خوک داخل پتو ؟ - ( فست فود : یه نوع سوسیس که دورش با نون پیچیده شده)
خیلی لوس بود , اما خوب بود
هی , میتونیم یه لحظه اینجا بچرخیم ؟
آره - شاید گاس ساعتم رو آماده کرده باشه -
چرا که نه
خب دو تا از طرفدارای محبوب من
سلام گاس
حدس میزدم شما دوتا امروز به اینجا بیایین
فقط اومدم دیتونای قدیمی بابا رو چک کنم (daytona : یه مدل از ساعت مارک رولکس )
آماده ست
مثل روز اولش شده
اوه خدا جون - جک , این چیه ؟
ملودی ویلموت
من تو رو بیشتر از اون چیزی که ما جفتمون از جوراب های قرمر متنفریم, دوست دارم
و به غیر از تو کسی نیست که ترجیح بدم باهاش تشکیل خونواده بدم
با من ازدواج میکنی ؟
وای خدا جون
! دستا بالا ! دستا بالا
! دستاتو ببر بالا
! از جاتون جم نخورین
! تکون نخور
! حرکت ناگهانی در کار نباشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی , چیکار داری میکنی ؟ ! بزن بریم ! بزن بریم
! بچه ها , زودباشین
نه
نه... عزیزم
سلام تیف میخوای بری داخل ؟
آره
این دیگه چه وضعشه!... شب دخترونه؟
آره، بچه‌ها هیات‌منصفه رو جمع کردن چی داریم، "مایک"؟
خب یه دزدی بوده
شامل سه تا سارق که نقاب های سیاه داشتن
به نظر میرسه همون گروهیه که
یه ماهه سعی داریم بگیریمشون
اما امروز یه اتفاق دیگه هم افتاده
چون اونا دو تا جنازه از خودشون به جا گذاشتن
شناسایی شون کردین ؟ آره -
گاس هیل 56 ساله اون صاحب فروشگاه بوده
و ملودی ویلموت 32 ساله دستیار وکیل پاره وقت تو وزارت امنیت داخلی
به خاطر همینم ما بهتون اطلاع دادیم تا وارد عمل بشین
بسیار خب , ما به فیلم های امنیتی نیاز دایم
از فروشگاه و اطراف این منطقه
26ارسال بشه Fed تا برای
مشکلی نیست
مشخصات ماشین فرار رو هم برات توصیف میکنم
باشه شاهدی داریم ؟
فقط اون
بدبخت وسط خاستگاری بوده
سلام , من مامور ویژه مگی بل از اف بی آی هستم
درگذشت مرحومه مغفوره رو بهتون تسلیت میگم , انشا ا... غم آخرتون باشه
معذرت میخوام , شما سوالی داشتین ؟
میرم سر اصل مطلب
وقتی اون سه تا سارق وارد شدن
چیز متمایزی در موردشون متوجه شدی
که به من کمک کنه تا اونا رو شناسایی کنم ؟
مثلا جای زخم یا خالکوبی - خال های مادرزادی؟
نه واقعا
ماسک و هودی پوشیده بودن و منم ترسیده بودم
صداشون چی ؟ لهجه خاصی نداشتن ؟
آمریکایی
اونا خیلی کم صحبت میکردن
کسایی که این کار رو کردن رو پیدا کنید
ما حتما تمام سعی مون رو میکنیم
نه میلیمتری تقریبا سالمه
بذار اینو برای واحد گلوله شناسی بفرستیم
هی مگی - بله -
تاج این کرنوگراف حدود 2 میلی متر بیش از حد معمول بزرگه
باشه , فکر میکنی تقلبیه ؟
این یه بدل هست به همراه یه دستگاه ردیاب
من یکی از اینا رو قبلا تو کوانتیکو دیدم
... و اگه یکی از اینا اینجا هست
ممکنه دزدا هم یکی از اینا رو برداشته باشتن
سلام , رینا چطوره ؟
دکتر گفت فعلا باید اونجا باشه
خیله خب رفقا , گوش کنید
به گفته ی پلیس نیویورک باندی که ما دنبالشیم
این ماه چهارتا جواهر فروشی دیگه رو هم زدن
همونطور که از فیلمایی که ازشون میبینین
اونا سرنخ های زیادی رو از خودشون به جا نمیذارن
پس بیایین در موردش صحبت کنیم چی تو دستمون داریم ؟
ماشین گشت به تازگی یه هوندای آکورد مشکی رو پیدا کرده که
تو یه انبار در کوئینز رها شده
هیچ دوربینی تو اون نزدیکی نیست
اما با مشخصات ماشین فرار ما مطابقت داره
و ماشین سرقتی هم هست
خیله خب , برید دنبال گرفتن اثر انگشت از ماسین
شاید شانس با ما یار بود دیگه چی ؟
تیم بررسی مدارک همین الان تایید کرد
ساعت قلابی ای که تیف پیداش کرده , یه دستگاه جی پی اس هست
سازنده هفته گذشته دو تا از اونا رو به جواهرفروشی ارسال کرده بوده
!!بگو که هنوز روشنه و داره سیگنال میفرسته
دارن اطلاعات ردیابی رو برامون میفرستن
گرفتمش واقعا ؟ بیارش بالا -
یه سیگنال از بروکلین
در تقاطع ساتر و باربی پیدا کردم
به نظر میاد سیگنال از اون
مواد فروش اون طرف خیابون میاد
همونی که داره پول رو میگیره ؟
یه ساعت نقره ای رو مجش داره
به نظر تطابق داره
بریم باهاش صحبت کنیم
هی , یه لحظه وقت داری صحبت کنیم ؟
وقت طلاست
باشه
فکر کردی چون انداختیش
ما نمیتونیم دستگیرت کنیم
اون قانون ایالتی رو میدونی دیگه , مگه نه ؟
حمل کردن به قصد توزیع؟
پسر , 10 سال تو زندون فدرال آب میخوره
مگه اینکه بخوای در مورد اون ساعت روی مچت بهمون بگی
از کجا آوردیش ؟
حالا هر چی
یه یارویی حدود یه ساعت پیش از اینجا رد شد
با یه خرده کوک باهام معامله ش کرد
فک کنم یه رولکسه
تقلبیه تو ندزدیدیش ؟
نه
امروز ساعت 9 صبح کجا بودی ؟
پیش مامانم تو سنت وینسنت
دفتر بازدید کننده ها رو امضا کردم
اون دیابت داره
از اون یارو بهمون بگو - داشمون سفید پوست بود -
سی , چهل ساله
گفتنش سخته , ریش‌بزی داشت
با ماشین بود ؟ - آره -
کمری کارولای نقره ای
شروع میشد DMX, پلاکش قطعا با
روحش شاد
بهم بگین Ruff Ryder خیله خب بچه ها, در مورد ------------------------------------------------------- اسم یه کمپانی فیلم سازیه که یکی از محصولاتش فیلم( دی ام ایکس ) هست.الان این فیلم رو با شماره پلاک اون دزده تشبیه کرد
نیستین ؟ DMX چیه , هیچکدومتون اینجا طرفدار
ماشینه رو میگم , در مورد ماشینه بهم بگید
اداره حمل و نقل 17 تا سدان نقره ای رو تو نیویورک نشون میده
شروع میشه DMX که پلاکشون با
اما فقط 3 تاشون متعلق به یه مرد سفیدپوست زیر 50 سال هست
از جمله دیدید کیمبال
ء 35 ساله صاحب یه گرو فروشی تو وودساید ( معنی سمساری هم میده )
سابقه؟ چند تایی داره -
سرقت مسلحانه , نگهداری مواد مخدر
انحراف مسیر به شرق بروکلین رو توضیح میده
آره , بیارینش اینجا
! مامورین فدرال
امنه امنه
اسکولا , بیا اینجا -
چی داری ؟
دو تا به سر یکی به پشت
با توجه به ظاهرش تازه اتفاق افتاده
خونش هنوز منعقد نشده
واسه یه مغازه گرو فروشی خیلی عجیبه که هیچ دوربینی توش نباشه
نه اگه اونا داشتن قانون شکنی میکردن
واستا یه لحظه
اینجا رو باش
به نظر میاد همون ساعت های
سرقت امروز صبح باشه
بیا بذاریم تیم بررسی مدارک اینجا رو کاملا پاکسازی کنه
26برگردونیم Fed ما باید این ساعت ها رو به
به اضافه گلوله هایی که الان
تو این دوستمون کیمبال هست
هی
شما اینجا مسئولین ؟ - بله خانم -
چیزی دیدین که بتونه کمکمون کنه ؟
بهتره بگین چی شنیدی
من توی اتاق انبار بودم که سه تا صدای بلند شنیدم
مثل اینکه یه کمپرسور هوا برعکس کار کنه
پس منم دویدم جلو بیرون رو نگاه کردم
و یکی رو دیدم که کت مشکی پوشیده
و در حال دوئیدن تو خیابونه
به چهره ش خوب نگاه کردین ؟
نه اون سریع جیم زد
اما جوون بود و پوست قهوه ای داشت
باشه ممنون از راهنمایی تون
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد , بهمون خبر بدید
خیله خب رفقا , خبرای جدید داریم
همین الان گزارش گلوله شناسی از اسلحه ای که
به کیمبال شلیک کرده به دستمون رسید
و احتمال مطابقتش با سلاح توی سرقت امروز هست
پس قاتل کیمبال یکی از دزدا بوده ؟
بر اساس گفته ی شاهدین
اون یه کت پفی سیاه به تن داشته
مسئله اینه که هیچ دوربینی تو خارج از مغازه کیمبال وجود نداره
پس ما باید از دوربینای ترافیکی شروع کنیم
داریم روش کار میکنیم اما چیز زیادی گیرمون نیومده
ما فقط میتونیم یه زاویه از اون ناحیه رو پوشش بدیم
اما من مدریتش کردم تا اینو پیداش کردم
باشه آره آره آره
تایم فیلم , دو ساعت قبل از تیراندازی رو نشون میده
میدونم , اما ببین چی تو دستشه
جعبه ی کفشی که توش ساعت های دزدی بود
رنگ چهره ش با توضیحات شاهد مطابقت داره
خب حداقل
این میتونه شروع کارمون باشه
خب یعنی اون دو ساعت بعدش
برای کشتن کیمبال برمیگرده ؟
عجیبه اما غیرممکن نیست این مرد قطعا پاش به این قضیه گیره
هی , میتونیم ازش تشخیص چهره بگیریم ؟
فکر نکنم با توجه به زاویه دوربین
کلاه لبه دار ما به جزئیات بیشتری نیاز داریم
میتونی چند فریم برگردونی عقب ؟
همینجا روی پنجره
آره آره با این میشه یه کاری کرد
باشه
واستا ببینم , اینکه شبیه یه بچه ست
به خاطر اینکه اون یه بچه هست
اسمش جمال کارتر هست ...متولد
- 6جولای , 2005 اون 16 سالشه
خب چی در مورد این بچه , جمال کارتر میدونیم ؟
کجا زندگی میکنه ؟ مدرسه میره یا نه ؟
سابقه جنایی داره ؟
ته توش رو در بیارین
من سوابق دادگاه خانواده رو از سال 2014 در اختیار دارم
به نظر میرسه جمال در 9 سالگی وارد پرورشگاه شده
اما بعد از اون پیدا کردن ردش بدون دسترسی داشتن به
پرونده های سازمان حمایت از کودکان خیلی سخته
بخاطر همین ما باید حکم بگیریم
و با سه تا جنازه رو دستمون
و یه باند دزدی بسیار فعال
چیزی که نداریم زمانه
پس بیایین خودمون مستقیما بریم سراغ پرونده ش
ببینیم اونا مایل به همکاری هستن یا نه
ارزش امتحان کردن رو داره
تو و مگی برین دنبالش
جمال کاتر بچه خوبیه
انقدر باهوش هست که سمت هیچ دردسری نره
ما هم میخواییم این حقیقت داشته باشه خانم
ولی خیلی خوب میشه اگه ما
هر چه سریعتر بتونیم باهاش حرف بزنیم
و شما به چه علت اینجایین ؟
ما نیاز به دسترسی به پرونده ش داریم
شما برای اینکار به حکم نیاز دارید و من حکمی تو دست شما نمیبینم
حق با شماست
ولی ما الان وقت خیلی کمی داریم
به جمع وقت ندارا خوش اومدید
ببین , ما هم مثل شما نگران جمال هستیم
این بازی ها رو در نیار ,با من یکی نه - جانم ؟ -
میدونین تا حالا چندتا پلیس نگران اینجا اومدن
و در مورد بچه ها اطلاعات میخواستن
فقط هم به خاطر فرستادنشون به کانون اصلاح تربیت یا زندان
... پس من میدونم این ماجرا چجوری تموم میشه با جمال با دسبندی که به دست هاش هست
اگه پرونده ش رو میخوایین از طریق کانال قانونی اقدام کنید
با تمام احترام , ما فیلم جمال رو تو دوربین های امنیتی داریم
با ساعت های دزدیده شده تو دستش از یه سرقت تو صبح امروز
که باعث به قتل رسیده شدن دو نفر شده
دو تا قتل ؟
اصلا امکان نداره که جمال کارتر یه قاتل باشه
پس بهمون کمک کنین از این قضیه مطمئن بشیم
چون اگه به هر نحوی دستی تو این کار داشته باشه
یا درگیر افراد اشتباهی شده باشه
هر چی زودتر درگیر بشیم بهتره
باشه
اما دارم بهتون میگم , اون بچه خوبیه
شانس اینو داره که بورسیه کالج رو بگیره
دارم بهتون میگم , اون پسر با هوشیه
تو مسیرش هیچ کارشکنی ای نداشته
مادرش وقتی اون یه بچه بود مرد
پدرش هفت سال پیش تو شب کریسمس
مورد اصابت گلوله پلیس قرار گرفته
و ما با منابعی که داریم هر کاری که میتونیم انجام میدیم
اما بعضی وقتا اوضاع خوب پیش نمیره
و جمال هی از این خونه به اون خونه میرفت چون سرپرست هاش آدمای خوبی نبودن
اما خبر خوب اینه که
اون در نهایت تو جایی که دوست داشت موند
یکی به اسم پرسی جونز
هست که بچه های بزرگتر رو میپذیره
آدرس پرسی تو پرونده هست ؟
آره
اما اگه میخوایین الان با جمال صحبت کنین
من برای اون یه کار پاره وقت به عنوان مشاور کودک پیدا کردم
78th Street.تو خیابون
باید الان اونجا باشه
ممنون
من نمیدونم اینجا اوضاع از چه قراره
اما اگه روزی بچه ای مستحق یه شانس دوباره باشه
اون جماله
هی , چیزی تو سرته ؟
داشتم به این بچه فکر میکنم
میدونی , به نظر میرسه واقعا سختی کشیده
آره , تصورش هم برام سخته
ایناهاش
جمال کارتر ؟
- FBI. ازت میخواییم لطفا باهامون بیای
هی , میشه لطفا دستبند نزنین ؟
نمیخوام بچه ها این رو ببینن
باشه
** پلیس در شب کریسمس به یک مرد شلیک کرد**
- ببینین، من کسی رو نکشتم یا دزدی نکردم، قسم می خورم
داری میگی تو این آدم توی فیلم نیستی ؟ - آره , این منم -
من تاییدش میکنم , این منم
صاحب اون مغازه دو تا گلوله به سرش خورده
دو ساعت بعد از اون ویدئو
و از همون اسلحه ای هم استفاده شده که باهاش صاحب جواهر فروشی ای
که ساعت ها از اونجا دزدیده شدن , کشته شده
چی , کیمبال مرده !؟ -
و شما فکر میکنین که من ازتباطی به این جریانات دارم ؟
اون جعبه ی ساعت هایی که تو دستت بود توی صحنه جرم پیدا شده
به نظرت این تصادفیه ؟
نمیدونم , من چه بدونم
شاید برای همه اینا یه توضیح معقولی وجود داشته باشه
و اگه اینطور باشه , بیا از اول ماجرا شروع کنیم
اون ساعت ها رو از کجا آوردی ؟
چیزی نیست جمال فقط حقیقت رو بگو
منظورم اینه , بالاخره باید اونا رو از یه جایی آورده باشی دیگه , درسته ؟
اونا رو از یه کوچه پیدا کردم - کدوم کوچه ؟ -
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی از کدوم کوچه ؟
این یکی از اون چیزایی هست که احتمالا باید یادت باشه
میدونم چطور به نظر میرسه , ولی واقعا یادم نمیاد
یعنی این همون چیزیه که اون گفت قسم میخورم
کی چی گفته !؟ من گیج شدم
برادر نا تنیم
خیله خب، ما به یه اسم احتیاج داریم، جمال
اما من نمیدونم کی ساعت ها رو پیدا کرده
خیله خب , کی ساعت ها رو بهت داده ؟
کوین
اون گفت ساعت ها رو ببرم گروفروشی کیمبال
و از فروشش یه چیزی هم به من میده
پس تو همینجوری رفتی اینکارو انجام دادی؟ - ازش هیچ سوالی نپرسیدی ؟
بیخیال فکر کن جمال , باشه ؟
شریل گفت تو بچه باهوشی هستی
در این حد که میخوای بری کالج
تو که واقعا اینطور فکر نکردی یکی
اون ساعت ها رو از تو یه کوچه پیدا کرده ؟
من تو اون خونه تازه واردم
من فقط سعی داشتم خودم رو ثابت کنم
بعد از اینکه ساعت ها را گرو گذاشتی، چه اتفاقی افتاد؟
پول رو گرفتم برگشتم خونه
و برگشتم رفتم سر کارم , همین
تمام کاری که من کردم این بود , قسم میخورم
خب , واضحه که کسی
ساعت ها رو تو یه کوچه پیدا نکرده
پس بقیه داستان جمال چی میتونه باشه ؟
بقیه این خط زمانی چی میشه ؟
خب عذر موجه بچه برای قتل کیمبال بررسی شد
پزشکی قانونی زمان مرگ رو ساعت 13:00 بعد از ظهر اعلام کرد
و رئیسش قسم خورد که اون تا ظهر اونجا بوده
به هر حال حدس میزدم که داره راستشو میگه
و سرقت چطور ؟
میتونیم اون رو به سرقت جواهر فروشی ربط بدیم ؟
فکر نمیکنم اون برای این کار مناسب بوده باشه , یه نگاه بنداز
بر اساس ارتفاع چهارچوب در
دزدا حداقل باید5/10 فوت قدشون باشه
جمال در بیشترین حالت 5/8 فوت قد داره
پس اون اونجا نبوده
اما اون گفت برادرای نا تنیش
ساعت ها رو پیدا کرده , درسته ؟ قد اونا چقدره ؟
اون سه تا برادر ناتنی داره کوین , دمارکوس و تایلر
همه ی اونا سابقه کانون اصلاح تربیت دارن و با توجه به جثه شون
مطابقت قدی شدیدی با سه تا دزد ما دارن
واقعا ؟
فرض کنین این سه تا بچه مظنونای ما هستن
ما به مدارک بیشتری احتیاج داریم
در حال حاضر، تنها چیزی که داریم یه داستان متزلزل هست
و چنتا ساعت که تو یه جعبه از یه کوچه پیدا شدن
چطوره اون بچه ها رو واسه بازجویی بیاریم ؟
شاید یکی از اونا ورق رو برگردونه
آره , اما اگه از جواب دادن به سوال هامون امتناع کنن
هم اینکه چیزی گیرمون نمیاد , هم اینکه میفهمن که ما دنبالشونیم
پدر خونده هه چی ؟
شاید اون چیزی دیده یا شنیده باشه
اون هم همون مشکلای احتمالی رو بوجود میاره
ممکنه دستمون برای بچه ها رو بشه
به نظر میرسه ما فقط یه راه داریم
چی , شما میخوایین من رو خودم شنود بذارم , مثل تو فیلما ؟
من یه جاسوس نیستم اونا هم مجرم نیستن
ما که نمیدنیم مجرم هستن یا نه
من تو فاصله 20 فوتی این بچه ها میخوابم
فکر کنم اگه اونا قاتل بودن متوجه میشدم
اونا بچه های خوبی هستن
اونجا خونه ی خوبیه , من از اونجا خوشم میاد
ببین , میدونیم این برات سخته
ولی اگه باهامون همکاری نکنی
ما بهت اتهام وارد میکنیم
به خاطر در اختیار داشتن اموال مسروقه
! من نمیدونستم ساعت ها دزدی ان
بیخیال جمال کی آخه تو کوچه ساعت پیدا میکنه ؟
ما درک میکنیم که تو به برادرای نا تنیت اهمیت میدی
و حالا یه لحظه صبر کن و بهم خوب گوش بده
ما معتقدیم که اون‌ها مسئول یه سری دزدی مسلحانه
و سه فقره قتل هستن
چی ؟ - آره -
و اگه حق با ما باشه
و تو پای خودتو از این قضیه کنار نکشی
باید منتظر رفتن به زندان باشی جمال
همدستی در قتل
در اختیار داشتن اموال مسروقه رو فراموش کن
پس لطفا , تو این قضیه باهوش باش
تو فکر میکنی اونا دارن راستش رو میگن ؟
به نظرم همینطوره
میتونم از یه وکیل سوال کنم
اما فکر میکنم تو باید کاری که ازت میخوان رو انجام بدی
بهشون کمک کن تا این دیوونه بازی ها تموم بشه
به فکر خودت باش جمال
به فکر آینده ت
...باشه , پس
شما ازم میخوایین چیکار کنم ؟
گوشی
این یه دوربینه
مثل یه ایرپد کوچیک میره تو گوش
و این بهمون کمک میکنه همون چیزی رو که تو میبینی ما هم ببینیم
و از کجا بفهمم که کار میکنه ؟
تو حرفای ما رو از تو گوشی میشنوی
و اونا متوجه ش نمیشن دیگه ,درسته ؟
قول میدم که متوجه نشن
ببین جمال , فقط خونسرد باش , باشه ؟
دنبال چیزی بگرد که برادرات رو به سرقت مربوط کنه
تفنگی چیزی یا جواهرات
یه چیزایی مثل این
و بعدش بیا بیرون
و همه اتهاماتم برای همیشه از بین میرن دیگه , درسته ؟
این یه معامله ست
خیله خب , لینک ویدئو بالا اومد
برای صدا هم همینطور
جمال به نظر خوب میاد ؟
اون ترسیده
از ما یا از برادراش ؟
هر دو
خب , تو از پسش بر میای
ما همینجا داریم نگاه میکنیم
و اگه هر چی لازم باشه بهت میگیم
اما هیچکس دیگه نمیتونه حرفای مارو بشنوه
سلام بچه ها - چخبرا جمال ؟ -
میخوای مشقاتو بنویسی یا چی ؟
جمال , چخبرا بچه جون ؟
فکر میکردم امروز تا ساعت 6 سر کار باشی
رئیست گذاشته تو زودتر بری
رئیسم گذاشت زودتر برم
میخوام برم با چندتا از دوستام فیلم ببینم
اومدم خونه تا لباس عوض کنم
به نظر جالب میاد اما اگه دنبال جیم شدن هستی
ما یخرده دیگه میخواییم نیکس بلیزرز تماشا کنیم
و من غذای مورد علاقت رو دارم درست میکنم ناچوی مرغ
- صبر کن، با فلفل قرمز دیگه، درسته؟
خودت که میدونی - هی , کوین کجاست ؟ -
فکر میکردم اون هیچوقت از گیم بازی کردن نمیگذره
باید الانا دیگه بیاد خونه - یه سر رفت تا بانک برگرده
اون مضطربه هر چی کمتر صحبت کنه بهتره
موافقم
هی جمال، برو طبقه بالا
یه سر به اتاق خواب ها بزن
اما با اتاق کوین شروع کن
جمال ناچوها آماده ست
چه خوب , برم لباسامو عوض کنم
...میدونی یه دختر هم قراره باهامون باشه , پس
خیله خب , امان از دست شما جوونا
یخرده ناچو برات میذارم کنار
کارت خوب بود , داری عالی عمل میکنی
بفرما اینم کت مشکی
خب جمال , برو زیر تخت رو بگرد
کمد لباس رو هم بگرد
هی ! چیکار داری میکنی ؟
... فقط فقط چی ؟
دنبال یه پیرهن میگشتم - یه پیرهن -
همونی که بهت قرض داده بودم
اونو که بهت پس دادم
درسته راس میگی
شاید تو ماشین لباس شویی باشه
آره ممکنه اما این اتاق منه
نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین بیای تو چه به خاطر پیرهن یا هر چیزی
فهمیدی چی گفتم ؟
فهمیدم
خوبه
حالا بیا در مورد اینکه امروز تو مغازه گرو فروشی
چه اتفاقی افتاد حرف بزنیم
میدونی دیگه واسه اون یارو صاحب مغازه هه چه اتفاقی افتاد , مگه نه ؟
آره , گمونم کیمبال دیگه , درسته ؟
اون یارو کیمبال
اون با من در مورد قیمت ها صحبت کرد
من مضطرب شدم شرمنده بچه ها
پس حدس میزنم درس شماره یک اینه که تو نمیتونی
به هیچ کس اعتماد کنی جز به خانواده ت، ها؟
آره
این مارو در برابر دنیا حفظ میکنه داداش
ما چهار نفر ما خانواده هستیم , برادر هستیم
که با عشق و اهمیت دادن به همدیگه پیوند خوردن
این برای همیشه هست خیلی قوی تر از پیوند خونیه
ببین بذار یه چیزی بهت بگم داداش کوچولو
تو دیگه الان با مایی , بخشی از ما هستی
ما با همدیگه آینده مون رو میسازیم
تمام این کار و کاسبی جواهرات ما به خاطر همینه
وسیله ای برای رسیدن به هدف میفهمی؟
آره
یعضی وقتا خیلی آسونه - آره -
صبر کن , چی شد ؟
نمیدونم , صدا و تصویر قطع شد
کابلی چیزی در اومده ؟
نه ارتباطی با ما نداره از توی خونه هست
...یعنی اینکه
یعنی اینکه جمال قطعش کرده
یا یکی از برادراش دوربینو پیدا کرده
تیف , نمیدونم تیف چیکار داری میکنی ؟
...اگه اونا پیداش کرده باشن
ما نمیتونیم الان بریم اونجا
صبر کن , روشن شد
هی , تو خوبی ؟
چی شد ؟ دستگاهات از کار افتادن
نمیدونم کوین داشت حرف میزد
و اون گوشیه شروع کرد تو گوش من به صدا دادن
منم فقط سریع زدم به چاک
مطمئنی همین اتفاق افتاد ؟
منظورتون چیه ؟
درست وقتی که برادرات سعی داشتن
خودشون رو متهم کنن , یه دفعه ای دستگاه ما از کار افتاد
شما فکر کردین من یه کاری باهاش کردم ؟
برای ما بازی در نیار جمال
ما خودمون ختم روزگاریم , دارم بهت میگم پشیمون میشی از این کارت
! من کاری نکردم ! به جد نازنینم قسم کاری نکردم
خب اون چی گفت ؟ چیز به درد بخوری گفت ؟
هیچی ؟
پس این تصادفی بود که تا اون خواست
از کسب و کار جواهراتش صحبت کنه این اتفاق افتاد ؟
اشاره ای به تیراندازی به کیمبال کرد ؟
در مورد دزدین ساعت ها چطور ؟
نه نه
من فقط گفتم خوشحالم که اونا منو به عنوان برادرشون میدونن
و اینکه میخوام وارد کسب و کارشون بشم
بهشون گفتم که برای فیلم دیدن دیرم میشه , و بعدش هم اومدم بیرون
این چیزیه که تو ازمون انتظار داری باور کنی ؟
میتونم باهات یه لحظه صحبت کنم
آره
همینجا وایستا
بیخیال تیف
تو که واقعا حرفایی که اون زد رو باور نمیکنی
نه نمیکنم , اما مهم نیست
منظورم اینه کوین همین الانش هم اعتراف کرده که
فروش اون اجناس مسروقه رو با کیمبال هماهنگ کرده
درسته اما این فقط یه اتهام مالیه
پس ما میتونیم یه حکم بگیریم
ما میتونیم با استفاده از اون, کار روی پرونده رو شروع کنیم
موافقم باشه
من زنگ میزنم , یه حکم میگیرم
! مامورین فدرال ! اف بی آی
اونا رفتن
بیایین با پلیس برای پیدا کردنشون هماهنگ کنیم
در ضمن باید وجب به وجب این خونه رو بگردیم
جمال ما رو بازی داد
اونجا چی داری ؟
چندتا دفترچه یادداشت
تمام افکار پرسی در مورد سیستم مراقبت از خانواده
چیز جالب توجهی هست توشون ؟
خیلی زیاد
میدونم واسم اصلا تعجب آور نیست که
اون بوده که بهشون کمک کرده تا فرار کنن
هی , از اتاق پرسی یه چیزی پیدا کردیم
به چی داریم نگاه میکنیم ؟
به ده دوازده تا جعبه نارنجک های نوری
یه عالمه مهمات چندین قبضه اسله
اینا خالی ان
نصف اون نارنجک های دودزا هم سر جاشون نیستن
چجور پدرخونده ای یه زرادخانه تو خونه ش داره ؟
کسی که بچه هاش رو برای ارتکاب سرقت های مسلحانه آموزش میده
پرسی جونز
ء 46 ساله , ظاهراً در حال بازسازی یه نسخه واقعی
از "الیور تویست" اینجا تو شهر نیویورکه
دیگه چی در موردش میدونیم ؟
به نظر میاد اون خودش هم یه فرزند خونده بوده
اون تا سن 18 سالگی تو سیستم پرورشگاهی همش این دست و اون دست میشده
باشه پس برای بچه های مشابه خودش
یه کشش خاصی داره
حالا چرا این مدل سرقت میکنن ؟
مطمئن نیستم چرا اما فکر میکنم میدونم چطور اینکارو میکنن
با توجه به سابقه شغلیش
پرسی بیشتر دوران بزرگسالی خودش رو صرف
پیشگیری از ضرر و زیان خرده فروشی ها میکرده
این توضیح میده که دزدی ها چرا انقدر منظم و حساب شده هستن
...اگه شغلت جلوگیری از وقوع سرقت باشه
میتونی نوجوون های خشن رو آموزش بدی
تا نقطه ضعف های جواهر فروشی ها رو هدف قرار بدن
همچنین به این معنیه که پرسی به اندازه کافی
به این موضوع فکر کرده تا یه استراتژی فرار داشته باشه
مطمئنا , اما تبهکارا که همینجوری الکی غیبشون نمیزنه
از مگی و تیف بخواه که گرمای جمال رو یخرده بالا ببرن
و بذار او ای جستوجوی شبکه ای رو اجرا کنه
باشه
هی ,تو زیدان هستی ؟
بله - اونا گفتن تو مسئول هستی -
ایشون دایان ورنون هستن تو همین خونه زندگی میکنه
ادامه بده , چیزی که به من گفتی رو به ایشون بگو
شما دنبال سه پسر و یه مرد هستین ؟
بله خانم شما اونا رو دیدین ؟
بدو بدو داشتن از بین خونه ها میومدن
با کوله پشتی هایی که داشتن
بعد چرخیدن سمت بالای خیابون
دیدین کدوم طرفی رفتن ؟
تا رسیدم جلوی پنجره
اونا رفته بودن
ممنون باهام بیا
به نظر میاد اونا شیشه یه ماشین رو شیکوندن
تک به تک خونه ها رو بگردین , اگه بفهمیم ماشین مال کی بوده
میتونیم اون حرومزاده ها رو ردگیری کنیم
من هیچی به اونا نگفتم
نگفتی ؟
پس تا اونا میخواستن خودشون رو متهم کنن
میکروفون و دوربینت قطع شدن
و بعد یه ساعت اونا از در پشتی فرار میکنن
جمال یه جرم دیگه به پرونده ت اضافه کردی
این ممانعت از اجرای قانونه
! من نمیدونم اونا کجان
! دست از دروغ گفتن بردار ! دروغ نمیگم ! قسم میخورم
کارمون دیگه اینجا تمومه
از این کارت پشیمون میشی
مگی
میشه لطفا من و اون یه لحظه با هم تنهایی صحبت کنیم ؟
آره ممنون
اسکولا , میشه یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
آره , چخبرا ؟
من نمیدونم شما دو تا چطوری با هم کار میکنین
اما تیف ازم خواست تنهاش پذارم
تا خودش با جمال تنهایی صحبت کنه
واقعا اینکارو کرد ؟
آره - اتفاقی بینتون افتاده ؟ -
نه
اما احساس میکنم از زمانی که داستان این پسرو فهمیدیم
اون یه جورایی.... نمیدونم
نمیدونم شاید چیز مهمی نباشه
خب , واستا یه لحظه داستان این پسره چیه ؟
یه جورایی خیلی بی رحمانه هست وقتی بچه بوده مامانش مرده
و پدرش تو شب کریسمس توسط یه پلیس تیر میخوره
شب کریسمس کی ؟
هفت سال پیش , چطور مگه؟
فکر کنم بدون قضیه تیف از چه قراره
گوش کن جمال , تو واقعا لازمه که بهمون کمک کنی
چون تبعات خیلی سنگینی برات به همراه داره
حالا خوب فکر کن
آیا پرسی تا به حال به یکی از اقوام یا دوستانش تو یه شهر دیگه
یا یه خونه تو شمال ایالت اشاره کرده؟
بهت که گفتم , نمیدونم
! چرا داری ازشون محافظت میکنی ؟ اونا قاتل هستن
تو نمیدونی اونا واقعا کی هستن - تو هم همینطور -
فکر کردی تو هم یکی از اونایی ؟
آدمایی که تو رو پشت سر خودشون تنها میذارن
چقدر میتونن دوست داشته باشن ؟
! اونا منو پشت سرشون نذاشتن
این حرف یعنی چی ؟
نمیدونم
وقتی شنود رو خاموش کردی کوین بهت چی گفت ؟
زودباش پسر این آخرین شانسته
میفهمی چی میگم ؟
اونا خانواده من هستن
برش گردونین اداره
بله خانم
چیزی گیر آوردی ؟
راستشو بخوای , ممکنه
جمال اولش یه چیزی گفت که انگار
داره چرت و پرت میگه
اینکه پرسی و برادر خونده هاش
واش نکردن
ولی اگه چرت و پرت نگفته باشه چی ؟
منظورت چیه ؟ - داشتم فکر میکردم
اونا همه اون اسلحه ها و مهمات رو
فقط برای فرار همراه خودشون نبردن
یادته پرسی کوین رو فرستاده بود بانک ؟
آره
وقتی جمال تازه وارد شد ؟ آره
اگه واسه شناسایی بوده باشه چی ؟
وقتی داشتیم آشپزخونه رو میگشتیم، این رو تو سطل زباله پیدا کردم
میخواستم به تیم رسیدگی به مدارک بدمش
اما بعد اسکولا صدامون کرد فراموش کردم
آره این قطعا ارزش بررسی رو داره
تو امور مالی پرسی رو بررسی کردی , بانکش کجاست ؟
- Five Boroughs موسسه اعتباری
هم بررسی کن Grand Mutual Bank بسیار خب حساب هاشو توی
خب , ما یه چیزی در مورد ماشین شون فهمیدیم
او ای صاحب ماشین دزدیده شده رو پیدا کرده
ما دنبال یه مالیبو، 2021 میگردیم
شماره پلاک 3KRT156
- 156.
یه مالیبو، 2021 باید جی پی اس داشته باشه دیگه , درسته ؟
درسته - ماشین به سمت شرق در نزدیکی
یوتیکا و لینکلن حرکت میکنه
دوربینای ترافیکی رو داریم ؟
خیلی زیاد , یه لحظه اجازه بده
خیله خب , گرفتمش واقعا ؟ -
به نظر نمیاد برای ترک نیویورک عجله داشته باشن
چرا باید یه ماشین رو بدزدی و به سمت کراون هایتس بری؟
در فاصله Grand Mutual جوبال، یه شعبه از
سه بلوکی اون تقاطع وجود داره
پرسی اونجا حساب داره ؟
نه , اما بر اساس فیش واریزی
کوین اوایل امروز اونجا بوده
به نظر میاد الان دارن به اونجا میرن
آره , حق با تیف بود کوین داشته محل رو زیرنظر میگرفته
این آدما در حال سرقت از یه بانک تو راه خروجی شهر هستن
همین الان یه تیم بفرستید اونجا یگان ویژه رو بسیج کنید
تیراندازی داریم
! برگرد عقب ! برگرد عقب
باشه باشه ! بهش شلیک نکن
من دارم برمیگردم عقب
کوین در رو ببند
این بهترین کاریه که میتونیم بکنیم - فعلا آره-
ما تمام دوربین‌های وضوح بالای خودمون رو روی هر پنجره داریم
اما دید خوبی نداریم
داخلی چطور؟
میتونیم به دوربین های امنیتی بانک دسترسی داشته باشیم ؟
کاملا غیر فعال هستن , اونا کارشون رو بلدن
چندتا گروگان دارن ؟
با حساب من 13 نفر به نظر میرسه
این بچه ها به زودی کنترل خودشون رو از دست میدن
ما باید قضیه رو همین الان خاتمه بدیم
آره , اما سوال اینه که چطوری ؟
هی , دید بصری روی هدف ها داریم ؟
اسنایپر ها تو موقعیت هستن
اما ما زاویه بدی داریم
... و چهار تا هدف متحرک , پس
پس احتمال زمین زدن هر چهارتا سارق به صورت همزمان
تقریبا صفره
و اگه تیرتون خطا بره هر کسی از اونا که زنده بمونه
ممکنه شروع به کشتن گروگانا کنه
.... پس تنها گزینه ممکن ما
اینه که شرایط رو تنش زدایی کنیم دقیقا -
یه خط ارتباطی باز کنید
من صحبت میکنم
دریافت شد
!بزنین بریم
زیاد وقت نداریم
بریم بریم تکون بخور
پرسی جونز گوشی تلفن رو بردار
ما میخواییم مذاکره کنیم
چیکار کنیم ؟
جواب میدیم ما به بی ثباتی احتیاج داریم
کی هستی ؟ پرسی
من مامور ویژه تیفینی والاس از اف بی آی هستم
من بهت کمک میکنم که همه اینا رو با آرامش حل کنیم
باور کردنش برام سخته
با توجه به سابقه نه چندان خوب شماها
اما ادامه بده , بهم بگو چطوری
خب , بهم بگو برای آروم کردن اوضاع به چی احتیاج داری ؟
آب , غذا فقط لب تر کن , باشه ؟
من فقط میخوام همه از اونجا سالم بیرون بیان
زنده از جمله خودت و پسرهات
دست از دروغ گفتن بردار مامور والاس
تو ذره ای هم به این بچه ها اهمیت نمیدی
این حقیقت نداره قسم میخورم که اهمیت داره , برای همه مون داره
باشه , خب
پس چطور میشه من تنها کسی هستم که حاضرم اونچه که لازمه رو انجام بدم
تا مطمئن بشن که شانس مبارزه دارن؟
منظورت چیه ؟
این بچه ها هیچ شانسی ندارن
به محض اینکه 18 سالشون بشه دیگه فقط خوشون هستن و خودشون
من فقط زمین بازی رو دارم مساوی میکنم
باور کن من میدونم که این زندگی عادلانه نیست
و اینکه سیستم مملکت ایراد داره
اما با هر گروگانی که آزاد کنی
وضعیتت به تدریج بهتر میشه
نه , من میدونم این قضیه چطوری پیش میره
به محض اینکه ما اونا رو آزاد کنیم
حکم مرگ خودمون رو امضا کردیم
این حقیقت نداره
باشه من میدونم چی میخوام
پرسی ؟ الو ؟
چه غلطی داره میکنه ؟
یه دفعه ای ولشون میکنه ؟
نمیدونم یه نقشه انحرافیه -
بچه ها , دارن با جمعیت بیرون میان
زودباش برید ! حرکت کن
بزن بریم
! فرار کنین
! برو برو برو ! هی
! بشن رو زانو هات ! رو زمین
ما دو نفر رو داریم که دارن به سمت شرق میرن
بچه ها , مظنونین لباس هاشون رو با گروگان ها عوض کردن
اطراف یوتیکا و پارک رو محاصره کنید
کجا داری میری , عمو ؟
تو بازداشتی
ما تایلر و دمارکوس رو دستگیر کردیم
تیف من کوین و پرسی رو نمیبینم
آره , منم همینطور
ما هنوز دو نفر رو تو ساختمون داریم
مگی , اونا هنوز توی بانک هستن
دارن یواشکی از در پشتی میرن
! اسلحه ت رو بنداز , حالا
! اسلحه ت رو بذار زمین
! حالا
تو هم همینطور
بندازش
زودباش مرد
این ارزش مردن رو نداره
لطفا لطفا
بهش شلیک نکنین , خواهش میکنم
میخوای بهم شلیک کنی ؟ هان ؟ میخوای بهم شلیک کنی ؟
! بهت گفتم همین حالا اسلحه ت رو بنداز
صبر کن، باشه؟ ما میتونیم این قضیه رو مسالمت آمیز تموم کنیم
پرسی
اگه واقعا به این بچه ها اهمیت میدی
اونا رو بدون پدر تنهاشون نذار
پرسی جونز
تو بازداشت هستی
یالا
دستاتو بیار پشتت
باشه
من همین الان گزارش همدستی ( همکاری ) جمال رو برات فرستادم
گرفتم
تیف میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
البته
جریان چیه ؟
اسکولا در مورد اتفاقی که هفت سال پیش
با پدر جمال افتاده بهم گفت
دنیای کوچیکیه , نه ؟
خیلی
من گزارش رو خوندم
شلیک خوبی بود , تو چاره ی دیگه ای نداشتی
منظورم اینه که، اون یارو عقلش رو از دست داده بود و یه چاقو رو تکون میداد
و بعدش به سمتت پرتابش کرد
مثلا میخواستی چیکار کنی ؟
میذاشتی بهت چاقو بزنه ؟ میذاشتی به همکارت چاقو بزنه ؟
چه شلیک خوبی بوده چه نبوده من باعث شدم اون بچه یتیم بشه
میدونم
کنار اومدن باهاش سخته
من فقط واقعا احساس بدی نسبت به اون پسر دارم
و آرزو میکردم امروز یه جور متفاوت پیش میرفت
منم همینطوره این خیلی بده
ببین , من میدونم امروز اولین روزیه که داریم با هم کار میکنیم
اما من واقعا خودمون رو یه خونواده میدونم
پس اگه هر چیزی لازم داشتی , من اینجام
واقعا ازت ممنونم
هی
حالت چطوره؟
شما اونا رو گرفتین ؟
آره , هر چهارتایی شون رو زنده دستگیر کردیم
تا حدی به لطف تو
خب حالا چه اتفاقی واسه من میفته ؟
مطمئن نیستم
به دادستان بستگی داره
....ببین، من متاسفم از اینکه بهشون خبر دادم
... از اینکه در موردش بهت دروغ گفتم
من فقط گیج شده بودم
من بالاخره یه جایی رو پیدا کردم که احساس کردم برای خودمه , خونه مه
تا حالا شده بخوای روز رو از اول شروع کنی
و انتخاب های متفاوتی بگیری ؟
آره
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.