنی
تا بتونی از ارتباط برقرار کردن
با آدمای واقعی دوری کنی
و شاید دیگه وقتش باشه که رو به جلو حرکت کنی
! وقتشه که در لحظه زندگی کنی , حتی به غلط
♪
سلام
حالت چطوره آدری ؟
خوبم
یه چند مدتی هست که خوبم
آره , مطمئنا همینطوره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.