!جمال
یه درگیری تو سالن ورزشی داریم
!دروازه رو ببندید
سه تا زندانی مُرده بقیه ی 36 تاشون به شدت آسیب دیدن
شما یه مبتدی هستی، خانوم مَزری
تا زمانی که دادرسی‌تون به نتیجه برسه، سایرس مسئولیت‌شو قبول میکنه
شاید بتونیم ازش به نفع خودمون استفاده کنیم
هم برای چهره ی سافیا مزری بده
هم میتونه همسرشم باهاش پایین بکشه
اون دختری که توی کلاب اُور دوز کرد لِکسی ریچاردسون
اون فقط یه شاهد نیست اون دلیلِ شروعِ همه ی این ماجراهاست
و از قضا پدرشم
یکی از بزرگترین خیّرای مَسکینزه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
میشه توجه‌تون رو جلب کنم، لطفاً
اگه مجبور بودم یه کلمه پیدا کنم
که دوستِ خودم، گلن مسکینز رو توصیف کنم
اون کلمه "فداکار" می‌بود
اون برای خونواده‌ش فداکاری میکنه
برای اصولی زندگی‌ش فداکاری میکنه
خودش رو وقف حقیقتُ عدالت میکنه
این یعنی چی؟
یعنی اون می‌جنگه
به عنوانِ یه نیروی زمینی برای کشورش تو کویت جنگید
به عنوانِ بازپرس بخش قضایی،اینجا در برانکس
او جنگیده که محله های ما در امان باشن
اون بخاطر قربانی‌ها
و خونواده‌هاشون جنگیده
و به عنوانِ دادستان کل
ایشون برای آسایش خاطر نیویورک به عنوانِ اخلاق‌مدار ترین
باهوش ترینُ هشیارترین سیستم اجرای عدالت برای تبهکارها
در کشور، خواهد جنگید
برای انجامِ همه ی این ها، تو این دنیای پیچیده
به فردی نیازه که دارای ارزش ها، قدرتِ قضاوتِ بالا
و از همه مهم‌تر، درستکاریه
هرکسی که گلن رو بشناسه میدونه اون همه ی اینا رو داره
اگه بی‌گناه باشی، بهت عفو میخوره
اما اگر گناهکار باشی
پس، برای جنگِ زندگیت آماده شو
هوم؟
خبری از جمال نشنیدی؟
تعدادِ اجساد تغییری نکرده . همینو میدونم
وسایلاش چی شدن؟
هرکسی که یه ضرری به خودش میزنه، سلولش بی اهمیت میشه
نه
من اون چیزیُ که عادت داشتی زیرِ صندلیت بذاریُ پیدا کردم
از شرّش خلاص‌ت کردم
من قرار نیست وسایلمو پس بگیرم؟
سرپرست که میگه نه
من حق دارم هرچی که مربوط به دفاع از خودم میشه رو داشته باشم
اونا پرونده‌مو تو ورودی ازم گرفتن
اینم یه بخشی از حبسه من برای‌اعاده‌دادرسی(محاکمه مجدد)دلیل آوردم
اون نمیتونه همینجوری وسایلمو ازم بگیره
تو حق اینو داری که شاهدهات رو آماده کنی
اگه بتونن خودشو اینجا برسونن حکمِ قاضی اینه
و حق اینم داری که بری به دادگاه
اما زندون حداقل یه هفته تو قرنطینه‌س
نه هیچ ملاقاتی ای، نه تماسی
میتونم یه خودکارُ کاغذ بگیرم؟
خودکار یه وسیله ی بُرنده‌‌س
!سلولِ چهار رو ببند
لکسی، شنیدم اوضاع تو موسسه خوب‌پیش‌میره
هیچ جایی که نیست که توش اسم‌تو نشنوم
فارغ التحصیلیِ سریعُ بورسیه یه طرف ماجراس
اما میدونین ما واقعاً به چی نیاز داریم؟
وُکلا
اگر ببازم، امکان داره بهتون سر بزنم
مطمئنم پدرم میتونه یه مرجع خوب براتون باشه
اسپنسر، نمیتونم بگم چقدر
بخاطرِ میزبانیِ این جشن، ممنونتم
میانگین آمار میگه تو دو پله پیشرفت داشتی اوهوم
اشتباهاتِ مارگین سه پله بعضیا میگن پنج تا
دادستان کل تو چند روزِ آینده برامون تلاش میکنه که
تو انتخابات موفق بشیم میدونی که چه پارتیِ کلفتیه
ایشون بهم گفت که والاس میتونه کمک‌کننده باشه
پیشنهاد میکنم به دقت به حرفاش گوش کنی
ما زیر نظرش داریم
اینطور فکر نمیکنم، گلن
خوب مراقبش باش
ما نمیتونیم بذاریم که والاس تو مطمبوعات حرف بیجایی بزنه
این مهم‌ترین مسئله تو سه روزِ آینده‌س
من از قبل با حراست دادگستری هماهنگ کردم
و قاضی سورنسِنه؟
احتمالاً بزرگترین دردسرمون همین باشه
خیله خب، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
...اگه بتونی کارُ به ثمر برسونی
بذا یه چیزی نشونت بدم
این والاسه که داره داکینز رو مورد ضربُ شتم قرار میده
سایرس هانت فرستاده
بهش نزدیک شو
آرون والاس مسئولِ زندونی بوده که
کمکش کرد از بلمُر بیاد بیرون‌که‌کارشُ شروع کنه
بیا خیلی راحت پیش بریم
پلیس یه عکس از من نشون داد بهت، فقط عکسِ من
و ازت خواست بگی بهت مواد فروخته یا نه
و منم مجبور شدم چیزی که اونا میخوانُ بگم
چون اونام از من آتو داشتن
مشکل صدا از کجائه؟ هِی خش خِش میشنوم
خب یه دستگاهِ نوئه خودمم میدونم که جدیده
خودم نصبش کردما
حداقل یکم صدا رو بیشتر کن برام
میدونی، اونا هِی احضارم میکنن
که ببینن یه‌ چیزی متفاوت از دفعه‌ی‌ قبل گفتم یا نه
میتونه شهادت دروغ تلقی بشه
نه، این سوالایی که من دارم ازت میپرسم فرق دارن
و تو هم حقیقتُ میگی پس به حرفای اونا گوش نده
من این کارُ نمیکنم، ولی فکر کردم بهتره بدونی
نکنه یه‌وقت با بقیه ی شاهدات این کارُ بکنن
آره، تعجبیَم نداره
ولی فعلاً اوضاعمون خوبه
برو یکم برای فردا استراحت کن
و ممنونم ازت
بعدی رو بیارید داخل، لطفا
خانوم مک‌دونالد ممنونم که این‌همه راهُ تا اینجا اومدین
واقعاً قدردان‌تونم
خب، همسرت جوری بهم خبر داد که بنظر مهم میومد
و منم که ماجرای شما رو دنبال میکردم
من اون وب‌سایتی که دخترتون براتون ساخته رو دیدم اوهوم -
معتقدم که شما بی‌گناهی
ممنون . اینو زیاد از کسی نمیشنوم
فقط هیچوقت به ذهنم خطور نمیکرد که یه مشکلی از جانب
دادستانِ بخش قضایی
تو بیمارستان، اون شب باشه
خب، بخاطرِ اتفاقیه که بعدش افتاد
همون رابطه‌ش با پدرِ دختر
الانم، یادتون باشه، من شما رو به عنوان شاهد معارض معرفی میکنم
پس نمیتونین به کسی بگین که دارین اینکارُ میکنین
که نماینده ی سابقِ دولت برانکس تاکید کرد که
هِی، دستورِ جدیده . اینجا بازرسی داریم
خواهش میکنم، جویی . پنج دقیقه
خانم
سلام، آرون
شما این قرارُ چیدین؟ که اینجا منو ببینین؟
نه، ولی میدونستم امروز تو مسیر یه توقف دارن
یکی نمیخواد من به مطبوعات حرفی بزنم
گوش کن، باید بدونی که
کَشِز داکینز فکر کرد تو یه جاسوسیُ برات بپا گذاشت
جمال قانعش کرد که این کارُ براش میکنه
اینجوری شد که اون چاقو خورد
و بعد بر علیه کَشِز شد
تا ازم محافظت کنه
من خبر دارم که هانت یه زندون تو قرنطینه داره
ولی وقتی دوره‌ش تموم شد
اگه آدمای داکینز خبرِ اینکه تو جاسوسی رو پخش کنن
تو دیگه قرار نیست اون تو هیچ دوستی داشته باشی
تو باید الان سر حرفت برای انتقال بمونی
هانت نمیتونه ردش کنه
فقط کارای اداری‌شو انجام بده
و بذار من با رئیس‌ها صحبت کنم
شما بودی که منو بیرون آوردی تا به دادگاه برم
چرا دارین این کارا رو برام میکنین؟
فقط همین الان انجامش بده
باشه؟
حتی با کمکِ منم، پروسه‌ش میتونه زمان‌بر باشه
همه چی رو به راهه؟
آره خوبه
امروز داریوش نیست؟ نه
اون میخواست روزِ اول اینجا باشه
ولی نمیخواست حواس‌ تو رو پرت کنه
وقتی این ماجراها تموم شد،اون چیزایی داره که
میخواد باهات درمیون‌ بذاره
شما قاضی رو عوض کردی؟
یکیُ آوردین که بهم سخت بگیره؟
بیخیال . این هیچ ربطی به ما نداره
هیئت رئیسه دستور قضایی رو صادر میکنه
اگه خوشِت نمیاد، به یه وقت دیگه موکول‌ کن
!همگی بلند شید !جلسه رسمی‌ست
قاضیِ محترم رجینالد کامینگز جلسه رو اداره میکنن
مستشارها
احتمالاً بدونید که هیئت رئیسه
قاضی سورنسن رو به سِمت رئیس حل اختلاف ارتقا دادن
از این به بعد، من تو این پرونده روندِ
کار رو جلو میبرم
من قبلاً حکم شما
و رونوشت گزاره‌نما رو مطالعه کردم
پس به موشکافی‌ش بپردازیم
آقای والاس؟
شما مدرکی دارید که حکایت از شکوائیه ی مرتبط با حقوق شهروند در چند ماه اخیره
که در اون، آقای آدام یامادا نماینده سابقِ دولت برانکس
اعتراف کرده که اداره ای که برای پرونده ای تحت پیگرد قانونی قرار گرفته
اداره ی پلیس نیویورکه که از پروسه ی تعیین هویت
غیرقانونی در اون استفاده کرده
آقای یامادا اشتباهی سهوی در قبال یک اداره ی اجرایی
تو یک پرونده داشتن
من شاهدان زیادی دارم که شهادت میدن
که فقط یک عکس تشخیص هویت از من بهشون نشون داده شده
...یه الگویی در
قطعاً هیچ دلیلی برای احضار این افراد نیست
حالام، اگر آقای والاس پرونده ی مردم وی زایاس رو میخوندن
...متوجه میشدن که من اون پرونده رو مطالعه کردم و اون ماجرا هیچ ربطی به شرایط الان نداره
یک عکس، برای تایید هویت
...اگر شاکی و متهم همدیگه رو بشناسن
یا شاید یه اضطراری بوجود بیاد پلیس و ستاد مبارزه با مواد مخدر
تحتِ فرمان مستقیم اداره دادستان قضایی
ماه ها، کلاب من رو، مرزنمایی کردن
قبل از اینکه مردمُ کنار بزننُ بگردن‌شون
تفتیشُ بازرسی ده دلاری هایی که برای قاچاق مواد بودنُ پیدا کرد
که باعث انگشت نما شدنِ من با تنها یه عکس، برای تشخیص هویت شد
اگر از کسی که بخاطر یه کیسه
یه کیسه کوکائین تو جیبش دستیگر شده، در حالی که
ترس، عقلُ هوش از سرش برده "بپرسین "این همون آدمه؟
"معلومه که میگه "آره
هیچ ضرورتی پیش نیومده بوده
دلیلی نداشته که منو تو صف شناسایی قرار بدن
و خبر محرمانه اینه که اونا زیرنظرت داشتن؟
میتونستن به جاش از بسته های شیش تاییِ مشروب استفاده کرده باشن
کاری‌که‌میکردن‌این بود که‌الکی‌مشروب میخوردن
آقای اُرایلی، آیا شما تصدیق میکنین که اداره پلیس نیویورک
تنها از یک عکس برای تشخیص هویت آقای والاس استفاده کرده؟
در شرایطی خاص، بله
شاهدانت رو بیار، آقای والاس
بیاین جزئیات رو از زبون اونها بشنویم
متشکرم، آقای قاضی
من مطمئنم دیگه تا الان والاس درخواست انتقال‌شو داده
خب ازم‌میخوای‌چیکار کنم؟با هانت‌تماس بگیرم؟
آره، جری، و بهش فشار بیار که امضاش کنه
همینجوری نیست که من بگم "از جلو نظام" همه‌ی نگهبانام بگن "خبردار" که
دیگه اینقدم شکسته نفسی نکن
تو میتونی هر وقت که بخوای خیلی راحت افرادُ قانع کنی
انجام شد خبرم کن
سافیا؟ هوم؟ -
فکر کنم اینو ندیدی تو
به ویژه این جنجال برانگیز است که بخاطر محدودیت های والاس
برای سرپرست سابق بلمور، سافیا مزری و همسرش چنین رویدادی پیش بیاید
آینا کجاست؟ هنوز اینو ندیده؟
اون تو راهه
و از این قضیه خوشحالم نیست
مطبوعات دارن تو و مزری و آینا هریسونُ بهم وصل میکنن
این دیگه برای مسکینز دو دوزه بازیه
این یه مدرک ویدئویی یا همچین چیزی نیست؟
اصن افشا کردنِ چیزی مثه این، قانونیه؟
اونا منصفانه بازی نمیکنن
ولی ما قبلاً هم اینو میدونستیم، نه؟
یه مشکل دیگه‌م هست
شهادتِ پرستار رو از دست دادیم
اون دیشب باهام تماس گرفت که بگه خیلی ترسیده
اونا تحت فشارش گذاشتن آرون میدونستیم این کارُ میکنن
سایرس هانت اوهوم
اون، اطلاعاتُ به خوردشون داده
کلیپ رو هم پخش کرده
از طرف سرپرستیِ زندانه
من...من انتظارشُ نداشتمُ با اینکه میدونستی همچین چیزی وجود داره
بازم رفتی طرفداریِ والاس تو زندان‌بُرد رو کردی
خب این...این قرار نیست جایی درز کنه چه خوب که همچین اعتماد به نفسی داری
تو...تو باید بدونی که
من دیروز تو برانکس سوپریم رفتم دیدنش
خودم با نگهبانا هماهنگ کردم
هیچکس ما رو ندید، ولی خواستم اطلاع داشته باشی خدای من . تو داری چیکار میکنی؟ -
اون تو خطر بود . باید بهش هشدار میدادم
حتماً خودت شخصاً باید این کارُ میکردی؟
!من مسئولیت دارم، آینا
اونا کشِز داکینزُ فرستادن بلمور که به من برسن
بخاطر همینه اون الان تو این وضعیته
و منم تو این وضعیتم چون
تو بیشتر از اینکه نگران خونواده‌ت باشی، نگرانِ اونی نه -
این آدم داره برای زندگیش میجنگه
بعد تو داری از روابط عمومی‌ت حرف میزنی؟
مامان؟ الان با..باید سخنرانی‌تونو شروع کنین
ممنونم، عزیزدلم
باشه
لطفاً به دادستان قضاییِ بروکلین !آینا هریسون خوش‌آمد بگین
آرون والاس کیه؟
آرون والاس سردسته ی اصلیِ مواد مخدره
که اعمالش باعث آسیب به جوانان و از هم پاشیدگی اجتماع شده
اشتباه نکنین
اینکه اون برنامه ریزی کرد که یه وکیل شه خیلی جالبه
اما وقتی از قدرتش
برای گمراهیِ هم‌بنداش تو زندانُ تحت سلطه گرفتنِ سیستم استفاده کرده
اونموقع ما مشکل داریم
این حقیقتم بدترش میکنه که همسرِ رقیب من
سرپرستِ سابقِ زندانش
بهش اجازه داده که به شیطنت‌‌هاش ادامه بده
درسته
همسرِ آینا هریسون
زنی که بیانیه ای برای تعطیلیِ زندان‌ها نوشت
ده ها هزار دلار از مالیات دهنده‌ها گرفت
تا به این فروشنده ی مواد مخدر اجازه ی اینو بده که به دادگاه رفتُ آمد کنه
باورم نمیشه داره این کارُ میکنه
کل زندگی‌شو کار کرده که به این لحظه برسه
که سفسته کنه؟
شما اون کلیپ رو دیدین
آرون والاس اون باهوشِ صلح‌طلبی که
مطبوعات سعی داره نشون بده، نیست
اون یه مجرمِ آب دیده‌س
این همه راه از اوکلند اومدی؟
بیخیال بابا . چی فکر کردی؟ که نمیام؟
ممنونم ازت . خوشحالم که میبینمت ممنونم
خوشتیپ کردی، رفیق
مثه شما کتُ شلوار . که خوش‌شانسی بیاره
شمام اومدین
صد در صد
ما اینجاییم که ازت حمایت کنیم
من قبلاً اثبات کردم که
چطور پلیس قربانیا رو مجبورُ وادار کرد
که فقط با نشون دادنِ یه عکس، منو تعیین هویت کنن
و اینکه چطور شاکی نتونست فاش کنه که
شناساگرِ کلابِ من، یه مجرم خبرچین بوده
سوال من اینه که، چرا؟
چرا نزدیک شدن به من اینقدر پرخاشگرانه بوده؟
جواب چیه؟ من هدف‌شون بودم
استدلالم اینه که آقای مسکینز
سابقه ی قضاوت زودهنگام دارن
و بعد از پنهان کردن ادله، و خشونت علیه بردلی
مطمئن شدن که چیزی سرِ راه تئوری‌های اتهام‌شون قرار نگیره
و شما میخوای بگی که این قضاوت زودهنگام‌ش
به دلیلِ تعصبات نژادیه
خب‌اگه به رفتارای غلو کرده
و حکم‌های توافق پیش از محاکمه‌شون نگاهی بندازین، بله
...من دو شاهد دارم که
آقای مسکینز 26 سال، سابقه کار دارن
متوجه نمیشم چطور میتونن سه تا پرونده رو دستچین کنن
و یه الگو از رفتارشون تشکیل بدن
من میتونم سابقه‌شون رو با بقیه دادستان ها
تو ناحیه‌ها و بخش‌های دیگه، مقایسه کنم
نود درصدِ برانکس رو تقریباً افراد رنگین پوست تشکیل میدن
احتمالش هست ایشون نتونن مقایسه ی عادلانه ای داشته باشن
ایزلی بارتون از لانگ آیلند میتونه اثباتش کنه
حق با آقای اُرایلیه
این مکالمه ایِ که شما میتونین با رای دهنده‌ها داشته باشین
نه مسئله ای که تو جلسه دادرسی من مطرح شه
اگه شما اجازه بدین که بیان اینجا
حرفی که میزنن رو بشنوین
موضع من روشنه، مستشار
آقای بارتون، آقای رودریگوز، شما میتونید برید
شهادت شما توی این دادرسی ضرورتی نداره
!این دیگه چه قاضی ایه
حالا آقای والاس، با فرض اینکه من اظهارات شما رو پذیرفتم
و مستنداتی که ارائه دادین رو بررسی کردم
همینا کلِ ادله ی شماست؟
خیر، جناب قاضی
بدونِ مدرک الگوی رفتاری خیر
من باید یه شاهد دیگه رو هم احضار کنم
و ایشون کی هستن؟
اسمش لکسی ریچاردسونه
نمیفهمم واقعاً چرا سایرس هانت والاس رو تو بلمور میخواد
نمیدونم، سافیا. احتمالاً میخواد این آدمُ عذاب بده
اگه به سوابق‌شونم نگاه بندازیم
خب، با توجه به مال ما، من انتظار داشتم که تو اینجا موثرتر باشی
من به جاهای خوبی با بقیه رئیس‌ها رسیده بودم
تا موقعی که اون کلیپ بیرون اومد
الان دیگه هیچکس همه ی تلاش‌شو نمیکنه که
والاس رو تو یه ساختمونِ امن‌تر ببریم
لعنتی، من باید نصف‌شونُ سر میدوندم
که فقط والاس رو تو دادگاه نگه دارم
این یه کپی از نامه ایِ که جمال بیشاپ
رو تختِ‌والاس،دقیقاً قبل از درگیری‌گذاشته بوده
و ثابت میکنه که والاس هیچ اطلاعی از برنامه ی بیشاپ نداشته
و فقط برای‌اینکه‌قائله رو بخوابونه رفته تو سالن
تو یه کُپی ازش نگه داشتی؟
فکر کردی الان هیئت رئیسه مشکلی داره؟
ولی چطور بنظر میاد اگه اون یه هفته بعد از
درگیری تو بلمور کشته بشه؟
اون جماله؟
هِی . همونجا بمون
!هِی! بمون
یه لحظه بهش اجازه بده
اگه اونا دارن میذارن برگردی اینجا این یعنی قراره خوبِ خوب بشی
حالام، گوش کن
از لحظه ای که بتونی صحبت کنی از دفتر تحقیقات ویژه میان سراغت
تلاش میکنن بخاطر ضربه به کشز، متهمت کنن
اونموقع، کل چیزی که باید بگی اینه که
تو دنبالش رفتی تا از من محافظت کنی
متوجه شدی؟
خیله خب، اینجوری میتونیم دفاع کنیم
مزری بیرون اومده سایرس هانت دوباره برگشته اینجا
پس من پیشنهاد انتقال میدم ‌. برای هردومون
الان، کل اینجا تو قرنطینه‌س
یه مدت نمیتونم ببینمت
همین
طبق برنامه پیش میریم، باشه؟
خوبه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
ممنونم
...خب، آقای ریچاردسون
درسته که شما به کلاب من زیاد سر میزدید؟
اینم درسته که اونجا مواد خریداری میکردین؟
چرا اون مواد رو تو کلاب من میخریدین؟
چرا؟
من با گلن صحبت کردم
و اون قراره شخصاً شهادت‌تو زیرنظر بگیره
و آتیشش میره تو چشم والاس
خب، من‌ قراره‌ درباره هر چیزی‌ که‌ اتفاق‌ افتاده حرف بزنم
اتفاقی که افتاد این بود که
اون مرد نسبت به تو مسئولیت داشت
نسبت به همه ی خواهرای ما، دخترای ما
اون یه فردی از اجتماع بود
و باید ازت محافظت میکرد
به‌جاش، اونُ اراذل اوباشش بهت مواد دادن
میدونی اون شب چقدر به مرگ نزدیک بودی؟
بخاطر همین، اون باید هر روز تو زندگیشو
پشت میله‌های زندون بگذرونه
ولی اعتبار من چی میشه؟ اعتبارُ شهرتِ شما؟
و کل چیزایی که ما داریم اینجا میسازیم؟
تو فقط یه بچه بودی
و یه سری اشتباها کردی
ولی همه‌شون مال خیلی وقت پیشه
و تو الان یه زن فوق العاده‌ای
کسی که داره یه تغییری بوجود میاره
این چیزیه که مردم ازت میدونن
و والاس نمیتونه حرفی بزنه یا کاری کنه که همچین چیزیُ عوض کنه
ما از این بدترشم از سر گذروندیم
برای دیدنِ کی تشریف آوردین؟
جازمین والاس
گفت ده دیقه طول میکشه
داری چیکار میکنی؟
داریم به صفحه اجتماعیِ لکسی ریچاردسون یه نگاهی میندازیم
اگه بابا قراره از این دختر سوالی بپرسه
یه چیزی باید درباره‌ش باشه که بشه پیداش کرد
مثلاً چی؟
اگه اون، اونموقع تو 18 سالگی برای مواد زدن میرفته کلاب
حتماً تو دردسرای دیگه‌ایَم افتاده
بخاطر بابائه
از طرف کسی که با لکسی همکلاسی بوده؟
فضای مجازی الان یه کارآگاه خصوصیه جدیده ولی جَز و رونیه اینو پیدا کردن
ناجوانمردانه‌س
همه‌چی همینطوری شروع شد
الان دیگه نمیتونی عقب بکشی
کاری که بایدُ انجام بده
باشه
والاس؟
باید باهاشون صحبت کنم
میدونی که نمیتونم اجازه بدم
امکانش هست حرف بزنیم؟
اون داره چیکار میکنه؟ نمیدونم
ببینین، من نمیخوام دخترتونو مجبور کنم بیاد اینجا
پس این کارُ نکن، اگه برای خودت ارزش قائلی
فقط میخوام یه شانس دوباره برای اثبات بی‌گناهیم داشته باشم
و اونا با قدرت‌ تو دستشون دارن هرکاری میکنن
که مطمئن شن من عفو نمیخورم
اگه قضیه رو دنبال کرده بودین، متوجه میشدین
پس الان تو چاره ای نداری جز اینکه براش قلدری کنیُ تحقیرش کنی؟
این یه شهادت‌نامه از
یکی از دوستای دخترتون تو دبیرستانه
بر اساس حرفاش
لکسی از کلاس دهم مواد مصرف میکرده
الانم میگه که لکسی همیشه حس بدی داشته
چون شما بودین که به دادستان قضایی گفتین
که برن دنبال افرادی اونُ از راه به در کردن
اما لکسی به شما گفت آدمای من بودن که معتادش کردن
اینا چه ربطی به این ماجرا داره؟
خب، شاید مسکینز سوء استفاده کرده باشه
شاید دیده که شما چقدر عصبی ایُ از فرصت استفاده کرده
تو چی میخوای؟
شاید وقتش باشه که قبول کنین
واقعاً در جریانِ کلِ ماجرا نیستین
تو ازم میخوای که شهادت بدم
من ازتون میخوام که حقیقتُ بگین
که اون شب چه اتفاقی افتاد
در غیر این صورت، من مجبورم لکسیُ وادار کنم که دوباره همه‌چیو مرور کنه
پس، یک سال قبل از دستگیریِ من
دخترِ شما تو کلاب من رفتُ آمد داشته؟
بله
اون، اونجا مواد میخریده
از مایکل میلر، کارمند سابقِ من؟
این یه اسم سر زبون‌هاست میتونم اعتراض کنم
فایده ای نداره اون داره همکاری میکنه
بله
از مایکل میلر
و شبِ 12 فوریه، چه اتفاقی افتاد؟
دخترم اُور دوز کرد
کارکنانت نمیخواستن ریسک کنن که به اورژانس زنگ بزنن
پس تو خیابونِ جود ولش کردن
حتماً خیلی ناراحت شدین
مگه میشه نشم
بعدش چیکار کردین؟
با یه دوستی که رابط داشت تماس گرفتم
که با اداره ی دادستان قضایی صحبت کنم
یک ساعت بعد، گلن مسکینز پیداش شد
و ایشون اون زمان فقط یه دستیار دادستان بود
درسته
و شما تعجب نکردین که آقای مسکینز اینقدر زود خودشونو رسوندن؟
نه
من به اینکه آدما سریع کارمُ راه‌بندازن عادت‌دارم
چون شما یه مرد پولدارُ قدرتمندُ
دارای نفوذ تو دلت، هستین
درسته
خب پس، بعد از اینکه آقای مسکینز به بیمارستان اومدن
شما بهشون چی گفتین؟
بهش گفتم که معتقدم آدمای تو کلاب ترینیتی
مقصرِ این قضیه‌ن
اون بهم اطمینان داد که اونا تاوان‌شو میپردازن
و این جوابی بود که شما دنبالش بودین؟
بله، همین بود
و ایشونم به قولش عمل کرد؟
باور دارم که عمل کرده
و وقتی گلن مسکینز برای سِمت دادستان قضایی نامزد شد
محلی که الان اداره‌ میکنه
از شما برای کمپین‌شون همکاری خواستن؟ بله
!چه معامله ی خوبی
آیا شما برای سهم بسته بندی
برای خیّرهای ثروتمند تو جامعه، کمک کردین؟
بله
از طریق جمع‌آوری کمک‌های مالی؟ بله
و تو تلاش الان‌شون برای نامزدیِ دادستانی کل؟
نمیتونم
ایشون همچنان حمایت من رو دریافت میکنه
بعد فکر نمیکنین که
وقتی گلن مسکینز، اون شب به بیمارستان اومده
منو هدف‌قرار داده‌که به شما دسترسی پیدا کنه؟
به اموال‌تون و دوستانتون؟
نمیدونم
باید از خودشون بپرسین
من فکر میکنم باید اینطور برداشت بشه جناب قاضی
که اگه جبرانی در کار بوده، حتی اگه فرضی بوده باشه
این به معنای سوء‌استفاده از قدرت هست
ممنونم
آقای اُرایلی،آقای مسکینز،سوالی از شاهد ندارین؟
جناب اُرایلی؟
خیله خب
بله جناب قاضی
مردم میخوان که جناب گلن مسکینز فراخونده بشن
بیاین به دفترکارم
همه‌تون همین الان
متوجه‌م که فردا انتخاباتُ در پیش داریم
و شما نگرانِ رسانه‌ها هستی
ولی من اجازه نمیدم همچین پرونده ی ضمنی ای
به یه سیرک تو جلسه‌ی دادرسیِ من، تبدیل شه
عذر میخوام، جناب قاضی
اما کل این حرفایی که من عدالتُ پایمال کردم
که مورد توجهُ عنایتِ یه آدم پولدار قرار بگیرم
توهین‌آمیز و به شدت اشتباهه
معتقدم به من باید یه فرصتی داده بشه که استدلال مخالفم رو ارائه بدم
همین الان میتونین این کارُ کنین همینجا . جایی که حرفاتون شنیده بشه
چشم
حقیقت اینه که من رفتم دنبال آقای والاس
چون لکسی ریچاردسون بخاطر مصرف مواد تو کلابِ ایشون، اُور دوز کرده بود
پلیس تحقیقُ بررسی کرد ما تحت تعقیب قانونی قرارش دادیم
اون با هیئت‌منصفه ای از هم‌رده‌هاش امتحان‌شد
و اون‌ها تو کمتر از دو روز تعمق کردن
چون اونها کاملاً مطمئن بودن که اون گناهکاره
من وظیفه‌مو انجام دادم و به درستی هم انجامش دادم
و بخاطر همین، آقای ریچاردسون تصمیم گرفتن من رو حمایت کنن
به عنوان حقی که هرکسی اون رو داره
حالام شما رو نمیدونم جناب قاضی اما من نمیدونم چرا
آقای والاس استفاده از نفوذ دخترشون بر علیه‌شون رو
منزجرکننده میدونن
بدتر از اتفاقی که برای ایزلی بارتون افتاد؟
یا جوزف رودریگو؟
آدمایی که بی گناه بودن اما سالها دور انداخته شدن
...تحت دستورِ مستقیم شما که
بیستُ شیش ساله که کارِ من همینه
من صدها پرونده رو بررسی کردم هزاران پرونده تحت نظر من بودن
که شما دو نمونه‌شو دستچین کنی
و به عنوان کاری که من ...میکنم ارائه‌شون بدی که
شما برای محاکمه اینجا نیستین، جناب مسکینز
اُ، ولی در واقع هستم
با همه ی این فرضیه‌های از پیش تعیین شده
با این ایده که
من یه الگوی فساد دارم
میخواین درباره ی شاهدم حرف بزنین
پرستاری که ناگهانی، بعد از اینکه
آدماتون مجبورش کردن، ترسیدُ حرف نزد؟
مدرکی در این‌باره هست؟
معلومه که نه
چون ایشون فقط بلدن نیشُ کنایه بزنن
یه چیزی میپرونه برای خودش
بعد امیدواره که یکیش بالاخره جواب بده
شاهدای من عادت کردن تو روزی که
قراره احضار بشن، خودشونو گمُ گور کنن، جناب قاضی
این چیزیه که میتونستم ارائه بدم
اگر میتونستم درباره ی جوزف رودریگو صحبت کنم
این همون اتفاقیه که برای اون خبرساز تبهکار
اَنجلو تُرِس اتفاق افتاد آقای مسکینز؟
قضیه همینه، جناب قاضی
این مرد، تو چهار ماه اخیر
هرکاری از دستش بر میومده کرده تا
همه چیز رو به من و سوابقم ربط بده
و توجه رو از حقایق پرونده ی خودش دور کنه
ایشون دنبال پرونده های جنجال برانگیز گشته
خودش رو تو مطبوعات موجه نشون داده
اون از موقعیت خودش تو زندان استفاده کرده
تا پرونده ی هم‌بندی های آسیب‌پذیرُ روانی خودشُ بررسی کنه
تا بتونه منو سوابقم رو بدنام کنه
تومدرسه، به پسر من میگن نژادپرست
بخاطر همه ی تهمتایی که آقای والاس به من زده
واقعاً میخواین اینجا وایسینُ درباره ی خونواده صحبت کنین
بعد از کارایی که با خونواده ی من کردین؟
...و تو هم واقعاً فکر کردی میتونی اینجا وایسیُ
آقایون، بحثُ تموم کنین
دیگه من چیزی که باید بر اساسش حکم صادر کنمُ دارم
فقط به یه روز یا بیشتر برای بررسی مجدد مستنداتُ خلاصه ها دارم
بعد از اون، تصمیمم رو اعلام میکنم
جناب قاضی
میدونم که حرفم ارتباطی با چیزی ...که شما باید درنظر بگیرینش، نداره
اما من بی‌گناهم
حتی با وجود ارتباطی که با اسپنسر ریچاردسون وجود داره
آسیبِ اون کلیپ
و همکاریِ سافیا با والاس
ما رو تو حالت دفاعی قرار داده و از این بدترم میشه
درخواست‌های سافیا برای تعطیلی زندان‌ها
یه دفعه ای تو اینترنت اینقدر صدا داده
وای، نه
تو باید فاصله‌تو با والاس
و سافیا حفظ کنی
الان؟ تو روز انتخابات؟
قراره مطبوعا تو کل روز ازت درباره ی همین‌چیزا سوال بپرسن
اینا یه سری نکات برای سخنرانی‌ته
انگار تو شمارش اولیه داره برنده میشه
ولی نمیدونیم بخاطر رای شهریاس یا چی
دیدی که امروز درباره‌ی بابا چی گفت
فکر نکنم، درهرصورت دیگه کمکی برای بابا باشه
فقط داشت سیاسی بازی در میاورد
ولی بدترین‌اتفاق برای‌ما اینه‌که‌مسکینز برنده شه
اینم اهمیتی نداره اگه بابا محاکمه ی مجدد نشه
دیگه نمیشه کاری کرد، نه؟
اون میبره
بازم باورش داری؟
بله که دارم
تو نداری؟
همیشه دارم
ولی وقتی میبینم این آدما هرکاری بخوان میکنن
...الانم که
مامان؟
بله؟
فکر کنم همین الان کیسه آبم پاره شد
هِی، والاس
همین الان شنیدم . فردا دادگاه داری
خبری از انتخابات نداری؟
خانوم‌ها و آقایان، مفتخرم خوش آمد بگم به
کسی که راه من رو ادامه میده
شاگرد و دوستِ من
دادستان کل بعدیِ ایالت نیویورک
!آقای گلن مسکینز
سعی کرد بخاطرت بیدار بمونه
قول دادم تکونش ندم
متاسفم
بخاطر چی؟
که باختی
نمیدونم‌واقعاً چجوری این‌دورانُ پشت سر بذاریم
تو میدونی؟
جازمین تو زایشگاهه
ماری‌ هم باهاش رفته
پنج هفته زودتر شده . مشکلی پیش اومده؟
ماری میگه این کاملاً عادیه
مخصوصاً برای اولین حاملگی
...او...اون خواست بهت بگم، پس
خیله خب، ممنونم که بهم خبر دادی
آرون
من امروز ازت حمایت میکنم
چون ارزشش رو داره
بهتره‌ که بیای
دیگه تقریباً اومده
تقریباً اومده
سه، دو، یک
فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده آفرین . داری خوب پیش میری
!فشار بده، فشار بده، فشار بده
!فشار بده! فشار بده
!همگی بلند شید !دادگاه در حال برگزاریست
قاضی محترم رجینالد کامینگز حکم رو صادر میکنند
بفرمایید بشینید
متاسفانه، این پرونده از خیلی قبل از هر دو سمت برای اهداف
سیاسی مورد سوء استفاده قرار گرفته
که اینجا خاتمه پیدا میکنه
از همینجا. بیشتر از این تو رسانه‌ها پخش نمیشه
نه اشاره ای از آرون والاس در سخنرانی ها میشه
نه اشاره ای از فسادِ دادستان کل
واضحه؟
بله، جناب قاضی - بله، جناب قاضی - خوبه
به عنوان دلیل برای محاکمه ی مجدد
و توسط این بحثُ جدل به هیچ وجه قانع نشدم
که قضاوت زودهنگامی اتفاق افتاده باشه
یا نژادی به بازی گرفته بشه
وقتی بحث از تعقیبُ پیگرد قانونی میشه
من توسط تحت کنترل قرار گرفتنِ تصادفیِ شاهدان عینی
و مسائل افشا سازی
که مجرمِ اطلاع دهنده رو دوره میکنن، دچار شک میشم
اما اون فاکتورها با اینکه مهم هستن
محرک کافی صرف هزینه برای
صدور حکم مجدد که طولانیه، نیست
...با این حال
وقتی وقایع باهم اتقاق میوفته
با اشتیاق فراوان و ویژگی های مخدوشی که
دادستان قضایی در این پرونده دنبال کردن
که از قرار معلوم با اُور دوز خانوم ریچاردسون این قضایا تحریک شده
برای من روشنه که آقای والاس نه گناهکار هستن، نه بی‌گناه
اما این موضوع، در قالب قانونه
و اشتباهاتی که من نام‌‌بردم بی ضرر تلقی نمیشن
...در نتیجه
قانع‌شدم‌که محاکمه ی مجدد اینجا ضرورت داره
!همینه
آقای والاس لیاقت یه فرصت
برای ارائه ی دفاعیه از خودشون، قبل از حکم جدیدُ منصفانه ی هیئت ژوری دارن
بر این اساس، حکم صادر شده ی قبلی
کنار گذاشته میشه
و جلسه ی دیگه دادگاهی با سرعتُ دقت هرچه تمام‌تر در دستور کار قرار میگیره
!هِی
نوه تو ببین
آرون والاس، 3 کیلو و 100
نرسیدم بهش
هِی، خیلی زود میبینیش
!بابابزرگ شدم
تبریک میگم
من تمام مدت به حرفت اعتماد کرده بودم
ولی الان همه ی رونوشتا رو خوندم شنیدم که قاضی چه حکمی داد
...اگه میدونستم تو چیکار کردی
ما فقط جایی که باید، پرخاشگرانه رفتار کردیم
کارمونم انجام دادیم
و اون مرد گناهکاره
شاید . شایدم نباشه
و میدونی این برای من یعنی چی؟
اسپنسر، امکان نداره دود این قضایا تو چشمِ تو بره
!من منظورم شهرتُ اعتبارم نیست
اگه من از هر طریقی بخاطر ...این مرد مسئولیتی گردنم باشه
از شرّش خلاص شو، گلن
از شرّش خلاص شو
هِی، والاس
ملاقاتی داری
خوب پیش رفتی
تحت تاثیر قرار گرفتم
مخصوصاً اونجوری که قضیه لکسی ریچاردسونُ دنبال کردی
مدت ها بود که حواسمون بهش بود
چون جوون بودُ کار اشتباهی نکرده بود
اما فکر کنم همسرت اونقدام نگرانت نبود
وقتی که داشت تو پرونده ی محرمانه ی
لکسی، فضولی میکرد
کاری که اون کرد تجاوز به حریم خصوصیه و جرم حساب میشه
الانم، میدونم که این نوع تخلف
به ندرت به عنوان یه راه برای نزدیکیِ خشونت آمیز تلقی میشه
ولی تو این پرونده، وقتی از این اطلاعات برای
تحت تاثیر قرار دادن یه حکم استفاده شه، تبدیل میشه به یه جرم دیگه
من میتونم یه دعوای قویِ دیگه
با این مدرکِ مداخله و فضولی بسازم
حروم‌زاده - اونُ با یه نامه ی تقلبی از -
پرونده ی جوزف رودریگو درنظر بگیر
هنوز حتی تو اون مسئله واردم نشدم
بعدش دوستت، جمال بیشاپ
اونم بخاطر قتل عمدی تقاص پس میده
اون داشت از خودش دفاع میکرد
نه وقتی تو که مرکز تحقیقات ویژه، چندین زندانی
هستن که ادعا میکنن شنیدن بیشاپ از اینکه
چطور قراره داکینزُ بکشه، رجزخونی میکنه
از اخلاق مداریِ سرپرسته
حرف آخرم اینه که
من یه راهی میشناسم که همه‌ی این ماجراها ختم به خیر شه
برای هردومون
تلاشاتو برای محاکمه مجدد، رها کن
در عوض، من به همسرت سخت نمیگیرم
و بهت اطمینان میدم که برای دوستتم مشکلی پیش نمیاد
به همسرم کاری نداشته باش - به بهترین قسمتش نرسیدیم حالا -
عفو ... برای تو
بعد از 6ماه، تو میتونی‌بری‌خونه‌پیش خونواده‌ت
عفو؟
من میتونم همه ی این کارا رو
حالا که دادستان کل شدم، برات انجام بدم
عفو؟
تبرئه نه؟
حالا که تو محاکمه ی مجدد داری
ما دوباره برگشتیم سر خونه ی اول
شده یه توافق قبل محاکمه
میشه زمان‌بر معرفیش کنیمُ تو هم بری
ولی اونموقع هنوزم یه مجرمم
خب، اینو دیگه نمیتونم تغییر بدم
پروانه ی وکالتم چی میشه؟
باید بتونم دوباره برم کارآموزی
که بعدش بتونی دوباره دنبالم بیای؟
نه
این چیزیه که من الان هستم
حتی اگه قسمم بخوری که این کارُ نمیکنی
من نمیتونم باور کنم
تو باید 9 سال پیش این معامله رو قبول میکردی
این یه فرصت دوباره‌س برات
قبولش کن، بعرش میتونی هوای تازه رو بدی تو ریه هاتُ
نوه‌تو بغلت بگیری
چی از این برای یه آدمِ گناهکار بهتر
بذار یه سوالی ازت بپرسم
اگه من یه سفیدپوست بودم که یه کلاب داشت
با یه خونواده‌، بدون سابقه ای
بازم فرضُ بر همین میذاشتی؟
دختری که کارشو به بیمارستان کشوندی سیاه‌پوست بوده
پدرشم سیاه‌پوسته
من داشتم بهشون کمک میکردم
نه . تو ازشون سوء استفاده کردی
به همون دلیلی که از من سوء استفاده کردی
که خودت پیشرفت کنی
تو میتونی همینجوری به جنگیدنت ادامه بدی
اگه فکر میکنی پیشنهادی که من دارم بهت میدم، منصفانه نیست
ولی میدونم اونقدام مطمئن نیستی که جات اینجا امن باشه
چه حیف که آقای هانت مجبور شد به قرنطینه خاتمه بده
قبل از اینکه حکم انتقالت فرستاده بشه
الانم که مشخصه کارت یه مدت نامعلومی، عقب میوفته
تو یه مردِ عاقلی، آقای والاس
عاقل تر از اونی هستی که من فکرشُ میکردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.