آهای مایک، بیا اینجا ی لحظه
.میخوام به یکی معرفیت کنم
.سلام، نماینده مجلس، کورتیس گرنگ هستم
.نماینده ی نیویورک، برای دوره ی سی و یکم
میدونستی این جناب، شخصا بانی
تیممون هستن؟
،از آشناییتون خوشوقتم .نماینده
طرفدار هاکی ین؟ .معلومه
،من و پسرم سه ساله که بلیط های مسابقات
.رنجرز رو میخریم و میبینیم
.پسرم اونجاست، همونی که کاپشن پافر تنشه
پس مطمئنا قراره کلی از نتایج و بازی ای که امروز میبینین
نا امید بشین
.عمرا
،چون وقتی قهرمانای واقعی آمریکا رو تشویق کنی
ایس، مقابل دی ایی ای؟
من با خودم ی تیم فیلمبرداری آوردم تا واسه ی کمپین انتخاباتی بعدیم
.فیلمبرداری کنن
،بد برداشت نکنین
.ولی من ترجیح میدم توی تبلیغات انتخاباتی نباشم
مگه شما به اینکه از آمریکا دفاع میکنین، افتخار نمیکنی بازیکن؟
من بیشتر از اونایی ام که
...سرمو پایین میندازم و کارمو انجام میدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیله خب بچه ها، گوش کنین
ده دقیقه قبل بازی دوستانه هاکی با اهداف خیرخواهانه
امروز صبح، یک تک تیر انداز
.یازیکن تیم ایس، مایک مولدر رو با دو تیر توی سینه کشت
کس دیگه ای هم تیر خورده؟ بقیه ی بازیکنا؟
انگار که تیرانداز با فاصله ی 20 ثانیه ای، اقدام به
،تیراندازی کرده
،به چندتا از بازیکنای دیگه هم شلیک کرده، که جراحت داشتن
،و یکی از نماینده های مجلس هم که اونجا بوده رو ترسونده
.و اینطوریه که تیراندازی تموم میشه
تیرانداز چی؟ کسی ندیدتش؟
با ماشین فرار نکرده که توی دوربینا باشه؟ .هیچی، فعلا که هیچی
خیله خب، پس الان یعنی بازیکن مولدر مورد هدف بوده؟
با توجه به اینکه اون اولین نفری بوده که
،بهش شلیک شده و کشته هم شده
.این نظریه فعلی ماست
تیرانداز به خوبی وقت گذاشته تا
.تیرها رو به ترتیب به مولدر شلیک کنه
.او ای و تیفانی توی راه صحنه ی حادثه ان
،تا اونموقع ما باید بگردیم و
دلایل احتمالی اینکه چرا مولدر موردهدف قرار گرفته رو پیدا کنیم
.احتمالا دلیل مالی ای پشت این قضیه نبوده، رئیس
چون این یارو، موجودی حسابش با صفر برابره
.و تمامی قرض هاش رو هم پرداخت کرده
.خیله خب، بیاین پرونده های مولدر رو بررسی کنیم
.هر تهدیدی که تا حالا داشته، هر چیزی
.یکی به مامور دولتی شلیک کرده، بچه ها
.وقتشه دل به کار بدیم
کارآگاه جکسون؟ .بله، قربان
اوضاع مجروحامون چطوره؟
.تکنسین فوریت های پزشکی مراقبشونن
و جنازه ی مقتول چی؟
.منتظر شمان تا امضا کنین که ببرنش
خیله خب، کسی هست که تیرانداز رو دیده باشه؟
.نه ویدئوهای دوربین های امنیتی چی؟
فقط فیلمیه که نماینده مجلس و گروه فیلمبردایش
.گزفتنه
،نماینده مجلس گرنگ .مامور اف بی آی، عمر زیدان
.نماینده و پسرشون
.ایثن
.از ملاقاتتون خوشوقتم خوب هستین؟
خیله خب، اولین بارمه که شاهد تیری بودم که
.واقعا شلیک شد
.خیلی سخته
.یادمه اولین باری که شلیک اسلحه رو دیدم، توی وست پوینت بود
.عادیه اگه ترسیدی
.من همیشه میخواستم که یک مامور اف بی آی بشم
.خیلی شغل خفنیه
.درسته
.نماینده، ممنون که وقتتونو گذاشتین
زیدان، آره؟ خانواده ت اهل خاورمیانه ان؟
.بابا، سوال زشتیه این .عیبی نداره
.بله، اهل اونجاییم، و توی کویینز زندگی میکنیم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
،خب، به هر حال خوشحالم که بالاخره
.ی نفر رو فرستادن واسه ی رسیدگی ببخشید؟
فقط اینکه، اولین بارمه که
.میبینم به یک وطن خواه آمریکایی، حمله میشه
.توقع داشتم دولت خودم، زودتر از شماها برسن اینجا
،خب، نماینده
،میتونم بهتون اطمینان خاطر بدم که این پرونده کاملا دست بررسیه
.ولی هنوز ی ذره زوده که بگیم کی پشت این ماجرا بوده
ولی کارآگاه جکسون
گفتن که شماها ی سری فیلم دارین؟
آره، داشتیم دوربین رو آماده ی فیلمبرداری میکردیم که
.صدای شلیک گلوله اومد
.و خیلی زود جابجا شدیم و بعدش دوربینو چک کردیم
.ماها تلاش میکنیم که شماها هر ویدئویی که ما گرفتیم رو داشته باشین
.خیلی ممنون
چیز دیگه ای هم هست که بخواین راجع بهش بهم بگین؟
.آره، اینکه این کشور داره بطرز عجیبی تغییر میکنه
من قراره اون ترسوهایی که این کارو کردن رو
.پیدا کنم و عدالت رو برقرار کنم
.من دوستای قدرتمندی دارم
.درسته
.مشکلی نیست
.سلام
همه چی خوب پیش میره؟ .آره
فکر میکنم همین الان صحبت های مناظره طور
.یکی از نماینده هامونو شنیدم
".این کشور بطرز عجیبی داره تغییر میکنه"
.گرنگ، درسته؟ آره
،اون همیشه توی اخبار سیاسیه و
.راجع به آزادی خواها، بد میگه
عه، پس برای همینم بود که خیلی زود
.اومدی سر صحنه ی حادثه و مدارک
.دقیقا
.بچش ولی آدم خوبی بنظر میرسید
خیله خب، چی داریم اینجا؟
خب، ما اینجا یک تابلوی خونی رو داریم که
،قراره واسه ی بررسی های بیشتر به تیم های امنیتی مون
،ولی...عه
میشه ی لطفی کنی و روی علامت ایکس وایسی؟
.آره
به چی فکر میکنی؟
،عه، خب ،مولدر حدود یک متر و هفتاد و پنج سانتی متر بود قدش
،و جفت گلوله ها به استخون سینه ش برخورد میکنن
.پس، من فکر میکنم که تیراندازمون توی ساختمون اونجا بوده
.کسی نیست .کسی نیست
تهویه ی هوا، قطعا ی سری بخش به سمت
.پیست، داشته
،ولی اگه طرفمون اینجا بوده
.صحنه ی جرم رو خیلی تمیز ترک کرده
عه جدی؟
تیرهای تک تیراندازها، تا فاصله های طولانی میتونن .با زمین اصابت کنن، حین شلیک
.با فاصله ی خیلی زیاد
.خیلی سخته همه چی رو جمع و جور کنی، وقتی عجله داری
آهای، جوبل؟ .بله
.نتایج تحقیق روی گلوله که بچه ها پیدا کرده بودن، اومده
عه، چه خوب. چیز بدرد بخوری هم هست؟
،خب، طبق گفته ی آزمایشگاه ،تک تیرانداز نوع لوپوا 338 بوده
که ی جورایی آیتم ضروری بقیه ی
.گلوله های تک تیراندازا محسوب میشه
همه ی تک تیراندازا از اینا دارن؟ .آره، دقیقا
،ولی خبر خوبش اینه که ،این نوع اسلحه ها غیرقانونی ان
و این یعنی سفارش مشتری بوده
.که سریع تر گلوله توش قرار بگیره و سریع تر شلیک کنه
احتمال اینکه بتونیم فروشنده رو پیدا کنیم، هست؟
.آره، ممکنه
اداره مشروبات الکلی، دخانیات و مواد مخدر و سلاح های گرم پاییز پارسال، یک برنامه ای برای
.خرید مهمات از مغازه های اسلحه فروشی رو برگزار کرد
اگه بتونیم اطلاعات و
و اعداد حکاکی شده روی اسلحه رو که مرکز پیدا کرده، رو به
،ی چیزی توی سیستم ارتباط بدیم
.آها، آره، فکر میکنم ی چیزی پیدا کردیم
.خدا رو شکر که همکاری بین همکارا هست
مثل اینکه تمامی خریدها، توسط آدمی به نام جیم ویور
.فروشنده ی محلی سلاح گرم، کنترل میشه
.توی گاراژ خونش توی استیتن آیلند کار میکنه
!اف بی آی! باید باهاتون حرف بزنیم
چخبر شده؟ .جیم ویور، اف بی آی هستیم
اف بی آی؟ .خودمونیم
و به نفع هممون میشه اگه که
.اسلحه تون رو زمین بذارین، آقای ویور
چی شده؟
.ما به کمکتون برای ردیابی یک مظنون نیاز داریم
طرف، بازیکن ایس رو با یک
.لوپای 338 کشته
.کمک کنم؟ نخیرم
.من یکی که به مانعان جرایم نمی پیوندم
میدونین، غیرقانونیه اگه که شماره سریال اسلحه رو
بتراشین؟
،توی کشوری که اوزی رو بشه با ویدئوهای آنلاین ساخت
اونوقت قراره منو به خاطر تراشیدن شماره سریال دستگیر کنین؟
ده هزار دلار جریمه و
.تا شیش ماه زندانی توی زندان استان داره
.به خودتون بستگی داره
...خب، اگه اینطوری باشه
من اونجا ی توی اون جعبه ی فلزی
.تمام رسیدهای خرید و فروش رو دارم
روی کارت، نوع اسلحه ای که میخرن رو هم
.یادداشت میکنم
پس اگه به سه ماه اخیر، خلاصه کنیم رسیدها رو
هشت تا آدم داریم که
،اسلحه با گلوله ی 338 خریدن
ولی فقط یکیشونه که پیج فیسبوک داره و
کلی پست و کپشن عصبی راجع به تیم ایس داره و اینکه
.راه مستقیم واسه ی این کشور چیه
.بردلی بیکر، مذکر
.خیله خب، راجع به این بردلی بیکر بیشتر بهم بگو
توی دانشگاه حقوق یو وی ای با بورسیه تحصیلی تحصیل کرده
و چهارسال رو هم توی مرکز قضاوت گذرونده
که نمرات عالی ای هم برای
.عضویت حین آموزشش دریافت کرده
پس وکیله؟
که احتمالا هم نظر سیاسی خاصی نسبت به
.بازیکنای ایس داره و کارش با اسلحه هم خوبه
.بیاین رد این یارو رو بزنیم بیکر الان کجاست؟
گوشی همراهش میگه که توی ی مرکز قانونی ای که
.صاحبشه اس .بیارینش اینجا
.چشم، خانم
اف بی آی. برد بیکر کجاست؟
.ایشون توی جلسه هستن الان .گفتن کسی مزاحمشون نشه
!برد بیکر !آهای، وایسا
چی شده؟
!موتور رو نگه دار، برد
جوبل، بیکر به سمت شمال فرار کرد
با ی موتورسیکلت آخرین مدل ترایمف
.و ی کت چرم قهوه ای
.بیکر فرار کرد
.گوشیش رو جا گذاشته
.چه کیف قشنگی، اونم واسه ی ی وکیل
ی سری گلوله
.و ی تک تیر انداز ام ار ای دی
.خودشه پس
.خیله خب بچه ها، گوش بدین
مظنونمون، برد بیکر، با ی موتورسیکلت ترایمف 2019
.فرار کرده
.با پلاک، 9 ایکس ایکس 24
نمیتونه خیلی دور شده باشه
.پس بیاین اون موتورش رو پیدا کنیم
.بیاین شماره های کارت بانکیش رو ردگیری کنیم
.بیاین تا قبل اینکه مدارکمون از بین برن، پیداش کنیم
.کلی، دوربین های چراغ راهنمایی ها رو نشونم بده
چشم، روی زمان شیش دقیقه ی قبل تنظیم میکنم و
.بفرمایید
.رفته به سمت جنوب .آها
.هنوزم جنوبه
..توی خیابون سوم میره شرق
.آهای، جوبل، ی چیزی پیدا کردم
،طبق مدارک املاک کشور
.پدر بیکر ی انبار خیلی بزرگ توی گوانوز داره
عه؟
!آقای بیکر
.اف بی آی هستیم
.میدونیم که اینجایی
!دستا بالا
!اسلحه ندارم! شلیک نکنین
بردلی بیکر؟ .بله
.باید با ما بیای
.چشم، حتما
،تو آدم زرنگی هستی، برد .پس من میرم سر اصل مطلب
ی نفر امروز صبح، توی جمعیت به
.یک مامور دولتی، توی بازی هاکی شلیک کرده
.شلیک کننده، توی خیابون روبه رویی بوده
.تک تیرانداز رو آماده میکنه و شروع به شلیک کردن میکنه
،یکی از بازیکنای تیم ایس، مایک مولدر، کشته میشه
.با سه نفر دیگه ای که مجروح شدن
،وقتی اف بی آی خواست تا با شما صحبت کنه
.سوار موتورسیکلتتون شدین و فرار کردین
.که این به ما اینو میفهمونه که شما توی این کار دخیل بودین
.اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنین
نمیدونی؟
،از توی کشوتون، ی تک تیرانداز نوع ام ار ای دی پیدا کردیم
ی نوعی که توی شلیک به اهدافی که توی نقاط دورن
.کاربرد داره
.من با ی عالمه اسلحه سروکار داشتم، وقتی بزرگ شدم
از وقتی 14 سالم بوده
.یک اسلحه باز خیلی خفن بودم
.این عجیب نیست که من ی تک تیرانداز هم دارم
شلیک کننده، ی بسته گلوله ی لوپا 338
.هم داشته
.اونا رو از ی فروشگاه اسلحه محلی، از جیم ویور خریده
میشناسیش، درسته؟
ببینین، من میدونم دارین چیکار میکنین، خب؟
عه؟ چیکار داریم میکنیم؟
من خودم چهار سال، اون سمت میز
،به عنوان قضاوت کننده نشستم
و کلی پرونده رو همینطوری موشکافی کردم، ولی من
،با توجه به پست های فیسبوکت
از بازیکنای تیم ایس خیلی خوشت نمیاد، مگه نه؟
الان دارم یکی از پستات رو میبینم که گفتی
اونا گوریل های بزرگی ان که
.بدون هیچ دلیلی، خانواده ها رو از هم میپاشن
.معلومه، از بازیکنای ایس خوشم نمیاد
،من توی ی مرکز قانونی کار میکنم که با پرونده های تبعید سروکار داره
.ولی این دلیل نمیشه که قاتل باشم
پس برای چی فرار کردی، وقتی اومدیم سراغت؟
فکر کردم که با وکیلم اول حرف بزنم
.قبل اینکه جواب هر سوالی رو بدم
میخوام به کانون وکلای آمریکا زنگ بزنم و
.خبر بدم که بیکر وکیل میخواد
خوبه. نظرت چیه؟
،نظرم اینه که اگه، بی گناه بود
.با تعجب بیشتری برخورد میکرد
.آره، موافقم
،و وقتی که نتایج رو روی اون تک تیرانداز بگیریم
.فکر میکنم بشه این پرونده رو راحت و خوب حل کرد
.عه، من اینطوری فکر نمیکنم
.باید ی چیزیو ببینین
،کورتیس گرنگ رو یادتونه
نماینده مجلس که امروز صبح، توی صحنه ی تیراندازی بوده؟
آره، معلومه، از صبح کلی به مرکز زنگ زده و
.گفته زودتر پرونده رو خاتمه بدن
خب، این تنها کاری که امروز کرده
.نیست
،همین الان توی ی پست جدید، ی ویدیویی که خیلی آشناس رو
.آنلاین پست کرده
من نماینده ی مجلس نیویورک، دوره ی 31 ام
.کورتیس گرنگ هستم
امروز، من در همین نقطه ایستاده بودم که
.شاهد یک صحنه ی فجیع بودم
یک ترسوی مخالف، که سعی در
نابودی یک پارچگی ای که این کشورو
میسازه، داشته، با شلیک کردن به
،گروهی از وطن خواهان آمریکایی
،چهار مامور ایالتی رو مجروح کرده
فقط و فقط هم به این خاطر که بی باکانه
.خواستن از مرزهای این کشور، دفاع کنن
.راجع بهش فکر کنین
این اتفاق دوباره تکرار میشه، تا وقتی که
.آمریکا، زباله هاش رو بیرون بندازه
،خیله خب، این تبلیغات
،اصلا قشنگ نبود و مگه ما ویدیوی
حادثه رو نداریم؟
.این یکی 30 دقیقه ی پیش منتشر شده
بهمون فقط ی تیکه از ویدیو رو دادن که اونم
خوب نبوده
،چون چهره ی شخص شلیک کننده رو نشون نمیده
.ولی باید خوب گوش میکردیم که بفهمیم چیه جریان
.ادامه بده
.درست همینجا
.تق، تق، تق ریتم شلیک رو شنیدین؟
.اوهوم
سه تا شلیک از تک تیرانداز
.که پشت سر هم بودن
که با تک تیراندازی که امروزعصر از کمد بیکر ضبط کردیم
.تطابق نداره
.این یکی زمان زیادی میبره تا لود بشه
خیله خب، ولی مگه یک ام ار ای دی نمیتونه گلوله ی 338 شلیک کنه؟
.خیلی از تک تیراندازای مشابه میتونن
،پس چی داریم الان اینکه بیکر
یک تک تیرانداز نوع دیگه ی جایی داره؟
یا اینکه داره راستشو میگه و ی نفر دیگه
.گناهکار اتفاق امروز تو بازی هاکی بوده
عه، تیرانداز به یک قاضی امور مهاجران
.که توی دادگاه خیابون 78 و ارکر کار میکرده، شلیک کرده
.دوتا گلوله به استخون سینه ش .دقیقا هم مثل مولدر
،پس اول یک بازیکن ایس و الان هم ی قاضی امور مهاجرت؟
.باید به هم مربوط باشن
،این یعنی داریم به یک قاتلی نگاه میکنیم که
.این یارویی نیست که دستگیر کردیم
.مقتولمون ترسا آلوارزه
،چهل و یک ساله، قاضی ایالتی
که از پشت بوم اون ساختمون
.دوبار به سینه ش شلیک شده
مخفی گاه تیرانداز رو پیدا کردین؟
،خیلی زود، آره ولی الان که مرکز ی تماس داشته از
.فعالیت های مشکوک روی پشت بوم
پلیس های اعزامی توی راهشون بودن که
.تیر اندازی تموم میشه
کسی هست تیرانداز رو دقیق دیده باشه؟
.نه، طرف کت و هودی داشته
،و اولین ماشین هم
.به سمت مقتول رفته
.ولی موفق شدیم که اینو پیدا کنیم
.اونا بنظرم شبیه گلوله ی 338 ان
کارشناس گلوله ای مگه؟
نه، ولی این دومین باره که
.از اینا امروز میبینیم
خیله خب، از تو و تیمت میخوام که هر نوع ویدیویی رو
این یارو روی پشت بوم داره، و
.بعد توی محله داره فرار میکنه رو، پیدا کنین
،منشی آلوارز، وینس
.داخل دادگاه منتظر شما دوتاس
.این بچه باهاش بود، وقتی اون اتفاق افتاد
.خیلی ترسیده و توی شوکه
.ممنون
وینس؟
.من مامور والس ام .ایشون مامور زیدان ان
عیبی نداره که چندتا سوال ازت بپرسیم؟
خیله خب، فهمیدیم که تو پیش قاضی بودی
وقتی که بهشون شلیک شد؟
،آره، من دقیقا داشتم پشت سرش راه میرفتم
.و کیفش رو میبردم، این کیف
...بعد صدای دوتا شلیک گلوله رو شنیدم و
.و مثل ترسوها روی زمین خودمو پرت کردم
تو ترسو نیستی، وینس، باشه؟
.این یک رفتار عادیه
و اینکه، میدونی که تماس تهدیدآمیزی
قاضی آلوارز دریافت کردن یا نه؟
.آره، ایشون ی قاضی امور مهاجرت بودن
،نصف روزایی که میایم دادگاه
.یکی همیشه هست که سرمون داد بکشه
ولی چیز عجیبی که امروز داشت
.این بود که اینجا دادگاه همیشگی مون نیست که میایم
منظورت چیه؟ .دادگاهمون اون سمت شهره
برای ی برنامه ی تبعید که خیلی یهویی شد
.قاضی رو خواستن که بیاد
.و اینکه ما اصلا نباید میومدیم اینجا
و اینکه اینجا باشین، عموما اعلام نشده بود؟
نه، همین امروز صبح، خودم
.داخل تقویم کاریشون یادداشت کردم
چرا؟ مهمه؟
.خب، این بستگی داره
اگه این از اون برنامه هاس که طرف توی بد زمانی، بد جایی بوده
،مهم نیست ،ولی اگه قاضی موردهدف بوده
.پس شلیک کننده، از قبل زیرنظر داشتتش
،باید به کامپیوترشون دسترسی داشته باشیم
،تلفن، تبلت
.و هر چیزی که به اینترنت متصل میشده
.این لپتاپشونه
.خیله خب. ممنون
.خب پس، تیف و او آر درست میگن
تقویم آلوارز با ی سری ویروس تروجان
.هک شده بوده
.و اینکه قاضی آلوارز واقعا موردهدف بوده
میشه ازش استفاده کنیم ببینیم ویروس از کجا نشات گرفته
یا اینکه شلیک کننده کیه؟
،توی ی دنیای دیگه، آره
،ولی آدرس آی پیش با وی پی ان مخفی شده
و تنها چیزی که میتونیم بگیم
.اینه که، طرف توی کار با کامپیوتر وارد بوده
خیله خب، این، این خودش ی مدرکه، مگه نه؟
خیله خب، میدونیم الان که دنبال ی
تیرانداز متخصص تکنولوژی می گردیم که
.با آلوارز و مولدر، مشکل داشته
.این ی ذره کمکمون میکنه
راجع به ارتباط احتمالیش با برد بیکر
.یادتون نره .درسته
،من دارم روش کار میکنم و
دستگیری های مولدر و پرونده های آلوارز
،بهم 13 تا اشتراک داده
.که، عه، جالب شد
.این اسکار رودریگزه
.اون ی برنامه نویسه توی مرکز ابداع اطلاعات و تکنولوژی
.پس میدونیم که متخصص تکنولوژیه
،و خونوادش شیش ماه پیش توسط مولدر دستگیر شدن
و بعد قاضی آلوارز
.اونا رو به ال سالوادور برگردونده
،خیله خب، الان میدونیم که از سیستم ناراضیه
.ولی هر روز ی عالمه آدم به کشوراشون برگردونده میشن
.باید ی چیزی فراتر از این واسه ی انگیزه ش باشه
فکر میکنم با اتفاقی که قراره انجام بده
.مربوط میشه
این ی گزارش تلگرافی پردازنده اس که شیش هفته ی پیش از ال سالوادور
.اومده
.انگار که، خونواده ی اسکار، به قتل رسیدن
.و با ام اس 13 بهشون شلیک شده
.عه، هرچقدرم که این غم انگیز باشه، ولی انگیزه محسوب میشه
اسکار برد بیکر رو میشناسه؟
،با هم دوستن .طبق حرفای توی فیسبوکشون
.دستگیرش کنین
!اف بی آی !مامورهای ایالتی
!تکرار میشه !سمت راست
!اینجا کسی نیست
.کسی نیست
خب، مثل اینکه اسکار اکثرا وقتش رو
.اینجا میگذرونده
.لپتاپ اسکار اینجاست
.برش دار ببریمش مرکز
ی سری نامه ی اعتراضی پیش نویس هم پیدا کردم
،که میخواسته به نماینده ی مجلس سنای نیویورک بفرسته
.و مقاله های لکسینکس راجع به قوانین تبعید
همه ی چیزایی که
از یکی که داره با سیستم مبارزه میکنه
.رو پیدا کردیم
،عه، تیف .این عکسو ببین
این بیکر نیست که کنار اسکاره؟
.چرا
،قول میدم بهت، اسکار هر کاری که بشه رو بکنیم
،تا موفق بشیم
تا اون آینده ای که لایقشیم رو
.با هم داشته باشیم
فکر میکنم بیکر و اسکار
.ی چیزی فراتر از دوستای مجازی توی فیسبوکن
.اینو توی آپارتمان اسکار پیدا کردیم
حدس میزنم که دست خط تو باشه؟
.مجبور نیستی به سوالم جواب بدی
.آره، دست خط منه
پس وقتی مینوشتی که هر کاری رو
که بشه میکنیم
داشتی راجع به کمک کردن به اسکار توی کشتن مردم، حرف میزدی؟
،من قبلا هم بهتون گفتم
.من قاتل نیستم
فقط یکی که تک تیراندازای قوی و مهمات خاص رو
واسه ی تفریح میخره؟
چرا فرار کردی؟
،چون ی دقیقه قبل اینکه اف بی آی بیاد
من گزارش فوری رو توی اخبار دیدم
.که به مولدر شلیک شده و بعدم خشکم زد
.چون میدونستی که کار اسکار بوده
.چیزی که قراره بعدا از گفتنش پشیمون بشی رو نگو، برد
.نه، عیبی نداره، فیل
.الان میدونن که کار اسکار بوده
اصلا میدونین که چجوریه؟
دیدن اسکار که اینطوری بیچاره شده؟
.بهمون بگو
مایک مولدر و گروهش
خونواده ی اسکار رو از خواب، نصفه شب
بیدار کردن و تبعید کردن
بعد 27 سال، زندگی توی این کشور
همش هم به خاطر اینکه بابای اسکار ی قبض جریمه به خاطر
.سرعت بالا داشته
.پس تو توی دادگاه ازشون دفاع کردی .سعی خودمونو کردیم
...ولی بعد کلی سروکله زدن راجع به این موضوع
با قاضی آلوارز
اونا رو فرستاد به همون کشوری که
.چند دهه پیش ازش فرار کرده بودن
اونجا هم به خونواده ش شلیک کردن و
.توی چندتا چاله مثل سگ، ولشون کرده بودن تا بمیرن
پس نقشه ی انتقام از اینجا شروع شده؟
.نمیدونم. من که نریختمش
.آره، ولی تو همه چیزو راجع بهش میدونستی
من وقتی مرد ساکتی که عاشقشم، عصبی میشه
.رو میفهمم
اینو هم میدونم که ی آخر هفته که اومدم خونه و
.دیدم چندتا از اسلحه هام گم شدن
.یک تک تیرانداز نیمه اتومات با ی سری گلوله
به پلیس گزارشش ندادی؟ .نه
.ی جوری رفتار کردم انگار نفهمیدم گم شده
برد، این تو رو به خاطر قتل مولدر و آلوارز
.مجرم میکنه
.من نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته
،بعد اینکه اون اسلحه گم شد
.بقیه رو از خونه بردم دفترم
پس بهمون ی سرنخی بده که بدونیم داری
.باهامون همکاری میکنی، برد
،چون اگه نکنی به خاطر قتل
.قراره ببرنت دادگاه و بعدم زندان
خیله خب، کسی کس دیگه ای هم هست که
تو فکر کنی اسکار مقصرش بدونه؟
یا ی جایی که ممکنه الان مخفی شده باشه؟
،ببینین، اگه میدونستم اون الان کجاست بهتون میگفتم
.چون میدونم که قرار نیست دست از کارش بکشه
.ولی باید ی جور دیگه ای پیداش کنین
.پس همینکارو میکنیم
.قراره تو رو بفرستیم بازداشتگاه
،خیله خب، متاسفانه
،به جز عصبانیت دوطرفه نسبت به سیستم
مثل اینکه، اسکار، دوست پسرش رو
،بیکر رو خصوصی نگه میداشته پس چجوری پیداش کنیم؟
،و اگه نتونستیم اسکار رو پیدا کنیم
.میره و هدف بعدیش رو پیدا میکنه
لپتاپ اسکار چی شد؟ یعنی چی؟
یعنی اینکه، ما ویروس تروجان رو توی
،کامپیوتر آلوارز پیدا کردیم ولی نمیدونستیم که کی فرستاده بودتش
،چون با وی پی ان، محافظت شده بود ،ولی اگه اسکار مقصرش باشه
،و ما کامپیوترش رو داشته باشیم
نمیشه ی مدرکی روی هاردش پیدا کنیم؟
.فکر میکنم که پاکشون کرده
.نباید به بدافزارا اجازه ی دسترسی داد
.اوه
چی؟ چیزی پیدا کردی؟
.اگه اینو درست فهمیده باشم، آره
.اسکار دوتا کپی دیگه مثل این ویروس، فرستاده
،یکی به مولدر، یکی به آلوارز
.ولی اخیرا یکی دیگه رو به نماینده مجلس، گرنگ، فرستاده
.عقلانی هم هست
با جمله هایی که میگفت آشغالا رو بیرون بندازیم
.و ضد مهاجرت بودنش .آره
.خیله خب، بچه ها، مثل اینکه هدف بعدیمون رو پیدا کردیم
.باید نماینده گرنگ رو پیدا کنیم
،عه، طبق دستگاه موقعیت یاب اسکار
یک مقاله نویس توی بروکلین، داره
.توی خونشون، با گرنگ و بچش، مصاحبه میکنه
.خیلی سریع برین اونجا
!نماینده گرنگ
.باید مین الان برگردین داخل خونتون
زیدان، درسته؟ .بله
.دیروز با هم آشنا شدیم، ولی الان باید برگردین داخل
...دلایلی هست که میگه
!بخوابین زمین! بخوابین زمین
.خیله خب. ممنون
چیزی پیدا نکردی؟
،هیچ ردی از شلیک کننده نیست .ولی اینا رو پیدا کردم
مثل اینکه از این نردبون نجات، اومده پایین
.از پشت بوم این ساختمون
خیله خب، پس این محدوده رو زیرنظر و بررسی قرار میدیم
.تا شاید بشه ی چیزی پیدا کرد
حال نماینده گرنگ چطوره؟ .ی خراش جزئی بود
.زنده می مونه
خب، این کیه که به من شلیک می کرده؟
.اسم مظنونمون اسکار رودریگزه
خونواده ش توسط ایس تبعید شدن
.و شیش هفته بعد توی ال سالوادور به قتل رسیدن
و اون فکر میکنه من مقصر این کارم؟
اینکه خونواده ش بطور قانونی نیومدن به این کشور؟
،خب، شاید بتونین ازش همینو بپرسین، وقتی دستگیرش کردیم
،ولی الان .باید تمرکز کنیم
.شماها نمیدونین اسکار رودریگز کجاست
نه، برای همین هم باید مراقب شما باشیم
.تا بتونیم بررسی هامونو ادامه بدیم
و میخواین که زیدان بادیگاردم باشه؟
.مامور زیدان، قراره اینکارو کنن، بله
عیبی نداره، ولی من قرار نیست
.مثل ی ترسویی که از ارتفاع میترسه، ی جا قایم شم
یعنی چی؟
باید توی ی جلسه ی خصوصی، امروز عصر
توی پشت بوم ساختمون تریبکای خیابون هالند تریس
،برای ی سری حامی، سخنرانی کنم .وگرنه این دوره رو میبازم
.شما اینجا، قانون رو مشخص نمیکنین، نماینده
.ما درتلاشیم که شما رو از خطر دور نگه داریم
،که خیلی هم ازتون ممنونم، ولی خیلی ببخشید
.من عضو کانون نمیاندگان آمریکام
که قراره ریسک شلیک شدن رو بپذیره و
ی جلسه رو برای کمک مالی شرکت کنه؟ .قربان، این کارتون خطرناکه
،ممکنه
ولی شیش ماه دیگه انتخاباته که
،ضد یک آزادی خواه، که با یک میلیارد همکاری داره، برگزار میشه
پس من باید برم و پول جمع کنم
.حالا چه با کمک یا چه بی کمک اف بی آی
یک تیم پیشرفته تشکیل میدیم
.تا توی تریبکا هر چه سریعتر مستقر شن
.فقط بهمون ی ذره فرصت بدین تا نقشه ها رو بچینیم
.باشه
.ممنون
قمار بازی کردن
.با ی تیراندازی که دنبال انتقامه، خیلی خطرناکه
.نمیتونیم بذاریم این مراسم تشکیل بشه
.و من هم اولین کاری که بکنم اینه که به مرکز زنگ میزنم
.تا ببینم میشه این مراسمو کنسل کرد
خب، اف بی آی که بخواد توی لایحه های قانونی
.دخالت کنه، هیچوقت توی اخبار خوب جلوه نمیکنه
.نه، نمیکنه
،اینطوری میتونیم اسکار رو پیدا کنیم
،ولی تا اونموقع ازت میخوام که مراقب نماینده باشی
.حتی اگه فکر میکنه دوتا از خونواده هامون نباید توی این کشور باشن
ازم خوشت نمیاد، مگه نه، زیدان؟
.نمیفهمم این سوالتون تا چه حد مربوطه، جناب
.من فقط اینجام که ازتون محافظت کنم
.این که خودش جواب نه بود
.متاسفم
امیدوار بودین که ی بحثی راجع به
سناریویی که یکی از ماها واستون
امروز تیر بخوریم، رو داشته باشیم؟
.ی ذره، آره
.از اونجایی که قراره زمان زیادی رو با هم بگذرونیم
خب، چرا بهم راجع به
اینکه چرا این مراسم رو کنسل نمیکنین، نمیگین؟
.بهت میگم، اگه تو بهم بگی چرا از من خوشت نمیاد
.فکر کردم واضح باشه دلیلم
.نماینده، منو نگاه کنین
چون وقتی میشنوم یکی راجع به اینکه این کشور
داره بطرز عجیبی تغییر میکنه، حرف میزنه
اینو میشنوم که خارجی ها دیگه نباید بیان اینجا، باشه؟
تمام کمپین انتخاباتی تون، بر اساس
.نابودی و تنفر از مهاجران، از جمله خونواده ی منه
،این دلیلیه که، جناب من از شما خوشم نمیاد، خوبه؟
.باید لباس بپوشی، پسر
،یکی قراره بهت شلیک کنه و
ما هنوز قراره بریم به اون مراسم؟
چرا؟ .خودت میدونی که چرا
.این چیزیه که مامانت میخواست، ایثن
حالا هم برو و کت و شلوار بپوش، باشه؟
.لطفا
،محض اطلاعت .من از مهاجرا متنفر نیستم
.خب، سخنرانیاتون که چیز دیگه ای میگه|
...نه، نمیگه
.اگه گوش بدی، نمیگه
،من فقط مخالف بازگشایی مرزهام
برای افرادی که غیرقانونی وارد کشورمون میشن
.درست مثل اون حیوونی که نه سال پیش، زنمو کشت
پس چرا نمیتونین اینو بگین؟
ها؟
پس چرا همه ی سخنرانیاتون با جملاتی مثل
آشغالا رو دور ریختن و مهاجرا رو حیوون خطاب کردن، پر شده؟
چرا؟
.چون اینطوریه که ی صندلی دور میز بهت میدن
تنها کسایی که حامی های من دوست دارن، مبارزایی ان که
.به اندازه ی مخالفامون، خشن باشن
،به همین خاطر هم، در جواب به سوال قبلیت
.امروز قرار نیست سخنرانیم رو کنسل کنم
حالا فهمیدی چرا؟ .آره
.فهمیدم
.ولی باید این جلیقه ضدگلوله رو بپوشین
متوجه این؟
چیزی پیدا نکردی، تیف؟
،فعلا که هیچی، ولی همه کسایی که توی گردهمایی ان
.در خطرن
میدونم، باید حواسمون به حدود
.سه هزار پنجره باشه، بچه ها
میشنوی مگی؟
.آره، صداتو دارم، اسکولا
،هر چقدر بیشتر اینجام .کمتر حال میکنم
فکر میکنم باید با گرنگ ی بار دیگه
.حرف بزنین
نماینده، ما همین الان از بالا بهمون خبر رسیده
هنوز نتونستیم
.ساکار رودریگز رو پیدا کنیم
یعنی اینکه، اینجا نیست؟
.یعنی به طور قطعی معلوم نیست
ولی قراره ازش محافظت کنین، درسته؟
.اگه طبق برنامه پیش بره
ما تدارک ی شیلد ضدگلوله رو دیدیم
،و جلیقه ی ضدگلوله هم که پوشیده
،ولی نماینده
.ازتون میخوام که دوباره به این قضیه فکر کنین
یادته امروز بهت راجع به ی صندلی داشتن
سر اون میز، حرف زدم؟
،اون آدمایی که اونجان اونا همه چی دستشونه و
.میتونن منو توی کار نگه دارن، زیدان
.و حمایت های سیاسیشون هم میگن که نباید ترسید|
.ممنونم
میخوام ازتون تشکر کنم که امروز اینجا اومدین
.تا چیزی که میدونیم درسته رو تایید کنیم
!آمریکا در معرض تاخت و تازه، مردم
امروز، توی کمتر از 36 ساعت
،دومین باره که بهم شلیک میشه
و اینطوریه که جلیقه ی فنی ضدگلوله پوشیدم
.و پشت شیشه های محافظت شده، وایسادم
.از دادن امنیتمون به بقیه، دست نگه دارین، لطفا
،فقط چون ی جامعه ای استانداردهای مدیریت رو نداره
،میراث عمومی، یا ارزش هایی رو نداره
.اون جامعه در معرض تضعیف و در نهایت افت قرار میگیره
،مامور مولدر، قاضی آلوارز
کسایی بودن که جرمشون این بوده که
.خواستن آمریکا رو از شر این سموم حفظ کنن
.آره
.به جفتشون شلیک شده و الان مردن آره واقعا
.پشت بوم ها امنن
.توسط وحشی هایی که از مرزهامون وارد شدن
و این اتفاق دوباره هم تکرار میشه
!تاموقعی که آمریکا آشغالا رو دور بریزه
،چون به محضی که این آشغالا تبعید بشن
،ی بار دیگه، آمریکا|
.برای راه رفتن توی خیابوناش، امن میشه
،برای ارتباط با دوستانمون امن میشه
و من نظرم اینه که به این حیوون ها نشون بدیم
.که ماها نمیترسیم ازشون
این فقط قرار بود ی جلسه و احوال پرسی باشه، درسته؟
.پس بیاین احوال همو جویا شیم
چیکار داره میکنه؟
.تیرانداز .نماینده
!نه !مدیک
!نمیانده تیر خورده
.بچه ها، کار اسکاره
.توی ی کارخونه ی کفش، توی خیابون لئونارده
!قول دادی ازش محافظت میکنی
!تقصیر توئه !مدیک
!باید جلوش رو میگرفتی که از اونجا نیاد بیرون
!تو اف بی آی ای
.اوناهاش اونی که دنبالشیم
!اسکار رودریگز! اف بی آی
!عقب وایستین
!همه برن عقب وگرنه بهش شلیک میکنم
،اگه کسی با اسلحه وارد بشه
!بدون پشیمونی ای زندگی این دخترو تموم میکنم
.عه، صاحب اونجا همین الان از نقشه های مکان عکس فرستاده
،حدس میزنیم که اسکار دختره رو تا اون عقبای ساختمون برده
حدود 60 تا ماشین لباسشویی هست که
.بین درب جلویی و گروگانمونه
امکانش هست که بتونیم دوربینی داشته باشیم تا
موقعیتشونو تصدیق کنه؟
مرکز داره امنیت ساختمونو بررسی میکنه
.تا اونجایی که میدونم
.پس باید خیلی زود خبرای بیشتری بهمون برسه
عه، دختره چی؟
.با دوستش همین الان حرف زدیم
.اسم گروگانمون، الینا رمیرزه
.دانشجوی ان وای یو، سال دومه
.خونوادش اهل کشور هندوراسن
.هندوراس؟ خیله خب، خوبه
شاید بتونیم از ارتباط با آمریکای مرکزی استفاده کنیم و
.به نفع خودمون کار کنیم
.میتونیم با نیرو هم بهش فشار بیاریم
.نمیشه جون الینا رو به خطر انداخت
اون یک تک تیراندازه نیمه اتومات داره که
.نمیدونیم براش چقدر مهمات مونده
این دفتر این پشت چطوره، بچه ها؟
.مثل اینکه ی درب توی خیابون فرعی بهش راه داره
.هستش، ولی بسته اس به چی فکر میکنی؟
.رفتن و پیروز شدن
،یکی از ماها با مگی، بدون اسلحه وارد میشه
.شروع به حرف زدن میکنه
،دو نفر دیگه از پشت میرن
.و سعی به وارد شدن میکنن، اگه مکالمه خوب پیش نرفت
.آره، این نقشه ی خوبیه
،من مسئول جریان نماینده بودم
،و پسرش منو مقصر میدونه چون ازش محافظت نکردم
پس اسکار با من
اگه کار به اونجاها بکشه، باشه؟
.او ای، ما هر کاری که ازمون برمیومد رو کردیم
.طرف بر اساس برنامه پیش نرفت
.میدونم، اسکولا. میدونم
.بیا من و تو از پشت وارد شیم
.ماها از پشت وارد میشیم
چی شده؟
.نگهبانی که منو از زندون درآورد، بهم نمیگفت
.اسکار، کورتیس گرنگ رو به قتل رسونده
نماینده مجلس؟ .آره
،و الان هم با ی گروگان، توی مرکز خشک شوییه
که موقعیتیه که اصلا جون سالم ازش به در نمیبره
.مگه اینکه خودشو تحویل بده
.تو اینجایی چون به کمکت واسه ی این کار نیاز داریم
.فکر نمیکنم گوش بده چرا؟
،چون اسکار اگه میخواست گوش بده
هیچوقت راجع به نقشه ی انتقامش
.بهم نمیگفت
.به هر حال، به کمکت نیاز داریم تا ی تلاشی بکنی
،نامه ای که واسه ی اسکار نوشتی رو خوندم
.اینکه میخوای با هم پیر بشین
،ولی اگه واقعا دوسش داشته باشی
این تنها راهیه که میتونی دوباره ببینیش
.اینکه از اونجا بیاریش بیرون
.بهم بگین باید چی بهش بگم
اسکار؟
.من مامور اف بی آی، تیفانی والس ام
.میخوام ی دقیقه باهات حرف بزنم صدامو میشنوی؟
.مشکلی نیست
.لازم نیست، الان حرفی بزنی
...من تنها اومدم
.و با خودم اسلحه هم ندارم
اکار، میخوام بدونی که
.میدونیم چرا عصبانی ای
میتونم به خاطر دردهات درکت کنم
.به خاطر مرگ خونواده ت
،ولی الان تو داری زندگی
.اون خانم جوون رو به خطر میندازی
،اسمش الیناس
و خونواده ش برای ی زندگی بهتر به این کشور از
هندوراس اومدن ،دقیقا مثل خونواده ی تو که از ال سالوادور اومدن
.و اون اصلا مقصر این ماجرا نیست
.پس ازت میخوام که بذاری بره
.خیله خب، کسی نیست
.اگه نذاری، هیچکدوممون از پایان این ماجرا خوشمون قرار نیست بیاد
پس الان من قراره
یکی دیگه رو بیارم داخل
.که باهات حرف بزنه
.ما برد بیکر رو داریم اینجا با خودمون
سلام، اسکار؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم، برد
.ببین، متاسفم که اسلحه ت رو برداشتم
.اصلا نگران اون نباش
ولی باید بذاری دختره بره مگه نه، عزیزم؟
چرا؟
تا بتونم تا آخر عمرم گوشه ی زندون باشم؟
.من بهت سر میزنم
.اونا میکشنت اگه نذاری بره
.برام مهم نیست
،اینا !زندگیمو نابود کردن
،پس حالا هم، باید بذارین برم
،ی راه فرار بهم میدین
.تا منم گروگان رو ول کنم بره
.نه، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
.اونا میکشنت، اگه تسلیم نشی، اسکار
.ی عالمه مامور این دوروبره
.یک نماینده رو به قتل رسوندی
.خب پس، بذار سعی کنن
.دوست دارم
!اسلحه ت رو بنداز، اسکار
!نباید اینطوری تموم شه
.مرده
.خیله خب، وایسا. برد
.سلام .سلام
اوضاع بیکر چطوره؟
.اسکولا و مگی هنوز دارن با وکیلش حرف میزنن
.فکر میکنم ی تخفیفی براش قائل شن|
.چون بالاخره که بهمون کمک کرد .آره
تو چی؟ این چیه؟
.دارم ی سری مقاله ی قدیمی راجع به زن گرنگ میخونم
،واقعا به عنوان یک پدر تنها، ایثن رو بزرگ کرد
و این خودش ی یادآوری برای
.درده، هرروز اونم
.اون خیلی دنبال این کار بود
.رسما خودشو واسه ی اینکار به کشتن داد
...خیلی همه چی پیچیده اس
.ولی ی جورایی با عقل جور درمیاد
.خب، همینش پیچیده اس
منظورم اینه که گرنگ
سیستم مهاجرین رو برای قتل همسرش مقصر میدونست
و اسکار سیستم مهاجرین رو
.برای کشته شدن خونواده اش، مقصر میدونست
سر پسر گرنگ چی میاد؟
.نمیدونم
.اونجان
تو چی میخوای؟
میخواستم، میخواستم بیام ی سری بزنم
،و حالت رو بپرسم .ببینم چطوری
.فکر میکردم از بابام متنفری
.نه
.اصلا هم اینطور نیست
این چیه؟
،این ی درخواست نامه برای کار توی اف بی آیه
.که رسما تو میتونی 7 سال دیگه، ازش استفاده کنی
باید باهاش چیکار کنم؟
.نگهش دار
به عنوان ی انگیزه
.برای اینکه کارایی که ی مامور اف بی آی نمیتونه انجام بده رو انجام ندی
،وقتی وقتش رسید، بهم زنگ بزن
و منم برای اینکه مامور شی، کمکت میکنم، باشه؟
.خیلی متاسفم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.