..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گمشو بیرون
با ماشین زدن به ویترین و شیشه رو خرد و خاکشیر کردن
بعدشم هرچقدر اسلحه تونستن برداشتن
رفتن تو ماشین و گورشون رو گم کردن
و این عوضیِ بیچاره هم سر راهشون بوده
صاحب مغازه‌ست- برادر صاحب مغازه‌ست-
اسمش تد ویتمنه
پاره وقت اینجا کار میکرده
دیگه نه- لعنتی-
انگار یه چیزی بدجوری بهش آسیب زده
سنگ، آچار یه همچین چیزایی بوده
با مالک تماس گرفتی؟
بیرون منتظره
آقای ویتمن به خاطر اتفاقی که افتاده واقعا متاسفیم
...نمیدونم
چی باید بگم
اصلا باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده
برادرتون تنها کار میکرد؟
شبا اینجا کار میکرد تا یه کم پول دربیاره
سرآشپز هم بود
آرزو داشت یه روزی رستوران بزنه
اتفاق عجیبی افتاده؟
تهدید شدین یا به کسی بدهکار بودین؟
نه چنین چیزی نبوده
تا امشب همه چیز خوب بود
خیلی خب اگه چیزی به ذهنتون رسید خبرمون کنین
و در همین حین یه لیست از
تمام چیزایی که دزدیده شدن میخوایم، باشه؟
سازنده، مدل، شماره سریال
باید به سیستم حفاظتی‌تون هم
دسترسی داشته باشیم
باز هم میگم واقعا متاسفم
هنوز اطلاعات زیادی نداریم اما حتما درجریان خبرا میذارمتون
لطفا اینکارو بکنین اهالی واشینگتن
وقتی اسلحه دزدی میشه خیلی نگران میشن
توی این قضیه با هم مشتزکیم اهالی نیویوزک هم همینطورن
اگه به کمکم نیاز داشتی بهم بگو جوبال
خجالت نکشیا باشه؟
خوشحال میشم- ایزابل چطوره؟-
خب، خیلی خوب نیست
اما اون سر سخته از پسش برمیاد
این کووید لعنتی هم داره قدیمی میشه
همینو بگو صبح بخیر
پس داریم یه قاتلو دنبال میکنیم
اما یه پروندۀ سرقت اسلحه رو هم پیگیری میکنیم
اما سوالی که الان پیش میاد اینه که "چرا"؟
چرا این اسلحه‌ها رو دزدیدن؟
کلی اون ویدئو هنوز آماده نشده؟
همینطور که داریم حرف میزنیم پلیش کن
حدس میزنم آلت قتل همینه
چکش رو بازیابی کردین؟
نه، حتما با خودشون بردنش
خیلی خب باید یه کم محاسبات انجام بدیم
ببینین میتونیم بفهمیم قد مظنون‌ها چقدره
متوجه شدم باید صاحب ماشین رو هم
پیدا کنیم- یه بلیزر 1987ئه-
پلاکش تقلبیه
خیلی خب فکر کنم باید دنبال صاحب ماشینی بگردیم
که پلاکش رو دزدیدن
اصلا خبر نداشتم پلاک ماشینمو دزدیدن
چند روزیه ماشینو روشن نکردم
میدونین به خاطر کووید و اینجور ماجرا‌ها
این دوربین کار میکنه؟
آره چند ماه پیش نصبش کردیم
خونه‌ی یکی از همسایه‌های پایین جاده رو دزد زده
برای همین کل سیستم رو ارتقا دادیم
عالیه باید
فیلما رو ببینیم مشکلی ندارین؟
حتما
اینجا دونفرن
این برای دو شب پیشه حدود 7 شب
آهان خیلی خب
بذار ببیننم میشه از این پسره عکس خوب بگیرم
آره بفرما
یکی شون خیلی جوونه
اصلا بچه‌ست
خیلی خب سوابق چهره‌نگاری رو بررسی کن
سابقه نداره- آره-
میدونی چیه؟ لوگوی روی هودیش آشنا با نظر میرسه
بذار ببینیم میشه بیشتر بررسیش کنیم
خوبه
شبیه شیره
نه یوزپلنگه
نماد مدرسۀ چپمن توی اسکارسدیله
پسرم میره اونجا
کلیتون هاله سال دومیه
چطور؟ اتفاقی براش افتاده؟
فکر میکنیم درگیر سرقت همراه قتل شده
اونقدری که انتظار داشتیم تعجب نکردین
متاسفانه تعجب نکردم
چرا؟- ...کلیتون-
یه مشکلی داره
خب چه مشکلی؟
هفتۀ پیش معلم هنر متوجه شد که
نقاشیاش استرس‌زا و
پر از تصاویر خشونت آمیز بودن
خیلی خب الان اینجاست؟
بذارین چک کنم
نه، زنگ زده که حالش بده
پس آدرس خونه‌ش رو بهمون بدین
جای درستی اومدین
اف‌بی‌آی کسی خونه‌ست؟
نیاین داخل همون بیرون بمونین
میفهمین چی میگم؟
کلیتون، خودتی؟
آره خودمم
اما هرچی هم که بگین قرار نیست بیام بیرون
خیلی خب اشکالی نداره
اما ما قرار نیست از اینجا تکون بخوریم
پس بهتره که با همدیگه
به توافق برسیم- توافقی در کار نیست-
همۀ مردم دنبال توافقن
اصلا معنیِ این کلمه چیه؟
راست میگی
حق با توئه متاسفم
از کلمه‌ی اشتباه استفاده کردم
باید میگفتم اومدیم کمکت کنیم
میخوایم کمکت کنیم
خب کلیتون اینجوری بهتره؟
آره خوبه
ممنونم
فقط میخوام مطمئن بشم کسی آسیب نبینه
کلیتون
از حال رفته
آمبولانس لازم داریم
آدرس اسکارزدیل، هانکوک درایو پلاک 33
زود باش
بررسیش کنین
خونه خالیه اثری از اسلحه‌ها نیست
یعنی فقط گلاکی که ازش استفاده
میکرد رو برده؟ بقیه رو مخفی کرده؟
شایدم پیش والدینش باشن
در هر صورت باید سریع تر همدستاش رو پیدا کنیم
هی اینو ببین
متوجه نمیشم ...منظورم اینه که چطوری
چطوری ممکنه از خنده و بازی توی ساحل
کارش به اینجا بکشه؟
کی ممکنه بدونه
باورم نمیشه
کلی خیلی تلاش کرده اما بچۀ خوبیه
...اون فقط- هزکاری از دستمون برمیومد کردیم-
دکترا و داروهای مختلفو امتحان کردیم
اصلا تصورشم نمیکنم چه اوضاعی داری
میدونین پسرتون دیشب
یا شب قبلش با کی بوده؟
نه میخوایم بهش آزادیِ بیشتری بدیم
برای همین خیلی ازش سوال نمیکنیم
حالا متوجه شدم که خیلی احمقانه به نظر میرسه
...اما روانپزشک فکر کرد ممکنه جواب بده برای همین
متوجهیم
کلی دوست صمیمی داره؟
یکی که خیلی باهاش وقت بگذرونه؟
دوستای زیادی نداشت
کسی رو نمیشناختیم
تنها کسی که درباره‌ش حرف زد سایمون بود...سایمون برنچ
خیلی وقته با کلی حرف نزدم
دو-سه ماهی میشه- چطور؟-
...نمیدونم فقط
رابطه‌مون خیلی عجیب شد
بعضی چیزایی که درباره‌شون حرف میزد خیلی جدی بودن
اصلا دوست ندارم اینو بهت بگم اما کلی مرده
حدود 1 ساعت پیش خودکشی کرد
اما خیلی مهمه
که بفهمیم کلی میخواسته چیکار کنه
اینم مهمه که بدونیم دیشب کجا بودی؟
کل شب داشتم تو خونه درس میخوندم
پدر و مادرت میتونن تایید کنن؟
آره معلومه- خوبه-
فقط باید بدونی که ما تو رو متهم نمیکنیم
متوجهی، نه؟
خب اگه مشکلی نیست
باید بدونیم کلی دقیقا
درباره‌ی چی حرف میزد
حدود یه ماه پیش بود که گفت
میگفت خیلی باحال میشه که
مدرسه رو آتیش بزنیم
بهش گفتم زده به سرش و
باید با روانشناس حرف بزنه
حتی به پدر و مادرش زنگ زدم
اونا هم خیلی ترسیده بودن
اما ازم خواهش کردن به کسی چیزی نگم
برای همین چیزی نگفتم
این چند ماه کلی با کی رفت و آمد میکرد؟
بچه‌های گیمر
اسمشون رو میدونی؟
آره
دربارۀ ماشین کلیتون چیزی پیدا نکردی؟
نه واقعا...سه تا مجموعۀ مختلفو بررسی
و اجرا کردیم اما چیزی پیدا نکردیم
اما تیفانی لیست اون گیمرها رو فرستاد، نه؟
آره 11 تا اسم برامون فرستاده
سعی می‌کنیم هرچقدر که میشه از این بچه‌ها اطلاعات بگیریم
قد مجرم دیگه رو پیدا کردین؟
تقریبا 6'1 اینچ
خب بیا باهاش لیستو کوتاه کنیم
بیاین شبکه‌های اجتماعی این بچه‌ها رو بررسی کنیم
ببینیم میتونیم همدست کلیتون رو پیدا کنیم یا نه
دنبال هرچیز مشکوکی باشین که
به آتیش زدن مدرسه مربوط باشه- چشم رئیس-
آقا؟
یه لحظه وقت دارین؟
نکنه میخوای
از دخترم خواستگاری کنی؟
...نه من- چی شده؟-
درباره‌ی لیسته
نمیخواستم جلوی بقیه چیزی بگم
...اما یه بچه‌ای هست که اسمش تایلور کلتونه
کلتون؟
...آره نمی
اسم خدمتکار همسرتونه، نه؟
آره
صحیح
...خیلی خب
ممنونم که بهم گفتی بررسیش میکنم
خیلی خب- اوکی باشه-
اصلا باورم نمیشه کلی همچین کاری کرده باشه
آره میدونم دزکش سخته
اما دیشب هم درگیرِ
یه کار خیلی بد بوده
قضیه دزدی و قتله
چی؟
دیوونگیه
خب اون با یا مرد یا دانش آموز دیگه بود
و باهم از یه اسلحه فروشی دزدی کردن
حدود 40 تا اسلحه رو دزدیدن
و چهار تا تنفگ از نوعِ AR
و حین کارشون یه کارمند رو هم کشتن
خب بگو ببینم با کلیتون دوست بودی؟
بعضی وقتا باهم می‌گشتیم اما اون خیلی عجیب بود
برای همین ازش فاصله گرفتم
میدونی دیگه با کی دوست بود؟
ازم میخواین خبرچینی کنم؟
میخوام بفهمم
با کی بوده
نمیدونم بهتون گفتم که خیلی باهاش حرف نزدم
باشه اما مگه با گروه دوستاش نمیچرخی؟
گروه دوستاش؟ منظورتون چیه؟
منم نمیدونم تو برام بگو
چیزی ندارم که بگم
با یه سری از بچه‌های مدرسه میگشتیم
بعضی وقتا هم گیم بازی میکردم
این باعث نمیشه که آدم بدی بشم
هیچکس نگفت تو آدم بدی هستی
فقط میخوام بدونم رفیقات
یا دوستات درگیر این قضیه هستن یا نه
گفتم بهتون نمیدونم
ببین تا وقتی بفهمیم قضیه چیه
و همدست کلیتون رو بگیریم
نباید به اون بچه‌ها نزدیک بشی باشه؟
از همه‌شون دور بمون
هی؟ میشنوی چی میگم؟- خیلی خب باشه-
باشه
دوستت دارم رفیق
چه خبره؟
تایلور دیشب اینجا بود؟
اینجا؟ چی داری میگی؟
آره، باهات اینجا تو خونه بود؟
آره چطور؟
دربارۀ قضیۀ دزدی دیشب میدونی؟
توی اسلحه فروشی؟ آره؟
یکی از مظنون‌ها میرفته به چمپن
جدی میگی؟ دیوونه کننده‌ست
آره، چیزی که دیوونه کننده‌تره
اینه که تایلور هم قبلا باهاش ارتباط داشته
باهم گیم بازی میکردن
اصلا خبر نداشتم با
یه گروه گیمر وقت میگدرونده
یا از فامیل کلتون برای این کار استفاده میکرده
....میخواستم درباره‌ش بهت بگم
چی شده؟
...اون
این اواخر خیلی درباره‌ت منفی بافی میکرده
گفت راحت‌تره که از فامیل من استفاده کنه
فقط یه دوره‌ست
چرا بهم نگفته بودی؟
چون نمیخواستم درگیر بشم
اون فقط دوران سختی داره
واقعا متوجه نمیشم چرا
به نظرت لازم نبود منو درجریان بذاری؟
هر وقت حرف میزنیم برات همه چیو میگم
هر بار اما تو اصلا توجه نمیکنی
حالش خوب میشه
همه‌ی بچه‌ها یه دوره‌ی اینطوری دارن
بچه‌ها باید اشتباه کنن تا شخصیتشون ساخته بشه
نمیدونستم...اتقدر بده
خب، هست
یا بود
اوضاع تا ماه پیش بهتر بود
گفت دوستای جدید پیدا کرده
دستۀ گیمرا یا هرچی الان خوشحال تره
نه، به نظرم خوبه
آره
اما تا وقتی که اون یکی مظنون
که فکر میکنم میره چپمن
رو گیر ننداختیم
باید از این بچه‌ها دور بمونه
هرچی میتونستم بهش گفتم اما اگه تونستی
میدونی فقط هواش رو داشته باش
حتما
باشه باشه
خدافظ
گوش کن، با مامور ولنتاین حرف زدم
و ازم کمک خواست
خبر خوب اینه که من طبق معمول
با سرعت روی حقایق کار میکنم البته بدون در نظر گرفتم شوخ طبعی
و جذابیت مامور ولنتاین
خیلی خب بریم
توی لیست دوستاش کجاییم؟
تاحالا کسیو پیدا کردیم که با مشخصات فیزیکیِ
مظنون اول همخونی داشته باشه؟- نه قربان-
لازم نیست رمسی حرف بزنین دربارۀ پست های صفحه‌های مجازیشون چی؟
چیزی نبوده که به سرقت اسلحه‌ها اشاره کنه؟
نه قربان متاسفم
اشاره‌ای به آتش سوزی نشده؟
جواب منفیه
پستای شبکه های مجازیشون خیلی صلح آمیزه
بیشتر درباره‌ی گیم‌ بودن
یه چیزی پیدا کردم
این بچه، زک او کانر
خیلی با مشخصات ظاهری مظنون اول مطابقت داره
طبق بررسیای اولیه قدش 6'1 اینچه
توی فضای مجازی هم با ملیتون هال
خیلی ارتباط برقرار کرده
به نظر خوبه آدرس خونه‌ش رو پیدا کنین
نه طک اینجا نیست چطور؟ چه خبر شده؟
پسرتون مظنون
سرقت و قتلیه که اخیرا اتفاق افتاده
چی؟ زک؟ نه حتما یه اشتباهی شده
اشکالی داره بیایم داخل و یه نگاهی بندازیم؟
حکم دارین؟- نه-
اما نگران اینیم که
توی مدرسه تیراندازی
یا یه جور آتیش سوزی اتفاق بیفته
میشه بیایم داخل و بررسی کنیم؟
بله بفرمایین هزکاری لازمه انجام بدین
انگار زک همونیه که دنبالشیم
خالیه
چندتا اسلحه گم شده؟
...خب
انگار دوتا اسلحۀ AR
و دوتا گلاک 9 میلی متریِ نیمه اتومات هست
و به نظرتون اسلحه‌ها هنوز پیش زک هستن
آره و باید پیداش کنیم
بیاین پای تلفن باهاش حرف بزنیم بهش زنگ بزن
توی 24 ساعت گذشته
سعی کردیم باهاش تماس بگیریم جواب نمیده
چرا زودتر بهمون نگفتین؟
فکر کردیم رفته مهمونی یا گیم بازی میکنه
خیلی خب اینطوری نیست بیاین دوباره بهش زنگ بزنیم
شاید این دفعه جواب بده
بذارین روی اسپیکر
سلام زک هستم
برام پیغام بذارین ممنونم
ایان هنوز گوشی زک رو پیدا نکردی؟
سعی کردم اما انگار
بیشتر از 24 ساعته که خاموشه خیلی خب
درباره‌ی نقشه‌ش چیزی میدونیم؟
آدم یا جای خاصی رو در نظر داره
یا داره همینطوری با اسلحه ها ول میچرخه
فقط داره همینطوری با اسلحه ها اینور اونور میره؟
احتمالا اینجوری نیست اما چیز خاصی هم در نظر نداریم
بالاخره تونستی به پیاماش دسترسی پیدا کنی؟
آره تازه دسترسی پیدا کردم خیلی خب عالیه
بخونشون الیس باید روی
دوربینای کنترل ترافیک و اتوبوسای اطراف چمپن رو چک کنیم
بیاین حضوری هم منطقه رو بررسی کنیم
چهار واحد برن برای بررسی منطقه
یه چیزی پیدا کردم- چیه؟-
زک دو روز پیش به کلیتون پیام داده
نوشته: وقتی این ماجرا تموم بشه صدها نفر میمیرن
تمام دنیا اسم ما رو میفهمن ما تبدیل به نماد میشیم
خیلی خب باید همین الآن اونجا رو تخلیه کنیم
به مدیر مدرسه زنگ میزنم
باید پلیس محلی رو فورا خبر کنیم
میدونی چیه؟ همین الآن میرم اونجا
ببینم چی دستگیرم میشه
همه سوار بشن همه باید برگردن
توی صف برین داخل
چه خبرا رفیق؟
آره آره فقط هزکاری پلیسا بهت میگن رو بکن
مامانت بیرون منتظرته
نه، نه همه چیز مرتبه کسی آسیب ندیده
فقط میخوایم خیلی خیلی احتیاط کنیم
دقیقا خیلی خب به زودی باهات حرف میزنم
دوستت دارم رفیق خدافظ
سلام
مامور ولنتاین
راستش ما هیچ مدزکی پیدا نکردیم
که صراحتا به چمپن اشاره کنه
اما میدونیم که زک اوکانر مسلح و خطرناکه
و برنامه های حطرناکی توی ذهنش داره
اما ممکنه هدفش اینجا نباشه
حدود 40 نفر از مامورامون مدرسه‌ رو محاصره کردن
کسی این اواخر زک رو ندیدی؟
حدود 24 ساعته که در دسترس نیست
که یعنی یه جا قایم شده
احتمالا یه جایی نزدیک مدرسه
یا خونه‌ی والدینشه
چند ماه بهش مشاوره میدادین
میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟
تاحالا به یه پاتوق یا جایی که وقتی ناراحت و مضطربه
میره اونجا اشاره نکرده؟
نه متاسفم
فقط درباره‌ی احساسات و اضطراب‌هاش و
کمبود اعتماد به نفسش حرف میزدیم
فکر می‌کردم حالش بهتر شده
خیلی خب با کی دوسته؟
وقتی ترسیده یا استرس داره پیش کی ممکنه بره
اون خیلی گوشه گیر بود
اما درباره‌ی یه دانش آموزی که تازگیا دیده حرف میزد
می‌گفت باهم صمیمی شدن
خیلی خب اسمش رو میدونی
آره اینجاست تایلور
فامیلش رو نگفت
چرا دربارۀ زک او کانر چیزی بهم نگفتی؟
چی؟
ندیدی که با کلیتون وقت میگذرونه؟
اون همدست کلیتونه
نه درست نیست- چرا هست-
و باید همین الان پیداش کنیم
پسر خوبیه به بقیه کمک میکنه
نه تایلور اون یکی رو کشته
نه درست نیست
اگه اون نبود هفتۀ پیش
تا میشد کتک میخوردم زک ازم دفاع کرد
زد صورت اون پسره رو داغون کرد
گفت دوستمه و اون بچه هم کوتاه اومد
ش‌...شاید اما تایلور
اگه چیزی بهم نمیگی
...اگه چیزی درباره‌ی سرقت میدونی
چی داری میگی؟
معلومه که چیزی نمیدونم
من که مجرم یا یه خلافکار عجیب و غریب نیستم
اینجوری فکر میکنی؟
آخرین باری که با زک حرف زدی کی بوده؟
چند روز پیش
میدونی کجا ممکنه قایم شده باشه؟
نه
میدونی ممکنه دنبال کی رفته باشه؟
نمیدونم
خیلی خب
ببین اگه چیزی به ذهنت رسید که به نظرت به درد بخور بود
میشه بهم خبر بدی؟
و تا وقتی که همه چیز مرتب نشده از خونه نرو بیرون
باورم نمیشه زک کسی رو کشته باشه
اون تنها کسیه که توی مدرسه
واقعا باهام خوبه
باید پسرتون رو پیدا کنیم میدونم خودمم میخوام پیداش کنم
میدونم اوضاع چطوریه
فقط بگین چیکار باید بکنم
خب شما خونه‌ی دیگه‌ای ندارین؟
نه
خب دفتر یا آپارتمان چی؟
جایی که برای قایم احساس آرامش کنه؟
نه، نه همچین جایی نداریم
اما خواهرم یه خونه داره که یه مایل با مدرسه فاصله داره
منظورت چیه؟
چند ماه پیش رو لندن بوده
اونجا خالیه
زک هم اینو میدونه؟
آره کلیدش رو هم داره
هفته‌ای یه بار میره اونجا تا به گلا آب بده
آدرسش کجاست؟
مامورای فدرال
حکم ورود داریم
طبقه بالا کسی نیست
کسی توی خونه نیست
مطمئنا اینجا بوده
این رسید برای ساعت 3:16 عصر امروزه
تلفن زک خاموشه، نه؟
کسی از تلفن استفاده کرده؟
شاید دوباره تماس بگیر
سلام تایلور هستم برام پیغام بذارین
آخرین تماسش با پسر جوبال بوده؟
تایلور؟
الو؟
تایلور؟
تایلور تایلور
اینو بردار- چیکار میکنی؟-
چرا جواب تلفن رو نمیدادی؟
صدای زنگو نشنیدم- زک اوکانر بهت زنگ زده؟-
آره- و بهم نگفتی؟-
فکر نمیکردی بخوام بدونم؟
خیلی کوتاه بود فقط چرت و پرت میگفت
حرفاش اصلا منطقی نبودن- نگفت کجاست؟-
نه- نگفت کجا میره؟-
نه- دقیقا چی گفت؟-
فقط میگفت قراره تبدیل به یه نماد بشم
همش همینو تکرار میکرد
بهش گفتم: چی داری میگی؟
بهم گفت "خواهی دید" و بعدش رفت
باید بهش زنگ بزنی، باشه؟
اگه جواب داد
ازش بپرس کجاست و کجا میخواد بره
نمیخوام زک توی دردسر بیفته
باید پاتو از این قضیه بکشی بیرون
زک اوکانر آدم خطرناکیه
اون دوستمه چرا متوجه نیستین؟
تایلور اون یه جرم وحشتناک انجام داده
یه آدم بی گناه رو کشته
تقریبا مطمئنیم قراره تعداد بیشتری رو بکشه
پس قضیه رابطه‌ی به اصطلاح دوستانه‌ی شما نیست
دوستی ما واقعیه
وقتی که بهش نیاز داشتم پیشم بود، برخلاف تو
ببین خوشحالم که زک دوست خوبی برات بوده
متوجهم- نه، نیستی-
اصلا نمیدونی چی دارم میکشم
نمیدونی با چی دارم دست و پمجه نرم میکنم یا اصلا کی هستم
یه بچۀ ضعیف
مریض
یه بچۀ سرطانی
هی
تو بهتر میشی
و اعتماد به نفست بیشتر میشه
بهت قول میدم
فقط باید باور داشته باشی و صبور باشی، باشه؟
اما فعلا بابد زک رو پیدا کنیم
باید کمک کنم تا قبل از اینکه به کسی آسیب بزنه پیداش کنیم، باشه؟
پس اگه چیزی گفت که
...ممکن بود بهمون کمک کنه
گفتم که چرت و پرت میگفت
اما دقیقا قبل از اینکه قطع کنه
...گفت داشته به من فکر میکرده
چون کلاه منو پوشیده بوده
کلاه تو؟
چرا باید کلاه تو سرش باشه؟
گفت روی زمین پیداش کرده
فکر کرده براش شانس میاره برای همین برش داشته
کلاهتو کجا گذاشته بودی؟
هفته‌ی پیش گمش کردم
نزدیک سینما وقت میگذروندیم
نزدیک ایستگاه مترو
هی فکر کنم بدونم زک کجاست
اف بی آی دستات رو ببر بالا
...من...کاری نکردم، قسم میخورم من
کیفو بتداز
تنهایی؟- فقط خودمم-
تیف؟
نه میلی‌متر
پس زک میاد و یه مدت اینجا قایم میشه
بعدش با تنفگ AR
و گلاک برمیگرده توی شهر
نه لزوما- منظورت چیه؟-
تنها چیزی که از اسلحه فروشی دزدیدن
اسلحه‌ی نه میلی متری بود
استفاده کنه AR قرار نیست از
فقط به یه 233 نیاز داره
هی جوبال تیفم
آدرس نزدیک‌ترین اسلحه فروشی
به خیابون 345 گرفتون رو میخوایم
احتمالا زک
رفته اونجا
توی خیابان گروو 2241 به سمت
اسلحه فروشی اد شلیک کردیم میریم داخل
هی هی همه چیز حل میشه، باشه؟
فورا به آمبولانس نیاز داریم
یه نفر گلوله خورده نفس میکشه و هوشیاره
اما خونریزیش شدیده
اثری از مظنون نیست
باید به شعاع نیم مایل
منطقه رو ببندیم
آخس
زک او کانر دست به کار شده
خبرای خوب، وضعیت قربانی پایداره
انگار زنده می‌مونه
خبر بد اینه که زک اوکانر برای اسلحه‌‌ش
به اندازۀ کافی مهمات داره
کاملا آماده‌ست تا ماموریتی که
قراره اونو تبدیل به یه نماد کنه رو انجام بده
پس باید پیداش کنیم
دوربین‌های کنترل ترافیک و اتوبوس‌ها همه شون رو میخوام
پیداش کردم
زوم کن باید مطمئن بشیم خودشه
مسلحه
آره خودشه کجاست؟
بین هیثکوت و ویلموت
خیلی خب همه رو خبر کنین آدرس رو بهشون بدین
دریافت شد
باید بفهمیم چی تو ذهن این مرد جوون میگذره
هدفش کیه؟ کی رو دوست داره یا از کی متنفره
برنامه‌ش دقیقا چیه؟
بریم سراغش
تایلور خبری از زک نداری؟
نه
هنوز خودشو پیدا نکردیم اما یه ویدئو ازش
توی خیابون هیثکوت و ویلموته
میدونی اونجا کجاست؟- آره-
میدونی چرا رفته اونجا؟
دوستاش اونجان؟
دشمناش؟ یا دوست دخترش؟
نمیدونم فقط یه ماه باهم دوست بودیم
همه چیزو درباره‌ش نمیدونم
خیلی خب اگه چیزی به نظرت رسید که
...میتونست کمک
باید قطع کنم یه تماس دیگه دارم
چی...کیه؟ نه قطع نکن تایلور
خدایا
!سم! تایلور
هی چه خبره؟ هنوزم اینجاست؟
آره طبقه‌ی بالاست چطور؟
چی شد؟
جوبال حرف بزن
تایلور؟ تایلور؟
فکر کردم گفتی اینجاست
بود، همین 10 دقیقه‌‌ی پیش براش خوراکی بردم
تایلور؟
!تایلور
قرار بود مراقب باشی نره بیرون
هر 10 دقیقه بهش سر میزدم
چه خبره سم؟- ...عصبی شد و بهم گفت-
حواسِت هست؟
حال بچه‌مون بده
...اون با کسایی دوسته که
تقصیرا رو ننداز گردن من
منم که هر روز پیششم و تمام تلاشمو میکنم تا بهش کمک کنم
و تشویقش کنم نمیتونم که معجزه کنم
نمیتونم چوب جادوم رو تو هوا تکون بدم
و کاری کنم سرطان پسرمون درمان بشه
یا کاری کنم اون پسر باحال و با اعتماد بنفسی بشه
که تو دلت میخواد
میدونم میدونم
منظورم این نبود
فقط...من فقط...ترسیدم
اگه تایلور به هر نحوی درگیر این قضیه باشه
میدونم که تقصیر منه
چون من خیلی همراهش نبودم
چون هیچوقت کنارش نبودم و این قرار نیست که تغییر کنه
بهت...قول میدم
...باید تا قبل از اینکه
اگه پیداش کردی بهم خبر بده
بشه
گوشی تایلور کجاست؟
تونستین ردشو بزنین؟
آره، داریم جی‌پی‌اس رو دنبال میکنیم
تلفنی که همین الان بهش زنگ زد رو هم دنبال میکنیم
انگار داره میره سمت غرب
اسم کسی که بهش زنگ زده رو داریم؟ جرمی بروسنیان
صاحب اسلحه فروشیه، همونی که بهش شلیک شد
زک حتما موقع بیرون رفتن
گوشیش رو برداشته
صفحه‌های مجازیش رو چک کردیم
کلی پست درباره‌ی دختری به اسم گریس گیلمور داشت
انگار خیلی ازش خوشش میاد
توی یکی از پستاش نوشته
"به آدم اشتباهی لبخند میزنی"
اما تهدید یا همچین چیزی توش نمیبینم
فقط یه احساسه- گریس گیلمور کیه؟-
یه سال دومی توی مدرسۀ وستچسترِ جنوبیه
تا موقعیت فعلی زک 1 مایل فاصله داره
باشه به مدرسه زنگ بزنین بگین تحلیه کنن
چشم
جوبال، رینولدزم، حواسمون به موقیت تایلور هست
توی خیابون چسترفیلد داره میره سمت شرق
دریافت شد زک چی؟
جی‌پی اس اونو هم داریم
همون حوالی پیش تایلوره
مامورا دنبالشونن
خیلی خب بهم خبر بده تایلور کجاست
همین الآن وایساد
بین چسترفیلد و جادۀ تامپکینز
خیلی خب
تایلور
!تایلور! تایلور
تایلور!
نه، نه، نه زک
زک اسلحه رو بنداز اف بی ای
دستات رو بذار روی سرت
نزدیک‌تر نیاین
بهش شلیک میکنم قسم میخورم
بهم دروغ گفتی تایلور دروغ گفتی
زک اینطوری نیست
برگرد میکشمش
همه رو میکشم
همه‌ی آدمای این شهر لعنتی رو میکشم
همین الان برگردین
خیلی خب برمیگردم زک این کارو نکن
میتونیم باهم از پسش بربیایم
بخوابین روی زمین! دراز بکشین
حواسم به مظنون هست
داخل یه کتاب فروشی توی تامپکینز و چسترفیلده
کلی گروگان داره نیروی پشتیبان بفرستین
زک داخله تعداد زیادی گروگان داره
باشه، نقشه چیه؟
میرم داخل
نینا برو پشت ساختمون
نه، نه، نه منتظر نیروی ویژه می‌مونیم
نه نمیشه نینا برگرد
از اینجا میتونیم خوب همه چیزو تحت نظر داشته باشیم
خیلی خب جوبال جوبال
مطمئنی؟
پسرم یکی از گروگان‌هاست
مطمئنم
بهت گفتم نزدیک نشی
میدونم میدونم فقط...برای کمک اومدم
با پدر و مادرت صحبت کردم
خیلی نگران بودن و ازم پرسیدن
که حواسم باشه اتفاقی برات نیفته
یه هواپیما میخوام
میخوام برم مکزیک
خیلی خب میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم اومدم کمکت کنم
بهت قول میدم، باشه؟
ازت خواهش میکنم اسلحه رو بذار زمین
بذار این آدما برن
بعدش من و تو میشینم و
با هم حرف میزنیم قضیه رو حل میکنیم
هرکاری میگه انجام بده بهت کمک میکنه قول میدم
باشه، خوبه
یه هواپیما میخوام وگرنه میکشمش
یه گلوله خالی میکنم توی سرش قسم میخورم
زک، میخوای تایلور رو بکشی؟
بچه‌ی خوبیه خیلی هوات رو داره
بهم گفت از اینکه باهات دوسته خیلی خوشحاله
چون نمیذاری توی مدرسه بهش زور بگن
درسته؟
خب، میخوام ازت تشکر کنم
ازت ممنونم که کمکش کردی
شخصیت واقعی تو اینجوریه
پسر تو یه محافظی
تو به بقیه اهمیت میدی تو قاتل نیستی
ازت خواهش میکنم اسلحه رو بذار پایین
تو روخدا اسلحه رو بذار پایین
یه هواپیما و یه ماشین میخوام
یه ماشین هم میخوام زود باشین
برین بیرون وگرنه به همه شلیک میکنم قسم میخورم
زک خواهش میکنم
چیزایی که میخوای
هواپیما و ماشین...فکر خوبی نیست
دلیلشو بهت میگم باشه؟
چون به محض اینکه پاتو بذاری بیرون
توی خطری
اون مامورایی که بیرونن
اصلا بهت اهمیت نمیدن
نمی‌خوان بهت کمک کنن
نمیدونن که تو بچه‌ی خوبی هستی
تو یه محافظی
دارم بهت میگم این بهترین تصمیمیه که میتونی بگیری
ازت خواهش میکنم اسلحه رو بذار پایین
سه ثانیه وقت داری
زک، من از مغازه نمیرم بیرون
زک اگه میخوای کسیو بکشی، منو بکش
نه نه هی هی برو زود باش
میکشمت- زود باش برو-
هی هی
خوبی؟
آره خوبم ممنونم
به زور 17 سالش میشه
آره زندگیش رسما تموم شد
فهمیدی مشکل چیه؟
مشکلش چی بود؟
خب نه واقعا
فکر نکنم هیچوقت بتونیم بفهمیم
آره اصلا نمیفهمم چطوری والدینش
متوجه نشدن داره از هم میپاشه
خب بچه‌ها همیشه نمیگن چه حسی دارن
آره بعضی وقتا هم پدر و مادرا
نمی‌خوان توجه کنن، حتی اگه وانمود کنن براشون مهمه
میدونی منظورم اینه که خیلی سخته
بهرحال
با بابات حرف میزنم
هی با در نظر گرفتن همه چیز اون حالش خوبه
ممنونم که مراقبش بودی
اون قویه حالش خوب میشه
ممنونم بچه‌ها
سلام، حالت چطوره؟
خوبم- مطمئنی؟-
آره خوبم
باهام حرف بزن
نمیخواستم به زک کمک کنم
فقط میخواستم قانعش کنم که تسلیم بشه
میخواستم یه کمکی کرده باشم
میدونم
بهت افتخار میکنم
به چی افتخار میکنی؟
همه چیزو خراب کردم تقریبا داشتی می‌مردی
شوخی میکنی؟
تایلور تو زندگیمو نجات دادی
اگه به خاطر مقاومت و شجاعت تو نبود
من مرده بودم
ازت ممنونم
عاشقتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.