..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی، کارتر، درو باز کن
چیزای خوب آوردی؟
مگه تا حالا نیاورده بودم؟
،از طرف ایستگاه 12 بوریتوی صبحونه
به علاوه چندتا شیرینی خرسی
و چوروس که بچه‌ها عاشقشن
ایول داداش
بهت بگم، این جا بدون آدمایی مثل تو
دووم نمیاره
حتماً به رئیس اسکات بگو اینو
.باشه حتماً فقط یه لطفی کن
یکم واسه شیفت بعدی نگه دار
قول نمیدم
.صبر کن وایسا
.وایسا من یه چیزی دارم
بیا تو
!زنگ بزن 911
"اف بی آی"
خب، فکر کنم باید قید شروع آروم روزو بزنیم بچه‌ها
امروز حدود ساعت 7:13 صبح
یه تیرانداز تو یه پناهگاه تو آستوریا
شروع به تیراندازی کرد
تماس گیرنده 911 مظنون رو اینجوری توصیف کرد
،سفیدپوست، قد متوسط هیکل معمولی
.لباس مشکی پوشیده پلیس نیویورک اعلام هشدار کرده
آره؟ باشه
،مامورا تو راهن پس آماده باشین
چی میتونی بهم بگی؟
اولین نیروی امدادی که رسید صحنه
یه آتش‌نشان از ایستگاه 12 بود
ظاهراً اونجا بوده واسه اهدای غذا
شاهد دیده که بعد شروع تیراندازی دویده تو
دیگه بیرون نیومد
اسم پناهگاه چوپان مهربونه
علاوه بر کمک به بی‌خانمان‌ها
بانک غذا و مهدکودک هم هست
.پس یه مرکز مهم واسه جامعه‌ست چرا باید بهش حمله کنن؟
وابسته به گروه مذهبی یا سیاسی خاصی هست؟
رئیس، شاید یه چیزی باشه
ایان لیم پیداش کرد
ببین، چوپان مهربون با کمک‌های مردمی اداره میشه
ولی از شهرداری هم بودجه میگیره
یعنی مجبورن شروع کنن به پذیرش
مهاجرای غیرقانونی که از ایالت‌های دیگه میان
یه پناهگاه آروم رو تبدیل کرده به کانون بحث و جدل
خب، با توجه به موقعیت و قربانیا
فرض رو بر این میذاریم
که این یه جنایت نفرت‌محور فدراله
پس مظنونای همیشگی رو بررسی کنین
گروه‌های نفرت‌پراکن، افراطی‌ها
آژانس امنیت ملی، میخوام گفتگوهای آنلاین رو چک کنی
اگه تیرانداز انگیزه ایدئولوژیک داره
یعنی ممکنه اهداف بیشتری باشن
پس شماها باید دنبال
فیلم‌های دوربین مداربسته باشین
خب. وقت داره میگذره بچه‌ها
آستینا رو بزنین بالا
میخوام این تیرانداز یه ساعت پیش دستگیر شده باشه
سلام - سلام -
بگو این یه دعوای خانوادگیه
کاش میتونستم
مرکز عملیات هنوز داره بررسی میکنه ولی داریم
مثل یه جنایت نفرت‌محور روش کار میکنیم
--ظاهراً تیرانداز از یه
در کناری؟ - حدس خوبی بود؟ -
لیتل ایجیپت اون طرف خیابون 28امه
خواهرم اینجا داوطلب بود
هیچکس از در جلویی استفاده نمیکنه
میتونی منو پیش مدیر پناهگاه ببری؟
سلام، مامور ویژه بل
سلما شلتون
قطاری که باهاش میومدم سر کار امروز تاخیر داشت
باید اینجا می بودم
خدا رو شکر که نبودی
الان میتونی کمکمون کنی
به جز این نگهبان تدابیر امنیتی دیگه‌ای
اینجا دارین؟ دوربین مداربسته؟
به زور حقوق کارمندا رو میدیم
تعمیر دوربینا اولویت نبود
احتمالاً فکر میکنی بی‌مسئولیتی کردیم
قول میدم تنها چیزی که بهش فکر میکنم
گرفتن بزدلیه که اینکارو کرده
میشناختیش؟ - آره -
تا جایی که یادمه اینجا کار میکرد
ببخشید
.هی خیلی متاسفم
میدونم این قضیه خیلی نزدیکه بهت چی میدونیم؟ -
کارکنان و ساکنین داشتن واسه صبحونه جمع میشدن
.که تیراندازی شروع شد 11 نفر مردن
هشت تا ساکن، دو تا کارمند
و بعد اون آتش‌نشان نیکوکارمون
که دم در کناری
تیر خورد
خوش شانسیم که فقط 11 نفرن بچه‌ها
اونقدر پوکه رو زمینه که میشه باهاش یه کارخونه راه انداخت
همش 9 میلیمتری
فکر میکنیم همش کار یه اسلحه‌ست
ولی تیم تحقیقات هنوز داره نوعشو بررسی میکنه
شاهدا نتونستن بگن؟ - کارکنان شیفت شب مردن -
بقیه هم وقتی تیراندازی شروع شد پراکنده شدن
یعنی اگه کسی دیگه‌ای هم مونده بود
هنوز خیلی میترسن حرف بزنن
کسی باهاش حرف زده؟
اون خانومه کیه تو درگاه؟
.لیلاست زیر سن قانونیه
اگه میخوای باهاش حرف بزنی منم باید باشم
پدر و مادرش کجان؟
فقط پدرش هست ...و، اوم
حدود یه هفته‌ست اینجا موندیم
بابا گفت هوا داره خیلی سرد میشه واسه خوابیدن تو ون
شاید بتونیم بعداً اینکارو بکنیم
متاسفانه ممکنه تیرانداز هنوز تموم نکرده باشه
و هر ثانیه مهمه
لیلا، تو همین اطراف بزرگ شدی؟
منم همینطور
من و خواهرم تو خیابون استاینوی پول جمع میکردیم
که بتونیم از رافی فطیر بخریم
منم میدونم از دست دادن یه عزیز به خاطر خشونت چه حسی داره
ولی تو میتونی کمکمون کنی این مرد رو پیدا کنیم
قبل اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه میتونی اینکارو بکنی؟
،باشه، اوم چیز خاصی به نظرت اومد؟
خالکوبی داشت؟ حرف عجیبی زد؟
لهجه داشت؟
.هیچی نگفت --فقط
چند نفر سعی کردن جلوشو بگیرن اونم شروع کرد به تیراندازی
تفنگش شبیه اسباب بازی بود انگار الکی بود
فکر کردم شوخیه
وقتی شروع شد کجا بودی؟
من... اون طرف بودم
بابا داشت کمکم میکرد یه ویدیوی مسخره واسه کلاس علوم بسازم
موقع تیراندازی داشت فیلم میگرفت؟
لیلا، اون گوشی الان کجاست؟
،این عصاره ساده آسکوفیلوم نودوسوم
که از جلبک گرفته شده مصرف آب رو بهتر میکنه
چه خبره؟
همونجا نگهش دار
شما الان شاهد اعمال
یه قاتل خونسرد بودین
اینکه قبل از اینکه جون بیشتری بگیره دستگیرش کنیم یا نه
همین الان و همینجا مشخص میشه
بریم سر کار حرف رئیسو شنیدین -
به اندازه کافی واضح هست که چهره‌نگاری کنیم؟
خیلی مطمئن نیستم ولی سعی میکنم
باشه
تا اون مشغوله، یکی میتونه بهم بگه
چه خبره با اون اسلحه؟
قبلاً اسلحه‌های شبح دیدم ولی هیچوقت چیزی مثل این ندیدم
آره، یه اف‌تی‌پی-6 هست
یه اسلحه تهاجمی سه‌بعدی پرینت شده‌ست
تی‌پی" مخفف "پلیس" هست"
آره، میتونم حدس بزنم اف" چیه"
امکانش هست از طریق طراحیش تیرانداز رو ردیابی کنیم؟
.متاسفانه نه مشخصات فنیش متن‌بازه
هر کسی میتونه دانلودش کنه
فقط به یه پرینتر سه‌بعدی تجاری
و چندتا قطعه نیاز داری و یه اسلحه غیرقابل ردیابی داری
که میتونه بیش از 100 گلوله در دقیقه شلیک کنه
وقتی میگفتن اینترنت ما رو به هم نزدیک میکنه
فکر نکنم منظورشون این بود
خب، یه به‌روزرسانی از چهره‌نگاری دارم
دنبال کی هستیم؟
ورنون والش، 34 ساله وابسته به
گروه موتورسواران خلافکار پسران گمشده
سه سال تو زندان فایو پوینتس بود
به جرم ضرب و شتم شدید
تو یه بار یه نفر رو زد چون به نژادش خیانت کرده بود
زن قربانی آسیایی بود
این تایید میکنه که حمله امروز
انگیزه ایدئولوژیک داشته آره -
الان کجاست؟
تلفن یا ماشین ثبت شده‌ای نداره
آخرین آدرس شناخته شده‌ش پیش پسرعموش، کوربین والش
.تو استتن آیلند، 38 ساله سابقه نداره
هی بچه‌ها
کوربین تو یه انبار لوازم صنعتی تو ویکفیلد کار میکنه
احتمالش هست پرینتر سه‌بعدی داشته باشن؟
یه بلاک مجیک نسل سه با هد دوتایی دارن
بیشتر واسه ابزار و قطعات سفارشی استفاده میشه
پس ورنون میتونسته از پرینتر کارگاه
واسه ساخت اسلحه حمله امروز استفاده کنه
با پسرعموش تماس بگیریم
ببینیم میتونه ما رو به تیرانداز برسونه
ابزار، قطعات، قالب‌ها
حتی یه نفر رو دارم که داره با پرینتر سه‌بعدی
ماشین موستانگشو بازسازی میکنه
.کوربین رو میبینم گوشه جنوب شرقی
داره با یه مشتری کارشو تموم میکنه
اینم لیست قیمت‌ها
اگه علاقه‌مند بودی بهم زنگ بزن
کوربین والش
میتونم کمکتون کنم؟
.حتماً میتونی ما از اف‌بی‌آی هستیم
راستش چندتا سوال
درباره پسرعموت ورنون داشتیم
تو دردسر افتاده یا همچین چیزی؟
داریم سعی میکنیم اینو بفهمیم
میتونی بهش زنگ بزنی؟ داریم دنبالش میگردیم
هوم
هوم" یعنی چی؟" یا باهاش کار میکنی
و میدونی کجاست؟
...نه، ولی میتونم میدونین، میتونم بهش زنگ بزنم
گوشیم پشته
کوربین، تکون نخور - مشکلی نیست -
الان میام - او‌ای، داره فرار میکنه -
فهمیدم
!جلو رو بگیر - باشه -
!هی
اگه هدف دیگه‌ای داره
باید بهم بگی الان کجاست
هیچی بهت نمیگم - جواب اشتباهی بود -
جواب اشتباهی بود او‌ای -
!او‌ای
اوم، بچه‌ها باید اینو ببینید
وای خدا
واسه خودشون یه زرادخونه ساختن
همدست جرمه
این اسلحه‌ها رو واسه پسرعموش ساخته
حالا باید ازش بکشیم بیرون ورنون کجاست
قبل از اینکه یه جامعه دیگه رو به وحشت بندازه
موافقم
من با اسکولا این بازجویی رو میکنم
ببخشید؟
میدونم میخوای بری اونجا
و میفهمم چرا، ولی به عنوان دوستت
به محله من حمله کرد
.مگ، به ما حمله کرد چی میگی؟
اون پشت داشتی اهرم فشارمونو از دست میدادی
.ورنون رو پیدا میکنم قول میدم
میدونم چطور پیش میره
میخواین گنده حرف بزنین
تهدید کنین که قانون رو میندازین روم
.ولی میدونم چیکار کردم میدونم چه معنی‌ای داره
واقعاً میدونی؟
حمله شدید با سلاح مرگبار
جرم درجه C، 20 سال
.با 10 سال آزاد میشم نمیتونین منو بترسونین
نمیخوایم بترسونیمت
میخوایم کمکت کنیم
ببین، شاید به مامورای فدرال شلیک کرده باشی
ولی 11 نفر رو نکشتی
و اطلاعاتی داری
که دادستان ممکنه مفید بدونه
اگه تصمیم بگیری حرف بزنی
تازه شروع کردن
و تو؟
من فقط نظاره‌گرم
بهتر از جلسه با دفتر مسئولیت حرفه‌ایه
نگران نباش
همکارات چیزی نگفتن
یه رهگذر دستگیری رو ضبط کرده
نمیفهمی، ایزوبل
داشتن به جامعه‌ت حمله میکردن
و بابت این متاسفم
ولی داشتی از خطی رد میشدی که نمیشه برگشت
چه فایده‌ای داره؟
الان میخوای بگی خیلی به پرونده نزدیک شدم
و زندگی شخصیم داره روی کارم تاثیر میذاره؟
نه، الان میخوام بهت بگم که ازدواج کردم
چی؟ - اوهوم -
از کی؟ - دو ماه پیش -
اسمش فیلیپه
سه تا دختر داره، که یعنی
الان من سه تا دختر دارم
نمیدونستم
چون یاد گرفتم زندگی شخصیم رو
بیرون این ساختمون نگه دارم
اینجوری واسه من جواب میده
نمیخوام بهت بگم چطور کارتو انجام بدی
ولی کاری که میکنیم خیلی مهمتر از اینه که ریسک کنیم
به خاطر زندگی شخصیمون
چطور با این کنار میای به خودت بستگی داره
پس دو ماه
چطور پیش میره؟ شکایتی ندارم -
این قراره منو به گریه بندازه یا همچین چیزی؟
ما بیشتر فکر میکنیم حس خودنگهداریت
فعال بشه
کوربین، تو اسلحه‌ای ساختی
که ازش واسه تیراندازی به یه پناهگاه استفاده شد
ولی فکر نمیکنم میدونستی
پناهجو اونجا بود
این میشه توطئه برای ارتکاب جرم نفرت‌محور با قتل
به عنوان شرایط تشدیدکننده
.این بیشتر از ده ساله این یعنی اعدام
و اتفاقاً دادستان کل دنبال اینه
که از سازنده‌های اسلحه خانگی یه نمونه بسازه
پس هر شانسی واسه تخفیف مجازاتت از بین میره
اگه پسرعموت همینطور ادامه بده
و به پناهگاه‌ها شلیک کنه
تیراندازی دیگه‌ای نمیشه
از کجا میدونی؟ - امروز صبح یه مورد خاص بود -
ما داشتیم این اسلحه‌ها رو به چند نفر میفروختیم
که به کارتل خالیسکو باج میدن
،هفته پیش ورنون رو کشیدن کنار
گفتن اگه میخواد پول واقعی دربیاره
میتونه یه قرارداد باز رو قبول کنه
چرا یه کارتل مکزیکی باید یه گروه موتورسوار رو
استخدام کنه واسه تیراندازی؟
من جای تو بودم به سوال جواب میدادم
کوربین، وگرنه هر شانسی واسه معامله از بین میره
اونا یه اسم بهش دادن، باشه؟
ورنون فقط قرار بود یه نفر رو بگیره
این هیچوقت جزو نقشه نبود
اون آدما حتماً سر راهش قرار گرفتن
قرار بود کی رو بگیره؟
فقط ورنون میدونه
ولی میتونم بگم کجا ممکنه نگهش داشته باشه
!مامورین فدرال
!سگ
دستبند پیدا کردیم
اسلحه رو پیدا کردیم
ورنون والش رو پیدا کردیم
به نظر میاد آدم‌رباییش خراب شده
خب، خبر خوب اینه که ورنون والش
دیگه نمیتونه به کسی آسیب بزنه
خبر بد اینه که نمیدونیم کی کشتتش
یا این چه معنی‌ای واسه سطح تهدید ما داره
پس از مرکز شروع کنیم
چی، کارتل از معامله‌شون زدن زیرش؟
خب، سوابق تلفنی ورنون نشون میده
چندتا تماس رد و بدل شده با یه شرکت پوششی کارتل
تو خالیسکو امروز صبح، پس حداقل
یعنی این اتحاد شیطانی واقعیه
هی بچه‌ها، تیم واکنش اضطراری میگه اثر انگشت خونی روی دستبند‌های پلاستیکی
با اونایی که روی انبردست قتل ورنون بود مطابقت داره
اوه، باشه، پس هرکی رو که از پناهگاه دزدیده
از انبردست استفاده کرده تا از دستبندا آزاد بشه
.و بعد باهاش کشتتش ولی صبر کن
گفتی اثر انگشت دارین
پس سوال اینه، کارتل ورنون رو فرستاده بود کی رو بگیره؟
خب، اثر انگشت‌ها با هیچکس تو سیستم شناسایی خودکار
یا پایگاه داده اینترپل مطابقت نداره
به علاوه، هنوز 100 مهاجر تو پناهگاه
حساب نشدن درسته -
پس باز بن‌بست؟ اوم، نه دقیقاً -
حکم واسه فیلم دوربین زنگ در
اون طرف کوچه آپارتمان ورنون
اومد
این تقریباً 30 دقیقه بعد از حمله
به پناهگاهه
باشه، پس این ورنونه
.نگهش دار باشه، این کیه؟
میتونیم تشخیص چهره بگیریم؟ نه -
کیفیت خیلی پایینه
باشه، ولی این
این واسه پرس و جو کافیه
این تصویر رو سریع به مگی برسونین چشم قربان -
متاسفم، ولی از وقتی شروع کردیم
به پذیرش پناهجوها، سیاستمون اینه
که هویت ساکنین رو
برای امنیتشون فاش نکنیم و ما به این احترام میذاریم -
ولی یه زن اینجا ربوده شده
و همین الان در خطره
از نظر قانونی نمیتونم اون لیست رو فاش کنم
.ببخشید خیلی سرم شلوغه
باشه، میدونیم میخواین از ساکنینتون محافظت کنین
و ما هم همینطور، ولی تا وقتی تو خیابون‌هاست
امن نیست، پس دوباره نگاه کنین
ببینین، میدونم امروز صبح اینجا نبودین
ولی الان میتونین کمک کنین یه جون نجات پیدا کنه
...100 درصد مطمئن نیستم
ولی فکر کنم این همونیه که دنبالشین
یه هفته پیش ثبت‌نام کرد
خب، همه آماده باشین
هویت زنی که امروز صبح از شپرد گریسفول ربوده شد
رو داریم
اینس مادرا
این اسم رو کجا شنیدم؟
احتمالاً از گزارش فصلی اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا
اینس معشوقه قدیمی قاچاقچی خورخه اورتگاست
وارث کارتل خالیسکو، مسئول میلیاردها دلار
قاچاق و صدها قتل در مکزیک و خارج از کشور
پس کارتل خالیسکو یه گروه موتورسوار رو
استخدام میکنه این زن رو بدزده به نظر همینطوره -
ولی چرا معشوقه
یکی از خطرناک‌ترین مردای دنیا
خودشو جای یه مهاجر تو یه پناهگاه نیویورک جا میزنه؟
جردن، اداره مبارزه با مواد مخدر چی میدونه که ما نمیدونیم؟
هفته پیش یه سیگنال رهگیری کردیم
ظاهراً اینس مادرا از اورتگا دزدی کرده
بعد فرار کرده اومده آمریکا
تا الان موقعیتش رو نداشتیم
.پس اورتگا معشوقه‌ش رو از دست داده ضربه‌ای به غرورشه
ولی اونقدر هست که واقعاً دنبالش بگرده
و تو این راه 11 نفر رو بکشه؟
واسه اون آره
هر خلافکاری تو نیویورک داره حرف میزنه
5 میلیون دلار جایزه گذاشته روش
قابل پرداخت با پول نقد یا جنس
به هرکی که زنده تحویلش بده
واو، خب، این بیشتر از پولیه که ورنون
یا کوربین میتونستن از فروش اسلحه دربیارن
خب این تازه نوک کوه یخه
اگه اینس مادرا آدم‌رباش رو کشته
یعنی هنوز اون بیرون در حال فراره و مخفی شده
و اون جایزه هنوز باز و در دسترس هر عضو گنگه
آدمکش و مجرم معمولی که دنبال پول درآوردنه
و تا وقتی اینس رو پیدا کنیم
کل نیویورک تو تیررسه
بچه‌ها باید معشوقه فراری رو ردیابی کنیم
هر خلافکاری تو نیویورک پنج میلیون دلیل داره
که دنبال اینس مادرا بگرده
اگه میخوایم از خونریزی بیشتر جلوگیری کنیم
باید اول ما بهش برسیم
دیوارها دارن بهش نزدیک میشن
پس کجا میره؟
خب، نمیره خونه به مکزیک
اورتگا حتماً پیداش میکنه
آره، ولی میتونه تو این محله اینجا بچرخه
بیاین فلت‌بوش رو با ذره‌بین نگاه کنیم
سانست پارک، جکسون هایتس، آشناها، دوستان
هیچی تو پایگاه داده‌هامون نیست
این شاید یه چیزی باشه
به آژانس امنیت گفتم تماس‌های به مکزیک از تلفن‌های عمومی تلمکس
اینجا تو شهر رو فیلتر کنه
تلمکس، تلفن عمومی بین‌المللی
آره، قبل از واتس‌اپ و اسکایپ
مکزیکی‌های مقیم آمریکا اینجوری به خونه زنگ میزدن
تو مغازه‌ها و صرافی‌ها پیداشون میکردی
به نظر میاد هنوز چندتا تو شهر مونده
و اینو ببین
تو سه روز گذشته، تلمکس سانست پارک
به خونه والدین اینس تو خالیسکو زنگ زده
همیشه ساعت 2 بعدازظهر، هیچوقت بیشتر از 30 ثانیه
فقط در حدی که به خانواده بگی حالت خوبه
فیلم دوربین خیابون رو گرفتم
از بیرون سوپرمارکتی که تماس‌ها از اونجا بوده
نگاه کن. این مال دیروزه
آره، آره، آره. خودشه
پریروز چی؟
هر روز هفته گذشته، حدود ساعت 2
خب، 15 دقیقه وقت داریم بریم اونجا
بعد امروز، اینس میخواد
به والدینش خبر بده که حالش خوبه
باشه، شما دوتا، من مغازه مورد علاقه اینس رو زیر نظر دارم
به نظر میاد چندتا نوجوون تلفن رو اشغال کردن
خب باید اینجا باشه
اسکولا، یه ماشین قرمز داره میاد سمتت
اوه، آره. دیدمش
شرط میبندم دنبال دختر ما میگردن
اینس رو میبینم
ما رو دید
!هی! وایسا
!برو، برو، برو
!آی
ولم کن - مقاومت نکن -
.ما از اف بی آی هستیم میخوایم کمکت کنیم
به کمکتون نیاز ندارم
اوه اوه. میفهمم چرا
تمام وقت و منابعی
که سازمان صرف پیدا کردنت کرده
و تو داشتی معامله مواد میکردی
شما هیچی نمیدونین
میدونیم که یه کیلو
کوکائین خالص با مهر کارتل خالیسکو
همراهت بود
و تو کسی بودی که آوردیش
به آمریکا
ما برای زنده موندن هر کاری میکنیم
زنده موندن؟
خانم مادرا، ما عکس‌های شما
و خورخه اورتگا رو دیدیم، خونه‌ها، قایق‌های تفریحی
شما زنده نمیمونین. دارین خوش میگذرونین
و وقتی دیگه به دردت نمیخوره، ازش میدزدی، فرار میکنی
و حالا مردم نیویورک دارن تاوانش رو میدن
این آدما به خاطر تو مردن
نگاشون کن
16 سالم بود اولین باری که خورخه منو دید
موقع برگشت از مدرسه دنبالم کرد
با والدینم حرف زد، و من هیچ حرفی نداشتم بزنم
نمیفهمیدم دارم وارد چه دنیایی میشم
آره
ولی میفهمیدی که دنیاش پول داره، درسته؟
میدونستی پول از کجا میاد
من دختر اون شدم، و خوب بود
تا اینکه بزرگ شدم و فهمیدم چه بهایی داره
و اولین فرصتی که گیر آوردم، ازش مواد دزدیدم
تا از مرز رد بشم و از نو شروع کنم
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که یه کیلو کوکائین
واسه مردی مثل اورتگا یه دونه شنه
با این حال 5 میلیون دلار جایزه گذاشته روت
این یه جاش میلنگه
اینس، میخوایم کمکت کنیم، ولی باید
کل تصویر رو به ما نشون بدی
اون نه منو میخواد نه مواد رو
اون میگوئل رو میخواد میگوئل کیه؟ -
دوست پسر جدیدت؟
پسرمون
ما اونو از دنیا مخفی نگه داشتیم
تا از دشمنای خورخه در امان باشه
ولی مجبور شدم میگوئل رو ازش دور کنم
چرا حالا؟
روزی که میگوئل هشت سالش شد، خورخه بردش اصطبل
فکر میکرد قراره یه اسب جدید بگیره
یه رئیس رقیب رو دید که بسته شده بود
خورخه یه اسلحه داد دستش و گفت وقتشه
که میگوئل مرد بشه
پسرم، نتونست ماشه رو بکشه
نمیتونستم بذارم پسرمون رو تبدیل به هیولایی مثل خودش کنه
برای همین مواد رو دزدیدم
تا بفروشم و به میگوئل یه زندگی جدید بدم
اگه اورتگا جنایتکارا رو دنبالت فرستاده
پس پسرت هم در خطره
نه، من تنها رفتم پناهگاه
میگوئل جای دیگه‌ست. یه جای امن
اینس، خوب فکر کن
اورتگا الان تو رو پیدا کرده
چقدر طول میکشه تا میگوئل رو پیدا کنه؟
کجاست؟
بهترین دوستم از خالیسکو
برادرش، دنیل، تو فلت‌بوش زندگی میکنه
قبول کرد میگوئل رو برام قایم کنه
آدرس رو بنویس و ما کاری رو میکنیم
که تو نتونستی و از پسرت محافظت میکنیم
لطفاً ازش محافظت کنین
هر کاری بتونیم میکنیم
میدونم از دستش عصبانی هستی، ولی باید یادت باشه
که اون یه قربانیه
میدونی وقتی یکی مثل اورتگا انتخابت میکنه
انتخابی نداری
و شاید درست باشه، ولی وقتی اومد نیویورک
یه انتخاب داشت
و باید انتخاب میکرد با پلیس حرف بزنه
نه اینکه بره یه پناهگاه پر از آدمای بی‌گناه
وقتی میدونست یه کارتل دنبالشه
میفهمم، و تو محله قدیمی تو بود
که پر از آدمای خوبیه که
فقط چیزی رو میخوان که این کشور ارائه میده
و بعد اون این خشونت رو میاره، مگی
کسایی که امروز مردن
تنها کسایی نیستن که آسیب میبینن
صاحب مغازه حلال
و خشکشویی اون طرف خیابون هم هستن
همه خسارت جانبی هستن
و حالا مردم چی میگن؟
"از یه محله مسلمون چه انتظاری داری؟"
حق با توئه
ولی هنوز لایق محافظت ماست
و پسرش هم همینطور
خب، این جدیدترین عکس میگوئله
باشه، من اینجا می‌مونم
تا شما برین با پرستار بچه حرف بزنین
خوبه
امنه
اف بی آی
بردش. اونجا
!وایسا! اف بی آی
اسکولا، یکی پرستار بچه رو چاقو زده
و بچه رو برده. پارکینگ جنوبی
فهمیدم. دارم میام، مگی
!اف بی آی! وایسا
مامور ویژه اسکولا هستم
یه آدم‌ربایی بچه در جریانه
مرد اسپانیایی 50 ساله، در حال حرکت به سمت شرق
تو ورونیکا به سمت تیلدن
یه وانت سیرا آبی
نیویورک ۳KR-T156
کی میگوئل رو برد؟ - من... سعی کردم جلوشو بگیرم -
افراد اورتگا بودن؟ - نه -
...اون بود
ال دیابلو
خب، حالا کل داستان رو داریم
اینس از مکزیک و زندگیش با خورخه اورتگا فرار کرد
پسرشون رو با خودش آورد
و این هدف واقعی جایزه اورتگا بود
بچه‌ش رو میخواد
و به نظر میاد موفق شده
مگی بود با یه به‌روزرسانی
طبق گفته همسایه‌ها، آدم‌ربا
تو فلت‌بوش با عکس اینس می‌گشته
و ادعا میکرده پدرشه درسته -
پس یکی آپارتمان نونز رو نشونش داده
و ناخواسته راهنماییش کرده به پسره
درباره مرد مرموزی که میگوئل رو دزدیده
چی میدونیم؟
خب، طبق گفته OA
به ال دیابلو معروفه، شیطان
یه مرد اسپانیایی، 50 ساله
خب، اگه همین چیزیه که داریم
همینه که داریم
تو اداره مبارزه مواد مخدر با این مشخصات چیزی پیدا شد؟
باید قبل از اینکه
این بچه رو تحویل پدر قاچاقچیش تو مکزیک بده پیداش کنیم
NYPD، اداره بندر، پلیس ایالتی
و حفاظت مرزی همه در جریانن
یه تور دور شهر هست
خوبه
به نظر میاد ال دیابلو موقع فرار
از چراغ قرمز رد شده
--دوربین ترافیک خوب ماشینش رو گرفته، ولی
خب، آماده یه پیچش غیرمنتظره هستین؟
پلاک به نام نستور کروز ثبت شده
متولد زاکاتکاس
ولی ده ساله قانونی تو آمریکا زندگی میکنه
سابقه نداره. برقکاره
در ظاهر، این یارو مالیات‌دهنده‌ست
یه غیرنظامی چرا باید درگیر جایزه کارتل بشه؟
چون غیرنظامی نیست
عضو یه گروه شبه‌نظامی مکزیکی بود
که توسط یه نیروی مشترک مکزیک-آمریکا حمایت میشد
که در خنثی کردن عناصر مواد مخدر خیلی موثر بود
منظورت چیه؟ آدم کشی؟
قاچاقچیا بهش میگفتن ال دیابلو
احتمالاً چون آخرین چیزی بود که
قبل فرستادنشون به جهنم میدیدن
وقتی نیروی ویژه رفت سراغ اورتگا
اون قاچاقچی رفت سراغ خانواده ال دیابلو
زن و دخترشو تو یه خرابه زنده زنده سوزوند
بعدشم ویدیوشو براش پیامک کرد
داریم اشتباه به قضیه نگاه میکنیم
ال دیابلو اصلاً قصد نداره پسر اورتگا رو بهش تحویل بده
دنبال جایزه نیست
درست میگی میخواد انتقام بگیره
متیو بوش هستم معاون اطلاعات
اداره مبارزه با مواد مخدر یه جا هست حرف بزنیم؟
طبق گفته منبع من ال دیابلو نیم ساعت پیش
با خورخه اورتگا تماس گرفته
میخواد معامله کنه جون پسره رو
در ازای جون اون قاچاقچی
...وگرنه چشم در برابر چشم -
و اون قاچاقچی قبول کرده؟
خب مهم نیست
من اجازه همچین معامله‌ای رو نمیدم
نمیتونن شهر رو به میدون جنگ تبدیل کنن
که یه کینه قدیمی رو تسویه کنن اینجا غرب وحشی نیست
به همین خاطر شما باید دخالت کنید
منبع من محل تبادل رو بهم داده
دارم باهاتون به اشتراک میذارم
این به نفع شماست
منبع شما همون قاچاقچیه، اورتگاست
نمیتونم تایید یا تکذیب کنم
دارید میگید یکی از تحت تعقیب‌ترین مجرمای دنیا
با اداره مبارزه با مواد مخدر همکاری میکنه؟
خب پس دو تا راه داریم
یا بذاریم این جنگ تو خاک آمریکا اتفاق بیفته
یا تیم ما برای یه قاچاقچی کار انجام بده
و در این فرایند جون میگل رو نجات بدیم
اطلاعات رو میگیریم
اگه طرفتون گروگان داره نمیتونیم حمله کنیم
مگه اینکه جون پسره در خطر فوری باشه
حتی اگه اینطور هم باشه اطلاعات کافی نداریم
که مطمئن باشیم تو تیراندازی آسیب نمیبینه
مگه دیدبان نذاشتید؟
کروز خط دید رو مسدود کرده
تلفن ارتباطی چی؟ میتونیم آرومش کنیم؟
مامورم سه تا از هواکش انداخته تو
تا الان جواب نداده
باشه، برو به مرکز عملیات خبر بده
من میرم با کروز ارتباط برقرار کنم
باید میگل رو از اینجا ببریم بیرون
نستور کروز، من مامور ویژه مگی بل هستم
از اف‌بی‌آی
لطفاً تلفن ارتباطی رو بردار تا باهات حرف بزنم
خب، طبق گفته اسکولا
سریع باید داخل ساختمون رو ببینیم هر ایده‌ای دارید بگید
ما کروز رو آموزش دادیم
نمیتونیم مامورامونو بفرستیم تو تله
گفتی هر ایده‌ای، درسته؟
الان به وای‌فای ساختمون وصل شدم
این چطوری کمک میکنه تایید کنیم کروز اونجاست؟
یه چیزی که از سلست تو تیم پرواز یاد گرفتم
میتونیم یه شبکه عصبی اجرا کنیم شبیه اونی که
تو دانشگاه کارنگی ملون ساختن
فاز و دامنه سیگنال‌های وای‌فای رو که از هر چیزی
داخل ساختمون منعکس میشه نقشه‌برداری میکنه
از جمله آدما
وای‌فای رو تبدیل به رادار میکنه
آره، عالیه امتحان کن
دارم مشخصات ساختمون رو دانلود میکنم که مقایسه کنم
و الان شبکه عصبی رو راه میندازم
خب دارم به چی نگاه میکنم؟
یه نقشه از تصاویر بصری که
داره زنده از ساختمونی که ال دیابلو و میگل توشن نقشه میکشه
آره، اون یه نفره، درسته؟
آره، حتماً کروزه
و اون میگله زنده‌ست
فعلاً
هی مگی، تایید کردیم هر دوشون اونجان
و پسره هنوز زنده‌ست
نستور، میدونیم اونجایی
و صدامو میشنوی
ما فقط میخوایم میگل رو سالم ببریم بیرون
مامور ویژه بل
علاقه‌ای به حرف زدن با شما
یا هیچکس دیگه‌ای از اف‌بی‌آی ندارم من و اورتگا معامله کردیم
کجاست؟
اف‌بی‌آی هم میخواد اورتگا رو
به سزای اعمالش برسونه، درست مثل تو، ولی اول
باید میگل رو ول کنی اون نباید قاطی این ماجرا باشه
عدالت زندان نیست
نه برای اون میخوای مذاکره کنی؟
اورتگا رو بیار وگرنه پسره میمیره
باید همین الان بریم تو
!اجرا کنید
!صبر کن
به همه اعلام میشه
خوردیم به سیم تله اینجا تله گذاری شده
سلام
برو
بریم
در تعقیب کروز هستیم
!کروز، وایسا
تکون نخور
برو عقب برو عقب
همین الان اسلحه رو بذار زمین
میدونستم نمیاد
تقصیر اونه اتفاقی که الان میفته
ما نمیتونیم عقب وایسیم
و بذاریم آدمای بی‌گناه بیشتری آسیب ببینن
تو میخواستی برای زن و بچه‌هات عدالت اجرا بشه
این عدالت نیست
اگه شما دخالت نمیکردید میتونست باشه
مگی
پوششم بده
آمریکا همیشه از منافعش محافظت میکنه
...حتی اگه مجبور باشه با یه
مثل اورتگا کار کنه
اون بزدل داره همتون رو بازی میده
لازم نیست کس دیگه‌ای بمیره از جمله خودت
زحمت نکش !من خیلی وقته مردم
هی هی، گرفتمت تو در امانی
مظنون از پا دراومد
تایید شد مظنون از پا دراومد
مگی - ما خوبیم -
تیر نخوردیم
خب، بریم مامانت رو ببینی، باشه؟
بریم
مامورین ویژه بل، زیدان و اسکولا
این متیو بوش معاون اطلاعات اداره مبارزه با مواد مخدره
منبع اون مخفیگاه ال دیابلو رو لو داد
شخصاً میخواستم
برای کار خوبتون تشکر کنم
موفقیت شما مستقیماً باعث شد
خورخه اورتگا اطلاعات مهمی درباره سه کارتل مختلف بده
همین الان اداره مبارزه با مواد مخدر داره آماده میشه
تو نیویورک، میامی و ال پاسو حمله کنه
اورتگا در عوض چی گرفت؟
واقعاً لازمه براتون توضیح بدم؟
پس میخواید میگل رو همینجوری بدید به پدرش؟
پیچیده‌ست - نه، نیست -
کلی مواد مخدر از خیابونا جمع میشه
به خاطر قهرمان بازی شما
فقط به قیمت یه بچه
شما هیچوقت بدون ما پیداش نمیکردید
هر دو طرف چیزی که میخواستیم رو گرفتیم بذارید همینجا تمومش کنیم
و اگه همینجوری با شیطون معامله کنید
ممکنه یادتون بره طرف کی هستید
دنیای من مثل شما سیاه و سفید نیست
هر چی که کمک میکنه شب راحت بخوابید، نه؟
دوت دوت
نمیدونم چطور بعد روزی که داشت خسته نیست
اینس - میدونم، میدونم -
میدونم باید جواب نقشم تو اتفاقات امروز رو بدم
ممنون خیلی ممنون
پسرم رو برگردوندید
یه لحظه به ما وقت بده
از این قسمت میترسیدم خداحافظی
فکر میکنید پسرم میتونه تا وقتی پرونده‌م جریان داره
بیاد ملاقاتم؟
نمیتونه بیاد ملاقاتت چون
تو آمریکا نخواهد بود
داره برمیگرده مکزیک
چی میگی؟ چطور ممکنه؟
پدر و مادرم خیلی پیرن که نگهش دارن
پیش پدر و مادرت نمیره
کشور ما یه سیاستی داره
که بچه‌ها رو با والدین قانونیشون متحد کنه
!نه نه، نمیتونید بفرستیدش پیش پدرش
!اون یه هیولاست !اون یه هیولاست
شما قول دادید ازش محافظت کنید
!قول دادید
متاسفم
دست ما بسته‌ست !نه -
شما چجور آدمایی هستید؟
اوناهاش، خورخه اورتگا، وارث کارتل خالیسکو
تو مقر ما چون دعوتش کردیم
و قراره بذاریم با بچه‌ش بره
واقعاً فکر میکردم امروز جور دیگه‌ای تموم میشه
آره، منم همینطور
تا حالا شده به این فکر کنی که
چرا این کار رو میکنیم وقتی روزا اینجوری تموم میشن؟
فکر کنم به خاطر همه روزای دیگه
داریم میریم کیسیز یه نوشیدنی بخوریم
میای؟
من خوبم باید یه جایی برم
شب بخیر - شب بخیر -
مامور زیدان، پیامت رو گرفتم
از رافی غذا گرفتم
امیدوارم گرسنه باشید
بیا تو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.