..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پدرت و من برای این اومدیم که
امیدوار بودیم شما دو تا
بزودی یه خانواده تشکیل بدین
می‌خواییم نوه هامون رو تو آغوش بگیریم
شیائومنگ
الان دیگه سی سالت شده
و چند سال دیگه هم
هنوزم می‌تونی به خوبی الان بچه بدنیا بیاری؟
درست نمیگم؟
شیائومنگ
تا الان اصلا هیچ بچه‌ای نداشتی
مامان
ما هنوز آمادگیش رو نداریم
که بچه دار بشیم
چه آمادگی‌ای لازمه؟
شما دو تا
یه خونه و یه ماشین دارین
درسته؟
و بعدا
که قراره سرتون با کار مشغول بشه
اصلا لازم نیست نگران چیزی بشین
من و باباتون
اینجاییم
که بهتون با بچه ها کمک کنیم
مگه نه؟
لیو
تو.. تو.. تو هم
یه حمایتی بکن، میشه؟
الان دیگه مدتیه که گوانگ‌ژو می‌مونیم
و سر و سامون گرفتیم اینجا
اینکه برای همیشه بمونیم
مشکلی ایجاد نمی‌کنه
درسته
منگ‌منگ
فکرمون اینجوریه
این بوی چیه؟
چی داره می‌سوزه؟
هیچی
اجاق رو کامل خاموش کردم
وای خونمون
برم چک کنم
مامان
آتیش گرفته
زود باش زود باش
این حوله کار نمی‌کنه
بده به من زود باش
خاموشش کن
!بده بهم
پنجره رو باز کن
چرا اینقدر همه جا دود گرفته
یه پنکه بیار
بادش کن سریع
شیائومنگ
واقعا متاسفم
نمی دونستم
نگاه کن
کم مونده بود یه فاجعه بار بیاد
خونه رو داشتم به آتیش میدادم
اشکال نداره
...این چیز
دیگه چیزی اینجا آویزون نمی‌کنی نه؟
نه دیگه هیچی هیچی
مامان رو سرزنش نکن
شما دو تا
خونه رو با این چیزهای فانتزی پر کردین
به چه دردی می‌خوره؟
باید یه لامپ بزرگ سفید بگیرین
درسته انرژی رو ذخیره نمی‌کنه
ولی همه جا رو روشن می‌کنه
خیلی خب
بابا
این چیز چطوری فانتزیه ولی بدردنخور؟
فقط یه لامپ آباژوریه خب
برای ذخیره کردن انرژی نیست
برای روشن کردن هم نیست
همش بخاطر طراحی خونه هست
این هنره
تو نمی‌فهمی
چه هنری؟
همه‌ی این خرت و پرتهایی خریدی
ممکنه بقیه رو فریب بده
ولی خانواده‌ی خودت رو که فریب نمیده
خیلی خب
و این تخت
کل پولی که برای زندگیم ذخیره کرده بودم رو
دادم به تو که این خونه رو بخری
و تو من و مامانت رو مجبور می‌کنی
که روی همچنین تختی بخوابیم؟
مشکلش چیه؟
بابا بابا
چیشده؟
خوبی؟
سعی می‌کنی گردنم رو بشکنی؟
نگران نباش
بابا
این تخت
بر پایه‌ی ارگونومی طراحی شده ( دانش به کار بردن اطلاعات علمی موجود درباره‌ی انسان در طراحی محیط)
مخصوص شما طراحی شده
که یه خواب خوب داشته باشین
موضوع از این قراره بابا
قبلا
این اتاقمون هیچ تختی نداشت
لیو شیانگ این تخت رو
مخصوصا برای شما گرفت
این تخت اینجا
یه دکمه داره
معمولا از اینجا قفلش می‌کنیم
بببین
اینجوری
می تونین به راحتی روش بخوابین
بذار ببینم
یکم ترسناکه
قفلش کردم دکمه رو، نترسین
ما داریم دیگه پیر میشیم
و یه تخت چوبی معمولی برامون راحت تره
دقیقا
بهرحال در آینده
میاییم اینجا بازنشسته میشیم
بهتره الان عوضش کنیم
پدرت و من برای این اومدیم که
امیدوار بودیم شما دو تا
بزودی یهی خانواده تشکیل بدین
بعد از اینکه یه مدت توی گوانگ‌ژو موندیم
دیگه سر و سامون گرفتیم
اینکه برای همیشه بمونیم
دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه
عزیزم
دوش گرفتنم تموم شد
منم آماده کردن درس‌هام تمومه
بلخره تموم شده
مامان و بابا هم رفتن بخوابن
چی تو مغزته؟
بیا اینجا
بشین
و چشماتو ببند
چه حقه‌ای بازی می کنی؟
چشماتو ببند
منتظرم باش
تمومی؟
تمومه
نودل جوشیده
آقایی واقعا قلبشو توش گذاشته
امروز تولدمه
باید چیزی که شوهری درست کرده رو بخورم، نه؟
...عزیزم
...بعوان
یک نمونه برجسته از زنان مدرن
معلمی که افتخار مردمه
و با از خودگذشتگی به مردم کمک می‌کنه
همیشه تصویر بزرگتر رو در نظر می‌گیری
و اخیرا هم کلی تلاش می‌کنی که
یه عروس چینی خوبی باشی
خیلی سخت کار کردی
همیشه کارت با کلمات خیلی خوبه
همیشه خیلی شیرین صحبت می‌کنی
چیه؟
چیزی تو ذهنته؟
در مورد اون پنجاه هزارتایی که داریم
بیا باهاش مادر و پدرت رو برگردونیم شهرشون
چرا یهویی همچنین چیزی رو میاری وسط؟
امرز.. مامانت
خیلی جدی شد
و موضوع بچه دار شدن رو آورد وسط
و حتی پدرت گفت که
می خواد تا آخرش باهامون بمونه
خانومی
اصلا اونجوری بهشون گوش نده
و در مورد بچه دار شدنمون هم
مگه ما همیشه
برنامه‌ی خودمون رو نداشتیم؟
می‌دونی
رابطه‌ای که با مامانم دارم
همیشه خیلی پیچیده بود
برای همینه که
انتخاب کردم که اینهمه راه رو بیام
که درس بخونم
تا بتونم از زیر کنترلش دربیام
من فضای شخصی خودم رو می خوام
ولی حس می‌کنم
رابطه‌ای که با مامان داری
با رابطه‌ای که من با والدینم دارم
خیلی فرق می‌کنن
ببین
تو پیش مادربزرگت بزرگ شدی
و مادرت هم
حس می‌کرد که بهت بدهکاره
بعد از اینکه برگشتی پیشش
یه جورایی
بیش از اندازه برات جبران کرد
و توی هر چیزی
برات تصمیم گرفت
و کنترل رو بدست گرفت
برای همین
رابطهآی که باهاش داری
ممکنه یکم برات سخت باشه
ولی موضوع من فرق می‌کنه
قبل از اینکه برم دانشگاه
اصلا از پیششون تکون نخوردم
بجای اینکه اونا از من مراقبت کنن
من مراقبشون بودم
اونا خیلی بهم وابسته هستن
ولی نگران نباش
من هم فضای شخصی خودم رو
برای زندگی کردن می‌خوام
دیر یا زود متقاعدشون می‌کنم
نگران نباش
چیزایی که بهت قول دادم رو
حتما انجام میدم
این کاسه نودلی که خوردم خیلی آرامشبخش بود
سیر شدم
خوبه
بیا بریم بخوابیم دیگه
یه لحظه صبر کن
هنوز یه چیزی هست که ببینیم
چی؟
بیا
چیکار داری می‌کنی دقیقا؟
خیلی مرموز شدی
عجله نکن
داره شروع میشه
شیائومنگ
ده ساله که باهمدیگه هستیم
هر سال
قرار گذاشتیم که بریم شهربازی
سوار آخرین ترن هوایی بشیم
می‌بینی؟
این دختر خوشگل
دوست دخترمه
شیائومنگ
آماده‌آی؟
!بریم
امروز فارغ‌التحصیل شدم
شیائومنگ
با من ازدواج کن
باشه
قراره ازدواج کنم
!ممنون
روزی که همدیگه رو دیدیم یادته؟
بهت نگفتم که
از ارتفاع می‌ترسم
و وقتی که
از ترن در اومدیم
پاهام داشتن می‌لرزیدن
از ارتفاع می‌ترسی؟
چرا زودتر نگفتی؟
من یه مرد واقعیم
می‌تونم بترسم
ولی نمی‌تونم
زیر قولم بزنم
و منم گفتم
تو فقط قول دادی که یه دور ترن هوایی مهمونم کنی
نه اینکه همراهم سوار ترن شی
بعدش منم مجبور شدم قبول کنم که
فقط می‌خواستم همراهت باشم
هنوز می‌لرزی؟
نفس عمیق بکش
همه چی مرتبه
فقط
اخیرا
کلیسیم بدنم کمتر شده
یکم نور خورشید حلش می‌کنه
بعدش یه روزی بهم گفتی که
توی خونه
یه عکس از خودت و بابا داری
باهمدیگه سوار ترن هوایی شدین
بعد از اینکه بابا رفت
مامان می‌ترسید که تنهایی سوار شی
چون فکر می‌کرد خطرناکه
برای همین دیگه بهت اجازه نداد سوارش شی
بعدش منم گفتم که
هر سال توی تولدت
همراهیت می‌کنم که سوار شی
قبلا
خیلی افسونگر بودم نه؟
دقیقا
یه دروغ کوچولو
ده سال ما رو باهمدیگه نگه داشت
و قراره برای یه زندگی هم باقی بمونه
کلاس تمومه
امروز کلاست چجور بود؟
خوب بود، بچه ها حرف گوش می‌کردن
بیا امشب بباهمدیگه شام بخوریم
امشب
با لیو شیانگ شام می‌خورم
بازم؟
چیزیه واسه خودش
امشب چه برنامه‌ای
برای شام دارین؟
بذار چک کنم
یه پیام بهم فرستاده
داداشم همش بهم زنگ می‌زنه
باید بهش زنگ بزنم
هی شیائوسونگ
کار ضروری‌ای پیش اومده؟
اینهمه زنگ زدی
اتفاقی افتاده؟
جلوی مدرسه‌ای؟
آره درسته
من گفتم مستقیم بریم خونه
ولی ما فی اصرار کرد که توی مدرسه ببینتت
و گفت که
باید به صورت رسمی
تو رو با خودش ببره خونه
که نشون بده که
وضعیتت توی خانواده چشه
می‌دونی که مامان چه شکلیه
خیلی خب ممنون
باشه
خواهش می‌کنم
باید الان بریم دیگه
خواهر، کلی آدم این بیرونه
زود باش بیا اینجا
موافقت کرد که
بیاد اینجا و ما رو ببینه
آره
زودی میاد اینجا
وای خیلی آدمه
بعد از تموم شدن مدرسه آدم زیاد میشه
ببخشید
لطفا راه بدین
برین اون ور
مواظب باش
ببخشید بذارین رد شم
مامان، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
دیگه یه بچه نیستم
برات چند تا لباس جدید گرفتم
مواظب باش کثیفشون نکنی
ببخشید
برین اونور
بذارین رد شیم
ممنون
این قرارداد
اگر خوب پیش بره
کاملا به پیشنهادمون بستگی داره
یی‌هائو
از این به بعد
به رویی‌لونگ کمک می‌کنی
که پیشنهاد رو دوباره بنویسین
و کامل و عالی تحویل بدین
خیلی خب
بله
شیانگ
ژانگ الونگ یه قرارداد دیگه رو به جا آورد
این ماه عملکردش
خیلی بهتر از ما شده
حسودیت شد؟ آره؟
البته
تو خیلی توی انتخاب قرارداد حساسی
و هر قراردادی رو انتخاب نمی‌کنی
و وقتی سازنده ها می‌خوان انتقام بگیرن
تو اهمیت نمیدی
آقای ترو تمیز هستی
و منم اینجا بیکار موندم
بذار یه چی بهت بگم
اگر قراره با من کار کنی
باید خیلی خوب پیش بری
ما نمی تونیم همچنین کارهای نامنظم
و بی‌اهمیتی رو انجام بدیم
و نمی تونمی بذاریم که مشتری هامون
همیشه انتخابات بدی داشته باشن
نذار ژانگ رویی لونگ فریبت بده
حتی اگر الان کلی قرارداد ببنده هم
دیر یا زود قراره خودشو لو بده
شیانگ
من به قوانین و نظم اهمیتی نمی‌دم
تو باید بهم کاری بدی
اگر توی خانوده‌ی شما ازداج کردم
حتی حاضرم پایین دستت باشم
بفرما
اینجا دفتر منه
اولش وسایلم رو جمع می‌کنم
بعدش امشب
باهمیدگه میریم یه شام می خوریم
باشه
شیائوسونگ
چمدان رو بیار اینجا
باشه
راه رو نگیر
ممنون ممنون
بذار همینجا
شیائومنگ
ایشون
ایشون مادر منه و ایشونم برادرمه
ایشون هم تیان نینگ هست، همکارم
تیان
خاله
سلام سلام
شیائومنگ
همیشه در موردت حرف میزنه
همیشه مراقب شیائومنگ بودی
نه نه
ممنون
شما خییلی خوب بنظر می‌رسین
لی
معلمان گرامی
ایشون
مادر شیائومنگه
و ایشون هم برادرش
سلام همگی، سلام
ممنون
خیلی ممنون مرسی
متشکرم از همگی
ممنون که مراقب شیائومنگ منین
اوه حرفشم نزنین
خیلی مهربونین
اوه درسته درسته
براتون شیرینی آوردم
بفرمایین
همشون سوغات سوژو هستن
برای همتون آوردم
بفرمایین
لطفا امتحانش کنین
یه حرکت خیلی کوچیکیه
یه چیز کوچولو برای همتون
ممنون، کمترنی کاریه که می‌تونم بکنم
بیا بیا
ممنون
و لطفا حتما قبولش کنین
واقعا باید بردارین
این چیز واقعا خیلی خاصه
نمی‌تونین جای دیگه پیدا کنین
خیلی خوشمزه بنظر می‌رسه
پس تعارف نمی کنیم
خیلی خب
ممنن
باه پس
مادر شیائومنگ اینجاست
و اولین باره که میاد
باید دیگه کار رو تموم کنیم و بریم
و بذاریم باهمدیگه وقت بگذرونن
چطوره؟
خوبه خوبه
خب دیگه باهمدیگه حرف بزنین
فردا می‌بینمتون
خداحافظ
فردا می‌بینمت
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چی می‌دونی؟
الان دیگه بزرگ شدی
ولی ننمی‌دونی دنیا چجور کار می‌کنه؟
مامان باید اینچیزا رو یادت بده؟
اینارو همه جا می‌تونی پیدا کنی
بسه
شیائومنگ
مامانت اینجا بیش از حد دخالت نمی‌کنه
و توی زندگی شخصیت نقشی نداره
موضوع اینه که شما ها
شما جوونا
زیاد در مودر زندگیتون نمی دونم
ولی همش زرق و برقه و هیچ فایده‌ای نداره
دیگه خیلی بهم ریخته‌اس
ببین باز وزن کم کردی
همون لحظه‌ای که من رو می‌بینی
شروع به سرزنش کردنم نکن
هتل رزرو شده؟
بدون هیچ برنامه‌ی قبلی
میگی اومدی اینجا
و حتی از قبل به منم نگفته بودی
اومدم دختر خودم رو ببینم
نیازی به اجازه‌ات دارم؟
باید از قبل هماهنگ کنم؟
به من نگاه نکن باشه؟
اومدم اینجا که چند تا کارم رو راست و ریست کنم
نمی‌خواستم اصلا چیزی بهت بگم
ما فی من رو گرفت آورد اینجا
از پرواز خیلی می‌ترسه
برای همین
چندین ساعت توی قطار بودیم
تقریبا از خستگی دارم از هم می‌پاشم
الان منو سرزنش می کنی؟
فکر می‌کنی می‌خواستم بیام؟
کارهای خودت رو
می تونی الان حل کنی؟
چر اینجایی؟
این بار می‌خوای چه دردسری ایجاد کنی؟
فقط اومدم یه مسئله‌ی کاری رو حل کنم
واقعا
پس براتون هتل رزرو می کنم
چند روز می‌مونین؟
...مامان
...توی راه بهم گفتی
...گفتی که
مگه نگفتی که
محیط مدرسه خیلی خوبه؟
بیا دوروبر رو نشونت بدم
خواهری،تو ه کاراتو بکن
من مامان رو می‌برم یه دور بزنیم
اشکال نداره نگران نباش
مامان چند ساعتی توی قطار بود
باید الان یکم بدنش و ماهیچه‌هاش باز شن
زیاد اینور اونور نرین خب؟
نگران نباش خواهری
آقای راننده، لطفا ماشین رو نگه دار
هنوز به هتل نرسیدیم
اینجا رو می‌شناسم
اینجا محله توعه
توی عکسایی که گرفتی دیدم
چیکار داری می‌کنی؟
اولش بذار
وسایلی که برات خریدم رو بذاریم خونه
نیازی نیست
آقای راننده، می‌تونین حرکت کنین
تو و لیو شیانگ
همیشه کار می‌کنین و کسی نیست که خونه رو تمیز کنه
بذار برم خونه رو برات تمیز کنم
بعدش
یه غذای خوشمزه درست می‌کنم
واقعا نیازی نیست
مادرشوهرم اینا هنوز خونه هستن
شیائومنگ
...خب
ایشون
ایشون مادرمه
مامان لیو شیانگ
لیو
عزیزم
مادرعروسمون
ببین
همینجوری که میومدیم
به سختی تونستم بشناسمت
نگاه کن
لیو
اولین باری که
مادر عروسمون رو دیدم
فکر کردم که
چه حال و هوای خاصی داره
و سلیقه‌ی خوبی توی لباس پوشیدن داره
بعد از اینهمه سال
چطوری اینقدر جوون موندین؟
ببینش
عین یه دختر جوونه
کار خاصی نمی‌کنم
ولی شما هم اصلا پیر نیستی
خیلی خب مامان
بیا بریم هتل دیگه
حتما خسته‌ای
این دیگه یعنی چی؟
الان تو هتل می‌مونه؟
بله درسته
چطور ممکنه تو هتل بمونه؟
وقتی وقتش برسه در موردش حرف می‌زنیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم از مادرت غفلت کنی
هتل نمیشه
امروز خونه می مونیم
باشه؟
خانم ما فی
بریم خونه دیگه
وقتشه ریلکس کنیم
باشه مامان اینها...
به حرف مامان لیو گوش بده
پس تو خونه دخترم می مونم
بیا چند تا وسایل بردار
همراهم بیا
...این
طبقه بالا
بیا بریم بالا، اول یکم استراحت کن
چندتا وسیله می خرم
که بتونم بخوبی ازت پذیرایی کنم
باشه
منم باهات میام
بریم بریم
گوش بده
تو الان مهمونی
چطور ممکنه؟
توی خونه‌ی دخترم
یه مهمونم؟
فهمیدم فهمیدم
سوپرمارکت کجاست؟
اونوره، از این راه
خواهری
این آب چیه؟
آب لیمو
سرده
خواهری
تا حالا یه پستی
با عنوان
«هیچوقت نذار مادرشوهرت خونه‌ات رو تزیین کنه» دیدی؟
آبلیموت رو بخور
کمتر حرف بزن
مامان عروسمون
رسیدیم رسیدیم
بلخره خونه‌ایم
خیلی چیزمیز خریدیم
آره
آشپرخونه، حال
شایئوسونگ
بیا کمک کن
لازم نیست شیائوسونگ
نیازی نیست
معذب نباش اینجا
خیلی خب پس
تعارف نمی‌کنم
لیو
عمو لیو رفت شطرنج بازی کنه
اوه واقعا
کفش هست؟
دمپایی هست برای من؟
آره آره آره
خیلی خب
بیا بیا ممنون
عزیزم
کل روز خسته شدی
نگران هیچی نباش
برو زود دستات رو بشون
و یکم آب بخور
منم یکم بعد شروع می کنم به غذا پختن
بعد از اینکه کارم تموم شد
بهت میگم
که بیای
چند روزه تو سزت شلوغه
امروز، تو استراحت کن من غذا بپزم
عزیزم
اینجوری نمیشه که
امروز روز اول مهمونمون هست
نمیشه که بهش بگیم پاشه کار کنه
شیائومنگ بیا کمک کن
نه نیازی بهت نداریم
«معلمی که افتخار مردم»
عنوانی نیست که به راحتی بشه بدست آورد
تلاش اصلی بعد از کلاس ها شروع میشه
برو کلاسهای فردات رو آماده کن
وقتی توی خونه‌دخترم هستم
درست نیست که غذا بپزم؟
بذار لباسهامو عوض کنم
سریع میام
بیا
زود زود میام
تو یه چشه به هم زدن میام
امرز یه غذای خوشمزه آماده می کنم
کمکم می کنم
لازم نیست
نیازی نیست
خیلی خب
مشتری هنوز هم می خواد که
با تم اقیانوس پیش بریم
که بتونیم با کاغذدیواری نهنگ
هماهنگش کنیم
تو مکان رو انتخاب کن
میام میام
خداحافظ آقای ژانگ
بای بای
مواظب خودتون باشین
جلبک دریایی
درسته؟
سلام آقای شو
شیائومنگ هستم
خیلی وقته ندیدمتون
هنوزم خیلی چیزا می‌فهمین
توی مدرسه‌ی شماره یک هستم
حالم خوبه
امروز مخصوصا می خواستم ازتون
در مورد یکی سوال کنم
در مورد یکی از دانش‌آموزای قبلیتون
اسمش پنگ فی هست
دنده می‌پزی؟
درسته
شیانگ و لیوی من
از خورش های دنده‌ی من خیلی خوششون میاد
پیش بند دیگه‌ای هست؟
آره آره
روی دیواره اونجا
این خونه
خیلی کوچیکه
وقتی دو نفر توی آشپزخونه هست
میبینی که جایی برای کار کردن نمی مونه
اون موقع به لیو گفتم که
یه خونه‌ی بزرگتری بخره
ولی اصل ابه حرفم گوش نداد
درسته
ولی باید
محدودیت های اقتصادی رو هم در نظر بگیری
مگه نه؟
خونه ها خیلی گرونن
راستشو بگم
پول کل زندگیمون رو
با لیو
گذاشتیم تو این خونه
عزیزم
مامانم و شیائوسونگ یهویی سر و کلشون پیدا شد
الان هم همشون
باهمدیگه توی آشپرخونه‌ان
اگر زود برنگردی
آشپرخونه‌مون
و همسر خوشگلت
ممکنه جون سالم در نبرن
لیو برگشت
شیائوسونگ
موهامو زدم
خوب بنظر می‌رسه
حتی رنگ هم شده
این روزا مد شده
خوبه خوبه
وقت شامه
لیو شیانگ
مامان
همینکه شنیدم اینجایی
زود برگشتم
حتما سفر سختی داشتین
عزیزم
مامان
برگشتم
طول کشید بیای؟
نه تازه از کار برگشتم
بعد کار زودی اومدم
خیلی بافکرخ
بافکر نه؟
کیک های تربچه تازه سرخ شده
...مامان
اول بذار دستامو بشورم
بعدش می خورم
یه لقمه که سیرت نمی کنه
یکم بخور
خوبه؟
میام
!میام میام
اومدم
دهنتو باز کن
کربوهیدرات نمی‌خورم
بعد از این
بیا باز کن دهنتو
باز کن
بزرگ تر
باشه
پسرم بیا امتحانش کن
شیائوسونگ بیا
مهارتهای آشپزیم رو ببین
من صبر می‌کنم که همراه بقیه بخورم
بیا امتحان کن
زود باش زود باش
بیا یه کاسه سوپ
خیلی خب پس
شما جوونا
اصلا به رژیم غذاییتون اهمیت نمیدین
باید مایعات هم زیاد بخورین
غذای خشک کمتر باشه بهتره
حتما
بیا بیا
چطوره؟
اصلا روغنی نیست
واقعا خوشمزه هست
یکم بیشتر بخور
نگاه کن
ببین
شیائومنگ گرفته
بگیر
شیائوسوگ
ممنون خانم
بذار بهتون بگم
این غذا، نقطه قوت منه
امضای منه
می‌دونی؟
بذار یه چیزی بگم بهتون
حتی اگر به پاهامم بیوفته براش درست نمی‌کنم
آره
بیا
یکم بخورین
تند نیست
تا گرمه بخورین
اگر سرد شه خوشمزه نمیشه
زود باش
کمکم کن تمومش کنم اینو
باید به یکی زنگ بزنم
برم زنگ بزنم
شیائوسونگ
هنوز دارم برای کلاس فردا آماده میشم
در حین آماده شدن می‌خورم
..تو
تو بخور
...مامان
یکوچولو بخور
...مامان
..این
شیائومنگ و من باهمدیگه می‌خوریم
باهم ازش لذت می‌بریم
برو برو
مامان منگ منگ
بیا امتحان کن
من نمی‌خوام
مردم جنوب از نودل زیاد خوششون نمیاد
واقعا خوشم نمیاد
ولی این خیلی مغذیه
واقعا؟
غذاهام خیلی خوبن
دیگه واقعا نمی‌تونم چیزی بخورم
باید چیکار کنمی؟
چرا می‌خندی؟
می‌دونی مامانم و مامانت
چرا دارن در مورد آشپزی بحث می‌کنن؟
با لجبازی می‌خوان ادعا کنن که
مزاج شاندونگ رو
باید با مزاج سوژو مقایسه کنیم
ببینیم کدومش بهتره
امکان نداره
نخند نخند
دارم می‌پرسم که
اگر غذاهای سوژو رو
و غذاهای شاندونگ رو
توی رودخونه مینداختی
کدوم یکی وقتی درش آوردی خوشمزه تر میشد؟
انگار حالت خوبه
این دو تا مادر
مسئولیتشون با توعه
چرا؟
من نیاز به استراحت دارم
امکان نداره
منم نیاز دارم یکم دراز بکشم
شکر زیادی خوردم
بیا یه استراحتی کنیم
بعدا باید خیلی بجنگیم
خیلی خب بیا استراحت کنیم
اینو از کجا پیدا کردین؟
خوشگله نه؟
یه نگاهی بنداز
قرمز و سفید
زرد و سبز
خیلی رنگارنگ و زنده‌اس
مردک احمق
اونموقع وقتی خریدمش گفتی خیلی زشته
ببین، حتی مادر عروسمون هم ازش خوشش امده
واقعا
این جوونا
اصلا نمی‌دونن چجوری زندگی کنن
اگر مستقیما از روی میز بخوری
تا کی اون میز سالم می‌مونه؟
مگه نه؟
...این
مادر منگ منگ
باید از خودم هم یکم تعریف کنم
دوخت رو ببین
درست از کناره ها هست
همشون رو خودم دوختم
تک به تکش رو
فقط نگاش کن
بذار ببینم بذار ببینم
واقعا هم
خیلی منظمه
صادقانه بگم
چیزی نیست که بتونی بدون تمرین
انجامش بدی
آره
وقتی جوون تر بودیم
همه یکم در مورد دوخت و دوز می‌دونست
مگه نه؟
این روزا این جوونا هیچی نمی‌دونن
اینهمه چیز درست کردم براشون
و اصلا قدردانی نمی‌کنن
دیگه بسه
فقط همینو بلدی
چیه مگه؟
همینو بلدم که چی؟
شیائومنگ
بعد از اینکه کارت تموم شد بیا غذا بخوریم
به هیچ دردی نمی‌خوره
برو پیکاچو
یالا
برو برو برو
چرا؟
چرا باید من برم؟
باید توی خوشیو سختی همراه همدیگه باشیم
نه نه
داماد و مادرزن باید بهمدیگه نزدیک باشن
... من
تا حالا همچنین چیزی اصلا نشنیدم
عروس ها
و مادرشوهر ها حتی به هم نزدیک ترن
زود باش تو برو
نمیرم. باید باهم بریم
ولم کن
آماده‌ای؟ بریم
شما دو تا خیلی سخت تلاش کردین
آوردمش
نگاهش کنین
نگاه کن
غذای مورد علاقه شیانگه
بوی خوبی داره نه؟
خوشمزه بود؟
بود نبود؟
خوشمزه بود خیلی
بیشتر بخورین
غذاهای شهرتون خیلی خوبه
واقعا اینقدر خوبه؟
ببین
زیاد فضا رو می‌گیره نه؟
لیو شیانگ
این غذای موردعلاقه‌ی شیائومنگ بود قبلا
گوشت خوک رو خیلی دوست داشت
بعدا بیشتر بخورین باشه؟
حتما حتما
خوبه؟
واقعا خوبه
هنوز چیزی نخوردم مامان
بعدا یکم بخور، گوشت خوک خیلی خوبه
چرا اینجا هستن اینا؟
بفرمایید
باشه باشه
این
نه نه
شما دو تا
...این
چطوره که
من و شیائومنگ
غذاها رو بیاریم روی میز
و سرو کنیم
شما دو تا
از صبح خیلی کار کردین
خیل خسته شدین نه؟
اصلا
نه منظورم اینه که
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
شما باید زود برین داخل
و یکم خودتون رو مرتب کنین
پیشبند ها رو در بیارین
و یه استراحتی بکنین
اگر باید بریم، باید باهمدیگه بریم
چطور ممکنه به یه چیز فکر می کنیم؟
مامان لیو شیانگ
بیا بریم.. بیا باهمدیگه بریم
دستاتو ببین، روغنیه
آره آره
روغنیه
یه استراحتی کنین باشه؟
برای این غذاها چند تا خوک باید زجر کشیده باشن؟
حتما خیلی
سوپ خوک رو بیار
فقط موضوع خوک نیست
مهارتهای آشپری مامانت
خیلی پیشرفت کرده
واقعا کارش خوبه
مهارتهای مامانت هم خیلی خوبن
فقط نگاه کن
دسر بعد از غذا هم کامله
اینهمه غذا درست کردن
اگر نتونیم تمومشون کنیم هدر میرن
چرا باید نگران باشیم؟
وقتی پدرم و داداش تو هست
دیگه از اینکه غذایی بمونه نمی‌ترسیم
درسته
هنوز متوجه نشدی؟
مسابقه میدناون دو تا مخفیانه دارن باهمدیگه
مثل یه برنامه آشپزیه
بابام یادت رفته؟
حرفایی که دیشب گفت
باید توی کاسه های بزرگتر بخوریم
آره آره کاسه های بزرگ
کاسه بزرگ
چهارتا بردار
مگه شش نفر نیستیم؟
مامانم و بابام
به کاسه های بزرگتری نیاز دارن
حتی بزرگتر از اینها
بذار همینجور بمونه
پس باید لگن بیاریم
شام آماده‌اس
خیلی خب
خواهری
اول چی باید بخوریم؟
همیشه اشتهات خوبه
برو کاسه ها رو بذار
وقت غذاست
وقت غذا خوردنه
مادر عروسمون
به گوانگ‌ژو خوش اومدین
خجالت نکشین، بخورین
با شناختی که
ازتون داشتم و می دونستم نودل دوست ندارین
مخصوصا یکم برنج درست کردم
بفرمایین بخورین
از تموم شدنش نترسین
توی قابلمه خیلی بیشتر هست
یه قابلمه بزرگ درست کردم
شیائومنگ
الان تو دیگه اشتهای بیشتری داری؟
باید بیشتر بخوریم
شما دو تا چی می خورین پس؟
...ما دو تا
اینو می خوریم
باشه
شروع کنیم
شروع کن
بابا
اینو امتحان کن
اینارو مامان منگ منگ درست کرده
خوشمزه هست نه؟
باید امتحانش کنی بابا
به سلیقه‌ات می خوره؟
خوبه؟
!خوشمزه هست
مهارتهای آشپزی خیلی خوبی داری
بیشتر درستش می‌کنم
مامان
ببین مادرشوهرم چی درست کرده
با برنج خیلی خوبه
باشه باشه الان امتحانش می‌کنم
اومدم
بفرما آقا
بفرما
حس می‌کنم برگشتم شاندونگ
شیائوسونگ
بگو ببینم
مگه نگفتی یه کاری بود که باید ترتیبشو می دادی؟
چه کاری؟
شوهرخواهرت می‌تونه کمکت کنه؟
لازمه؟
اگر لازم بود فقط بهش بگو
اصلا خجالت نکش
آقا، خانم
این فنجون رو برای شما
و خانم لیو می‌چین و خودم میارم بالا
به سلامتی کسب و کارم
کسبو کار راه میندازی؟
چه کسب و کاری؟
من
برنامه ریختم که
یه کارخونه وسایل الکرونیکی راه بندازم
وای
شیائوسونگ یه کارخونه راه میندازه
عالی نیست؟
الان دیگه یه رئیس بزرگیه
خیلی امیدوار کننده‌اس
شیائوسونگ
یه کارخونه می‌زنی
کارهای اداری و این حرفا
مکان و سرمایه و...
اینا همشون حل شدن؟
شوهرخواهر، اصلا نگران نباش
یه همکلاسی دارم، گو نان
خواهرم می‌شناستش
اونا همه چی رو برام حل کردن
این بار برگشتم که
لوکیشن رو دوباره چک کنم
ولی پولش رو از کجا پیدا کردین؟
خونه‌ای که توی سوژو بود رو فروختیم
در مورد سرمایه هیچ مشکلی نیست
خونه رو فروختی
شیائوسونگ خونه رو فروختی؟
پس وقتی برگشتین تو و مامان کجا می مونین؟
برنمی گردم
بذار بهت بگم
مامان قراره برگرده
و یه جایی رو اجاره می‌کنه
یکی دو سال هم صبر کنه اگه
وقتی کارم راه بیوفته
براش یدونه
ویلای بزرگ می‌خرم
خواهر، شوهر خواهر
آقا و خانم
همین الانش هم خونه رو انتخاب کردم
توی لین‌هه
کنار پارک مقبره
وایسا ببینم
کجا؟
پارک مقبره؟
درست کنارش نه
ولی چیزی که دفتر فروش گفت اینجوری بود
محیط بکر
و لایه اوزون
گیاهان زیست محیطی
و یون های منفی و این حرفا
دفتر فروش همهي این حرفا رو زد
چیز اصلی ساختمون سه طبقه هست
اون محیط رو دوست دارم
مگه نه مامان؟
مامان خونه رو می‌فروشه
خیلی چیز بزرگیه
چرا با من مشورت نکردین؟
خونه مال منه
چرا باید بهت بگم و مشورت کنم؟
و اینکه
اگر بهت می‌گفتم
نگران نمی‌شدی؟
نگران نباش
این چیزارو
توی راه با شیائوسونگ حل کردم
همه چی خوبه
قابل اعتماده
تنها چیزی که پدرم از خودش به جا گذاشته
اون آپارتمانه
میشه از این به بعد قبل ای اینکه کاری کنی
با من در میون بذاریش؟
فقط می‌خواستم خودم
تنهایی حلش کنم
اگر مامان نمی اومد
و نمی‌گفت که منم بیام پیشت
اصلا نمی‌اومدم
تو قابل اعتماد نیستی
و مامان هم گیج شده
یعنی چی گیج شدم؟
من گیج شدم؟
یه آدم گیج می تونه تو رور به تنهایی بزرگ کنه؟
و به این روز ها برسونه؟
می‌تونه تو رو
یه معلمی که افتخار مردمه بکنه؟
قبل از اینکه بازنشسته بشم
همه چی توی خونه و بیرونش
تک تک چیزها
به صورت عالی و کامل اداره میشد
همه من رو بخاطر اینکه چطور تونستم
همه چی رو عالی انجام بدم تحسین می‌کنن
دقیقا دقیقا
ما فی توی حل کردن همه چی عالیه
شیائومنگ
تو
مامان
تو مسائل خانواده‌ی ما رو
نمی‌فهمی
من دیگه فهمیدم
هر موقعی که همدیگه رو می‌بینیم
همش جر و بحث می‌کنیم
خیلی خب
شروع کردن یه کسبو کار، به خودشون مربوطه
تا وقتی که خودتون کامل بهش فکر کردین
برین حلش کنین و راه بندازین
خیلی خب پس
ولی دیگه شرایط خونه رو دیدین
دیدین که
وقتی آدم زیاده اصلا راحت نیست
برای اینکه هممون باهم زندگی کنیم مناسب نیست
باید توی هتل بمونین
براتون رزروش کردم
هرکاری که می‌خوایین اون بیرون انجام بدین
بفرمایین برین انجامش بدین
ما اینجا هممون یه خانواده‌ایم
دیگه کجا باید بموین؟
یعنی چی راحت نیست؟
بچه داشتن برای اینه که به ما پیرتر ها کم کنن
من تصمیمم رو گرفتم
مادرعروسمون
توی خونه‌ی ما بمون
مامان
نه نه
مامان کجا میری؟
مادر عروس
!مامان مامان
مامان، الم شنگه راه ننداز
الان تو فکرت چی می‌گذره؟
بابا حرفشو گفت دیگه
من و شیائوسونگ میریم
خوب نیست؟
ولی بذارین روشن کنم
من اومدم که
به شیائوسونگ کمک کنم
هیچوقت قصد اینکه
رایگان اینجا بمونم رو نداشتم
این پولیه که من و شیائوسونگ
برای یه ماه زندگی کردن آوردیم
نه نه نه
مامان نمی تونم این رو قبول کنم
اصلا نمی‌تونم
موضوع پول نیست که
دقیقا
شما
دقیقا چی داری میگی؟
وقتی داری توی خونه‌ی بچه‌ات می‌مونی
چرا باید پول بدی بهشن؟
این فرق می‌کنه
اینجا خونه‌ی خودشونه
ما نسل پیرتر هستیم
اگر ما خودمون رو
به عنوان غریبه و مهمون ندونیم
ممکنه رابطه‌اشون رو خراب کنیم
بیخیال
نه نه
پنج هزار یوان؟ تمکتن نداره
بشمارش
مامان
اصلا نمی‌تونم قبولش کنم
بشمارش
چی باید بشمارم؟
همیشه الم شنگه راه ننداز
منظورت چیه؟
اینجا خونه‌ی توعه
من مامانتم
ولی نمی تونم همینجوری اینجا بمونم
بدون اینکه به چیزی کمک کنم
مگه نه؟
بذار اینجوری بهت بگم
ما اینجا می‌مونیم
و هیچی هم در مقابلش نمیدیم
مامان لیو شیانگ
من منظور بدی نداشتم
بد برداشت نکن
توی شهر بزرگ
با این سرعتی که داره همه چی می‌گذره
زندگی کردن خیل گرونه
و من هم
مهارت خاصی ندارم
ولی سعی می‌کنم که
برای بچه‌ها بار نباشم
براشون مشکل ایجاد نکنم
آره اصلا مشکلی ایجاد نمیشه
مامان دیگه بسه
موضوع پول نیست
بابا بابا
لطفا به من گوش بدین
اینجا خونه‌ی من و شایئومنگه
ولی وقتی تو و مامان میایین
ما واقعا خوشحال میشیم
جای شما روی سر ماست
مامان، وقتی تو و شیائ.س.نگ میایین
همچنین خیلی خوشحال میشیم
نه نه این پول ....
فکر کنم
با اینکه شما این پول رو دادین بهمون
ولی شیائوسونگ
کسبو کار خودش رو داره راه میندازه
بیشتر از ما به پول نیاز داره
خیلی بیشتر
این پول
فکر کنین از طرف من و شیائومنگ بهتون داده شده
که حمایتتون کنه
خب؟ بگیرش
مامان
ما اینجا یه خانوده هستیم
لازم نیست از هم جذا شیم
بیاین امروز خوشحال باشیم
و از غذامون لذت ببریم
باشه؟
بیایین بیایین
بابا بیا بشین
بفرما بیا
لطفا بشینین
اشکال نداره نگران نباشین
مامان
بیا بیا
بشین
همه چی خوبه مشکلی نیست
همه چی رو حل کردیم
نگران نباشین
آره آره
فقط صحبتای چرت وپرتی بود
مامان لطفا بشین
خانومی
خیلی خب دیگه بسه
بیایین در آرامش حرفامونو بزنیم
شیائوسونگ و مامان منگ منگ تازه رسیدن
بسه دیگه
آقا خانم
خواهر و شوهر خواهر و مامان
همش تقصیر من بود
بخاطر مسائل شخصی من
همه ناراحت شدن
این برای شماست
بیا
شیائوسونگ هنوز جوونه و نمی فهمه
الان که قبول کرده
بایین تقصیرارو بندازیم گردنش
بیا
بفرمایین
خواهری
مامان
این برای شماست
لیو
یکم میوه بخور
ممنون
من حتی لازم نبود یه انگشت خم کنم
مادرزنم همه چی رو حل کرد
مامان بابام توی اتاق مطالعه خوابیدن
مامان تو روی مبل
شیائوسونگ هم
یه مت یوگا باز کرده و روی زمین خوابیده
همه چی مرتبه
حل کردم همه چی رو
حس کنترل‌گری مامانت
خیلی قویه
فقط مشکلش اون نیست
کمالگرا هم هست
همه چی
باید طبق میلش باشه
و اینکه
فکر می کنه که
همه چیزش بهترینه
که این شامل
گو شیائوسونگ هم که به تنهایی بزرگش مرده میشه
کنار اومدن باهاش
نیازمند اینه که
از نظر روانی آمادگی داشته باشیم
اینجوری نیست که
توی همه چی تسلیمش بشم
و اونم ولم کنه
اصلا راحت نیست زندگی باهاش
روی یه درجه‌ی خاصی از کامل بودن
تاکید داره
مثلا
فقط یه مثال می‌زنم
این تیشرت قیمتش صد یوانه
اینا رو صد یوان خریدی؟
این کادوییه که
توی ولنتاین بهم دادی
درسته
بعد از اینهمه سال
چرا هنوزم نگهش داشتی؟
نباید قناعت کنیم؟
توی این سن
اینو پوشیدن
ممکنه یکم خیلی بچگانه باشه
چرا همن اول بهش فکر نکردی؟
الان دیگه خوشت نمیاد؟
خوشم میاد خوشم میاد
عالیه
من همیشه اینا رو می‌پوشم
درسته این صد یوانه
ولی عشقمون رو نمیشه روش قیمت گذاشت
قط دارم یه مثال می‌زنم
بفرما
ذهنم رو بهم زدی
قیمت این لباس رو در نظر بگیر مثلا
صد یوانه خب؟
ولی مامانم فکر می کنه که سی یوانه ارزشش
برای همین فقط می‌تونی
سی یوان بدی بهش
اگر سی و پنج یوان بدی
برای خریدنش
فکر می‌کنه که آدم بدردنخوری هستی
همونطور که از قدیم گفتن « برای هر مقدار از خوبی، یه مقدار هم بدی وجود داره»
شوهرت اینجاست می‌دونی دیگه؟
انقدر زود حرف نزن
صبر کن ببین چی میشه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.