بیست و نهمین سالگرد دبیرستان کایبارا جشنواره‌ی فرهنگی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!دیدی؟ اینجا رو میگم
!وای خوشمزه میزنن
!دست شما درد نکنه
کوفته‌برنجی
!اینا خیلی سریع دارن فروش میرن
.کوفته‌برنجی رو راحت میشه با انگشت‌های دست خورد
!ما هم ژاپنی هستیم
به لطف توئه که همچین کوفته‌برنجی‌های خوشمزه‌ای .درست کردی هوندا سان
!نـ...نه، دیگه زیادی تعریف می‌کنین
!گربه‌ای‌ها هم خیلی نازن
اگه بخورمش هم‌جنس‌خواری میشه؟
...ولی بیشترین تاثیر رو روی فروش کلاسمون
سبد میوه
میشه بدون اجازه عکس نگیرین؟
!مشخصه که یوکی اصلاً خوشش نمیاد
.بله
!بذار به حساب هدیه‌ت به ما !میشه بهترین خاطره توی سه سال مدرسه !خواهشاً! خواهشاً! خواهشاً
مقاومت سوما کون در برابر صورت‌های پر از خواهش‌‌وتمنای سال‌بالایی‌ها شکست
.و موافقت کرد که در طول جشنواره لباس دخترانه بپوشه
،پسرا، دخترا و حتی بعضی از دبیرها اومدن که نگاهش کنن
.و در کنارش فروش کوفته‌برنجی‌هامون رو هم بردن بالا
یعنی کاری کردم که عصبانی شده؟
.نه بابا، ولش کن
.داره با قیافه‌ی دخترانه‌ش دست‌وپنجه نرم می‌کنه
!چطور درستش کنم؟
منم آروم داشتم با خودم فکر می‌کردم !که چقدر نازه
.خیالیت نباشه. این فکرا سراغ هرکسی میاد
.آخ گفتی، با دخترا مو نمیزنه
!خدای من
!شبیه دخترا شدی
چطور شد؟
!اونه
اینجا چی کار می‌کنه؟
اِ؟ می‌شناسیش کیو کون؟
.مومیجی
.راهت رو نکش برو
!سلام هری
.سلام یوکی. خوب به نظر می‌رسی
.تو هم همینطور کیو
از آشناهای یوکی کونین؟ - !چه ناز - !چه باحال -
.روز به خیر. من سوما مومیجی هستم !نیمه‌ژاپنی، نیمه‌آلمانی
.ایشون هم سوما هاتوریه
!از آشناهای یوکی و کیو هستیم
واقعاً؟
...آرهه
!عجب دیدار خوش‌یمنی پس یعنی اونا هم از اعضای زودیاک هستن؟
حالا این به کنار، تو از کی دختر شدی یوکی؟
تو که هزار بار من رو لخت دیدی چطور می‌تونی با این قیافه‌ی جدی همچین حرفی بزنی؟
یوکی کون... یعنی اون...؟
.نه
.حالا یه نفس عمیق بکش
.دکتره
.لازم نیست اینجا معاینه‌م کنی
می‌کنم چون قولت رو شکستی که قرار بود ماهی یه بار .بیای معاینه‌ت کنم
سوما کون مریض شدی؟
.یوکی مشکلاتی مربوط به نای‌ش داره
.وقتی کوچیک‌تر بود حملات مکرر بهش دست می‌داد
تو هوندا توهُرو کونی؟
.بله! از آشناییتون خوش‌وقتم
.که اینطور
.واقعاً دختر عادی‌ای هستی
!هاتوری
!نباید از تابلو بری بالا
چی؟ - چه کار می‌کنی دیوانه؟ -
.وای! الان برمی‌گردم
اینجا چی کار داری؟
.گله‌هات رو ببر پیش مومیجی
آگهی جشنواره رو آورد، بعد هم آکیتو می‌خواست بیاد
!مومیجی کون خطرناکه ها - ،آکیتو 39 درجه تب داره -
میشه بیای پایین؟ - ،برای همین از حق وتوی دکتریم استفاده کردم
!همین الان بیا پایین - .ولی آخرش خودم مجبور شدم به جاش بیام -
.نگران نباش. نیومدم کاری با هوندا توهُرو بکنم
:اما یه چیزی بهت میگم
قیافه‌ی تهدیدآمیزت وقتی این لباس‌ها تنته .تاثیری نداره
.نظرت باشه برای خودت
!عجب کله‌ی پوکی داری
فقط من حس می‌کنم یا واقعاً توهُرو رفتارش عجیب شده؟
.همچین یکم زیادی با شاهزاده و کله‌هویجی صمیمی میزنه
.آره. نگرانشم
.از دیدگاه امواجی هم نگرانم
!آی
!همینجا بشین و آدم باش
!کیو زدم
!کیو کون
!اوه توهُروئه
!چطوری؟ اومدم ببینمت
عصرت به خیر. پس تو هم تو خانواده‌ی سومایی؟
دیدار اون روزمون کار سرنوشت بود، نه؟
همدیگه رو دیدین؟
!آره. توی ساختمون بابا
اونجا ساختمون بابامه !و پاتوق من! بابام مدیرعامله
چی؟ جداً؟
میگم، تو راز زودیاک رو می‌دونی نه؟
...آ...آره
!آخ جون! پس یعنی اشکالی نداره بپرم بغلت
.بشین سر جات رومئو خان. حواست باشه کجایی
یعنی چون توهُرو رو دوست داری کلاً واسه خودت نگه‌ش می‌داری؟
!شک ندارم هر روز بغلش می‌کنی
!به همون خیال باش
!گرفتمت
چـ...چیزی منفجر شد؟
آهای، چی شد؟
توهُرو؟
اون خرگوشه از کجا اومد؟
!وای، اینا لباس‌های مومیجی کون هستن
عجیبه! یعنی بدون لباس‌هاش کجا رفته؟
عجیب؟
.خب منم که عجیبم
...پسرم، ولی همچین لباس‌هایی پوشیدم
!برو بابا تو حرف نداری - !آره بابا، معرکه‌ای -
!هیچیت با دخترا فرق نداره !اعتماد به نفس داشته باش -
.ممنون
.ممنونم سوما کون
،تاکتیک جواس‌پرت‌کن خیلی خوبی بود !و فداکاری بهتر از اون
بچگه‌ی کثافت! حالیته چی کار کردی؟
!می‌ترسم توهُرو
.پس خرگوش تویی
.باورم نمیشه. خوب شد یوکی حواس بقیه رو پرت کرد
با اون همه نغ‌وناله‌ای که می‌کنه ...ولی فکر کنم خصوصیات دخترانه‌ش رو دوست
می‌خوای بیشتر بفرستمت هوا؟
!موش عوضی
.اوه
.یه چیز مهم رو یادم رفت
.یوکی، کیو، صف بکشین اینجا
چی؟
.صف بکشین
راجب چیه؟
:جای خالی رو پر کنین
...ماکارونی و»
«.پنیر
.آکیتو گفت یه عکس براش ببرم
.فعلاً
!فعلاً
!هاتوری! بیا اینجا ببینم
.از این بدتر نمیشه
.معلوم نیست آکیتو بعد دیدن اون عکس چی بهم بگه
!وای! سرما می‌خوری
.این لباسا که تنم باشه احساس بدتری بهم میده
...و...ولی بقیه خیلی خوششون اومد
.پسرها خوششون نمیاد بهشون بگن ناز
.ببخشید. منم فکر کردم نازی
.و دلم هم نمی‌خواست این هیبت اسفناکم رو ببینی
...ر...راستش
.وقتی مامانم بهم گفت ناز، من خوشجال شدم
.آخه به معنی دوستت دارم بود - !چقدر نازی -
...یه نوع از عشق بود. مامان جون. مامان جون
...دیگه این فرصت که بهم بگه نصیبم نمیشه، ولی
برای همین فکر کنم منظور بقیه هم این بود ...که ازت خوششون میاد... و ... خب
کو ببینم، حرفام کمکی نمی‌کنه، نه؟
...عجیبه .وقتی تو میگی، احساس بهتری بهم دست میده
.خب پس گمونم برم به سال‌بالایی‌ها یکم بیشتر خدمات صحنه‌دار بدم
...ولی قبلش
میشه این رو در بیاری؟ .یه دکمه‌ش به موهام گیر کرده
.بله
.به نظر که پوشیدن و در آوردن این لباسه سخته
.به نظرم بهت میاد هوندا سان
...اصلاً نمیاد. ولی کاش میومد .شبیه لباس شاهزاده‌هاست
.ناز میشی
.مطمئنم از من نازتر میشی
.خیلی نازتر
.ممنون
برگردیم کلاس؟
ا...اینقدر جا خوردم و تحت تاثیر قرار گرفتم و گیج شدم !که انگار قلبم می‌خواد از سینه‌م در بیاد
...راستم، بیشتر از ناز بودن و خوشگل بودن، سوما کون
.بریم
.جیگره
.راستی هوندا سان
بـ...بله؟
.اگه بازم هاتوری رو دیدی بهتره باهاش تنها نباشی
چی؟ چرا؟
یادته بهت گفتم یه بار فهمیدن کی هستم؟
.هاتوری بود که خاطرات بقیه رو پاک کرد
.آهای توهُرو
!اوئو چان، هانا چان
.من برمی‌گردم کلاس
چی شده؟
چیز خاصی هست که در مورد شاهزاده از ما مخفی می‌کنی؟
مثلاً با یوکی سوما قراری چیزی می‌ذاری؟
!نه! فقط باهاش زندگی می‌کنم. همین
توضیح لطفاً؟
!ببخشید که قبلاً نگفتم
.ولی الان مشکلی ندارم. همه‌شون آدم‌های خوبی هستن .نگران نباشین
.به‌نظرم «مثل توپ افتاد وسط تصوراتم» توصیف مناسبی برای وضعیت الانه
متوجه این نشده بودم که به‌طرز عجیبی ...با شاهزاده و هویجه خیلی حرف می‌زدی
.پس دلیلش اینه
.شاید ما هم باید خودمون رو دعوت کنیم اونجا
هان؟
.خودم می‌خوام شخصاً‌ تأیید کنم که اونجا محیط مناسبی برای تو هست یا نه
!عجب فکر بکری کردی هاناجیما! بیا همین الان بریم
وایستا، اگه ناخونده و بی‌دعوت بریم .ممکنه وسایل پذیرایی نداشته باشن
.باشه. راست میگی. ولی من الان دلم شور میزنه
.منم همینطور. خوش‌بختانه فردا مدرسه تعطیله
...آممم - .بیا شب رو بریم اونجا بخوابیم -
.«به قول معروف «تا تنور داغه باید نون رو چسبوند
!هان؟
،طوری نیست! اول میریم خونه و حاضر میشیم .و دردسر هم درست نمی‌کنیم
.سلام‌علیک
.شبتون به‌خیر
.سلام. قدم سر چشم ما گذاشتین
.ببخشید که یهویی شد
.نه، طوری نیست
.آهای
مطمئنی تو؟
.مردم میگن دختری که یهو میاد، محض رضای خدا نمیاد ها
.حالا که شده دیگه، شده! به خیر می‌گذره
.الکی‌نگرانی ها - ...سگ -
.اینجاست ...
!هان؟! آخ‌آخ! اونجا رو باش
!چِخه، چِخه، پسرِ بد، نمیشه بیای تو
.بفرمایید
.ممنون
خب، شما اسمت شیگوره‌ست، نه؟ شغلت چیه؟
.من؟ نویسنده‌. رمان‌نویسم
شما رمان‌نویسین؟
واسه‌چی اینقدر جا خوردی؟
خبر نداشتی، نه؟
گفته بودی «ادبیات فاخر»‌ـه، مگه نه؟
.آره، درسته
حسرت تابستان
.یه همچین داستان‌هایی
.اوه، شرمنده. اشتباه کردم، این کتاب نیست
«تپش»
.این یکیه. اصلِ کاری این‌یکیه
حسرت تابستان تپش
.این‌یکی رو تَفننی نوشتم
!بالاخره تو نوشتیش دیگه
!نویسنده‌ها خیلی محشرن !فکرشم نمی‌کردم که یه‌روز بتونم یکی‌شون رو از نزدیک ببینم
«متحیر»
!محشرن، خیلی محشر
هوندا سان، اگه زیادی ازش تعریف کنی .دیگه نمیشه جمعش کرد ها
.شیگوره همین‌جوریش هم فکر می‌کنه خیلی گُنده‌ست
!آهان. یه چیز باحال به نظرم رسید
.یه لحظه صبر کنین
،خب، منم یه تُکِ پا باید برم بیرون .می‌بخشید
.شما جوون‌ها با هم کیف کنین
.به نظر میاد توهُرو خوب اینجا جا افتاده
...از این بابت خوشحالم
...و می‌دونم بهمون نگفته، چون نمی‌خواسته نگران بشیم
...ولی بازم
.ما پیشش قسم خوردیم که هروقت به مشکل خورد، هواش رو داشته باشیم
،شاید به‌نظرتون خیلی مسخره و لوس بیاد
.ولی نکته اینجاست که توهُرو، اولین دوستی بود که داشتیم
.و بارها و بارها نجاتمون داده
.برای همین خیلی دلم گرفت که نتونستیم این‌یه‌بار کمکش کنیم
انگار که توهُرو همه‌کار برامون می‌کنه ...ولی اصلاً نمی‌تونه رومون حسابی باز کنه
اصلاً‌ ارزش داریم که باهامون دوست باشه؟
.خوب می‌دونی توهُرو از اون دخترا نیست که همچین چیزایی رو به زبون بیاره
.هوندا سان آدمی نیست که از کسی خواسته‌های بزرگ بکنه و بذاردش توی معذوریت
.ببخشید معطل شدین. بیاین شروع کنیم
!بیاین میلیونر و آس‌وپاس بازی کنیم
.عجب فکر خوبی کردی توهُرو کون
.ایول، هویجه رو باز اسکل می‌کنم و می‌بازونم
حالا نشونت میدم. اگه من بردم !بهتره بری موهات رو مشکی کنی
،خیلی‌خب، پس اگه باختی - .میری رنگ موهات رو کم‌رنگ‌تر می‌کنی
سوما کون، میشه ورق‌ها رو برامون بُر بزنی؟ -
!رنگ طبیعی موهام همینه، دختره‌ی مورنگ‌کرده
رنگ طبیعی؟! از کدوم سیاره اومدی که رنگ نارنجی توش طبیعیه؟
.حتماً
!ها، بیا خودم حریفتم
حالت چطوره؟
.از وقتی توهُرو کون اومده، یوکی و کیو کم‌کم بَشاش‌تر شدن
.خدا کنه اوضاع با همین فرمون پیش بره و مثبت بمونه
،فکر می‌کنم هدف اصلیت اینه که این قضیه رو خراب کنی
...ولی تیرت به سنگ می‌خوره
.چون توهُرو کون نسبت‌به تو، خیلی خیلی آدم بهتریه
.خودم می‌دونم که همیشه خواسته‌هام زیادی بوده و بقیه رو معذب می‌کردم
.آه، خیلی داد زدم، حالا گلوم گرفته
.من که آخرش امروز آس‌وپاس شدم
.چه تخت‌خواب قشنگی
!شیگوره سان برای من خریدش
مگه چیکارته؟ بابابزرگ پیرت که نوه‌ی اولش رو دیده؟
هان؟ توهُرو؟ هنوز این کلاهه رو داری؟
.آره، واسه‌م یادگاری عزیزیه
جدی؟ قضیه‌ای پشتشه؟
...آره، داره تا واسه هانا چان تعریفش نکردم، نه؟
،وقتی دبستانی بودم، پسرها خیلی واسه‌م شاخ‌وشونه می‌کشیدن
،یه روز افتادن دنبالم
،منم ترسیدم و از دستشون فرار کردم .ولی بعد گم شدم و نمی‌دونستم کجام
از اون‌جایی که می‌ترسیدم پیدام کنن، قایم شده بودم .و همون‌جا زدم زیر گریه
.اونجا بود که پسری رو دیدم که این کلاه سرش بود
.وایستاد و یه‌مدت بهم خیره شد ...بعد یهویی فرار کرد
.منم همین‌طور ناخودآگاه، دنبالش کردم
!تو رو خدا وایستا! تنهام نذار !می‌خوام برم خونه
...چندین بار اینقدر ازش عقب افتادم که دیگه نمی‌دیدمش
...ولی هر بار اون برام وایمیستاد ...
.پسر عجیبی بود
.یهو به خودم اومدم و دیدم جلوی خونه‌مونم
.چه خاطره‌ی دلچسبی
،اگه چند سال بعد هم رو می‌دیدین و عاشق هم می‌شدین
.دلچسب‌تر هم می‌شد
.هیچ‌وقت ندیدیم
.ای بابا، دنیا کوچیکه، خدا رو چه دیدی، شاید دیدین
،درسته، اگه دوباره ببینمش .دلم می‌خواد حداقل ازش تشکر بکنم
.البته، بعید می‌دونم این قضیه تا الان یادش مونده باشه
...ولی وقتی به عقب نگاه می‌کنم
.به‌نظرم میاد که انگار اون پسره، عشقِ اولم بوده
از همون بچگی سختی می‌کشیدی، هان؟
!نه، ابداً
.تازگی‌ّا فهمیدم چه‌قدر خوش‌اقبالم
فرصت شد که با سوماها زندگی کنم ،و مادر مهربونی داشتم
.و دو تا دوست معرکه دارم به اسم هانا چان و اوئو چان
نمیتونم با کلمات بیان کنم که چه‌قدر برام ارزشمنده .که همیشه شما رو کنار خودم دارم
.اگه شکرگزارش نباشم، گناه کردم
.عاشقتونم
.خوب می‌دونی توهُرو از اون دخترا نیست که همچین چیزایی رو به زبون بیاره
.هوندا سان آدمی نیست که از کسی خواسته‌های بزرگ بکنه و بذاردش توی معذوریت
.خیلی خب، بیاین بخوابیم
.واقعاً خوب شناختنش
هان؟
.آره، توهُرو کون این‌طوریه
،به‌جای اینکه همیشه چیزهای بیشتر بخوای
...قدرِ داشته‌های حالِ حاضرت رو می‌دونی
.و دوستی بی‌همتایی
.آره
آهای، چند بار بهت بگم از جعبه‌ش نخور؟
.اوه، صبح به‌خیر سوما کون ...جمع کن بابا، موشِ بوگندو -
.این آخرین جعبه‌ش بود .حالا برو چند تا واسه همه‌مون بخر
!لاشی
...امروز دیگه واسه همیشه قضیه رو فیصله میدم. مردی بیا جلو
...موش و گربه
.دقیقاً‌ عینهو موش و گربه‌ن- !اوئو چان، هانا چان -
!صبحتون به‌خیر
واسه چی؟
یادته کارتون موش و گربه رو پخش می‌کردن و موشه و گربهه دائم میزدن توی سروکله‌ی هم؟
.درسته، یادمون رفته بودن اینام اینجان
.ولی بازم هم‌خونه‌ای‌های بانمکین
،خوبه. تصمیم گرفته بودم اگه اینجا محیط مناسبی برای توهُرو کون نبود
.کارهایی سرتون بیارم که اون‌سرش ناپیدا
...منظورت از کارها
چی بود؟
...شما دوتا، جفتتون
.امواج خوبی دارین ...
هان؟
.اِوا، متوجه نشدین؟ اینم خوبه
...خب، دیگه جون شما و جون توهُروی ما
.خوب مراقبش باشین ...
!اوئو چان! هانا چان
...یه جورایی شبیهِ
!خیلی ازتون ممنونم
.سپردن عروس دستِ داماد بود ...
.خب، بیاین صبحانه بخوریم
.زودبه‌زود میایم دیدنت
آره بیایم. منم دلم می‌خواد روی موج عجیب خانواده‌ی سوما .تحقیق کنم
!آهــــای، شوخی‌تون که نگرفته؟
!...راستش
.قول میدم برای اون اسمش رو نبر، خیلی حواسم رو جمع کنم
...ولی دوستام، جفتشون آدم‌های خوبی هستن، واسه همین
.از دست تو، پس ریش و قیچی دست خودت
.بالاخره دوستای توئن دیگه هوندا سان
الو؟
هوندا توهُرویی؟
...بـ.... بله، می‌تونم بپرسم
.سوما هاتوری هستم
.دیروز توی جشنواره هم رو دیدیم
:مستقیم میرم سر اصل مطلب .بار بعد که رفتی مدرسه، مستقیم بیا امارت سوما
ببخشید؟
.مطلب مهمی هست که باید درباره‌ش باهات حرف بزنم
.به هیچ‌کس هم درباره‌ش چیزی نگو
.هاتوری همونیه که خاطرات همه رو پاک می‌کنه
و... وای نه! ولی مامان بهم گفته بود ...که بی‌دلیل به مردم شک نکنم
.فکر می‌کنم می‌دونی اگه نیای، چه اتفاقی میوفته
.مـ.... میام
.خوبه
.و خدا رو چه دیدی، شاید بخت بهت رو کرد و آکیتو رو هم دیدی
.بهار در راه است