OP: First Frame
بخش چوئو
معبد خورشید مقدس
:اعلامیة امروز ادارة هواشناسی
بارش باران شدید و بی‌سابقه‌ی کوتاهی
برای ناحیة چهارم حوزة شمالی فرمانروایی توکیو .در ساعت ۱۳ پیشبینی شده است
تمامی شهروندانی که قصد مراجعه به این ناحیه را دارند .لطفاً احتیاط را در دستور کار قرار دهند
همچنین، اگر کار ضروری‌ای ندارید .به این ناحیه مراجعه نکنید
.تغییر حالت تمامی نمایشگرها به حالت تعقیب -
.سوژه علامت گذاری شد؛ در حال ارسال -
.لغو کردن حالت استندبای -
.شناسة ردیابی شناسایی شد -
.هویت تایید شد. همگام سازی «ساج» با شناسة ردیابی کامل شد
ساج: سامانهٔ اطلاعات جغرافیایی
هشتاد و سه هزارم خطای نشانگر؛ .مقدار قابل قبول
سیگنال فعال‌شدن سیستم کنترل آژیر .ادارة دفاع در برابر آتش تایید شد
.سوژه وارد ناحیة آکیهابارا شد -
.انتقال آژیر اعلام خطر به ناحیة آکیهابارا -
.انتقالش نده. ترجیح میدم گیج شن -
.آغاز فرایند هک کردن سیستم کنترل آژیر
.آتش نشان‌های کاندا درخواست دستورالعمل کردن
.بگو دخالت نکنن
مگه کاندا تو حوزة قضایی گروهان هشت نیست؟
!قرچ -
قرچ: صدای خرد شدن می‌دن
.سنگ ریزه ها حق نظر دادن ندارن -
خودشون سوال کردن. چه اشکالی داره من جوابشون رو بدم؟
.تماس دریافتی از صنایع هایجیما
!قرچ
.بعداً به پیامش گوش میدم .اون واحد پژوهش منه
.من از دفتر اصلی دستور نمی‌گیرم
!قرچ
گروهان پنج عازم میشه. حتی اگه لازم باشه .وارد ناحیة قضایی گروهان هشت هم می‌شیم
!ما اون دوزخی رو به دست میاریم
!جسمی با سرعت زیاد در حال نزدیک شدن به سوژه‌ست
!قرچ
،با توجه به الگوی ادولا
.معتقدم که یه سرباز آتش نسل سومی از گروهان هشته
یه سنگ‌ریزه از گروهان هشت؟
قهرمان و پرنسس
:قسمت چهارم
terasu kurayami bokura wa
ما به تاریکی نور می‌تابانیم
arukinaretekita hibi mo dou da
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم
yume wa antai na kurashi da ga
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم
shigeki busoku yue ni daradara
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه
terasu wa yami bokura no
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم
arukinareteita michi wa doko da?
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد
toki wa tama ni jaku da ga
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم
nukumori ni tsutsumaretara
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم
honoo ga adatsu shirube no hou e
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن
omoidasu wa yasashii melody
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن
eien wa nai nda to nai nda to iu
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
sore mo mata ii na to waratte miru
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم
kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه
bokura wa inochi no hi ga
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه
kieru sono hi made aruite yuku
ما شجاعانه جلو می‌ریم
oto ga deru gangu mo
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم
itami wo tobasu mahou mo
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن
zenbu boku ni totte no takaramono
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم
eien wa nai nda to nai nda to iu
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
bokura wa inochi no hi ga
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه
kieru sono hi made aruite yuku
ما شجاعانه جلو می‌ریم
اوکاچیماچی
بخش تایتو
۰۸:۲۷:۵۸
۰۸:۲۷:۵9
۰۸:۲8:00
.این تمامی اخباری بود که برای پوشش داشتیم .نرخ عملیاتی آماتراسو در حالت عادی قرار دارد
.خب، بینندگان گرامی، روز خوشی داشته باشید .لاتوم
،همونطور که حدس می‌زدم خبری از حادثة دیروز
.یا مردی به اسم جوکر نیست
پس میشه نتیجه گرفت که نیروی ویژة آتش قطعاً داره چیزی رو پنهان می‌کنه؟
اگه با سروان بمونم، مطمئنم که می‌تونم
به حقیقت پشت احتراق انسان و .روزی که مامان و شو رو از دست دادم نزدیک‌تر شم
.ببخشید که صحبتتون رو قطع کردم
آنالیز ها روی خاکسترهایی که جوکر برای منفجر کردن .مرکز تمرین به کار برده بود برگشته
.ظاهراً، مولفة اصلیشون خاکستر دوزخی‌هاست
اون خاکسترها... خاکسترهای دوزخی‌ها بودن؟
اونا دارن از بقایای مردگان استفاده می‌کنن؟ احترامشون کجاست؟
...شعله‌های گناه نخستین
.آخر هم نتونستم در مورد شو بهشون بگم
!هی، وقتی تو دفتریم جوری نباش که انگار مُردی
.روحیة من رو هم از بین می‌بری
.فرمانروای کملوت، آرتور بویل، صحبت می‌کنه پیامت چیه؟
.عذر می‌خوام .اینجا گروهان هشت نیروی ویژة آتشه
...آه، بله، بله
.درسته. یه سگ؟ بله، متوجه شدم
آدرستون چیه؟
...هی
چیه؟
.بله، بله، متوجه شدم
چرا یه سرباز آتش شدی؟
.چون یه شوالیه‌ام
.فوراً نیرو اعزام می‌کنیم
.هی، شما دو تا
،یه سگ رو درخت گیر کرده .و نمی‌تونه بیاد پایین
می‌تونین برای نجاتش برین؟
نجات یه سگ؟ مگه این کار آتش‌نشان های عادی نیست؟
ما همیشه از این تماسایی که سربازان آتش رو .با آتش‌نشان‌های معمولی اشتباه می‌گیرن داریم
شما دوتا هم اینجا کاری از پیش نمی‌برین، اینطور نیست؟
.من ترتیب بقیة اینا رو میدم
.باشه. من میرم
.با توانایی من، از درخت پایین اوردنش کاری نداره
!آقای آتش نشان، درست اومدی! بالا رو ببین
-ها؟ اون که سگ نیست
مامورو-کون نیست؟
...ای جوونی
.خـ-خیلی ممنون
بالای درخت چیکار می‌کردین؟
وقتی برای یه رویداد داشتیم تو بازار ،بادکنک پخش می‌کردیم
.چندتا از دانشجوهای کالج اون محله منو انداختن هوا
چرا همچین کاری کردن؟
قتل‌های زنجیره‌ای توسط اون آتش‌نشان رو یادتون میاد؟
ها؟
،مردی که یه آتش‌نشان بود ،اما چهار نفر رو پشت سر هم به قتل رسوند
.میاموتو
،از زمان اون پرونده
نارضایتی مردم نسبت به ادارة دفاع در برابر آتش ،و آتش‌نشان ها افزایش داشته
.و بعضی اوقات، اینطوری ما رو اذیت می‌کنن
پس چه بلایی سر اون آتش‌نشان اومد؟
.حکمش قراره امروز اعلام بشه
،گفته میشه قراره بخاطر داشتن مشکل روانی .گناهکار شناخته نشه
به‌همین خاطر، ما متهم، ستسوئو میاموتو رو .گناهکار نمی‌شناسیم
!حتی اعدام هم براش زیادیه
!احمقانست -
!آشغال
!اصلاً می‌دونین چندتا آدم کشته؟
.آب خوردن. دور زدن قانون مثل آب خوردنه
!چون یه آتش‌نشان بوده دارین ولش می‌کنین؟
اگه یه آتش‌نشان گناهکار شناخته بشه .مملکت به فنا میره
!آب خوردن
!آخ! دارم می‌سوزم! یه نفر! یه نفر خاموشش کنه !منو خاموش کنین
!یه کپسول آتش‌نشانی بیارین! یا حتی یه پتو -
!حقت همینه -
!آشغال -
!خورشید بزرگ تصمیم گرفته مجازاتت کنه -
!می‌کشمتون! همتونو می‌کشم
!احتراق انسان
!زود از اینجا برین بیرون
!این دوزخی داره حرف می‌زنه
هی، جناب قاضی. چطور جرأت می‌کنه تصمیم بگیری .چه اتفاقی قراره برام بیفته
اما من گفتم که تو بی‌گناهی و آزادت کردم، نکردم؟
!خفه شو! الان من کسیم که قضاوت می‌کنه
...سروان اوبی! در مورد این دوزخی در بخش تایتو، ناحیة اوئنو
شعور و ادراک داره؟
.شگفت انگیزه. می‌خوامش، هر طور که شده
!قرچ
!به سمت اتاق کنترل
شینرا و آرتور کجان؟
.یک دوزخی ظاهر شده است
.وسایل نقلیة اضطراری در حال گذر هستند
.باقی وسایل نقلیه، لطفاً به کناره رفته و مسیر را باز کنند
یه اعزام اضطراری؟
!قوطی کبریت
!شینرا! آرتور می‌دونم تو همین حوالی هستین
که بدون اجازه می‌رین بیرون؟
وقتی برگردیم جوری تنبیهتون می‌کنم !که دیگه نتونین حرکت کنین
ها؟ -
!از دوتاییتون معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام
.نتونستم بهش بگم من فرستادمتون .هر کاری برای جبرانش می‌کنم. رامن به حساب من
ماکی-سان، چی شده؟
،مامورو-کون، ببخشید !ولی باقیش به عهدة خودتون
.لاتوم
!می‌بینمت آرتور! من جلوتر میرم
!چیکار داری می‌کنی؟
.منو با خودت ببر
!بتاز سیلور
سیلور: نقره‌ای
...تو... حقیقتاً... جداً... حقیقتاً
...جداً...
!شینرا! آرتور
!چیکار دارین می‌کنین؟! این یه مسیر عمومیه
ا-اینا به کنار، یه دوزخی پدیدار شده، درسته؟
.یه متهم به قتل در دادگاه ناحیة اوئنو به یه دوزخی تبدیل شده
.ظاهراً الان داره به مردم حمله می‌کنه
!شما دوتا سریع برین به محل حادثه
!بله، قربان
!نجات دادن جون بقیه اولویت ماست
!متوجه شدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دادگاه ناحیة اوئنو
من وکیل توئم! من طرف توئم، درسته؟
درسته. من به عنوان یه آتش‌نشان مردم رو اینطوری .نجات می‌دادم
.من الان جونتو نجات دادم
یعنی میشه گفت تو الان به من تعلق داری، درسته؟
این یعنی من می‌تونم هر کار که می‌خوام باهات بکنم، درسته؟
!تمومش کن
!خدا بیامرزتم
-این دیگه چی
!مشکل تو چیه لعنتی؟
!بخاطر تو مامورو-کون رو انداختن هوا و افتاد رو درخت
!آره
ها؟ مشکلت باهاش اینه؟
.گرفتم، شما سربازای نیروی ویژة آتشین
شما یه دستة آدم کشین که مثلاً به مردم کمک می‌کنین، اینطور نیست؟
.چه خوب. حسودیم شد
!ما هم اینجاییم
!شهاب پوسو پوسو
!شهاب پوسو پوسو-سان
واقعاً داره صحبت می‌کنه، ها؟ شعور و حواسش سر جاشونن؟
وقتی وابستگی یه نفر به زندگی ،زیاده و ارادة قوی‌ای داره
،شخصیتشون در زندگی هنوز باقی می‌مونه
.اما هیچوقت ندیدم اینقدر پیش بره
پس هیچ راه فراری نیست، ها؟ !خیلی خب، من تسلیم میشم
چی؟
،اگه شما یه دستة آدم‌کش نیستین منو زنده می‌ذارین، درسته؟
.من تو محاکمه بی‌گناه شناخته شدم نمی‌تونین منو بکشین، درسته؟
متأسفانه، من اونقدر آدم خوش‌ذاتی نیستم .که آشغالی مثل تو رو ببخشم
!شما واقعاً یه دستة آدم کشین
.لعنتی
منم میرم و همونطور که شما دوزخی‌ها رو می‌کشن !مردم رو می‌کشم
!سروان اوبی
!برو دنبالش، شینرا! فقط تو می‌تونی بهش برسی
.ولی، قربان، اون درک و شعور داره
...اون دیگه انسان نیست. می‌دونم چه حسی داری، ولی
...سروان
...شینرا
.به حرفاش هیچ توجهی نکن...
.ترتیبشو بده
!خب، حالا برو
!بله، قربان
...ترتیب... به خواب ابدی فرستادن کسی که درک و شعور داره
.هیناوا، شرمنده
.مشکلی نداره
.لطفاً همیشه نور تابان ما باقی بمونین
اوئنو
بخش تایتو
13:54:46
13:54:47
13:54:48
.اگه اینکارو نکنم، آدمای بی‌گناه دیگه‌ آسیب می‌بینن
!انجامش میدم
!به خواب ابدی می‌فرستمش
آکیهابارا
بخش تایتو
!اون یه دوزخیه
.شهر تقریباً مثل یه جعبة اسباب بازیه باید با یک بازی کنم؟
!ازش دور شین
.شهر تقریباً مثل یه جعبة اسباب بازیه باید با یک بازی کنم؟
!سد راه لحظات خوشی من نشو
هیچ می‌دونی وقتی آتش‌نشان بودم چندتا آدم نجات دادم؟
نمی‌تونی حالا که یه دوزخی شدم منو بخاطر کشتن چندتاشون سرزنش کنی، مگه نه؟
تو وقتی که آتش نشان بودی هم اونا رو کشتی، اینطور نیست؟
جمع و تفریق بلد نیستی، احمق؟
اون چندتایی که کشتم کمتر !از اونایین که نجات دادم، احمق
این یارو کیه؟
تو چی هستی؟
...تـ-تو شیطانی
.اشتباهه
!من یه قهرمانم
.یه ادولا برست دوم از سوژة تازه‌کار مورد نظر مشاهده کردم
.اون تازه‌کار واقعاً خوبه
اما از بین بردن یه دوزخی با شعور و ادراک .واقعاً حیفه
!برای بدست اوردنش حرکت می‌کنیم
.شعله نفس روح‌است
.دود سیاه رهاییِ روح‌است
!و-واستا! یه لحظه صبرکن
،من نمی‌تونم دعا رو مثل یه خواهر بخونم .اما همینم واسه تو کافیه
.خاکستر بوده و خاکستر هستی
!مـ-من هنوز از مردن می‌ترسم
!لااقل بذار لحظات آخرم با دعای یه خواهر همراه شه! لطفاً
.کاریش نمی‌شه کرد. احتمالاً خواهر و بقیه دارن میان اینجا
.تا وقتی که می‌رسن اینجا، همونجا بمون و توبه کن
.باشه، همینکارو می‌کنم
.آشغال اصلاح‌نشدنی
!لعنت بهت! تو کجات قهرمانه
!خفه شو! دهنتو ببند! من به خواب ابدی می‌فرستمت
،سروان گروهان پنج نیروی ویژة آتش .پرنسس هیبانا
پرنسس هیبانا
آتش محرک
نسل سوم
سروان
.گروهان پنج حساب این دوزخی رو می‌رسه
!هی، این چیه؟! ولم کنین
!ببرینش
!بله، خانم
!واستین! گروهان هشت اونو به خواب ابدی می‌فرسته
!یهو نپرین وسط و کاری که می‌خواین انجام بدین
من یه سروانم. داری از دستور من سرپیچی می‌کنی؟
!تو مافوق من نیستی
.لعنتی
چیکار کردی؟
.سنگ‌ریزة سطح پایین گروهان هشت
.سنگ‌ریزه باید مثل سنگ‌ریزه روی زمین پخش شه
.نه مثل قرچ، قرچ، قرچ کردنای تو
.تنها وقتی صدا در میاری که من روت پا بذارم، سنگ ریزه
.لیسش بزن
شما افراد گروهان پنج یکم سلطه گر نیستین؟
.گفتم لیسش بزن
!دارم جدی باهات حرف می‌زنم
!نگهش دارین
!سه فرشتة گروهان پنج در صحنه حضور دارن -
!برین کنار! تکون بخورین
هی! سربازان آتش باید از مردم محافظت کنن، درسته؟
!شما افراد گروهان پنج دارین چیکار می‌کنین؟
.فقط یه بچه بود که افتاد زمین .طوری میگی انگار سوزوندیمش
حتی دربارة سوزوندن یه بچه هم شوخی می‌کنین؟
...اوهو
.بذارین بهتون نشون بدم یه سرباز آتش چطوریه
!بیاین، جلو گروهان پنج
من، شینرا کوساکابه،سرباز دوم از گروهان هشت !باهاتون مبارزه می‌کنم
.جالبه
!شینرا
غیر معموله که یه دوزخی مثل این شعور و ادراک .داشته باشه
.این که اینطوری ترتیبشو بدیم هم حیفه
.گروهان پنج اونو نگه می‌داره
.این تو حوزة قضایی گروهان هشته
فکر نمی‌کنین این یکم جسورانه‌ست؟
وقتی که به یه دوزخی تبدیل شد ،عملاً جونش رو از دست داد
و به خواب ابدی فرستادنش .اون رو به خاکستر بر می‌گردونه
با توجه به این، مشکلی نمی‌بینم .که بدنش رو همینطور که هست بگیریم
درضمن، گروهان هشت یه گروهان جدیده؛
.می‌دونم حتی یه تیم پژوهش ندارین
.این دوزخی یه نمونة نادره
بردن اون به مقر گروهان پنج یه قدم مهم
در راه حل کردن معمای احتراق انسان نیست؟
شما قصد دارین نتایج تحقیقاتتون رو با ما در میون بذارین، درسته؟
!البته که درسته
.خیلی خب
.باقیش رو به گروهان پنج می‌سپارم
.اوه، چه ضایع
ها؟
تورو کیشیری
آتش‌محرک
نسل سوم
سرباز آتش دوم
سروان گروهان هشت یه بی‌نام و نشون و بی‌استعداده، درسته؟
.چقدر ضایع
چی گفتی؟ -
دعوا می‌خوای؟ -
.حالا زیردستای سروان بی‌نام و نشون پریدن وسط .درجه دوم‌های بی نام و نشون
!با بد کسی در افتادی -
!چی میگی! حسابتو می‌رسم -
!شینرا! آرتور -
،اوبی، اگه یه سرباز آتش زیادی فضولی کنه
،این آتیش نیست که خاموش میشه !بلکه خودشه
که اینطور. پس یعنی من دود تو چشم بقیه کردم؟
،اما
.شعله‌های گروهان هشت به این راحتی خاموش نمی‌شه
،گروهان هشت گروه ویژة آتش !بر می‌گردیم به مقر
ادامه دارد
waraenai imi wo tadottatte
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی
kawaranai ima wo norottatte
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
chuu ni matta kotoba ga
کلمات معلق در هوای من
anata wo sukuenai no darou
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن
todokanai mama no keshiki wo
منظره‌ی جایی دور از دسترس
atatamaru koto nai itami to
گزندگی دردی که تسکین نیافته
kata wo yoseatte aruiteita
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم
tooi tokoro e ikeru you ni
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو به جایی دور از اینجا می‌بره
anata no iu kibou da to ka
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی
yume ni mita risou naraba
اگه این چیزیه که رویاش رو داری
donna ni tsumetaku tatte
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه
aishite miseru yo
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه
waraenai imi wo tadottatte
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی
kawaranai ima wo norottatte
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
chuu ni matta kotoba ga
کلمات معلق در هوای من
anata wo sukuenai no darou
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن
yuruganai koe de sakendatte
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه
kono te ga hanarete mo
حتی اگه دستت از دستم رها شه
mata aruite ikeru you ni
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی
sayonara wa iwazu ni
باهات خداحافظی نمی‌کنم
todokanu mama owaranu you ni
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم
دفعة بعد
نبرد آغاز می‌شود
:قسمت پنجم