کسی که قطعا با خانوم مصریمون
یه سردرد بزرگ میده
ما هرگونه مبادله ی مواد مخدر رو ممنوع میکنیم
اما چه کسی میارتش داخل؟
یه افسر
رئیس دستور داده سلول فرنکی رو بگردن
یه تیکه از کتاب مقدسو پیدا کردن
نمیذارم همه چی بیفته گردن من
آرون والاس جاسوسه
کاسیوس مشکلش با منه پس باید با خودم حلش کنه
کل ماجرای کتاب مقدس و سرپرست
همش داشته مارو بازی میداده، مرد
نقشه ای داری؟
باید از اینجا ببرمش بیرون
هی جمال
توی باشگاه شورش شده
تیم تخصصی وارد عمل شن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
من باور داشتم که یه نفر میتونه تفاوت ایجاد کنه
ایده ی قدرتمندیه که
با ایمان و شجاعت، سختگیری اعمال شه
اینطوری میشه بر جبر و بی عاطفی غلبه کرد
نمیدونم کارم اشتباه بوده یا نه ... و
و شاید هیچوقت نفهمم
اما امروز از یه چیز مطمئنم
هر کاری که سعی کردم اینجا انجام بدم
کلا بهم ریخت و مورد قضاوت قرار میگیرم
۱۴ دقیقه شورش
یه زحمت ۸ ماهه رو بر باد میده
و این باعث میشه من مثل یه احمق بنظر بیام
اگه بذارم همچون اتفاقی بیوفته
اونوقت هر چیزی که واسش ایستادگی کردم و هر کاری که سعی کردم اینجا انجام بدم
تموم ایده ها و اون شرایط ایده آل برای یه مدت طولانی فراموش میشه
نمیتونم بذارم همچون اتفاقی بیوفته
افسر واسکز کشته شده
چرا داره هنوز اینجا به مردم دروغ گفته میشه؟
حداقل ۳ نفر کشته شدن که یکیشون از مامور ها بوده
و ۳۶ نفر زخمی با وضعیت وخیم
این اتفاق وقتی رَوش سخت گیری کمترو انتخاب میکنی، میوفته؟
صد و پنجاه نفر اینجا بودن
بیشتر اونا تو دعوا دخالتی نداشتن
خیلیاشون سعی کردن کمک کنن
افسر واسکز توسط دوتا از زندانیا
بیرون کشیده شده بود
خدا رحمتش کنه
پس این قراره نقض قانون شمرده بشه؟
فک میکنم هممون میدونیم که این یکی از ترفندای مورد علاقه توئه
تو محاکمه میشی
در این بین ماموران من باید به
همه فیلمای امنیتی دسترسی داشته باشن
چهار تا قتل صورت گرفته که باید بررسی شه البته
وقتی داری بررسی میکنی ازت میخوام اینو هم بفهمی که
چطور کاسیوس داکینز برای اولین بار اومد اینجا
... من از تو پیروی
داکینز یه زندانیه خطرناک توی لوبک بوده
و در حالی به اینجا منتقل شده بود که
گزارشاتی که همه سرپرستا در موردش داده بودن
توی هر زندانی که تا الان بوده
نشون میده که اون خیلی خطرناکه
پس داری ناکام موندن دستگاه امنیتیتو
میندازی گردن یه زندانی خطرناک؟
من معتقدم اون به اینجا فرستاده شده تا
تا این آسیب کاملاً جدی رو
به برنامه‌ها و تاسیسات من وارد کنه
پس این یه توطئه ست واسه بد نام کردن تو
شما دادستان‌ کُلین
کافیه فقط بخواین که یک کاریو انجام بدین
ببینم چیکار میتونم بکنم ممنون
...الان اگه اجازه میدین برگردم سر کارم
بذار بهت یادآوری کنم که یک گروه گانگستر توی این زندانه
هیچ‌کس نباید به کسی بیرون از اینجا حرفی بزنه
... خونواده ها منتظرن یه خبری از
باید فعلا صبر کنن
تو با هیچکس حرفی نمیزنی
میدونم که با یه آمبولانس اونو از اینجا بردن
" اسمش "جمال بیشاپه
ببین، بهت که گفتم الان هیچ اطلاعی نداریم
حتی در مورد اون بیمارستانی که بردنش؟
تو باید از اینجا بری
اصلاً خوب نیست مری، کلی دکتر اینجاست
چند تا دکتر جدید هم دارن میرن داخل
و هیچ اطلاعاتی به ما نمیدن
کسی نیس که باهاش حرف بزنی؟
نه نه، اوضاع افتضاحه
خیلی خب من یه نظری دارم
دوباره بهت زنگ میزنم
جز، ازت میخوام بری و آماده شی
کجا داریم میریم؟
فکر کنم یه راهی هست که بتونم با سرپرست صحبت کنم
با این وجود هیچ حرفی از هویت
هیچکدومشون نیس
فاجعه س
از مطبوعات خبری نیس؟ هنوز نه
اونا هنوز فکر میکنن تو خودتو
تو دفترت، توی حومه شهر پنهان کردی
فکر میکنی چطور باید این موضوعو حل کنیم؟
با فاصله گرفتن
سوفیا نزدیک تو نشه تو هم نزدیکِ اون نشی
تو این مدت هیچ خبری از هم نداشته باشین
همسر آرون والاس و دخترش اینجان
ظاهراً سعی کرده بوده بره به دفتر اصلی
و وقتی نتونسته از میون خبرنگارا رد بشه اومده اینجا
نمیدونستم باید چیکار کنم
صحبت کردن باهاشون ایده ی خیلی بدیه
بیا اینجا بیا اینجا
ازت میخوام فشارش بدی
همینطوری دارن بیشتر میشن
بیا ادامه بدیم
خیلی خب، تا سه میشمارم بعد بلندش میکنیم
یک دو سه
نمیتونم الان صحبت کنم
خب، مری والاس و دخترش اینجان
تو دفتر تبلیغاتیم و من نمیدونم بهشون چی بگم
عذر میخوام آرون والاس کجاست؟
فکر میکنی الان میتونم تشخیص بدم کی کیه؟
همینجا پروندشو بررسی کردم
وضعیتش چطوره؟
چرا خودمون نمیریم باهاش حرف بزنیم؟
فک کنم داره واسمون سعی خودشو میکنه
خانم والاس؟ بله
یه سری اطلاعات واستون دارم
الو سوفیا مَصری ام
شوهرتون به سرش ضربه خورده
دکترا میگن از ضربه بیهوش شده
اما الان هوشیاریش سرجاشه
حالش خوبه الان توی درمونگاهه
به سرش ضربه خورده اما حالش خوبه
مرسی واقعا ممنونم
میدونم که به همدیگه کمک میکنین
و اون واقعا براتون احترام قائله
فردا باید توی دادگاه باشه
مطمئنم میدونین که حق داره بخواد اونجا حاضر بشه
فک میکنین تا فردا حالش خوب بشه؟
خانوم والاس، حتی صحبت کردن الانم هم
با شما برخلاف پروتکل هس
اما من فکر میکنم تقریبا بعیده که بتونه فردا اونجا حاضر شه
عذر میخوام، اما باید برم
متوجهم ممنون
واقعا بابت کاری که انجام دادین ممنونم مرسی
البته
آرون
جمال حالش چطوره؟
تو شرایط اضطراریه
باید برای درمان، از اینجا میبردنش
سعی کردم نجاتش بدم
فیلما رو دیدم
اولین بار جمال به داکینز حمله میکنه
بعدش تو میپری وسطشون
داکینز بعیده زنده بمونه
یا اون کشته میشد یا ما
حقیقت اینه
میدونی، میخوام هر چیزی که هست رو بدونم
دیگه نمیخواستم کاری واسش انجام بدم
به خاطر همین رفت دنبال جمال تا به من برسه
... بعدش جمال
میدونستم امکان نداشت که زنده از اونجا بیاد بیرون
اما چرا نیومدی پیش من؟
وقت نمیشد
چند هفته پیش ازت خواستم بهم کمک کنی باهاش یه معامله ای کنم
تو خوبی؟
خب، با خانومت حرف زدم و بهش گفتم که حالت خوبه
اما فک میکنه از اینجا میای بیرون که
بری به دادگاه
بخاطر دادخواست تجدید نظرم
من مطمئنم که قاضی بهت اجازه میده ادامه بدی
اما باید استراحت کنی و الانم اجازه ی خروج نداریم
انتخابات هفته آینده ست
نمیتونم تا اونموقع صبر کنم
تو فک میکنی همین یه ذره اعتباری هم که واسم مونده رو هم خراب میکنم
،اونم وقتی که سازمان سروس اداره پلیس
و دادستان کل همه بر علیهمن؟
... اگه نتونم برم دادگاه
همه چیو از دست میدم
Well, if I can verify your story...
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
ممنون
موقعی که داشتین زندانیارو چک میکردین
متوجه هیچ چیز غیرمعمولی نشدین؟
نه نشدم
اما خودتون میدونین که این بیشاپ بود
که دعوا رو شروع کرد و به کاسیوس داکینز حمله کرد
با همون چاقویی که آورده بود توی باشگاه
... آره، من
نمیدونم چطور متوجهش نشدم
خب، ما تونستیم فیلم دوربینای مداربسته رو ببینیم
و توسط چنتا از زندانیا که اونجا بودن تایید شد
که شما به افسر واسکز گفتین پُستشو ول کنه
افسر فاستر
معذرت میخوام
... میتونین آه
میتونین سوالو تکرار کنین؟
شما به افسر واسکز گفتین که پست خودشو ول کنه و بره به باشگاه
و شما به جای اون وایسادین
بعد جمال بیشاپ با چاقو وارد اونجا شد
فکر نمیکنم مجبور باشم به بقیه ی سوالاتون جواب بدم
ببینید، ما میدونیم که شما از جمال بیشاپ استفاده کردین
تا براتون کاسیوس داکینز رو بکشه
چون داکینز شما رو مجبور میکرد که باهاش همکاری کنین
و شما رو تهدید میکرد
اگه الان اینو قبول کنی یه فرصت داری که
شرایط تخفیف مجازات، شامِلت بشه
حرف دیگه ای واسه گفتن ندارم
همه چیزو میندازم گردن خودت
... مواد، شورش
... کشته شدن ۳ تا زندانی
واسکز
حق داری سکوت کنی
هرچیزی که بگی میتونه و حتما برعلیهت توی دادگاه
استفاده میشه حق داری واسه خودت وکیل بگیری
مجبور بودی از دستبند استفاده کنی؟
اگه نمیتونی پول وکیل رو بدی یکی برات فراهم میشه
بریم
تو سلول میبینمت آشغال
!اینجا میشی نوکر من
حرکت کن
خیلی از ماها هیچکاری به اون دعوا نداشتیم
دیگه نمیتونی بگی درو قفل کنین
چقد برات بد شد لعنتی
سلول ۴ رو باز کن
سرپرست میگه اگه دوره ی درمانتو کامل کنی
واسه رفتن به دادگاه مشکلی نداری
کامل کردم؟
هنوز نه
باید این داروی ضد تشنج رو بخوری
اثر جانبی هم داره؟
ممکنه یکم بی حس بشی و احساس گیجی کنی
نکته اینجاست که بتونم توی دادگاه سرِپا باشم
پس نمیتونم بخورمش
دوتا تشنج جزئی داشتی
و یه نگرانیایی راجبه تورم مغزی واست وجود داره
هر ۶ ساعت یه دونه میخوری و این جای بحث نداره آقای والاس
تا چقد وقت اثراتش میمونه؟
بگی نگی حدود ۷ ساعت
سلول ۴ رو باز کنین
!سلول چهار رو باز کنین
راستی، از شر داکینز خلاص شدی
لطفاً هر چیزی راجبه جمال شنیدی بهم بگو
گوشامو باز نگه میدارم
هی منم
آرون تو حالت خوبه؟
آره خوبم چه خبر؟
این صداهایی که میاد مال چیه؟
زندانیا از اینکه از سلولشون ممنوع الخروج شدن خوشحال نیستن
خب، وقت دادگامون نزدیکه
یه وکیل دیگه واسه درخواست ادامه گرفتم
اما بنظر میرسه زندان کلا ممنوع الخروج شده
به خاطر همین نتونستم بیام پیش سرپرست
خودم باهاش حرف زدم
بهم اجازه میده بیام دادگاه باشه، خوبه
خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
... هر وقت تونستی
آرون
فقط ازشون بخواه بندازنش واسه فردا
باید مطمئن شی که یه کاری واست انجام میده
میده
نذار ماسکینز از این به نفع خودش استفاده کنه
جری
گلن
از دیدنت خوشحالم
چرا نمیای بریم به اتاق کنفرانس؟
فکر میکنم مطلعی توی بلمور چه اتفاقی افتاده
تقصیر همون زندانی ای بوده که من منتقلش کردم به اونجا
کاسیوس داکینز
اون در راس همه ی این اتفاقا بوده
اون "مک کورمیک" از هیئت مدیره زندان نبود؟
یه سری توصیه هایی بود که باید راجبه شورش بلمور بهش میکردم
کلی سازمان اجرای قانون دارن با هم رقابت میکنن
بعلاوه، حمایت اتحادیه اصلاحاتو هم بدست آورده
مطمئن نبود چطور باید بهش رسیدگی کنن
خب بنظر میرسه میتونیم ازش
به سود خودمون استفاده کنیم
منظورم اینه که این واسه سوفیا مصری افتضاحه
و تاثیر بدی رو همسرش داره
هر کاری میخوای بکنی بکن اما اعتبارمونو خدشه دار نکن
البته
یه خبر خوب دیگه
آرون والاس باید امروز توی دادگاه میبود
اما ظاهراً زندان ممنوع الخروجه
چیزی هس که لازم باشه راجبش بدونم؟
،تا زمانی که محاکمه صورت بگیره کوروش مدیرت رو بدست میگیره
این چیزی نیست که راجبش صحبت کردیم
نه، اما الان که دارم وضعیت اینجارو میبینم
فکر میکنم تصمیم مناسبیه
خب، چی تغییر کرده؟
تو ۱۲ ساعت گذشته چی فهمیدی که
باعث شده فکر کنی من نمیتونم شرایطو مدیریت کنم؟
تو کتب مقدس زندانیا رو مصادره کردی
،و همینطور کتابای مذهبی رو ...این نقض
کتابا جایگزین شدن ... مطابق با اصول آیین نامه
تو یه افسر کثیف داشتی که چندین ماه مواد مبادله میکرد
... و اینو گزارش ندادی
هیچکدوم از اینا ربطی به این نداره که دعوا چطور شروع شد
شما نگهباناتونو از اتاق کنترل بیرون کردین
و نظارت کامل فیلمای باشگاه رو از دست دادین
نه، اونا داشتن باشگاه رو از یه موقعیت دیگه نظارت میکردن
شما تازه کارین خانوم مصری
و شرایطو واسه یه آشوب محیا کردین
خب، پس باید عوارض سختی رو پرداخت کنم
فکر کنم باید انتظار مشابهی رو توی محاکمم داشته باشم
من این شرایطو بوجود نیاوردم تو آوردی
بنابراین ممکنه بخواین یکم مسئولیت پذیر بشین
بجای اینکه بخواین سر کسایی که اومدن گندی که به بار آوردینو پاک کنن، داد بزنین
فکر نمیکنم تا الان هیچکاری انجام داده باشین که
مشخصه شه کاسیوس داکینز چطور منتقل شده به بلمور
نه
علاقه ای ندارم دنبال سپر بلا بگردم
الان آقای هانتو توی زندان همراهی کنین
و سرعت عملکردشو بالا ببرین
بعدش وسایلاتونو تا اطلاع ثانوی جمع کنین
شنیدم یه مرکز درمان اعتیاد راه اندازی کردین
آره
بیاین از اونجا شروع کنیم
مثل سایر متهمین و وکلا
توی این دادگاه
آقای والاس هم ملزم هستن
تا برای جلسات از پیش تعیین شده اینجا باشن
و آماده ی مشاجره راجبه موارد قریب الوقوع باشن
اون توی زندان، ممنوع الخروجه
حق با ایشونه آقای اورایلی با توجه به اتفاقاتی که توی بلمور رخ داده
غیر منصفانه است که دادگاه نخواد ادامه داشته باشه
خب اونوقت ایالت درخواستِ سه ماه بعد رو میده
سه ماه؟
وقت دادگاه پره، این زودترین زمانیه که میتونیم پیشنهاد بدیم
ما دو روز رو به اینکار اختصاص داده بودیم
بنابراین من پیشنهاد میکنم جلسهٔ دادرسی رو بذاریم برای فردا
آقای والاس میتونن تا فردا اینجا باشن؟
گفت سرپرست میارتش
فردا زمان خوبیه با احترام
مطمئنم که با عبارت" موقع انجام کاری مطمئن باش" آشنا هستین
بله با احترام اینکارو با اطمینان انجام میدم
خوبه
پس، فردا میبینمتون
بچه ها پنج روز در هفته به صورت گروهی درمان میشن
که توسط گروهی از مشاورها
همچنین برخی از زندانیا در این کار حمایت میشن
بعد از یه برنامهٔ ۳۰ روزه
بعد از پاک شدن به مدت یک هفته منتقل میشن به یه جای دیگه
قبل از اینکه بخوان برن به سلولاشون
اوه، خیلی جاه طلبانه ست
متاسفانه تا اطلاع ثانوی ما هردوی این برنامه ها
و همچنین انتقال هفتگی رو کنسل میکنیم
اما این زندانیا واسه هیچکس تهدیدی محسوب نمیشن
و اونا حقیقتا هیچ ربطی به شورش نداشتن
ما کاملاً ممنوع الخروجیم کاملا
اون انتقال یه هفته ایت
همونجائیه که قبلا سلول انفرادی بود درسته؟
خوب اطلاعاتت کامله
خب، من فک میکنم حذف‌کردن انفرادی بعنوان یه عامل بازدارنده
دلیل اصلیه شروعِ خشونت محسوب میشه
و الان میخواهیم هر کسی که توی شورش
نقش داشته رو مجازات کنیم
میخوای ۵۰ نفر رو بندازی انفرادی؟
اختیار دست منه و الان زمان دگرگونیه
" حرفای اون مردو که شنیدی "هیوئی
بیاین بریم همه پاشن
فرناندز پاتس
این زندانیا دوباره برمیگردن به سلولشون
بریم
گوش کن والاس کجاست؟
بیرون از درمونگاس؟
کاملا مطمئنم، آره
همین الان ترتیب انتقالیشو بده
حالت خوبه؟
آره
از جمال خبری نشد؟
خبر اینه که تعداد شمارش رسمی تلفات چهارتاست
پس تا الان اون و داکینز باید زنده باشن
آره ممنون
وسایلتو جمع کن
تا ۲۰ دقیقه دیگه از اینجا میری
چی؟
قراره امشب تو "رایکرز" نگهِت دارن
جلسهٔ دادگاه فرداس
فکر کنم مصری واست ترتیبشو داده
باید یه نفر رو ببرم بیرون
درای راجبه چی حرف میزنی؟ دستور انتقال والاس رو دارم
سرپرست گفته هیچکس اجازه نداره بره بیرون
سرپرست خودش دستور رو امضا کرده
این توسط مصری امضا شده
فقط یه شب توی رایکرز میمونه تا بتونه فردا بره دادگاه
این تنها شانسمه
ممکنه کلی دردسر واسم درست شه
اگه کار به اونجاها رسید من به گردن میگیرم
خیلی خب برین
ممنون
چه خبره؟
میخواین در رو باز کنین یا نه؟ زود باشین، باید بریم
حس میکنم بوی بِیکن میاد
یه نفر مثل تو توی زندانه؟
اوه، میخوان باهات شوخی کنن
چیکار‌کردی خوکِ کوچولو؟
میخوای منو اذیت کنی، حقیر؟
ها؟ خودتو نگاه کن
هردوتون دهنتونو ببندین ترسیدی آره؟
بیا بریم فاستر
این خونِ روی دستات؟
واست وثیقه گذاشتن
نگاش کن امروز روز شانسته
خدارو شکر که حالت خوبه
من خوبم
فقط میخوام از اینجا بیام بیرون
میدونم که خیلی ازم خوشت نمیاد
و میدونم که فکر میکنی برات مثل یه پدر نبودم
اما اسم هردومون یکیه
و تو اینو از من گرفتی
شنیدم میخواستی منو ببینی
فکر کردم بخوای جایی صحبت کنی که
حریم داشته باشی
میدونم که میخواین
فیلم دوربینای مداربسته ی شورش رو ببینین
بخاطر همین میخوام چیزی رو بهتون بگم که احتمالا قراره ببینین
دارم گوش میکنم
منو میبینین که دارم توی راهرو، کنار سالن بدنسازی
یه کتاب میدم به افسر فاستر
حدود ۲۰ دقیقه قبلش
خودتون اینو دیدین
هنوز کسی مقصر شناخته نشده
اما همهٔ پچ پچ ها درمورد اینکه تو کسی بودی که
به جمال کمک کرده تا دستش به اون چاقو برسه
اینو از کجا شنیدین؟
اوه، مردم حرف میزنن
مخصوصاً وقتیکه دارن بشدت درمان میشن
خب... مردم وقتی دارن درمان میشن حرفای احمقانه میزنن
ممنون که بابت کتابه مقدس اومدی پیشم
مطمئن باش بین خودمون میمونه
اما میدونی این یعنی چی؟
دیگه واسه من کار میکنی
یه نفرو آوردم
اقدامات ویژه ای لازمه؟ نه
سطح امنیتی سه اونجاست
بابت ضربه‌ای که به سرش خورده اجازه داره اینجا بمونه؟
هر ۶ ساعت باید یکی از اینارو بخوره
ما اینجا از زباله های پزشکی استفاده نمیکنیم
من خوبم
من تورو میشناسم قبلا اینجا بودی؟
این آرون والاسه فردا وقت دادگاه داره
فک کردم میشناسمت
ببرش به بلوک سی
به رایکرز خوش اومدی
خانوم
میتونی بیرون وایسی ممنون
آوردنِ من به اینجا
با وجود اینکه هانت اینجارو ممنوع الخروج کرده
به نظر میرسه براتون یه ریسک محسوب میشه خانوم
خب، نمیتونستم بدون خداحافظی برم
میگن دارین محاکمه میشین
نمیتونم بگم خیالم از بابت یه محاکمهٔ منصفانه راحته
... اما
اونا احمقن که اینکارو باهاتون کردن
بابام همیشه میگفت اگه مشکلاتی که
توی زندگی قابل حلن، بهت غلبه کنن پس خیلی کوته فکری
مرد عاقلی بودن
زندانیا امیدشون به توئه
الان بیشتر از هر زمانی بهت احتیاج دارن
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم میتونم اینو بهتون قول بدم
ممنون
یه چیزی هست که باید بدونین
اون چیزی رو که شنیدم
جمال قرار نبود بره دنبال کاسیوس
قرار بود آرون والاسو بکشه
چی؟
داکینز فک میکرد اون خبرچینه
و فاستر اینو میدونست؟
بخاطر همین گذاشت جمال با چاقو بره داخل
و جمال اونو بازی داد
ممنون که بهم گفتی
بهتره برگردونمت به سلولت آره خانوم
امیدوارم دوباره ببینمتون
وضعیت ممنوع الخروجی چطوره؟
خانوم مصری، این ینی شما ممنوع‌الخروج نیستین؟
خانم مصری، چند نفر کشته شدن؟
هی وقت داری؟ بهت زنگ زدم واقعا باید باهات صحبت کنم
فورا کجایی؟ بهم زنگ بزن
هی
تو فکر میکنی من توی یه جلسه ۴ ساعته ام
تا راجبه اینکه با تو چیکار کنیم صحبت کنم
مطمئن مجری مک‌کورمیک حرف های زیادی در اینباره برای گفتن داره
درواقع اون کاملاً ساکت بود
چون خودش تا حدودی واسه این کار مسئوله
دری راجبه چی حرف میزنی؟
فکر کنم بهتر باشه راجبش باهات صحبت نکنم
نه تا وقتیکه یه مدرکی پیدا کنم
اما به کمکت نیاز دارم
همونطوریکه اینجا میبینین بیشاپ به داکینز حمله میکنه
بعدش والاس برای کمک میپره وسط
الان یه چیزیو از یکی از نگهبانا شنیدم
داشتن میگفتن والاس منتقل شده به رایکرز تا شبو اونجا بمونه
آرون والاس؟
همین آرون والاس؟
ممنون
هی
تنها راهی که میتونستم این ملاقاتو ترتیب بدم
این بود که بگم وکیلتم ممنون
متاسفم که نتونستم مری و جازمینو بیارم داخل
حالشون چطوره؟ خوبن، سلامتن
حتماً ترسیدن
هممون ترسیدیم
از بابت تو، هممون حق داشتیم بخوایم نگران شیم
نه بدتر از اونیه که بنظر میرسه
من فک میکنم کم و بیش تو فقط یه تماشاگرِ بیگناه بودی
جور دیگه ای نمیتونست بهت کمک کنه
تو که منو میشناسی
من یه عاشقم نه یه مبارز
... خب
تو بیشتر از هر کسی که تا حالا دیدم واسه خودت جنگیدی
یعنی خیلی بیشتر
فردا وقتشه
آماده‌ای؟
...آماده باشم یا نباشم
دیگه وقتشه
الو
سلام جازمین هنری رازولم
دیدیش؟ حالش چطور بود؟ حالش خوب بود
سرش یکم زخم شده بود اما خوب میشه
بهش گفتی که فردا هممون میایم؟
البته و اینکه آماده ست و فردا حتماً از پسش بر میاد
هی گوش کن، یکی دیگه از وکیلا پشت خَطمه
میخوام برناممونو بهش بگم
باشه ممنون
صبح میبینمت عزیزم
همه چی روبه راهه
گفت بابا حالش خوبه
مطمئنم همینطوره عزیز دلم
بیا اینجا
والاس اونجاس
این وقته شب، ها؟
بیداره والاس، بیا بریم
چه خبره؟
وسایلتو جمع کن، زود باش
نه مرد داری اشتباه میکنی
دستوره سرپرسته برمیگردی به بلمور
اشتباه متوجه شدی
زنگ بزن بلمور زنگ بزن به سرپرست
مشکل تو چیه؟
من دارم از بلمور میام دستور دارم که تورو برگردونم
نه این امکان نداره
مصری رفته مرد
هانت برگشته
همه چی داره برمیگرده به حالت قبل
زود باش مرد، سخت تر از اینی که هست نکنش
اینجا چه خبره؟ من هنوز درمانم نشدم
چرا داری منو میبری اینجا؟
پرونده مو میخوام
نه، توی انفرادی نمیخوایش
پس داری بهم میگی بعد از ۳۲ سال
اینجا هیچ حمایتی برای من صورت نمیگیره؟
بعد از تموم کارایی که انجام دادم؟
خب، پس اینکه اتحادیه نیست نه؟
وقت داروته
متاسفم که آوردنت اینجا
هر کسی که توی دعوا نقش داشته
یا توی انفرادیه یا درمونگاه
هی
ازت میخوام واسم یه زنگ بزنی
به هنری رازول میشناسیش؟
نمیتونم اینکارو کنم مرد
ببین، لطفاً
فکر میکنن من فردا توی دادگاه حاضر میشم
اگه نرم همه چی خراب میشه
هر چیزی که واسش تلاش کردم
... اما اگه هوشیارانه عمل کنم
ممکنه اون بتونه یه کاری واسم بکنه
میدونی، یه کلانتر جدید اومده توی شهر
و اون خرابکاری نمیکنه
اوکی، چی میخوای؟ پول
پونصد دلار بهت میدم که واسم زنگ بزنی
هزارتا
لعنت بهش مرد، مسئله پول نیس
خب، پس انجامش بده، خواهش میکنم سعی خودمو میکنم
خب؟
قول نمیدم
لطفا
هی من حق دارم
هی، نمایندهٔ زندانو بیار
تو نمیتونی اینکارو با ما بکنی
من حق دارم
هی تو
بلند شو مرد نه
زود باش مرد
من اونکارا رو واسه تو نکردم که
که بخوای الان بشینی و ناامید شی
کاری نمونده که انجام بدم
...همه چی فقط
تمومش کن، همین الان
امیدوار باش
اوه مری
متاسفم
بابت همه چی متاسفم
باید بیشتر باهات صادق میبودم
تو یه اشتباه کردی عزیزم
تو تنها انسانی هستی که اینجاس
بهش گوش کن مرد
اون خوب همه چی رو میدونه
درسته، میدونم
به تموم کارای خوبی که اینجا انجام دادی فک کن
خوزه، ناتان، ایسلی
داری همون مردی میشی که میخواستی
و منم بهت نیاز دارم
تو کی هستی؟
من آرونم
من نوه ی توام
میخوام که بخشی از زندگیم باشی
هممون بهت نیاز داریم بابا
عزیزدلم
ما میخوایم برگردی خونه
هی
به این نگاه کن
این یک کپی از اصل دستور انتقال
کاسیوس داکینزه
که توسط جری مک کورمیک تصویب شده
..." تنظیم کردنِ"
"بدون وابستگیِ گروهی؟" کلی دروغ
خب، چطور اینو پیدا کردی؟
،از یه افسر توی زندان لوبک دوستِ جنت
خب الان چی میشه؟
خب، الان از این استفاده میکنم تا
شغلمو پس بگیرم و اصلاحاتمو حفظ کنم
اگه نتونی به هردوش برسی چی؟
اوه، تامه
بهش جواب بده
تو که هنوز این وقت شب اونجا نیستی مگه نه؟
کی؟
آره، خب ممنون که بهم گفتی
خدافظ
افسر فاستر به خودش شلیک کرده
مُرده
خانوم
رفتم خونه افسر فاستر
... میخواستم بهش ادای احترام کنم اما
میدونم شانسی نداشتم که خونوادش منو اونجا بخوان
بابتش متاسفم
هممون باید بهتون فرصتِ بیشتریو میدادیم
همه میدونن که فاستر به جمال اجازه داد با چاقو وارد شه
اما چیزی که الان به نظر میرسه
اینه که فاستر از جمال استفاده کرده بود که کاسیوس داکینز رو بکشه
این درست نیس خانوم ...افسر فاستر یه اشتباه کرد اما
میدونم واقعاً چه اتفاقی افتاد، هیوئی
کاسیوس بود که فاسترو وادار کرد
آرون والاس رو بکشه
الان اگه بتونم ثابت کنم که فاستر تحت فشار بوده
و از زندگی خودش میترسیده
اونوقت میتونیم هرچیزی که از اعتبارِ فاستر مونده رو حفظ کنیم
همینطور حقوق بازنشستگیشو
داکینز آدم فرستاده بود خونهٔ فاستر
خونوادشو تهدید کرده بود
حتی بیشتر از یه تهدید
میخوای اینارو هم راجبش بنویسی؟
این نیاز به درک کردن داره که سرپرست
حضور آقای والاس رو تائید کنه
... اما حل کردن مشکلات اداری
اوه، شما دارین شوخی میکنین، درسته؟ اون توی اتوبوس بود
ببینین، اون اینجا نیست
ما معتقدیم هر لحظه‌ای که آقای والاس ... داره
فرقی نمیکنه، تنها چیزی که مهمه بودن اون اینجاس
زود باش زود باش زود باش زود باش جواب بده
الو سوفیا
هنری رازولم یه مشکل بزرگ دارم
آره، هردوتامون داریم
اون کوروش هانت تحقیر، دستور تورو نقض کرده
والاسو برگردونده بلمور و انداخته توی انفرادی
اینو از کجا شنیدی؟
یکی از نگهبانا بهم زنگ زد و خبر داد
الان وایسادم بیرونِ دادگاه
جایی که والاس باید میبود
باید بتونی یه وقت دیگه بگیری
قاضی دیروز فردا رو پیشنهاد داد
ما قبول کردیم چون مطمئن بودیم تو میاریش اینجا
دارم یه چیزایی رو سرهم بندی میکنم
یه چند ساعتی واسه خودمون وقت خریدم
اما اگه امروز نیاریمش اینجا
قاضی میتونه همه چیزو لغو کنه
این میتونه اونو سالها عقب بندازه
نه منتظرم که شروع شه
بهت زنگ میزنم
میدونم مدتهاست که منتظر این روز بودی
بیخیال سوفیا، بیا ملودرام نباشیم
اوه، دارم به این نتیجه میرسم که
این یکی از اون لحظاتیه که نمیتونستی فکرشو بکنی
آه، کمیسر فاسدِ هیئت‌ مدیره
آماده ست که بشینه جای یه تازه وارد که
خودش باعثِ سقوطش شده
تو منو از همون اول از دست دادی عزیزم
اسناد لوبک رو دقیقا همینجا توی این پرونده با خودم دارم
اوراق انتقال کاسیوس داکینز
که تو تصویبش کردی و بعد سعی کردی از بین ببریش
میخوای ببینی؟
اوه، ببین، اوه
"تنظیم کردنِ مکان حبس"
"بدون محدودیتِ انتقال"
پس میخوای شغلتو پس بگیری؟
نه جری
میدونم که انگار همه چیو خراب کردم
اما خودتون ازم میخواین که برگردم
و برعکس تو من به یه چیزی اعتقاد دارم
بنابراین، این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
جلوی کوروش هانت رو از تغییر دادن اصلاحات من میگیری
نه در واقع جایگزین اونو توی ۶ ماه آینده
پیدا میکنی
یه آدم میانه رو که بخواد کمتر از من دنبالِ اینجور مسائل باشه
اما کسی که میخواد چیزایی که من شروع کردم رو حفظ کنه
باید بر اساس اونچه که من به تدریج انجام دادم
و بدون سر و صدا اما با پیشرفت واقعی جلو بره
تا وقتیکه اینکارو انجام بدی
این اسناد توی کمد من میمونن
باج خواهی
دادن یه چیزی در ازای گرفتن یه چیز دیگه
اوه
و یه چیز دیگه
راجبه آرون والاس
وقتشه ببرمت سوار اتوبوس شی
زود باش، بیا بریم
هنوز نمیدونم
چطور یه ادم میتونه تفاوت ایجاد کنه
اما معتقدم که وقتی زمان سعی کردنت به پایان میرسه
تنها کاری که باید انجام بدی
...اینه که همه چیو بسپاری به نفر بعدی
...و امیدوار باشی که اونا
عزم و ایمان مشابه با تورو داشته باشن
همونطوری که از خودت انتظار میره
و از یه چیز مطمئنم
هر کس تا حالا با آرون والاس ملاقات کرده
در انجام این موارد بهش شک کرده
بنابراین شاید وظیفهٔ امروزِ من این بوده
که یک لحظه رو ممکن کنم
جایی که عدالت و نور میتونه بر تاریکی ظهور کنه
آقای والاس
با احترام، بابت تاخیرم معذرت میخوام
بیایین شروع کنیم
خانومِ عدالت( مجریِ عدالت) اسم من آرون والاسه
... اگه لطفاً ممکنه، دادگاه
با توضیحِ وضعیت من شروع بشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.