..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اوف
!یواش‌تر، جرد
چند بار باید بهت اخطار بدم؟
.ببخشید، آقای وین. کتاب تاریخمو یادم رفت
...چی داری
!هی، آقا، دارم با تو حرف می‌زنم
!لعنتی
.سعی می‌کنی در صلح و صفا زندگی کنی
نشت گاز؟
.خب، رسیدیم
.میلر انتخاب عالیه. خوشحالم که موافقت کردید
.مدیر آماده‌ست تا سلسله‌مراتب رو قطعی کنه
جوبال چطور با این خبر کنار اومده؟
.به بقیه نامزدها اطلاع ندادم
.این مشکلی پیش میاره؟ نه
.من امروز بعدازظهر به همه میگم
.یهو تمومش کن، مثل کندن چسب زخم. اون دیگه بزرگ شده
.والنتین. ام، بله
بله قربان؟
.همونطور که میدونید، اس‌ای‌سی کاستیل داره مسئولیت ADIC رو به عهده می‌گیره
.بله، البته. همونطور که کاملاً لیاقتش رو داره
.بریم سر اصل مطلب
.شما برای جانشینی ایشون اعلام آمادگی کردید
.ولی ما شخص دیگه‌ای رو انتخاب کردیم
.البته که متوجهید
.آه، بله. حتماً
.آفرین
حالا، بهش اطلاع میدی که به چه کسی باید گزارش بده؟
.تا آخر امروز
...ام، اگه چیز دیگه‌ای نیست
یه وضعیتی پیش اومده. می‌بینید، ASAC ولنتاین؟
.شما دقیقاً جایی هستید که باید باشید
.رئیس آتش‌نشانی؟ بله خانم
.مامور ویژه بل. ایشون مامور ویژه زیدان هستن
.همکاران شما اینجا دارن با شاهدها صحبت می‌کنن
شنیدیم دارید این پرونده رو از ما تحویل می‌گیرید؟
...بله، این ساختمون بخشی از یک پروژه مسکن شهریه
...و برنامه توسعه است که
.نماینده کنگره رایت بهش علاقه‌مند شده بود
.منطقه ایشونه، برای همین به ما زنگ زد .مناسبه
.پس، میدونید، به نظر میاد آتیش‌سوزی عمدی بوده
.سه سازه آسیب دیدن
واحد (آتش‌نشانی) اعزام شدن، اما... ۲۵
چند نفر کشته شدن؟
.تا الان هفت نفر پیدا کردیم
این بدترین کابوس منه. درسته؟
.راه فرار نیست
اوه خدای من، همه‌شون مردن؟
.متاسفم خانم. اینجا صحنه فعال جرمه
.باید برید عقب. خدایا، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.خانم، شما اینجا زندگی می‌کنید؟ بله
اوه خدایا، چی شده؟
.خب، ما هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
.تنها زندگی می‌کنید، یا...؟ بله، بله. فقط منم
میدونید کی مرده؟
.خب، ما هنوز این اطلاعات رو منتشر نکردیم
.اسمتون چیه؟ لورین گرین
میشه فقط... میشه فقط بهم بگید؟
.۱G، دوستم کارلا و بچه‌هاش
اونا تونستن بیرون بیان؟
.لورین، خیلی متاسفم
.ام، هیچ کس تو واحد ۱G زنده بیرون نیومد
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.انفجار از اینجا، از رختشورخانه شروع شده
.گلوله‌های آتشین بعدی طبقه بالا رو از بین بردن
.شعله‌ها اونقدر سریع پخش شدن که نتونستیم ساختمون رو نجات بدیم
و مطمئنیم که این آتیش‌سوزی عمدی بوده؟
.اینجا یه خط لوله گاز پیدا کردم که دستکاری شده بود
.مطمئنم
فکر می‌کنید این لوله گاز ماده اشتعال‌زا بوده؟
.متاسفانه همینطوره
.حتی به این بدبختا فرصت ندادن که بیرون بیان
منبع اشتعال چی بوده؟
...هنوز پیداش نکردیم ولی نیاز نبود
با این همه گاز، نیاز زیادی نبود... .ما بررسی می‌کنیم
.ممنون، مارشال
.ای بابا
فکر می‌کنی اون آتیش‌افروز ما بود؟
.بعید می‌دونم
.احتمالاً فقط در جای اشتباه و زمان اشتباه بوده
خب، چی فکر می‌کنی؟
ام، ریموت کنترل، گوشی موبایل؟
.کل این اتاق باید پر از گاز می‌شد
.پس احتمالاً دنبال یه دستگاه تاخیر انداز هستیم
.من چیز غیرعادی ندیدم
.صبر کن
.این به نظر نمیاد که جاش اینجا باشه
اون چیه؟
.نمیدونم ولی یه شماره سریال می‌بینم
!رفقا
.پس ما با یه بمب‌گذاری آتش‌زا توی یک ساختمان آپارتمانی روبرو هستیم
.در اوشن هیلز
...بر اساس گزارش اداره آتش‌نشانی، این‌ها هفت شهروند نیویورکی هستن
که امروز صبح فوت کردن... ،یک بازنشسته مسن
،یک زوج جوان که دو روز پیش نقل مکان کرده بودن
.یک مادر تنها و دو فرزندش، ۷ و ۱۱ ساله
.و یه دختر نوجوان که والدینش خارج از شهر بودن
می‌خوای اون فیلمو براشون پخش کنی؟
!دخترت تازه رمان جدید "الینور میچل" رو گرفته
اوه، من الان رسیدم فصل دو، و شماها، نثرش--
.یعنی، انقدر قشنگه که آدم دلش می‌خواد گریه کنه
و بهت قول می‌دم، یه روزی اسم منو می‌بینی
.روی جلد یه رمان
اسم اون "سیرا گیبسون" بود
و اون یکی از هفت نفر بی‌گناهی بود
.که غافلگیر شدن. امروز ما برای اونا کار می‌کنیم
.جوبال، هشت نفر بودن
چی... چی گفتی؟
.طبق گزارش اولیه پزشکی قانونی، هشت قربانی داشتیم
.قربانی ۱۵ ساله‌مون، سیرا گیبسون، باردار بود
.اوه، درسته
خب، این یه دلیل قوی‌تره برای اینکه دقیق‌تر بشیم
.و اون حرومزاده‌ای رو پیدا کنیم که این آتیشو روشن کرد
چیکار کردیم با شناسایی وسیله‌ای که تو صحنه پیدا شد؟
.کِلی، پشتم بهتونه ولی دارم با شما حرف می‌زنم
.آره، دارم شماره سریال رو درمی‌آرم
.روی ردیابیش کار می‌کنیم
باشه، باید هر دوربین مداربسته‌ای رو بگردیم
.که نزدیک ساختمونمونه
نیم ساعت قبل از انفجار، درسته؟
باشه، نزدیک‌ترین دوربین سه خیابون پایین‌تره
.و رو به جهت مخالفه. خب، به کارتون ادامه بدید
.تو این مدت، بیایید راجع به انگیزه صحبت کنیم
.شاید بتونیم یه مظنون رو از راه غیرمستقیم پیدا کنیم
.اون منطقه از اوشن هیل، مرکز فعالیت باندهای خلافکاره
.من شروع به بررسی می‌کنم. ممکنه یه ارتباطی وجود داشته باشه
آره، آره، آره، خوبه. کلاهبرداری بیمه چی؟
.اون همیشه هست
صاحب ساختمونمون چیکار می‌کرده؟
.مالیش رو چک کردم، پایداره
.پرداخت بیمه‌ش خیلی کمتر از ارزش ساختمونه
.به علاوه، داره همکاری می‌کنه .باشه، فعلاً پرونده‌اش رو باز نگه می‌داریم
ولی می‌دونی چیه؟ ،اگه یه تئوری رو از دستم می‌گیری
.انتظار دارم یه تئوری دیگه بهم بدی
.هی، در مورد اون وسیله سرنخ پیدا کردیم
.داره بهتر میشه .بخشی از یه کویل گرمایشیه
.برای یه سیستم پایلوت آبجوسازی
.امم، فروخته شده به "راکاوِی بِریوینگ" در کوئینز
باشه، اسکولا و ایوا رو بفرستید اونجا
.تا از صاحبش بازجویی کنن
یه تیکه تجهیزات آبجوسازی اینجا چیکار می‌کنه؟
تو رختشوی‌خونه چه کار می‌کنه؟
.آره، کویل گرمایشی قطعاً مال ماست
.ما ده‌ها تاشو داریم
یعنی می‌گید ازش تو یه جور حمله استفاده شده؟
.آتش‌سوزی عمدی
.امم، امروز صبح تو اوشن هیل باعث انفجار شده
.اوه، خدای من
کدوم یک از کارمندای شما به این تجهیزات دسترسی دارن؟
.همه‌شون
ولی منظورم اینه که فکر نمی‌کنم
...آه
چی؟
من... ببینید، نمی‌خوام اتهام دروغ بزنم، باشه؟
.آقای کرافت، هشت نفر مردن
.من... من سعی کردم کار خوبی کنم
.من این آقا رو به عنوان اپراتور موقت زیرزمین استخدام کردم
.اون تازه از زندان آزاد شده بود
.کمی عجیب غریب بود
.ولی خب، مردم لایق یه فرصت دوم هستن
.اسمش هری جنکینزه
امروز صبح اومده سر کار؟
.دیر کارت زده
.اون پشته
.اینجا منتظر بمونید
.هی
،امم، اگه دنبال دستشویی می‌گردید
.اون پشت، تو اون راهروئه شما هری جنکینز هستید؟
.کی می‌پرسه؟ اف‌بی‌آی .چند تا سوال داریم
...اوه، آره. باشه. من، امم
!دنبالش باش
.بریم بالا
.حرکت احمقانه‌ای بود، هری
.آقای جنکینز، یه خبر بد براتون دارم
.صاحب کارخونه آبجوسازی چند تا فیلم دوربین مداربسته فرستاده
.ما تو فیلم می‌بینیم که یه کویل گرمایشی رو دزدیدید
می‌خواید توضیح بدید؟
.من یه ذهن مهندسی دارم. دوست دارم ببینم چطور کار می‌کنه
.آه، درسته
این همون چیزی بود که سال ۲۰۱۶ فرستادتون "ریج‌بری"
که با قصد مجرمانه آتیش زدید .خونه مادرتون رو
.اون... اون نباید اونجا می‌بود
.شانس آورد. زنده موند
اون دفعه یه مایکروویو رو دستکاری کردی؟
.آره، خب اون یکی آسون بود
.می‌تونم بهتون نشون بدم چطور
چرا به من نشون نمی‌دید که کویل‌های گرمایشی چطور کار می‌کردن؟
.موضوع امروز
.به نظر می‌رسید یه جور وسیله آتش‌زا با تاخیر زمانیه
.مارپیچ‌ها در طبیعت هم همینطور کار می‌کنن
خب، کارآمدترینِ همه‌ی شکل‌ها
.برای خارج کردن انرژی یا جذبش
.خب، هری
بازپرس آتش‌نشانی یک اثر انگشت ناقص پیدا کرده
،از یه در کناری سوخته. اون فکر می‌کنه که مجرم
.که همون تویی، از اون برای خروج استفاده کرده
تکنسین‌های آزمایشگاهم بهم گفتن که تکثیر PCR
تقویت DNA باقیمانده رو
از نمونه‌های خیلی تخریب‌شده
.خیلی شدنی‌تر کرده. جالبه
چرا این کارو کردی، هری؟
نمی‌فهمی؟
.جنگ اینو طلب می‌کرد
.باشه
.اون یارو آدم عجیبیه
.آره، شکی درش نیست
.فکر نمی‌کنم ایده هری جنکینز بوده باشه
.چرا این حرفو می‌زنی؟ این یه تشدید بود
اون از وقتی ۱۲ سالش بوده آتیش‌سوزی می‌کرده
.ولی این اولین بار بود که می‌کشت
.چی گفت، "مزدوران جنگ"؟ آها
.شرط می‌بندم اونا وادارش کردن
.باشه، بریم سراغ افراد مرتبطی که می‌شناسیم
...خیلی خب، رفقا خبر خوب اینه که
پزشکی قانونی تایید کرد که هری جنکینز
.پشت حمله امروز صبح بوده
خبر نه چندان خوب اینه که مامورای ما مشکوکن
که اون تنها عمل نکرده. پس ببینیم آیا
سرنخ بیشتری پیدا میشه. چی ازش می‌دونیم؟
.هری جنکینز، ۳۷ ساله
.متولد و بزرگ شده شاموکین، پنسیلوانیا
.اخیراً با آزادی مشروط از زندان ریجزبری آزاد شده
.بعد از یه حکم پنج ساله به جرم آتش‌افروزی
.سابقه کاری نامنظم داره، هیچ شغل بلندمدتی نداشته
.افراد مرتبط؟ هیچ‌کس
.به نظر میاد آدم گوشه‌گیریه
هی، جوبال. بله؟
.باید اینو ببینی. باشه
.پزشکی قانونی پیام‌هایی رو از گوشی جنکینز بازیابی کرده
.این مربوط به دیروز ساعت ۹:۵۵ صبحه
.یه کاری هست که باید انجام بشه. خیابان نورتون جنوبی ۱۳۱۷
اون آدرس ساختمونیه
.که امروز صبح بهش حمله شد. پس بهش دستور داده بودن این کارو بکنه
می‌تونیم کسی که بهش پیامک داده رو شناسایی کنیم؟
.آه، شماره ثبت نشده‌ست، احتمالاً یه خط اعتباری موقته
...الانم خاموشه. یه لحظه
می‌تونم سعی کنم محل گوشی رو پیدا کنم
.وقتی که پیامک فرستاده شد. باشه
ها، جالبه. چرا؟
خب، سیگنالش از یه دکل مخابراتی درست بیرونِ
.زندان فدرال ریجبری، جایی که جنکینز زندانی بود
یعنی دستور حمله به اون ساختمون
از داخل یه زندان فدرال صادر شده؟
سوال اصلی اینه که چرا یه نفر
تو زندان ریجبری دستور آتش‌افروزی
یه ساختمون آپارتمانی رو تو اوشن هیل بده؟
،حالا، هری جنکینز، اون آتش‌افروز ما
.وکیل گرفته و حرف نمی‌زنه
.پس اگه جواب سریع می‌خوایم، باید خودمون دست به کار شیم
.باید دنبال یه ارتباط با جنکینز بگردیم
نه فقط بین زندانی‌ها
.بلکه بین نگهبان‌ها، کارمندها هم
من شرط می‌بندم کار یه زندانیه. باشه. چرا؟
.انگیزه
.اون ساختمون تو قلمرو لاتین کینگز بود
."کینگز" یه باند خشن تو زندانه
.که هم داخل زندان و هم بیرون، تو خیابونا عملیات مجرمانه داره
.مواد مخدر، سرقت مسلحانه، باج‌گیری
.شاید کینگز یه راه جدید پیدا کرده
.تا با باج‌گیری از اهالی، پول دربیاره
.تو قلمرو خودشون، واسه محافظت
...آره، پس آتیش زدن یه ساختمون تو قلمرو خودشون میگه
.این اتفاقیه که وقتی پول رو ندی، میفته
حتی وقتی اهالی عضو هیچ باندی هم نباشن؟
.واسه "کائوس" فرقی نمی‌کنه
دقیقا همینه. وایسا، کائوس؟
.ماکسیموس پینیرو، معروف به کائوس
.اون سرکرده لاتین کینگ تو ریج‌بریه
.به جرم قتل، چهار بار حبس ابد پشت سر هم گرفته
.یارو سر یه چراغ قرمز ۶۰ گلوله تو ماشین رقیبش خالی کرده بود
با زن و بچه‌ش داخل
خیلی خب، ایوا و اسکولا رو ببریم ریج‌بری
که از این یارو بازجویی کنیم اون گوشی که پیامک رو فرستاده بود پیدا کنین
همین الان این پرونده رو تموم کنیم
.بله، خانم
مأمورین ویژه اسکولا و راموس؟
.بله. رئیس زندان، کریستینا سانتوس
.تلفنی صحبت کردیم
.بله، ممنون که هماهنگ کردین، خانم رئیس
.همیشه خوشحال می‌شم که به اف‌بی‌آی کمک کنم
.زمان جالبی رو برای بازدید از ریج‌بری انتخاب کردین
لاتین کینگ‌ها در آستانه جنگن
.با یه باند دیگه اینجا، یونایند بلاد نیشن
.سیاست‌های زندان
این برامون مشکل‌ساز می‌شه؟
.تا وقتی که درگیری شروع نشه، نه
شما اینجایین که از کائوس بازجویی کنین، درسته؟
سرکرده لاتین کینگ‌ها؟
.بله، می‌تونیم یه جای آروم انجامش بدیم
که شایعه تو زندان راه نیفته
چه خوب می‌شد، نه؟ منظورت چیه؟
مشکل چیه؟
آوردنش از سلولش بیرون
.این آخرین فرصتته که کارو راحت کنی
.برو عقب، تا در سلول .دستاتو از دریچه غذا رد کن
.عمراً
چیزی می‌خوای؟
.بیا بگیرش
!هی، اینجا به کمک نیاز داریم
سرت چطوره؟
هنوز سوت می‌کشه؟ مال تو چطوره؟
.اوه، پینیرو، برو سر اصل مطلب
.تو همین الانشم خیلی وقتمونو تلف کردی
هی، به اون پلیس زن بگو اسم من کائوسه، ها؟
.اون پلیس زن اف‌بی‌آیه. هر دومون
.تو با هشت مورد اتهام قتل فدرال روبرو هستی
با شرایط مشدده. ها؟ برای چی؟
...برای اینکه به هری جنکینز که اینجا تو ریج‌بری حبس کشیده بود، دستور دادی
.یه ساختمون آپارتمانی رو با بمب آتش‌زا بزنه
.امروز صبح تو اوشن هیل
.هشت نفر مردن و تو مسئولشی
.همین تمومه. نه، این پاپوشه
...تو چهار سال پیش دستور یه عملیات مشابه رو دادی
.تو قلمرو گروه رقیب
اونم پاپوش بود؟
...تو از یه گوشی یکبار مصرف تماس گرفتی
.که قاچاقی وارد این زندان شده بود
.هر اتفاقی که امروز بیرون افتاد، کار من نبود
.ثابتش کن
گوشی یکبار مصرفت کجاست؟
ببین، دیگه هیچ راهی نداری، باشه؟
...می‌تونی همکاری کنی یا تماس بعدی
.که می‌گیری ممکنه از سلول اعدام باشه
.گوشیمو بهت می‌دم تا ببینی کار من نبوده
.اما هیچ‌چیزی تو زندگی مفت نیست
...در عوض، می‌خوام بهم بگی کی داره پا تو کفش من می‌کنه
.تو قلمرو خودم
که چی، بتونی هدفشون قرار بدی؟
فکر می‌کنی ما تو این مورد کمکت می‌کنیم؟
.مطلقاً نه
...بهترین پیشنهادی که می‌تونیم بدیم اینه که با رئیس زندان صحبت کنیم
.و شاید امتیازات بیشتری بگیری
.خودت انتخاب کن
.آخ
.نباید می‌آوردیش اینجا
.اون زیادی خوشگله
.اوه، من جوبال رو قبلاً تو دفتر ایزوبل با روپاک دیدم
فکر می‌کنی برای (مقام) SAC تأیید شد؟
اون ترفیع نگرفت. چی؟
.خب، خبری نیست؟ هنوز نه
.باشه
...رئیس، من فقط، اوم
.همین الان شنیدم، آه، متاسفم
.اوه، آره. خب، ممنون
.اما، اوه، نگرانش نباش
.من کارمو دوست دارم
.چی، جواب داد؟ آره
...خب، کائوس تماس‌های زیادی گرفته و پیام‌های متنی عجیب غریبی فرستاده
.اما شماره موبایلش با اون چیزی که دنبالشیم مطابقت نداره
No way that text came from his phone
.محاله اون پیام از گوشی اون فرستاده شده باشه
.اوه، باشه. پس کائوس راست می‌گه
.اون دستور حمله رو نداده
...خب، ما دنبال یه گوشی دیگه هستیم
.داخل اون زندان
.آره، باید اینجا رو زیر و رو کنیم تا پیداش کنیم
.مگی و او.اِی رو بفرست اونجا برای کمک
.باید تمام بندهای زندان رو بگردن
.اینجا پر از اجناس ممنوعه است، رئیس زندان
.مجرم هم زیاده. زندانه دیگه
.اینجا برای همه چیز بازار سیاه هست
.باشه. شش تا گوشی در مجموع
رئیس زندان، می‌تونم لطفا گوشیتونو ببینم؟
کی تو سلول ۴۴ هست؟
.اون راسل "دو تکه" جکسون هست
..."دو تکه" رئیسِ (گروه) "یونایتد بلاد نیشن"ه
.اینجا تو ریج‌بری
اون رقیب شماره یک کائوس اینجاست؟
.هیچ‌کس جز خودش. سال‌ها پیش یه زندانی رو کشته
.داستانش بماند برای بعد، اما مراسم خاکسپاریش با تابوت بسته بود
...اون اونقدر جرئت داره که تو قلمرو گروه رقیب
دستور بده؟
.اون اینجا قدرت زیادی داره
.حتماً بیرون هم قدرت زیادی داره
.دروازه رو باز کن
!همه زندانی‌ها روی زمین
!همه زندانی‌های تو حیاط روی زمین دراز بکشید
.شنیدید چی گفتم. دراز بکشید! روال کارو می‌دونید
!دو تکه جکسون، اسمتو بگو
!دو تکه جکسون
.یکی اطاعت نمی‌کنه
.خودشه
خودتو زیادی خوب می‌دونی که رو زمین دراز بکشی؟
.راسل جکسون
.بیدار شو، راسل
.سلام، وقتشه بلند شی
.هی
.ما به امداد پزشکی زندان نیاز داریم
.نه، خیلی دیره
.اون مرده
...عالیه، پس مظنون اصلی ما .راسل جکسون همین الان توی حیاط کشته شد
فکر می‌کنی انتقام گروه کینگز بود بخاطر بمب‌گذاری امروز صبح؟
.نمی‌دونم
.کینگز و یونایتد بلاد نیشن از هم متنفرن
.به همین خاطر رئیس زندان اونا رو جدا نگه می‌داره
.کینگز فرصت نداشتن تا تو-اسلایس رو بکشن
باشه، پس اگه کینگز نبود، کی بود؟
.صبر کن
ما می‌دونیم که یه دستور از طریق پیام متنی فرستاده شده بود
.روی گوشی راسل. بله
.ما نمی‌دونیم خودش فرستاده یا نه
.بیا پیدا کنیم
.اف‌بی‌آی. سلام
.ما برای پرونده راسل جکسون اینجاییم
.اما می‌خواستیم بدونیم دیروز صبح کجا بود
.ساعت ۹:۵۵ صبح
.اون در جلسه مشاوره‌ی اجباری بود
.پس نمی‌تونسته کار اون باشه
...باشه، ولی رئیس زندان گفت که سلول‌های زندانیا
توی ساعات حضور توی سالن روز، باز می‌مونن، درسته؟
پس هر کی این کارو کرده، صبر کرده تا مطمئن بشه
.راسل اونجا نیست، یواشکی رفته تو، پیامو فرستاده
.صدها زندانی توی این بلوک سلولی هستن
پس اینجا قتل زیاد دارید؟
.خودکشی‌ها رایج‌ترن
.ولی این به این معنی نیست که چاقوکشی اتفاق نمی‌افته
...در مورد آقای جکسون، خب، به نظر می‌رسه
.سریع و کامل انجام شده
.چندین زخم چاقو به تنه وارد شده
.چاقوهای دست‌ساز زندان کار کثیفی‌ان
،موثرترینشون از وسایل داخل زندان ساخته می‌شن
...مسواک، درِ قهوه یا در این مورد، اه
.چاقو توی بدنش جا مونده بود
.سوزن خیاطی
زندانیا چطور به اشیاء تیز دسترسی پیدا می‌کنن؟
.احتمالاً از خیاط‌خونه دزدیده شده
.فقط زندانی‌های کم‌خطر باید اونجا کار کنن
.یکی امروز یه حرکت پرخطر انجام داده
.آره، همینطوره
.باید همه کسانی که به اون مغازه دسترسی داشتن رو پیدا کنیم
.اینجا رو قفل کنید .می‌خوام همه‌ی زندانیا برگردن سلول‌هاشون
.هی، ما یه لحظه با شما کار داریم
.شما الان کمترین مشکل من هستید، مأمورا .وقتی اوضاع رو کنترل کردم پیدام کنید
.اوه، یه لحظه صبر کنید
.کار کردن با ما به نفع شماست
دستور برای از بین بردن اون ساختمان آپارتمانی
.که هشت نفر رو کشت، از داخل همین زندان صادر شده
فکر می‌کنی تبعاتش دامن‌گیر کی می‌شه؟
.باشه، ولی زود تمومش کنید ما داریم روی یه زندانی که کار می‌کنه تمرکز می‌کنیم
.تو خیاط‌خونه زندان
کسی از اون بخش هست که به گوشتون خورده باشه؟
اکثر اون مردا علاقه‌ای نداشتن
.به اینکه با یکی مثل تو-اسلایس در بیفتن
.اون محترم بود
.اون از قدرتش تو حیاط برای حفظ آرامش استفاده می‌کرد
.حالا که اون نیست، ممکنه اوضاع بد بشه
...مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
.آره
.کول واتکینز، یه آدم رده پایین تو گروه تو-اسلایس
اون تو خیاط‌خونه کار می‌کرد؟
.اون به آلت قتل دسترسی داشته
.دو روز پیش مجبور شدیم جداشون کنیم
.اون موقع فکری بهش نکردم
.باشه، هرچی در مورد واتکینز دارید رو لازم داریم
.باشه. باید به JOC زنگ بزنیم
.اوا و اسکولا رو هم تو این تماس داشته باشیم
.خب، رفقا، حواستون جمع باشه
.یه اسم جدید برای ثبت روی تابلو داریم، کول واتکینز
چیزی در موردش می‌دونیم؟
ساله، قبلاً اهل اوزون پارک بوده. ۴۷
اون الان داره یه حکم ۱۵ ساله رو تموم می‌کنه
.برای نگهداری مواد مخدر. سابقه دزدی داره
.اه، سرقت بزرگ خودرو
.باشه، پس یه آدم مطیع و نمونه. خب
بچه‌ها، پس فکر می‌کنیم این واتکینز
برای قتل راسل جکسون مناسبه، درسته؟
کارشناسای پزشکی قانونی زندان تونستن یه اثر انگشت ناقص جمع‌آوری کنن
از آلت قتل و گوشی یکبارمصرف
.که تو سلول جکسون پیدا کردیم
.ما اسکن‌ها رو به CJIS فرستادیم
،باشه، خب تا منتظر اونیم .بیاید اینو حل کنیم
چرا واتکینز باید آدمی رو از بین ببره
که تو باندش بهش گزارش می‌ده؟
.می‌دونم، یه ریسکه
.اما اگه کار اون باشه، حتماً یه دلیل خیلی خوب داشته
آیا این واتکینز با هیچ کدوم از ساکنین
ساختمونی که منفجر شد ارتباط داره؟
سوال خیلی خوبیه. چی می‌دونیم؟
اوه، آره، ما داریم ساکنین رو تطبیق می‌دیم
.الان با کول واتکینز
.دارم سوابق ملاقات‌های اداره زندان‌ها رو چک می‌کنم
.شاید یه چیزی پیدا کردم. ملاقات‌کننده‌های اخیر کول واتکینز
...زیاد نیستن، ولی این زن، لورین گرین
.سه روز پیش اومده بود
.لورین گرین. این اسم آشناست
...وایسا، من و اسکولا بعد از آتیش‌سوزی ازش بازجویی کردیم
امروز صبح تو بروکلین. اون مستأجره...
.اون گفت که اون موقع سر کار بوده
پس، لورین گرین. چی می‌دونیم ازش؟
...من ویدئوی ملاقاتش رو دارم
کول واتکینز رو تو ریج‌بری...
اون با واتکینز چه نسبتی داره؟
...معلوم نیست، ولی علیهش شهادت داده بود
ده سال پیش تو جلسه آزادی مشروط...
!معلومه که آبشون با هم تو یه جوب نمی‌رفته. وای
.امم، پسر لورین گرین، دیمارکوس گرینه
اوه، من باید اسم دیمارکوس گرین رو بشناسم؟
...خب، دیمارکوس گرین یه جورایی مثل لبران تو سن دانشگاهه
ولی با بُرد بیشتر. بیا، اوه...
...باشه، اینو مطرح می‌کنم
امیدوارم خرابش نکنم، ولی پدر کیه...
تو شناسنامه دیمارکوس؟...
.گوش کن، کول واتکینز. خودشه. اوکی
.پس لورین میره ملاقات پدر پسرش
.دو روز بعد، ساختمون آپارتمانش با بمب آتش‌زا هدف قرار می‌گیره
پس این یه درام خانوادگیه که خیلی بد پیش رفته؟
.شاید پای پول وسطه
.دیمارکوس دانشجوی سال اول راتگرزه
.ولی همین الان یه قرارداد "NIL" به ارزش ۶ میلیون دلار امضا کرده
اوه، برای اونایی که نمی‌دونن؟
...امم، NCAA به ورزشکاران دانشجو این امکان رو داد
که کنترل مالی اسم، تصویر و شهرتشون رو در دست بگیرن...
.ظاهراً لورین کمک کرده تا یه معامله با نایکی جور کنن
.پس پسرشون قرار بود کلی پول به دست بیاره
.شاید لورین سر راه واتکینز بود
.درسته. واتکینز حذفش می‌کنه
...راه واسش باز میشه که سود ببره
از ثروت آتی پسرش...
.به جز اینکه شکست خورد
.به نظر من که این میشه انگیزه
.بریم سراغش. خب، اسکولا و ایوا رو برگردونید
بهشون خبر بده، باشه؟
.مرد، دلم برای اینجا تنگ میشه
چی؟ اون آدرنالینه؟
.آره
.اونم دلش برای تو تنگ میشه
.من مریض نیستم
هی، منو کجا می‌برید؟
.همین الان گفتم که مریض نیستم، واقعاً
شماها دیگه کی هستید لعنتی؟
دکتر که نیستید، پس چی؟
اف‌بی‌آی؟
.من مأمور ویژه راموس هستم
.و ایشون مأمور ویژه اسکولا هستن .بفرمایید بشینید
...می‌دونید، من، امم
...متاسفم که بهتون اطلاع بدم، اما دوستتون
.راسل جکسون، که قبلاً به "دو برش" معروف بود، مرده
.آره، میگن تو شکمش خورده
ولی اونور حیاط که دوربین نیست، درسته؟
.حداقل چیزی که من شنیدم این بود
شما دو تا صمیمی بودید؟
.نه، اصلاً
.این چیزی نیست که ما از رئیس زندان شنیدیم
.اون گفت شما تا چند روز پیش با هم صمیمی بودید
.یه نوع اختلاف نظر
آره، مثل اینکه دوست نیستیم، درسته؟
.صبر کن
.هنوز تموم نشده
...و بعد دیروز ساعت ۹:۵۵ صبح، شما یواشکی وارد شدی
تو سلول جکسون، وقتی اون با روانپزشک ریج‌بری بود...
...شما به یه زندانی سابق پیامک فرستادی
که بیرون می‌شناسیش، هری جنکینز...
این اسم برات آشنا نیست؟ نه؟
.باشه، خب، اون الان تحت بازداشتمونه
.بعد از اینکه ساختمونی رو که بهش گفتی خراب کنه، با بمب آتش‌زا آتیش زد
شما دستور دادی، درسته؟
.حالا هشت نفر مردن، واتکینز
.دو تاشون بچه بودن
یکیشون یه دختر نوجوان باردار بود، باشه؟
پس این تقصیر توئه. کارت تموم شد؟
.چون واقعاً فکر می‌کنم باید منو برگردونید به سلولم
...کول، اثر انگشتت رو روی چاقوی دست‌ساز پیدا کردم
که تو تن دوستت جا گذاشتی...
.اینم اون چیزیه که فکر می‌کنیم چطور اتفاق افتاده
.شما از جکسون خواستی این حمله رو ترتیب بده
.و اون قبول نکرد. دعواتون شد
.دور زدی و با این حال از تلفنش استفاده کردی
...جکسون فهمید که کار تو بوده
که این ساختمون رو تو قلمرو گروه رقیب خراب کردی...
...بدون اجازه اون، در حالی که خودش داشت تلاش می‌کرد
آرامش رو حفظ کنه. پس مجبور شدی از شرش خلاص شی، درسته؟...
.قبل از اینکه اون بتونه تو رو لو بده
.فکر می‌کنید خیلی باهوشید ولی تا حد مرگ احمقید
.شماها هیچ ایده‌ای ندارید که اینجا اوضاع چطور پیش میره
.شماها توریستید .شماها حتی یک روز هم اینجا دوام نمیارید
...حالا، اگه همونقدر باهوشید که فکر می‌کنید
منو برگردونید به سلولم...
.چون قراره اینجا شلوغ بشه
.و مطمئنم هیچ کدوم از شماها نمی‌خواین وقتی این اتفاق می‌افته اینجا باشین
.از لورن برامون بگو
فکر کردی نمی‌تونیم اینو بفهمیم؟
چی میگی؟
چرا می‌خواستی بمیره؟
.من لورن رو دوست داشتم. هیچ‌وقت بهش صدمه نمی‌زدم
!و دارم بهتون میگم، منو برگردونین تو
.واتکینز، اذیت نکن
.قراره چهار ماه دیگه آزاد بشی
.و پسرت بالاخره می‌تونست مراقبت کنه ازت
فقط تو. این چیزی بود که می‌خواستی، درسته؟
.پس سعی کردی زن سابق‌تو از بین ببری، ولی اشتباهی زدی
.کلی آدم بی‌گناه رو کشتی .و حالا قرار... دیگه بسه این حرفا
.بقیه عمرتو اینجا بگذرونی
.وکیل می‌خوام
.دیدین؟ بهتون گفتم
اِ، جوبال. بله؟
.هشدار تاکتیکی از ریج‌بری
دارن زندانو قفل می‌کنن. هشدار تاکتیکی؟
ما به سیستم امنیتی زندان دسترسی داریم؟
.می‌خوام داخل رو ببینم
.اِ، ما از اداره زندان‌ها درخواست دسترسی کردیم
.الان باید وصل بشه
.آره
.اوه. یه دعوا راه افتاده
.سریع، سریع رئیس زندانو بگیرین
.چی... چیه رویه اینجا؟ مهار
.وقتی آروم شد، زندان باهاشون مذاکره می‌کنه .با سرکرده‌ها
.این جور چیزا معمولاً زود تموم میشن
آره، و اگه زندانی‌ها از مهار خارج بشن چی؟
.این هرگز تو ریج‌بری اتفاق نیفتاده
.بذار بشنویم
!بازش کن
!انجامش بده وگرنه می‌میره! بازش کن
.نگهبان‌ها اجازه ندارن درو باز کنن، تحت هیچ شرایطی
.اونا با یه شورش تمام‌عیار روبرو هستن
.اول می‌خوام بلوک دی رو امن کنین .از شرق به غرب. این کار اونا رو تو یه گلوگاه گیر میندازه
.رئیس زندان، مأمورای ما تو اون بهداری گیر افتادن
.بهت گفتم، به مأمورای شما رسیدگی می‌کنیم .وقتی این شورش رو سرکوب کردم
.کافی نیست
با رئیس زندان تماس گرفتیم؟
.آره، مگی و او.اِی باهاشن
.دارن یه نقشه می‌ریزن
.اوه، خدای من
.زندانی‌ها از منطقه مهار شده تو حیاط خارج شدن
.آزادانه تو سراسر بلوک دی پرسه می‌زنن
باشه، تمرکز کنین. بقیه مأمورامون الان کجا هستن؟
.اِ، باشه. اسکولا و ایوا رو پیدا کردم
.اونا تو بهداری گیر افتادن .اونا با واتکینز هستن
این راهرو که کائوس توشه به کجا می‌رسه؟
.اِ، می‌تونن برن تو کلیسا، کتابخونه
از کنار بهداری رد میشه؟
.اِ، بر اساس این نقشه‌ها، بله
.حتماً داره میره سمت واتکینز
.ایوا و اسکولا مسلح نیستن
می‌دونم. رئیس، حرکت بعدی ما چیه؟
.فقط باید امیدوار باشیم مگی و او.اِی سر وقت بهشون برسن
.ما اینجا گیر افتادیم
تو بهداری راه خروج دومی نیست؟
.همین چیزیه که می‌بینین، خانوم. باشه، یه نقشه عملیات نیاز داریم
...فکر می‌کنی تو و همکارت
می‌تونین اینجا از پس واتکینز بربیاین؟ چی؟ .آره، نباید مشکلی باشه
.باشه، می‌تونین خودتونو داخل سنگر بگیرین
.امن‌ترین جاست تا وقتی دوباره کنترل اوضاع رو به دست بگیریم
.باید این راهرو رو قفل کنیم .وایسین، وایسین، وایسین
شما دو نفر تنها می‌خواین با همه‌شون روبرو بشین؟
...روشن بگم، اگه زندانی‌ها این درو بشکنن
.خیلی سریع اوضاع بد میشه، خیلی سریع
...تحت هیچ شرایطی
.نذارین بیان تو
.ما اینجاییم
.مأمورای شما اینجا هستن. شورش هم اینجاست
.بین ما و اونا راه فراری نیست
.راه دور زدن هم نیست. فقط باید از وسطشون بریم
...ولی من ۷۰۰ تا زندانی دارم که نصفشون
...تو منطقه شورش هستن و اونا فقط نمی‌خوان
.از زندان فرار کنن .اونا می‌خوان همدیگه رو بکشن
.بر اساس وابستگیشون به باندها
.ده دقیقه بیشتر فرصت نداریم قبل از اینکه به نقطه بحرانی برسیم
.مجبور میشیم عقب‌نشینی کنیم و منتظر نیروی کمکی بمونیم
.من اینقدر منتظر نمی‌مونم. صبر کن
این دریچه چیه؟
.راه دسترسی تعمیرات به پشت‌بوم
می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا نزدیک بهداری فرود بیایم؟
.خیلی خطرناکه .من... من پروتکل رو زیر پا نمی‌ذارم
.اهمیت نمیدم
.ما مأمورامون رو بیرون میاریم
...اگه از این در رد بشن
.می‌دونم، می‌دونم ما طعمه آسونیم ...باشه، فقط دنبال هر چیزی بگردین
.که بتونیم ازش به عنوان سلاح استفاده کنیم باید یه چیزی اینجا باشه
چاقوی جراحی، هرچیزی
همه اون چیزای تیز که برای عمل میارن
بعد بلافاصله میبرنش بیرون
هیچی از اونا اینجا نیست
شورش داره میاد. اومدن اینجا
هی
!واتکینز
!درو باز کن
آخه شماها شوخی می‌کنین دیگه، نه؟
شماها حداقل باید یه شانس مبارزه بهم بدین
!بازش کن
!عقب وایسا! بذار بیام تو
یالا! باشه، اینم بگیر. آزادش کن
رئیس ماییم، می‌فهمی؟ هرچی که میخواد باشه
!من با شماها مشکلی ندارم. برو عقب
!یالا، یالا
!برو، برو! هی
!گفت برو عقب! برو عقب
!اسکولا
!هی
آه، واتکینز، میبینمت
هی، این کارو نکن
آره، مثلاً؟
نمی‌خوای به چهار تا حبس ابدم بیشتر اضافه کنی؟
!این احمقا رو بگیرین
!ازم برو اونور
!هی
هیچکس به غیر از من بهش دست نمی‌زنه
خب، وقت زیادی نداریم
دیگه جایی برای فرار نیست
.به تو ربطی نداره، کائوس
نه، نه، نه، نه، نه. تو آدما رو تو محله من کشتی
حالا باید جواب پس بدی
بلندش کن
گوش کن. گوش کن، گوش کن، گوش کن
کائوس، قراره یه پول گنده گیرم بیاد
اوه، حالا داری التماس می‌کنی؟
ببین، میتونم شریکت کنم
دارم درباره یه پول گنده حرف می‌زنم
فکر می‌کنی من پول تو رو می‌خوام؟ نه، تورو خدا. فقط گوش کن، مرد
هم برای من خوبه هم برای تو، مرد آره؟ آره
آره؟
من نه به تو کاری داشتم نه به گروهت، مرد
من فقط داشتم سعی می‌کردم پسرمو نجات بدم
پسرشو نجات بده؟
سیرا گیبسون چند ماه باردار بود؟
سه ماه. چرا؟
زمان‌بندی با تعطیلات تابستانی راتگرز مطابقت داره
دمارکوس به احتمال زیاد خونه بوده
درسته، باشه. آره، باشه
باید دنبال سوابق پزشکی بگردیم
مربوط به بارداری سیرا گیبسون
فرانشیزها، بلیط پارکینگ
...هرچیزی که میتونین پیدا کنین. خب، ما
ما تو حساب ابریش هستیم. باشه
هوم، خب، اون یه وقت ملاقات رو کنسل کرده
در مرکز "پلند پرنتهود" یک هفته پیش
امم
اسمی که روی کارت اعتباریه و حساب رو رزرو کرده
دمارکوس گرین. باشه
خب، پس دمارکوس گرین، سیرا گیبسون رو باردار کرده
اون ۱۵ سالشه. زیر سن قانونی
اگه خبرش درمی‌اومد، حمایت‌هاش رو از دست می‌داد، حرفه‌ش تموم می‌شد
سیرا گیبسون از اول هدف این حمله بود
عجله کن
خب، چقدر دیگه تا بهداری؟
سمت چپ انتهای راهرو
هرچی، مرد. تمومش کن
نه، نه، نه، نه. من کارم باهات تموم نشده
ببین، این تازه یه پیش‌نمایشه
تو خودت ستاره اصلی هستی
و من ازش لذت میبرم
!وایسا. وایسا
!هی
هی، الاغ
خفه شو
برای دعواهای خودت به کمکی نیاز داری؟
چرا مثل یه مرد واقعی نمی‌جنگی، هان؟
آره، آخرین مشتای نامردیتو بزن
قبل از اینکه تو زندان فوق امنیتی بپوسی
باید دهنتو می‌بستی
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
بذار یه چیزی بهت نشون بدم، هان؟ بذار یه مرد بهت نشون بدم
!بیا اینجا، بیا اینجا! نه
بذار یه مرد واقعی بهت نشون بدم. نه
!این مامور اف‌بی‌آی مال منه
حواست بهش باشه
پس پسر خوشگله میخواد نقش قهرمان بازی کنه
خوب تلاش کردی، مامور اف‌بی‌آی
اما اینجا به هیچ دردی نمیخوره
برو زمین. اونا براشون مهم نیست
بریم
هی
کائوس، مقاومت نکن. می‌خوای مجبورم کنی، هان؟
حالت خوبه؟ آره، خوبم
همین الان یه امدادگر میخوایم اینجا
اوا. هی. هی. حالت خوبه؟
اگه می‌خواستی یه مشت بخوری تو صورتت
باید بهم می‌گفتی
این، امم... اصلا خنده‌دار نیست
اسکولا، جدی می‌گم، ممنون
ممنونم
من کار اشتباهی نکردم شما حق ندارید منو اینجا نگه دارید
در واقع، خانم گرین، ما حق داریم
بفرمایید بشینید. در مورد پسرتونه
خب، امم، دیمارکوس دختر همسایه رو حامله کرده
وقتی که برای تعطیلات تابستونی خونه بود
سیه‌را گیبسون
امروز صبح وقتی ساختمون آتیش گرفت، اون توش بود
کار شما بود
شما و همسر سابقتون، کول واتکینز
نقشه شما
چی؟ نه
نمی‌دونم این ایده‌های وحشتناک رو از کجا میارید
اوه، آقای واتکینز امروز توی زندان از یه حمله جون سالم به در برد
اون همه چیز رو به ما گفت
پسر من این همه زحمت کشید تا به جایی که هست برسه
تا یکی از بهترین‌ها بشه
و من در هر قدم ازش محافظت کردم
،پس وقتی دیمارکوس اومد پیش من و در مورد کاری که کرده بود گفت
من رسیدگی کردم
مثل کاری که تمام عمرم برای پسرم کردم
و دوباره هم این کار رو می‌کنم
کالبدشکافی نهایی پزشکی قانونی
در مورد سیه‌را گیبسون اعلام شد
موقع مرگش، دودی توی ریه‌هاش نبود
اون قبل از اینکه آتیش شروع بشه، مرده بود
دیمارکوس اون دختر رو کشت
،و شما و همسر سابقتون، کول واتکینز
برای لاپوشانیش توطئه کردید
جرم به اندازه کافی بد بود، اما این لاپوشانی
چیزیه که همیشه از کنترل خارج میشه
می‌تونید برید جلو و منو زندانی کنید
اما نمی‌تونید ثابت کنید که بچه‌ام دست داشته
نمی‌تونید هیچی رو ثابت کنید
هنوز نه، اما ثابت می‌کنیم
لورین گرین، شما بازداشتید
ما این بچه رو گیر میاریم. آره
امروز نه، ولی به رئیس جدیدتون (SAC) مطرحش می‌کنم
می‌دونی، باید بگم که از ته دل برات خوشحالم
هیچ‌کس بیشتر از تو لیاقتش رو نداره
...اما، امم، اگه بخوام صادق باشم، من نمی‌دونم
نمی‌دونم چطور قراره بدون تو از پسش بربیایم
خب، لازم نیست
خب
من تصمیم گرفتم پست ADIC رو قبول نکنم
چی؟
ببین، روپاک در مورد تو درست می‌گفت
تو دقیقاً جایی هستی که باید باشی، و منم همینطور
اما نمی‌دونم
،طوری که اون امروز با تو حرف زد
شاید اون قدیم‌ها مأمور خوبی بوده
ولی من نمی‌خوام مثل اون بشم
من به افزایش حقوق احتیاجی ندارم
به عنوان پرطمطراق احتیاجی ندارم
چیزی که من لازم دارم اینجاست، این تیمه، می‌فهمی؟
پرونده‌ها رو حل کنیم، اوضاع رو درست کنیم، با تو
پس می‌تونن کارشون رو بردارن و بزنن به جایی که نور آفتاب نمی‌خوره؟
آره، یه چیزی تو همین مایه ها
باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.