.مرگ دلایل زیاد و متنوعی مثل پیری، خودکشی و یا بیماری داره
...اما دلیلی که در حال حاضر بیشتر مردم از اون می‌ترسن
!ببخشید مزاحم میشم
این یه فرصت عالیه تا ببینم چقدر می‌تونم .جلوی یه سروان دووم بیارم
اما تا وقتی که فکری به‌حال اون قابلیت نکنم .شانس چندانی برای پیروز شدن ندارم
!نمی‌ذاریم رد شی
!سه فرشتة گروهان پنج -
!سه به سه -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
terasu kurayami bokura wa
ما به تاریکی نور می‌تابانیم
arukinaretekita hibi mo dou da
هر روز در یک مسیر آشنا قدم می‌زنیم
yume wa antai na kurashi da ga
همه می‌گیم که یک زندگی آسون می‌خوایم
shigeki busoku yue ni daradara
اما مغز بدون هیچ هیجانی کند می‌شه
terasu wa yami bokura no
اینجا می‌ایستیم، به تاریکی نور می‌تابانیم
arukinareteita michi wa doko da?
برای اون مسیر آشنا چه اتفاقی افتاد
toki wa tama ni jaku da ga
همه‌ی ما لحظات تاریکی رو تجربه می‌کنیم
nukumori ni tsutsumaretara
اما شاید، ما فقط به کمی گرما نیاز داریم
honoo ga adatsu shirube no hou e
شعله‌ها زبانه می‌کشن تا راه رو به ما نشون بدن
omoidasu wa yasashii melody
و اون ملودی ملایم رو به خاطرمون میارن
eien wa nai nda to nai nda to iu
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
sore mo mata ii na to waratte miru
می‌گم حتی همین هم خوبه و با خنده ادامه می‌دم
kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
هر چیزی که می‌تابه یک روز محو می‌شه
bokura wa inochi no hi ga
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه
kieru sono hi made aruite yuku
ما شجاعانه جلو می‌ریم
oto ga deru gangu mo
تمام اسباب‌بازی‌هایی کودکیم
itami wo tobasu mahou mo
و کلمات جادویی که دردم رو آروم می‌کنن
zenbu boku ni totte no takaramono
تا وقتی که زنده‌ام، اون‌ها رو با تموم وجود عزیز می‌شمرم
eien wa nai nda to nai nda to iu
اون‌ها می‌گن هیچ چیزی همیشگی نیست
bokura wa inochi no hi ga
اما تا وقتی که شعله‌ی زندگی خاموش می‌شه
kieru sono hi made aruite yuku
ما شجاعانه جلو می‌ریم
قول هیبانا
:قسمت ششم
آیریس، همونجا بشین و سوختن دوستانت .از گروهان هشت رو تماشا کن
نه-سان، چرا؟
هر چقدر می‌خوای از خدای رستگار کننده‌ای که اینقدر .دوستش دارین درخواست کمک کن
.تو این دنیا، یا می‌سوزونی و یا می‌سوزی
.من از اون آدمام که کارشون سوزوندنه
دیدی که بقیة راهبه‌ها گرفتار شعله‌ها شدن .و در فلاکت تجزیه شدن
.اما خوشبختانه، من مهارت‌های نسل سومی به دست اوردم
.من مثل اونایی شدم که می‌سوزونن
من سنگ‌ریزه‌های کمتر از خودم رو تا وقتی که ،جزغاله بشن، می‌سوزونم
.و برای حتی از این هم بالاتر رفتن روی خاکسترشون وایمیستم
.به این میگن خوشبختی واقعی
اسم چیزی که از این‌کار به دست میاد .رو هیچوقت نمی‌شه خوشبختی گذاشت
در حالی که منتظر سوزونده شدنت هستی، داری !این کلمات به ظاهر قشنگ رو به زبون میاری
!کاری به خواهر نداشته باش
.قهرمان اینجاست
.با سوزوندن اون شروع می‌کنم .واستا و تماشا کن
شینرا-سان! هرچقدر هم قوی باشی نمی‌تونی !سروان رو شکست بدی
.مشکلی نیست، خواهر
.باز مثل دفعة قبل نمی‌شه
،سنگ‌ریزه
.یادت که نرفته؟ حتی دستت هم به من نمی‌رسه
.بدون امتحان کردن، نمی‌شه مطمئن بود
!شینرا-سان
!یه بار دیگه افتادی رو زمین. تو واقعاً سنگ‌ریزه هستی
...لعنتی، سرم داره گیج میره
ا-این چیه؟
.سنکوپ حرارتی
سنکوپ حرارتی...؟
.در حال حاضر بدن تو مملو از از حرارتیه که من تولید کردم
چی؟
این حرارت باعث میشه رگ‌های خونت منبسط شن .و فشارت بیاد پایین
.خونی که به مغزت می‌رسه به شدت کم میشه
.بخاطر همین سرگیجه می‌گیری
،اینکه کسی که اینقدر با اشتیاق از قهرمان بودن حرف میزد
.اینطوری بخاطر یه موج حرارتی کوچیک از پا افتاده، خنده‌داره
سرگیجه؟
...اوه
پس من کل این وضعیت رو اشتباه متوجه شدم؟
چیو اشتباه متوجه شدی؟
تو واقعاً نمی‌تونی رو پات بند شی، درسته؟
!این تپش قلب، تنگی نفس و سرگیجه همش توی ذهنمه
.چیزی که من می‌بینم، یه آدمه که داره تظاهر می‌کنه حالش خوبه
درضمن، بزرگ‌ترین توهمی که الان داری، اینه که فکر می‌کنی یه قهرمانی، اینطور نیست؟
،در حال حاضر، من توی ذهنم سرگیجه دارم .پس در واقعیت هم همینطوره
،پس اگه تو ذهنم یه قهرمان باشم .در واقعیت هم می‌تونم قهرمان باشم
.مسخرست. امکان نداره بتونی روی پاهات واستی
.این در مقایسه با تمرینات ستوان هیناوا، چیزی نیست
حالا هرچی. سوزوندن حریفی که .نمی‌تونه از خودش دفاع کنه لذتی نداره
!کلماتیس
کلماتیس، اسم یه نوع گله
.توسط گل‌های سرخ و داغ من نابود شو
-نه-سان، شما هنوز
.ساکت باش و تماشا کن
پرنسس هیبانا، این تو نیستی که اشتباه متوجه شده؟
چی؟
...آره. امشب
!من «مرد خانم متوهم رو از خواب بیدار کن» هستم
داری میگی من اشتباه متوجه شدم؟
.شاید... به نظر من که اینطور میاد
!سر به سر من نذار
که تمام سرگیجت فقط تو ذهنته، ها؟
!هنوز تعادلت به حالت عادی برنگشته و داری گیج می‌زنی
!لعنت بهش
چطوری می‌تونی خودت رو یه قهرمان صدا کنی؟
.بذار چشمات رو باز کنم و نشونت بدم چقدر رقت انگیزی
!ساکورا
!به خودت بپیچ! برقص
!دیگه بسه، نه-سان
!اگه می‌خوای ادامه ندم، از خدات درخواست کن
،تو اینو می‌دونی که نه تنها هیچ قهرمانی در این دنیا نیست بلکه هیچ خدایی هم وجود نداره، درست نیست؟
.این حقیقت نداره
،اگه با تمام وجودت دعا کنه، تسلی پیدا می‌کنی
!و مردم به این وسیله نجات پیدا کردن
!این رستگاری و رهایی واقعی نیست
پس شما می‌گین که هیچ رستگاری‌ای در زندگی وجود نداره؟
.چرا، وجود داره
،استفاده کردن و گول زدن بقیه برای موفقیت خودت
،و از بالا نگاه کردن به حلزون‌های احمق
!چیزی که از اون بالا می‌بینی، سنگ‌ریزه‌های بی‌فایده‌ست
.اینکه می‌دونی تو آشغال نبودی و نجات پیدا کردی فوق‌العاده‌ست
.مقام و پولی که از اون راه به دست میاری رستگاری واقعیه
،چطور؟! شما هر روز در صومعه با ما دعا می‌کردین یادتون میاد؟
آره. و چه رستگاری‌ای از اون دعا کردن به عمل اومد؟
.صومعه همة ما یتیما رو جمع می‌کرد
.هر روز، ما خودمون رو وقف خدا می‌کردیم
.اون وسط، تنها کسی که جدی نمی‌گرفت من بودم
...و بعد، اون روز
.تمامی خواهر ها یکدفعه آتیش گرفتن...
.همشون، به جز من و تو
،همة اون‌ها راهبه‌هایی بودن که خودشون رو وقف کرده بودن .و بهتر از من به خدا خدمت می‌کردن
.تو می‌دونی که از از دعا کردن هیچ چیزی بدست نمیاد
!اینکه من هنوز زنده‌ام بهتر از هر مدرکیه
.مردم فقط برای مقاصد خودشون می‌تونن قوی‌تر شن
بدون اینکه قوی‌تر شی، دنبال رستگاری هستی؟
!مگه چقدر میشه پر توقع بود
اینکه سنگ‌ریزة بی‌ارزش به همراه بقیه دنبال رستگاریه
.خودش یه توهمه
پرنسس هیبانا، تو هم قربانی شعله‌ها شدی، اینطور نیست؟
تو هنوز اینجایی، قهرمان قلابی؟
.من تا حدودی درک می‌کنم که چه احساسی داری
.من هم کسی هستم که زندگیش توسط شعله‌ها نابود شده
چطور ادعا می‌کنی که درک می‌کنی؟
!کولاک ساکورا
!ایندفعه، مثل یه سنگ‌ریزه روی زمین باقی بمون
.نباید اینجا از پا بیفتم
...سنکوپ حرارتی
.هر چقدر که لازم باشه پا میشم و هردفعه تلاش می‌کنم تا نیفتم
.بخاطر تو
!چـ-چی داری میگی؟ عقلتو از دست دادی؟
.گوش کن
.من الان شکستت میدم ...و همة اینکارا رو بخاطر
!خودت انجام میدم...
،اگه می‌خوای برای من کاری انجام بدی !همینجا بسوز
!تو، سنگ‌ریزة از همه‌جا بی‌خبر فقط داری چرت و پرت میگی
...شعله‌هایی هستن که بدن رو می‌سوزونن
اما شعله‌هایی هم وجود دارن که راه رو روشن می‌کنن... !و شعله‌هایی که به تو گرما می‌بخشن
!هیچ قهرمانی تو این دنیا وجود نداره
...خب بخاطر اینکه هیچ قهرمانی تو این دنیا نیست
!من می‌خوام یه قهرمان باشم...
...من «مردِ
!خانم متوهم رو از خواب بیدار کن» هستم...
نیروی آتش
!چه قشنگ
.عالیه، خواهر هیبانا
.اینو ببین، خواهر کلماتیس
وقتی یکم محلول سدیم بهش اضافه می‌کنم .شعله ها بهش واکنش نشون میدن
!زرد شد
.این یکی مسه
.اینو ببین، خواهر ساکورا
.کلسیم
.من پتاسیم، استرونتیوم و چندتا چیز دیگه هم دارم
!چه قشنگ
!همشون خیلی عالی به نظر میان
نظرتون چیه؟ شعله‌ها خیلی زیبائن، مگه نه؟
!بله
.خواهر هیبانا، من می‌خوام مثل تو باشم
.تو می‌تونی شعله‌ها رو کنترل کنی و توی علوم خوبی
،آیریس! اون پشت قایم نشو
.بیا اینجا و از نزدیک‌تر ببین
.مراقب باش. شاید شبیه گل باشن اما همچنان شعله هستن
.می‌سوزیا
!اینجا رو ببین
خواهر هیبانا، باز هم داری با آتش‌محرکت بازی می‌کنی؟
.خب، همگی لطفاً بیاین داخل کلیسا
.بله، خواهر سومیره
.خواهر هیبانا، تو هم بیا
.این مهارت توسط خورشید بزرگ به تو داده شده
در ضمن، اگه از این شعله ها .بد استفاده کنی، می‌تونه خیلی خطرناک باشه
.من حواسم بهشون هست، پس مشکلی پیش نمیاد
.بفرما، بازم همین حرفا رو می‌زنی
.زودباشین، برین داخل
.باشه
...چیزه، خواهر هیبانا
...من، چیزه
چی؟
...چیزه... چیزه
.ازتون می‌خوام باز هم گل‌ها رو بهم نشون بدین
.وقتی که کمتر خجالتی بودی بهت نشون میدم
واقعاً میگین؟
صدای سوختن بدن یک‌نفر، گریه‌های اون شخص؛
...درد شعله‌ها؛ زجری که از سوختن زندگیشون می‌کشن
چطوره؟ شعله‌ها خیلی قشنگن، مگه نه؟
...امکان نداره
...شعله‌ها قشنگ باشن
.بیا بریم. باید فرار کنیم، وگرنه ما هم می‌سوزیم
.امکان نداره خورشید بزرگ این مهارت رو داده باشه
شعله‌ها خود شیطان‌هستن، اینطور نیست؟
...و از اونجایی که من می‌تونم از این قدرت استفاده کنم
.یه شیطان باید مثل یه شیطان رفتار کنه
...نه-سان
دارین کجا می‌رین؟...
...آیریس
.نذار شعله‌ها تو رو بسوزونن
من از مردم، شعله‌ها و هر چیزی که بتونم .سوء استفاده می‌کنم
صنایع هایجیما
.این فقط یه بخششه .اگه همشو می‌خواین، چندتا شرط داره
.من درجة سروانی رو می‌خوام و شما به من
از لحاظ مالی کمک می‌کنین .تا آزمایشاتم رو پیش ببرم
چرا؟
،همة ما تو صومعه یتیم بودیم و کسی رو نداشتیم
.بخاطر همین از شما الگو می‌گرفتیم
شما زیبا و باهوش بودی و می‌تونستی .شعله‌ها رو کنترل کنی
،وقتی که تنها و نگران بودیم .شما قهرمان ما بودین
.من هیچکس رو نداشتم. تنها پشتیبان من شعله‌هام بودن
.اما، حتی اونا هم علیه من شدن
.حالا دیگه هیچی ندارم
.تو درست همینجا، یه قهرمان داری
!به آسمون نگاه کن و اسم من رو فریاد بزن !هر وقت که باشه میام و نجاتت میدم
.احمق نباش تو چه تعهدی در قبال من داری که بخوای بهم کمک کنی؟
.من به هیچ تعهدی نیاز ندارم
.وقتی کسی تو دردسر افتاده، من بهش کمک می‌کنم این کاریه که یه قهرمان انجام میده، درسته؟
.هر چی باشه، تو منو شکست دادی .من دیگه قصد ندارم باهات مبارزه کنم
به‌نظرتون خجالتی بودنم کمتر نشده؟
.از دست تو، آیریس
بعد از اینکه همینطوری راهتو کشیدی اومدی این تو؟
.من فقط می‌خواستم تا دوباره گل‌های زیبای شما رو ببینم
بهت قول دادم، اینطور نیست؟
اونا...؟
.آره. آیریسن
آیریس همون گل «زنبق»ـه
!نه-سان، عاشقتم
ادامه دارد
waraenai imi wo tadottatte
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی
kawaranai ima wo norottatte
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
chuu ni matta kotoba ga
کلمات معلق در هوای من
anata wo sukuenai no darou
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن
todokanai mama no keshiki wo
منظره‌ی جایی دور از دسترس
atatamaru koto nai itami to
گزندگی دردی که تسکین نیافته
kata wo yoseatte aruiteita
ما در کنار هم قدم بر می‌داشتیم و به همدیگه تکیه می‌کردیم
tooi tokoro e ikeru you ni
و تظاهر می‌کردیم که این ما رو به جایی دور از اینجا می‌بره
anata no iu kibou da to ka
اگه این چیزیه که بهش امیدوار بودی
yume ni mita risou naraba
اگه این چیزیه که رویاش رو داری
donna ni tsumetaku tatte
پس فرقی نمی‌کنه سرما چقدر سوزان باشه
aishite miseru yo
من کسی خواهم بود که بهت عشق می‌ورزه
waraenai imi wo tadottatte
وقتی که فهمیدم چرا هیچوقت لبخند نمی‌زنی
kawaranai ima wo norottatte
اینکه چطور نتونستم سرنوشتمون رو تغییر بدم نفرین کردم
chuu ni matta kotoba ga
کلمات معلق در هوای من
anata wo sukuenai no darou
نمی‌تونن دردت رو تسکین بدن
yuruganai koe de sakendatte
می‌تونی با صدای لرزان گریه کنی
netsu wo motsu yoru ni kawatte iku
اما این وقتی که شب‌ها گرم‌تر شن عوض می‌شه
kono te ga hanarete mo
حتی اگه دستت از دستم رها شه
mata aruite ikeru you ni
دعا می‌کنم بتونی بدون من ادامه بدی
sayonara wa iwazu ni
باهات خداحافظی نمی‌کنم
todokanu mama owaranu you ni
تا مطمئن شم یه‌جای دیگه همدیگه رو می‌بینیم
...اون یارو عینکیه... اون یارو عینکیه
.به نظر میاد بدجور حسابمون رو رسیدین، گروهان هشت
.کار ستوان هیناواست -
،چطوری قراره این اتفاقا رو به مقامات بالا
یا این سنگ‌ریزه‌هایی که پخش زمینن توضیح بدم؟
ظاهراً سروان اوبی می‌خواست جوری جلوه بده
.که انگار یه رزمایش مشترکِ شبانه بوده
اما شما قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، حمله کردین، درسته؟
،اگه همینطوری ادامه بدین .بالاخره یه موقع گندش در میاد
!یه ایدة خوب به ذهنم رسید
چطوره گروهان پنج و هشت یه مهمونی به صرف شام برگزار کنن؟
.ا-این یکم زیاده رویه
.که‌اینطور. خوب به‌نظر میاد
ها؟
،بعضی وقتا، وقتی می‌خوای یکیو بازی بدی
هرچقدر روش مسخره‌تری به‌کار ببری .بیشتر جواب میده
،من میگم، برای اینکه قدرت مبارزة گروهان پنج رو بسنجم
از گروهان هشت درخواست کردم که .نقش آدم بدا رو بازی کنن و بهمون حمله کنن
،شینرا، ازت می‌خوام ترتیب این‌کار رو بدی .پس افراد گروهان هشت رو برام جمع کن
چی شده یهو تصمیم به همکاری کردن گرفتی؟
...خب... من یکم ازت خوشم اومده
ها؟
،رئیس، ما از برنامه جلوییم .اما تازه تحقیقاتمون روی گروهان پنج رو شروع کردیم
،ممکنه اوضاع به خشونت کشیده شه .پس لطفاً زمینه‌ش رو فراهم کنین
هیناوا، بگوشی؟
.آره، یکم طول کشید تا همه‌چیز رو آماده کنم
.دارم کم کم راه می‌افتم
ها؟
!تموم شد؟
دفعة بعد
تحقیق درباره‌ی گروهان اول آغاز می‌شود
:قسمت هفتم