..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مترجم:s.a
یه عملیاتی که شما در حال انجامش هستید.
این یه عملیات نبود. این یه تحقیقه.
خوب، هرچی که اسمش رو بذاریم، فکر می‌کنم می‌تونیم توافق کنیم
که شما کارتون رو خراب کردید.
تمام احترامات...
مشکل واقعی اینجا در نیویورک درست نشده.
اون کار شماها اون‌جا بود.
شما صلاحیت این ادعا رو ندارید.
من زمان زیادی رو با آدم‌های سیا
مثل شما در وادی گذراندم، آقا.
کی تحقیق شما به وقایع 2005 در تهران تبدیل شد؟
و بذارید به شما یادآوری کنم،
همه این‌ها به رکورد وارد می‌شه.
گزارش طبقه بندی شده شما، بله.
منتظر خوندن این هستم.
صبر کنید، هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌خونه.
مشکل واقعی امروز پیش نیامده.
این سال‌ها پیش به وجود اومده.
شما به این مردم خیانت کردید.
شما چه می‌دانید درباره کاری که من می‌کنم؟
من به اندازه کافی می‌دانم.
خوشحال می‌شوم اگر به حقایق بچسبم
اگر سوال مستقیم بپرسید.
منصفانه است.
این برای شما چگونه است؟
کی به شما دستور داد؟
هی!
آرتورو دیاز، حوزه 16.
مأمور ویژه مگی بل. این شریک من است.
عمر زیدان.
ما فهمیدیم که بمبی منفجر شده؟
کامیون امروز صبح ساعت هشت منفجر شد.
چند تا بایک‌سوار پایین افتادن.
به نظر میاد ماشین‌ها خراب شدن وقتی که سعی کردن از زباله‌ها دور بشن.
شاهدی هست؟
هیچ‌کس که به بیمارستان rush نشه.
احتمالاً فعالیت تروریستی داریم.
این دوربین‌ها چیزی ضبط نکردن؟
نه، همه دوربین‌های منطقه همزمان خراب شدن.
چه جالب!
خیلی حرفه‌ایه.
به نظر میاد که متخصص بمب ما کار زیادی داره.
هی.
فقط به خاطر اینکه آخرین روز مدرسه‌ت هست،
دلیل نمی‌شه که دیر بیای.
ببخشید. داشتم چمدون‌مو جمع می‌کردم.
و ظاهراً یه قهوه هم تهیه می‌کردم.
این برای توئه، در واقع.
تیف.
خب، چه خبر داریم؟
ماشین مورد نظر بود.
به نظر میاد دستگاه رو کنار مخزن سوخت گذاشتن،
جای خوبی براش.
چیز عجیبی... با یک فرستنده EMP
تنظیم شده بود که تمام الکترونیک‌های نزدیک رو غیرفعال کرد.
- چجوری اینو می‌دونی؟ - من متخصص بمب هستم.
بله، هستی.
آیا شناسنامه‌ای از راننده داریم؟
ممکن نیست. اون یه موجود سوخته بود.
اما ما شماره VIN رو از بدنه درآوردیم.
عالیه، مرسی.
هی، اسکولا.
می‌تونی اون دوربین رو بیاری؟
ببرش به JOC؟
شاید ایان بتونه بهمون بگه اینجا چه اتفاقی افتاده.
من نمی‌توم اینو از دست بدم.
خوب، بچه‌ها، اگر من جای شما بودم،
برنامه شام مجللی که برای خودم داشتم رو لغو می‌کردم
چون این تنها جاییه که ما می‌خواهیم حفاری کنیم.
ما یک بمب در ماشین در بزرگراه هنری هادسون داریم.
۲ نفر در وضعیت بحرانی، ۱۱ نفر الان فوت شده‌اند،
از جمله راننده یک داج رم،
که فکر می‌کنیم هدف بوده.
هدف ما شناسایی کسیه که بمب رو کار گذاشته.
تا اینجا خیلی ساده‌ست، درسته؟
ایان، با من حرف بزن.
طبق گفته تکنسین بمب ما، این یک بمب چسبنده بوده،
که به صورت مغناطیسی به پشت کامیون چسبیده بوده.
- دوست دارم بدونم کی. - منم همینطور.
اما وضعیت دوربین پیدا شده در صحنه چطور است؟
خوب، کارت حافظه در انفجار سوخته.
من با CART همکاری می‌کنم تا اون رو برگردونم،
- ولی خیلی امیدوار نباش. - درسته.
خوب، پس ما باید به عقب برگردیم، روی هدف تمرکز کنیم.
چه اطلاعاتی درباره راننده کامیون پیکاپ ما داریم؟
درست، شماره{vin} که پیدا کردیم به یک لوله‌کش
در کیو گاردنز به نام طارق امینی ثبت شده
53ساله، متولد و بزرگ شده در کوئینز.
هیچ سوابق قبلی، مالیاتش رو به موقع می‌ده،
و نظرات پنج ستاره تو یلپ داره.
خوب، شاید شما تحت تأثیر قرار بگیرید که طارق امینی
هیچ ردپای آنلاین نداره... منظورم اینه که هیچ چیز.
نه فیسبوک، نه توییتر، نه وب‌سایت برای کسب‌وکارش
تا دو هفته پیش،
وقتی دخترش این عکس رو
تو اینستاگرامش گذاشت.
آره، آره، آره. سوال بعدی من چیه؟
- دوسته کیه؟ - آره.
نمی‌دونیم. تو سیستم ما نیست.
اما این در واقع تنها تصویریه
- از طارق امینی تو وب. - پس او پارانوئیده.
جزئیات عجیبی در زمانبندی وجود داره.
یه اشتباه پیش میاد، یه عکس تنها منتشر میشه.
دو هفته بعد، اون مرده.
پس کی می‌خواد یه
لوله‌کش عالی رو ترور کنه؟
ترور؟ مگه واقعاً می‌خوایم به اینجا بریم؟
خب، بمب چسبنده‌ای که با یک پالس الکترومغناطیسی کار گذاشته شده.
خب، این یه دستگاه پر از جاه‌طلبی است.
-قطعاً خانگی نیست. - عجیبه، همینه که هست.
این همه قدرت آتش برای از بین بردن یه آدم معمولی خیلی زیاده.
خوب، مگی و او.اِی. قراره با همسر طارق تماس بگیرند.
اگر جزئیات بیشتری از این آقا وجود داشته باشه، شاید اون بتونه ما رو راهنمایی کنه.
من...
من... من این عکس رو به یاد نمیارم.
اون دوست نداشت که ازش عکس بگیرند.
اون... اون لبخندش رو دوست نداشت.
من عاشقش بودم.
این تنها عکسیه که تونستیم آنلاین پیدا کنیم.
چطور این اتفاق افتاد؟
من اینو منتشر کردم.
این عکس از مهمونی فارغ‌التحصیلی من بود.
آیا در مورد این بهت چیزی گفت؟
- ازت خواست که پاکش کنی؟ - نه.
نه، اون این کار رو نکرد.
این مرد توی عکس...
این دایی سایروس، بهترین دوست بابامه.
طارق صبح امروز کجا می‌رفت؟
سرکار.
همیشه. همیشه سرکار، حتی در آخر هفته‌ها.
گفت این تابستون،
میریم کوه‌ها، اما...
آیا اینو بهت داد؟ خیلی زیباست.
آره، این یک میراث خانوادگیه.
نمی‌خوام ازت بپرسم اینو،
اما آیا شوهرت به کسی پولی بدهکار بود؟
آیا دشمنی داشت یا درگیرهای اخیر؟
نه، من کتاب‌های کسب‌وکارش را می‌نوشتم.
او به کسی پولی بدهکار نبود.
خانم امینی، کسی خواست شوهرت را به قتل برساند.
و آن‌ها زحمات زیادی کشیدند
تا مطمئن شوند که کارشان را درست انجام می‌دهند.
طارق آدم خوبی بود.
او لبخند را به چهره همه کسانی که می‌شناخت آورد.
این چیزی نیست که من از شما پرسیدم.
هیچ درگیری‌ای نبود.
و این که این قتل چیزی جز یک قتل بی‌معنی باشد...
من این را قبول ندارم.
پس چرا کارتان را انجام نمی‌دهید،
شما مقصر را پیدا کنید و به ما آرامش بیاورید؟
بیوهٔ سوگوار در بدترین روز زندگی‌اش
می‌توانست کمی ملایم‌تر باشد.
من فقط احساس کردم که او در حال فرار از حقیقت است.
او در گیجی است و دخترش هم همینطور.
راستش، ما باید به‌طور جداگانه به او خبر می‌دادیم.
ببخشید؟
م-مادرم به شما دروغ گفت.
نمی‌دانم چرا، اما بین پدرم و عمو سایروس، مثل دو هفته پیش، دعوا شد.
نمی‌دانم موضوع چه بود،
اما هرگز آن‌ها را این‌طور دعوا نکرده بودم.
خوب، کجا می‌توانیم عمو سایروس را پیدا کنیم؟
در عطاری‌اش.
و-ولی او این کار را نکرد.
فقط... فقط می‌خواستم شما بدانید.
متشکرم. شما کار درستی کردید که به ما گفتید.
به شما گفتم که چیزی مشکوک بود.
هی!
سایروس کاید.
سلام.
- معذرت، ما بسته‌ایم. - خوبه.
این یعنی وقت داری که با هم حرف بزنیم.
خوبه، طارق و من بحث کردیم، اما هیچ چیز مهمی نبود.
دخترش چندتا عکس از ما در اینستاگرام گذاشت.
به نظر نمی‌رسه بحث کردنش ارزش داشته باشه.
بچه‌ها می‌خوان تمام زندگی‌شون رو آنلاین منتشر کنن.
من دوست دارم زندگی خصوصی‌ام خصوصی بمونه.
خوب، از سوال بعدیت خوش‌تان نخواهد آمد.
صبح ساعت ۸ کجا بودی؟
واقعاً فکر می‌کنی من ربطی به
مرگ طارق داشتم؟
ما برادر بودیم.
مثل برادر بودید.
سارا امینی تو رو عموی سایروس صدا می‌زنه،
اما هیچ مدرکی وجود نداره که شما و طارق فامیل باشید.
دوستانی که تمام عمر با هم بودن.
این مرگ دردش رو کمتر نمی‌کنه.
صبح امروز کجا بودی؟
من اینجا بودم.
یک تعمیرکار اینجا بود.
ببین، می‌خوای برامون بگی اینجا چه خبره؟
تابلو می‌گه شما بازید.
در رو قفل کردید و تمام چراغ‌ها خاموشه،
و به نظر می‌رسه خیلی عصبانی هستی که با ما صحبت کنی.
پس، اگه هیچ ربطی به قتل رفیقت نداری
چرا انقدر مضطربی؟
چرا؟
چون
ما رو رها کردی.
تیف!
دو تا تیرانداز روی موتورسیکلت.
اینجا مأمور ویژه اسکولا درخواست کمک می‌کنه.
ما دو مرد داریم که کاملاً سیاه پوشیدن
دارن به سمت غرب با یک دوکاتی مانستر می‌رن.
مسلح و خطرناک.
کار دو نفره است... تیرانداز دو شلیک می‌کنه،
شیشه‌ی پنجره رو می‌شکنه و کار رو تموم می‌کنه.
راننده هم می‌زنه به چاک، درسته؟
پس ما فقط چند سانت با خط هدفشون فاصله داشتیم، تیف.
اونا یا نیاز داشتن که ما از مسیرشون کنار برم
تا بتونن کشته‌شون رو تأیید کنن،
یا ما فقط شانس آوردیم.
این برای تو شانس به نظر میاد؟
به هر حال، می‌فهمم.
منطقیه که بخوای یه دوره استراحت داشته باشی.
این قرار نیست دائم باشه.
- اسکولا. - چی؟
تا حالا با من صحبت کردی که چیزی رو عقب بندازم؟
تا حالا؟ یک بار؟
هرگز؟
تو روی اون یکی نشسته بودی.
ببخشید.
اما هیچ چیز خطرناک‌تر از داشتن یک شریک
نیست که دیگه نمی‌خواست تو کار باشه
اما به هر حال دور و بر مونده.
اسکولا؟
این یک کیف اضطراریه.
او قبل از اینکه ما برسیم می‌دونست در خطره.
به همین خاطره که چراغا خاموش بودن.
به همین خاطره که اینقدر عصبانی بود.
داشت فرار می‌کرد.
خوب، اما خیلی دور نرفت.
خوب، پس دو تیرانداز ما
آخرین بار در حال فرار از سانی‌ساید،
کوئینز، با یک دوکاتی مانستر دیده شدن.
شما دارید دوربین‌های ترافیکی رو بررسی می‌کنید، درسته؟ کسی اونا رو داره؟
بله، جدیدترین تصاویر دوربین
ما هر طبقه‌ای رو تمیز کردیم... هیچ نشونه‌ای ازشون تو محل نبود.
اونا برنامه‌ریزی کرده بودن که با استفاده از
گاراژ دوربین‌ها رو دور بزنن... این برای من خوبه.
این انتخاب‌هاشون رو محدود می‌کنه، سرعتشون رو کم می‌کنه.
هی، من یه چیزی پیدا کردم، و خیلی جالبه.
تونستم فیلم‌هایی از گوپرو که تو صحنه پیدا کردیم رو بازیابی کنم.
خیلی خب، حواستون جمع باشه، بچه‌ها.
منو تحت تأثیر قرار بده، ایان.
خوب، اینجا قربانی ما توی Dodge Ram هست.
و اینجا تیراندازها با Ducati میان.
و این باید جایی باشه که اونا بمب رو
به طرف کنار وانت قربانی چسبوندن.
- اونا چقدر سریع میرن؟ - حدود ۵۰ مایل در ساعت، شاید ۶۰.
پس، در سرعت بالا، تیرانداز بمب رو روی هدف متحرک می‌ذاره و
دو ساعت بعد با دقت بهترین دوستش رو می‌زنه.
با این مهارت و منابع،
اینا قطعاً نفوذی‌های حرفه‌ای هستن.
بدون شک، اما روی یه لوله‌کش و بهترین دوستش؟
باید برای کسی مهم بودن که قدرت داشته.
سوال اینه که کی.
هر کسی که اینکارو کرده، اون قربانی دوم
می‌دونست که تو دردسر افتاده.
درست قبل از اینکه شلیک بشه، گفت: "ما رو تنها گذاشتی."
اون اینو به شما گفت؟
پس شما کی هستید؟ نیروی انتظامی؟
فدرال‌ها؟ دولت ایالات متحده؟
ما اونا رو ترک کردیم. جالب اینه که چطور این کار رو کردیم.
هی، فکر می‌کنم ممکنه بدونیم تیراندازها به کجا می‌رن.
آره، ما فیلم‌های دوربین ترافیک رو عقب عقب نگاه کردیم
از بمب‌گذاری... بعضی جاها هست که ناپدید می‌شن.
درسته، ولی یک مکان هست
که چندین بار بهش سر زدن
قبل و بعد از بمب‌گذاری
یک کتابفروشی نادر در بخش شمال شرقی شهر.
من این کتاب رو تو دانشگاه خوندم.
به استاد دانشگاه‌ام دل‌باخته بودم.
- آره، اسمش چی بود؟ - ریچل.
می‌خواستم بگم، نادیا امینی... راست می‌گفتی.
او گریزان بود و من متوجه نشدم.
تو خیلی کارها داریا.
آره، خوب، الا خوابش نمی‌بره،
که یعنی من هم خوابم نمی‌بره چون خیلی تحت استرسه.
بله، همه‌ی این‌ها رو بگم، من هم خیلی کار دارم.
خوب، اگه این افراد اینقدر محاسبه‌گر هستن،
چرا باید وسط یه عملیات
به این کتابفروشی سر بزنن؟
شاید فقط یک کتابفروشی نباشه.
نمی‌فهمم.
شاید خوب نگاه نمی‌کنی.
داره فرار می‌کنه.
هی، FBI! وایستا!
نه.
من دارم بازش می‌کنم.
برو.
هی! FBI!
چکش رو بنداز.
الان.
بچرخ به سمت ما. آروم.
OA، این شماره پلاک موتورسیکلت هست.
سلاح‌های خودکار.
بمب‌هایی که از حمله داشتن رو دارن.
تیراندازها.
کی هستن؟
اسمش بیژن تدیور
هست، اهل ایران، سه سال پیش به آمریکا اومده.
می‌خوای درباره‌ی این موضوع به کنسولگری ایران زنگ بزنیم؟
من دارم از یک مأمور کمک می‌گیرم.
فقط یه کم زمان می‌بره تا یکی اینجا بیاد.
بر اساس کالای قاچاقی که جمع‌آوری کردیم،
او بیشتر شبیه یک تسهیل‌کننده به نظر می‌رسه.
این یک تماس محلیه که اسلحه و اطلاعاتی درباره‌ی افراد برای بازیگران خارجی تأمین می‌کنه.
نمی‌دونم... واقعا فکر می‌کنی ایران آنقدر جُرأت داره
که به شهروندان آمریکایی در خاک ایالات متحده حمله کنه؟
اونا در سال 2015 به افرادی در هلند رسیدن.
ایران به مردم خودشون اونجا حمله کرد.
مخالفانی که از ایران فرار کرده بودن...
آره، وضعیت مشابهی.
اونا سال‌ها مخفی شده بودن، سرشون پایین بود،
یه اشتباه کردن، سپاه پاسداران اونا رو از بین برد.
ما نسخه‌های پشتیبانی از مواد منفجره‌ای که در
زیرزمین فروشگاهت استفاده کردن رو پیدا کردیم.
پس می‌دونیم تو به اونا کمک کردی.
من همین حالا می‌تونم به عنوان همدست در قتل
تو رو متهم کنم،
اما وقتی کارم با تو تموم بشه،
تو برای بقیه عمرت پشت میله‌ای.
من با یک وکیل آمریکایی صحبت کردم
که حاضر به پیشنهاد معامله‌ای به تو هست،
اما، البته، تو باید چیزی به ما بدی.
نام‌ها.
کجا قایم شدن؟
آیا هدف‌های بیشتری وجود داره؟
اگر به ما کمک کنی، ما هم می‌توانیم به تو کمک کنیم.
من برام مهم نیست.
پس یکی دیگه.
اونا کسی که دوستش داری رو تو تهران نگه داشتن.
کی؟
همسرت؟
معشوقتون؟
اونا می‌کشنش.
- اسمش چیه؟ - انگار که بتونی نجاتش بدی.
اداره‌کل ضد اطلاعات FBI دستش خیلی بازه.
من دارم سعی می‌کنم از مرگ‌های بیشتر جلوگیری کنم.
اگر خشونت بیشتری در راهه،
می‌تونیم اینو با هم متوقف کنیم.
این قابل متوقف کردن نیست.
این اتفاق می‌افته.
بیژن تاج‌وار از توافق رد شد.
اون خیلی تحت فشار بوده،
و اشاره کرد که فهرست تنبیهاتش طولانی‌تره.
درست، پس چطور بفهمیم کی‌های دیگه توش هستن؟
بیژن یک تعدادی رو تو لپ‌تاپش انجام داد.
مغازه پول نقد و سلاح‌های غیرمجاز پیدا کرد،
اما هیچ اطلاعاتی در مورد اهداف آینده
یا لوله‌کش ما یا صاحب لاندری پیدا نکرد.
خب، به هر حال اون‌ها تو اون فهرست قرار گرفتن.
و تمام نشونه‌ها به سمت قربانیان ما
نشون می‌ده که نیویورکی هستن، تو نیویورک به دنیا اومدن و بزرگ شدن، درسته؟
هیچ چیزی آن‌ها رو به ایران متصل نمی‌کنه، حتی به‌طور غیرمستقیم.
خب، اگر اون‌ها از این‌جا نیستن،
کسی به طرز فوق‌العاده‌ای بهشون کمک کرده که جعل کنن.
هی، من تونستم اطلاعات جزئی از
لپ‌تاپ بیژن تاج‌وار بازیابی کنم.
تو یک جادوگری. نشونم بده.
خوب، تو فایل‌های حسابداری‌ش پنهان شده بود،
یک پوشه مخفی.
اسناد به زبان فارسی نوشته شده، پس من اونا رو
برای ترجمه فرستادم، ولی اهمیتی ندارن.
یک فایل ممکنه مهم باشه.
دیروز در ساعتی که .
تیراندازها اونجا بودن باز شده... ببین
خب، همه توی این دفتر پشتین
داشتن به این فایل نگاه می‌کردن.
این یه عکس مراقبتی از سال ۲۰۰۵ هست.
خب، اینا کی هستن؟
چهره‌هاشون رو توی دیتابیس مقایسه کن.
من قبلاً جلوتر از تو بودم.
اینا طارق و سایروس هستن، ۲۰ سال جوون‌تر.
این عکس کجاست؟ آیا اطلاعات متادیتا داره؟
این مرکز تهران هست.
اینا برج آزادی توی زمینه.
شاید این عکس لیست هدف‌ها باشه.
قاتل‌ها دنباله این دو مرد رفتن،
که یعنی هدف بعدی ما ممکنه هر کسی توی این عکس باشه.
همه چهره‌ها رو بررسی کن.
داستان‌های پشت اونا دروغین بود.
واقعاً اینا کی بودن؟
و چطوری روی لیست هدف‌های ایرانی افتادن؟
هی، ایان، می‌تونی این زن رو زوم کنی؟
م-مچش؟
آره، من قبلاً این دستبند رو
روی نادیا امینی، همسر طارق دیدم.
- مطمئنی؟ - ۱۰۰٪.
وقتی ازش سوال می‌کردیم، عصبی بود.
داشت... داشت باهاش بازی می‌کرد.
نادیا امینی الان حساب‌های بانکی شخصیش رو خالی کرد.
اون ما رو بازی داد.
دقیقاً می‌دونه چرا شوهرش هدف قرار گرفت.
و می‌دونه کی داره میاد دنبالش.
آره، گوشی‌ش رو موقعیت یابی کن.
پیداش کردم. اون توی ایستگاه پن هست.
باشه، الان اون رو از خیابون بکشید بیرون. برو.
می‌خوام هر گوشه‌ای از ایستگاه پن رو تحت نظر داشته باشیم، فهمیدی؟
داریم دنبال نادیا امینی و دخترش می‌گردیم.
اونا در خطرن.
ما باور داریم این آدما همین‌جا،
آخرین بار با یه دوکاتی سیاه دیده شدن،
ممکنه داره تو خیابون دنبال‌شون می‌گرده.
نادیا و دخترش مدت زیادی اینجا نمیمونن.
ممکنه الان روی قطار باشن.
ما از طبقه میانسرا شروع می‌کنیم و پایین میایم.
اسکولا، ما دو تا کلاه ایمنی داریم.
خوب، همه، توجه کنید،
تیراندازها دوکاتی‌شون رو جلوی ورودی شرقی پارک کردن.
چندتا مأمور روشون نگه دارید در صورتی که دوباره برگردن.
ما باید نادیا و سارا رو پیدا کنیم قبل از اینکه اونا این کار رو کنن.
هر کسی اینجا ممکنه قاتل باشه.
خوب، چشما بالا، مردم.
دو تا تیرانداز ناشناس ما تو ایستگاه هستن.
سوزن تو کاه.
و سوزن چه شکلیه، الیز؟
من... ما نمی‌دونیم.
و به همین خاطر همه‌ رو چک می‌کنیم.
هوشیار باشید. اینا قاتلای حرفه‌ای هستن.
اونا تو جمعیت قاطی می‌شن.
هر کسی می‌تونه تهدید باشه، پس شون رو شناسایی کنید.
چه کسی سابقه داره؟ کی مالیاتش رو نپرداخته؟
کی صبح دیروز جریمه پارک شده؟
متوجه شدم.
- بیاید جدا بشیم. - آره.
یک نکته مشکوک داریم.
مردی که شناسایی نمی‌شود تو سیستم ما نیست.
آره، آره، آره. HSI، ICE، شماها چطور؟
- کی نزدیک‌تره؟ - مگی.
خوب.
مگی، ما یه مردی داریم که کت چرم مشکی پوشیده.
او پشت سر توعه.
- سارا. - سلام.
- من سارا امینی دارم. - مگی دختر رو پیدا کرد.
OA، نیاز دارم که اون مرد
رو که ژاکت چرم سیاه پوشیده برداری.
هی، مگی، یک تیم خروجی در حال انتظار
برای تو در ورودی شرق هست.
- مادرت کجاست؟ - ما با هم درگیر شدیم.
- الان کجاست؟ - پایین.
او گفت که باید برویم. باید فرار کنیم.
چه اتفاقی در حال افتادن است؟
نادیا امینی آخرین بار
در سطح زمین دیده شده.
ما باید همین الان برویم. من تو رو از اینجا بیرون میبرم.
OA، از من محافظت کن.
ژاکت چرمی به سمت مگی میره.
من دنبالش هستم.
کجا رفت؟
کسی زاویه دیگه‌ای روی این مرد داره؟
در حال کار رویشه.
مگی، تو باید حرکت کنی.
جوبال، ژاکت چرمی مشکوک نیست.
دریافت شد.
هی. درست همونجا.
دوربین از مردی با کلاهی سیاه خجالت می‌کشه.
- میتونی... میتونی اون رو بیاوری؟ - نمی‌تونم صورتش رو بگیرم.
خوب، هر چیزی که داری برایشان بفرستید.
مأمورین، ما یک مرد داریم که تمام سیاه پوشیده و کلاه سیاه روی سرشه.
او در سطح پایین است، به سمت مزانین میره.
- کی میتونه زودتر بهش برسه؟ - گرفتمش.
فناوری تشخیص چهره تازه نادیا رو
در انتهای دیگه مزانین شناسایی کرد.
آره، آره، آره. OA، تو این رو می‌شنوی؟
مسیر رو عوض کن، برو به سمت نادیا، انتهای مخالف مزانین.
تیفانی، تو مرد کلاهدار رو بگیر.
لطفاً، باید به من کمک کنی تا دخترم رو پیدا کنم، لطفاً.
ما او رو داریم. ما او رو داریم. او سالمه.
دارم می‌برمت پیشش. بیا با من.
اوه، هنوز اون آدم سیاه‌پوش دنبالت هست.
الان باید به خروجی شرقی برسی.
برو، برو، برو.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
این‌طرف، این‌طرف، این‌طرف، این‌طرف.
خوب، بچه‌ها، من هنوز منتظرم تا شناسایی چهره بیاد.
می‌دونم. پوشش دوربین کمکی نمی‌کنه.
آره، خوب، یک نامه به شهرداری بنویس.
- یه عکس از صورتش بهم بده. - صبر کن، گرفتمش.
آره، اونجا. همین کافیه، نه؟
او یه روح است.
خوب، تیفانی، باید وادارش کنی که دنبالش بره.
پس، اگه اون مرده ماست، دوستش کجاست؟
جوبال... یک زخم چاقو روی پا.
فعلاً یه آمبولانس بفرستید اونجا.
- روی مهاجم تمرکز کنید. - او را گم کردیم، جوبال.
چی؟
- تیف! - اسکولا!
نه، نه، نه، باید به دنبالش بری.
او پایین‌جاست.
ما کاری که باید می‌کردیم رو کردیم.
ما هدف رو سالم نگه داشتیم.
من نمی‌خوام به دنباله یک آدم بد دیگه برم.
بلند شو.
تو خوب می‌شي، مگه نه؟
- باشه. - فقط نفس بکش.
مأمور افتاده، سطح میانی.
فشار رو حفظ کن.
خوب، خوب.
حالا فکر کن داشتم امروز غیبت می‌زدم.
خیلی خوشحالم که این کار رو نکردی.
هیچ کار دیگه‌ای برای اسکولا نداریم. آمبولانس در راهه.
بله. خوب، نادیا امینی در امان است و تحت مراقبت ماست،
اما تا وقتی دوتا تیراندازمان را پیدا نکنیم، خارج نمی‌شویم.
- اوضاع چطوره؟ - هیچ چیزی تو دوربین ایستگاه نیست.
بله، ورودی ایستگاه هم پاکه... رفتن.
خب، حالا ادامه بدید که بگردید.
ویدیوهایتون رو عقب بزنید.
کجا گمشون کردیم؟ کدوم سمت رفتند؟
مأمور کستیله، یک کلمه.
الان وقتش خوب نیست.
باید حرف بزنیم. پیتر برادفورد، سیا.
هشت ماه.
هشت ماه، ما تو اون کتابفروشی نشسته بودیم.
فقط نخ رو گم کردیم
روی شیش تا هدف ارشد ایرانی که تو اینجا فعالیت می‌کردند.
افسر برادفورد، شما روی نظارت بودید
خارج از حوزه اختیارتون.
شما دیدید بیژن تجوار دو مرد را آماده‌سازی کرد
که در نیویورک خشونت کنند.
دوازده نفر در یک بمب‌گذاری با کامیون کشته شدند،
و حالا یکی از خودی‌های من در بیمارستان است.
عملیات من تحت دستور بخش منابع است.
هیچ‌کس به ما نگفت.
شما باید به ما خبر می‌دادید.
شما می‌دانستید که آمریکایی‌ها هدف قرار می‌گرفتند.
شوهر نادیا، دوست‌شان سایروس
شما گذاشتید بمیرند.
چیزی که نمی‌توانم بفهمم... آیا این ترک وظیفه بود،
یا اینکه از یه لحاظ برای شما بی‌مناسبت بودند؟
واقعاً آنها که هستند، طارق امینی و نادیا امینی،
اگر اینها حتی اسم‌های واقعی‌شون باشند؟
آنها که هستند و چه کارهایی کردند
فراتر از حوزه اختیارتون است.
من نظارت می‌کردم بر فعالیت‌هایی که آنها در آن زمان درگیر بودند.
حالا، او کجاست؟
نادیا؟
چه کار به او داری؟
می‌خواهم مطمئن شوم که او در امنیت است.
خوب، بهت اطمینان می‌دهم
که او در امنیت است.
مامان، چه خبره؟
این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست.
چیزی هست که بهت نگفتم.
از پنجره‌ها دور بمون.
بیایید لباس بپوشید.
اینجا.
ممنون.
- هی، چیزی پیدا کردی؟ - هیچ نشانی از تیراندازها نیست.
هی، این تزئینات اینجا چیه؟
این چه زمانی از ساله؟
نوروز، سال نو ایرانیه.
این باید ۲۰ مارس ۲۰۰۵ بوده باشه.
درست، خب، باید بفهمیم
چرا این سه نفر هدف قرار گرفتند، درسته؟
پس بیایید... بیایید دورتر رو ببینیم، یکم بوم رو رنگ کنیم،
یکم زمینه اضافه کنیم.
اون زمان چه اتفاقی داشت می‌افتاد؟
چه چیزی رو جا انداختیم؟
باشه، بله، دو روز بعد در تهران،
یک جنرال از پلیس مخفی
کشته شد... یک جنرال موری دی.
چی، چی، مثلاً ترور شده؟
به همون شکل به نظر می‌رسه. بمب لوله‌ای.
فکر می‌کنی طارق، سایروس، و نادیا یک جنرال از پلیس مخفی
رو از پا درآوردند؟
خوب، فکر می‌کنم اگر سیا به نادیا امینی علاقه داشته باشه،
این می‌تونه دلیلش باشه، درسته؟
ایران تازه رهبران جدید، تندروها رو انتخاب کرده بود،
بنابراین دانش‌آموزان پیشرو مثل نادیه امینی،
زیر میکروسکوپ قرار می‌گیرند، اون‌ها عصبانی هستن.
و این‌ها رو تبدیل به استخدام‌های ایده‌آل برای عملیات‌های سیا می‌کنه.
مثل بمب‌گذاری‌ای که سیا سعی داره
خودش رو ازش دور نگه داره.
بنابراین سیا اون‌ها رو به انجامش ترغیب می‌کنه.
و بعد اون‌ها رو قاچاق می‌کنه بیرون، اینجا جا می‌زنند،
اسم‌های جعلی، هویت‌های تحت پوشش، همه چیز.
این اولین باری نیست که از این نوع آدم‌ها استفاده کردیم.
ازشون استفاده کردیم و بعد فراموششون کردیم.
سیا، اونا... اونا
در می 2005 به ما آمدند.
اونا می‌خواستند ژنرال موری دی از بین بره.
اونا بمب و نقشه‌هایی به ما دادند
برای یک حمام که موری دی به آنجا می‌رفت.
این یک ماموریت در ازای هویت‌های جدید ما
و گذرنامه به آمریکا بود.
- پس اونا شما رو از ایران بیرون بردند؟ - بله.
بله، فقط برای اینکه توسط افرادی که بهشون کمک کردیم رها بشیم
و خودمون مجبور بشیم زندگیمون رو پیش ببریم.
پس بابا کسی رو کشت؟
ما باید از موری دی در برابر محو کردنمون جلوگیری می‌کردیم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن، ولی... ولی... ولی... حالا چی؟
ما قرار بود... پنهان بشیم،
فرار کنیم به خاطر چیزی که بابا قبل از به دنیا اومدن من انجام داد؟
فکر می‌کردیم اینجا آزاد خواهیم بود.
خوب، چرا فکر می‌کنی پدرت چنین قوانینی داشت؟
قوانین... قوانینی که تو شکستی.
صبر کن.
عکسی که از بابا گذاشتم، فکر می‌کنی.
سارا، این تقصیر تو نیست.
این هیچ ربطی به تو نداره.
آره... آره، درست می‌گی. پدر من، او...
نه، تو نمی‌دونستی.
چطور می‌توانستی؟
هر چه می‌خواهی قضاوت کن، مأمور بل،
اما من کاری که درست می‌دونستم رو انجام دادم!
چک مرز.
چه شد به "آهسته باش به زن"؟
چقدر باید خودخواه باشی
که بچه‌ای رو به این زندگی بیاری؟
نادیه جوان بود، مگی.
چه انتظاری داری؟ که فقط رویاهاش رو رها کنه؟
نمی‌دونم. نه، اما...
اگر می‌خوای از کسی عصبانی باشی،
پس چطور از مأموران پرونده‌ای که او رو در هوای سرد تنها گذاشتن عصبانی نیستی
بعد از قربانی‌هایی که برای کشورمون دادن؟
کل زندگی دخترش یه دروغ تفریحه.
آره، برای اینکه او رو ایمن نگه داریم.
نادیه به ما دروغ گفت.
و اگر از اول راستش رو می‌گفت
می‌توانست امروز جان‌ها رو نجات بده.
سیا، اف‌بی‌آی... برای آنها همه ما یکی هستیم،
و ما قبلاً یک بار او رو ناامید کردیم.
هی، اسکولا هنوز توی عمله.
وقتی بیشتر فهمیدم بهت خبر می‌زنم.
خوبه، آره، لطفاً این کار رو بکن.
دو تا تروریست سپاه هنوز فراری هستن،
ولی منهتن یه جزیره است.
گزینه‌هاشون محدوده، درسته؟
- وضعیت چطوره؟ - آره.
من فیلم‌های دوربین‌های مداربسته در اطراف ایستگاه رو بررسی کردم... هیچی نبود.
به نظر میاد موتور سیکلتشون رو ول کردن.
یعنی پیاده رفتن. خیلی خوبه.
شاید هم نه.
نیویورک پلیس به تازگی گزارشی از یک ون دزدیده شده دو بلوک آن طرف‌تر گرفته.
ممکنه بچه‌های ما باشن. جزئیات؟
فورد ۳۵۰ ون باربری... نقره‌ای، شماره پلاک ۰۴J5R2.
- جی‌پی‌اس فعال است؟ - من توش هستم.
آدرس ۵۸ و نهمه.
مدت زیادیه این کار رو نکردم.
مثل دوچرخه سواریه.
تیم در موقعیت است.
چراغ سبز.
این یک انحرافه.
برای اینکه ما رو از رد خودشون منحرف کنن.
نه، نه، نه، نه.
جوبل، چه خبر؟
اوآ، به من گوش کن. ماشین دزدی یک انحراف بود.
چی گفت؟
نمی‌دونم. به زور صدایش رو شنیدم. جوبل؟
باید فرض کنی که تروریست‌های سپاه
در حال نزدیک شدن به مکان تو هستن.
چقدر زمان داریم؟
- اوآ، می‌تونی صدای من رو بشنوی؟ - چی می‌گه؟
اوآ؟
اوآ، دوربین‌ها رو قطع کردن.
- جوبل. - اوآ، می‌تونی صدای من رو بشنوی؟
جوبل.
جی‌ام‌تی... دارن ارتباطات رو مختل می‌کنن.
ما خیلی دیر رسیدیم.
شما دو نفر، با من بیاید. مگی، ما داریم تحت حمله قرار می‌گیریم.
بروید، بروید، بروید.
پشت سر من بمونید!
- به اتاق پشتی برید، قایم بشید! - بروید، بروید!
مگی، من تموم شدم!
اوآ، پسرم افتاده.
تموم شد.
آن‌ها در امانند.
بله، خانم. متوجه شدم.
این ایزابل بود.
او می‌خواهد ما قربانی در بازداشت را
به ۲۶ فرد انتقال بدهیم، همراه با نادیا و سارا.
حالا سی‌آی‌ای هم درگیر شده،
و می‌خوان که ما رو توی این وضع ببینند، نادیا و همه‌ی ما.
- این درست نیست. - می‌دونم.
- ولی دیگه چاره‌ای نیست. - نه، یه چیزی واقعاً عجیبه.
چقدر سریع ما رو پیدا کردند.
فکر می‌کنی سیا اینقدر می‌خواست که اونا برن؟
شاید.
اگه اونا رو بفرستند ایران
و دستشون رو ازشون کاملاً بشویند چی؟
ما دستور داریم، مجی.
خوب، ما باید ایزابل رو برگردونیم
و این قضیه رو بهش بفهمونیم چون اونا کشته خواهند شد.
و تو اینو می‌دونی.
خوب.
ماموران فدرال بهت
هویت جدید، مسکن می‌دن.
بالاخره از اون محافظتی که بهت قول داده بودند،
برخوردار خواهی شد.
دیگه هرگز پیدات نمی‌کنند.
قبلاً اینو بهم گفته بودند.
خوب، نه از طرف من، تو اینو نشنیدی.
از حالا به بعد، هر جا می‌ری،
اینو بدون که باید خیلی محتاط باشی.
- حالا می‌دونی چرا. - خوب.
واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ من آماده‌ی این نیستم.
عزیزم، من هم وقتی ایران رو ترک کردم اینو گفتم، خوب؟
ولی بعد به خودم قول دادم
که بهترین روزهام هیچ وقت پشت سرم نخواهد بود.
باید به جلو نگاه کنی، خوب؟
اینو ببین.
این عکس از پدر و مادرت در ایرانه.
اونا خیلی از الآن تو بزرگ‌تر نیستند.
اونا واقعا شجاع بودند که این کار رو کردند.
و تو هم می‌تونی شجاع باشی.
خوب.
فکر می‌کنم متوجه می‌شوی که چقدر ظرفیت داری.
نادیا.
ببخشید که قضاوتت کردم.
اشکالی نداره.
- سلام. - سلام.
او خوابیده.
نینا در راهشه.
- مرد، این یکی دختر خیلی محکمیه. - آره.
اینطور که فکر می‌کردی آخرین روزت رو نمی‌گذرونی؟
راستش، چی دیگه می‌تونست باشه؟
هی، می‌خواستی هفته دیگه یه نوشیدنی بخوریم؟
تا اون زمان دیگه نیستم.
شاید فردا.
باشه، آره، فردا.
جورجیا؟
آره.
ساکت و آرومه.
خواهرم یه کافی‌شاپ کوچیک اونجا داره،
فکر می‌کنم برای من خوب باشه.
می‌تونم بپرسم چی باعث شد که ول کنی؟
یک چیز خاص نبود. من
فقط می‌خواستم به نتیجه برسم.
فکر می‌کردم بعد از اینکه حکیم رفت،
اینو به دست میارم. اما
و اگر نتونم از خودم مراقبت کنم، چطور می‌تونم
می‌دونی؟
آره.
غریبه نباش.
نه. من می‌دونم کجا زندگی می‌کنی.
کجاست؟ کجا نادیا امینیه؟
او الآن تحت مراقبت دادگستریه.
اما به نظر نمی‌رسه از این بابت خوشحال باشی.
این تصمیم تو نبود، درسته؟
پس کی این تصمیم رو گرفت؟
چطور اون افراد مسلح خونه امن ما رو پیدا کردن؟
فقط یکی از اون قضایا بود. اما ما تحقیق خواهیم کرد.
اون مکان به‌طور کامل خارج از شبکه بود.
اون تیراندازا دو ساعت بعد از رسیدن تیم من اونجا بودن.
خب، به چی داری منو متهم می‌کنی؟
فکر می‌کنی من خواستم که مامورای تو رو حذف کنن؟
این که اصلاً انکار نیست.
سیا نمی‌خواد دنیا بدونه که اونا یه
افسر بلندپایه‌ی فاراجا رو کشته‌اند.
ممکنه عواقب بدی داشته باشه.
پس سعی می‌کنی که پوشش بدی.
اسم ماموری رو بهم بگو که تماس گرفته
که نادیا رو در حفاظت از شاهدان مخفی کنه.
واقعاً به‌تمام معنا وفادار؟
فقط می‌خوام بگی که ایده‌ی تو بود که
به دستوری مستقیم بی‌اعتنایی کنی
و نادیا امینی رو در حفاظت از شاهدان قرار بدی.
-چرا این همه حرف اضافه بزنیم؟ - مهمه.
تنها دلیلی که من اینجا نشستم اینه که
تو مأموریتت رو کامل نکردی.
نمی‌دونم این چه معنی‌ای میده.
نادیا امینی یه مشکل گلوگیر بود. می‌خواستی او رو حذف کنی.
این مهم نیست. به تو گفته شده بود که او رو بیاری.
من به تو گزارش نمی‌دم.
تو از اونا استفاده کردی و بعد کنار انداختیشون.
نادیا لیاقت بهتری داره.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.