..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آهای! بازم غیبش زده
.آره، گفت میره یکی از دوستاش رو ببینه
وقتی بقیه حرف میزنن گوشات نمی‌شنوه؟
!تقصیر خودشه که رفته بیرون !هیچ وقت نمیره
خب، این نشون میده که توهُرو تا چه حد .شده بخشی از این خونه
:باعث شده کیو با خودش بگه «دختر خوشگلمون کجا رفته؟»
سوما
.چـ...چه جای بزرگیه
،اومدم اینجا و به سوما کون و بقیه نگفتم
...درست همونطور که هاتوری سان گفته بود، ولی
!سلام
!توهُرو
.سر موقع اومدی
!به عمارت سوماها خوش اومدی
.مـ...ممنونم
!خونه‌ی هری این طرفه
.چه ساکته
...انگار که کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
!این جو بیشتر استرسیم می‌کنه
.خوش‌اومدی
خستگی ناشی از استرس
تا اینجا اومدن اینقدر خسته‌ت کرده؟
.نه نه
.به هر حال، بیا تو
.مومیجی یه نوشیدنی بیار بخوریم
!باشه
.ممنون که دعوتم کردین
دیگر داشتم از یاد می‌بردم که داشتنت در کنارم چه حسی دارد
همیشه در کنارم بودی
به زندگی‌ام معنا می‌بخشیدی
بدرود تا دیداری دیگر
با لبخندی بر لب می‌گویم ازت ممنونم
ازت خواستارم همچنان نزدیک‌ترین فرد به من بمانی
قلبم تنها به تو برای قوی ماندن نیاز داشت
می‌دانم که مسیرم به سوی فردا
باز هم اینجا و در کنار توست
.آدم غافل‌گیر میشه که عکس یه دختر رو روی میزش می‌بینه
،به نظر می‌رسه آدم سختگیری باشه ...و کلماتش هم به نظر با عصبانیت خاصی همراهه
نکنه گفته بیام که به خاطر یکی از هزاران عیبی که دارم سرزنشم کنه؟
توهُرو؟
مریض شدی؟ بگم هری معاینه‌ت کنه؟
!نـ...نـ...نه خوب خوبم
!خب، پس بفرما بشین
میگم هاتوری سان، به خاطر من که کار کلینیک رو تعطیل نکردین؟
.نه. کسی که توی خانواده‌ی سوما نباشه، مداوا نمی‌کنم .دکتر خانواده‌ هستم
.و نصف این مداواهام مربوط به نگهداری از آکیتوئه
.آکیتو استاد مدام مریض‌شدنه
و امروز هم تمام سوماها سرشون شلوغه .پس کسی نمیاد که معاینه‌ بشه
هان؟
!دارن برای روز اول سال نو آماده میشن
.رویداد بزرگیه، برای همین افراد بیرونی هم کمک می‌کنن، نه فقط درونی‌ها
بیرونی؟ درونی؟
.آره! به خانواده‌ی اصلی میگیم افراد درونی
اون مسیری که دو طرفش درخت داشت رو موقع اومدن یادته؟
.به کسایی که اونجا زندگی می‌کنن می‌گیم افراد بیرونی
...فکر کنم حدود صد .صد نفری بشن
.و پنجاه نفر هم درونی‌هان
!که در کل صدوپنجاه تا سوما میشن
.آ...آدم بهتش میزنه
فقط اعضای زودیاک نظیر ماها و کسایی که رازمون رو می‌دونن
.می‌تونن داخل زندگی کنن
.شی‌چان و یوکی هم قبلاً داخل زندگی می‌کردن
.ولی کیو بیرون بود
،به بیان دیگه، توی خود خانواده هم
.فقط افراد مجدودی راز زودیاک رو می‌دونن
.خیلی خیلی بده که یه غریبه‌ی تمام‌عیار مثل تو راز رو بدونه
،در حالت عادی فوراً حافظه‌ت رو پاک می کردم
ولی آکیتو بهم چیزی نگفته .و حتی اجازه داده باهامون زندگی کنی
زندگیت توی خونه‌ی شیگوره خوش و خرمه؟
.بله، خیلی
.بهت توصیه می‌کنم از اونجا بری
.از الان به بعد از سوماها دور بمون
خانواده‌ی تسخیرشده‌ی ما .اونطور که تو فکر می‌کنی جای بامزه و دلچسبی نیست
.ما هیولاواریم. نفرت‌انگیزیم
.نفرین‌شده‌ایم
قبل از این که پشیمون بشی چرا با سوماها .دم‌خور شدی برو
.آکیتو می‌خواد ازت استفاده کنه
.یه لحظه صبر کن
منظورش از نفرین‌شده چی بود؟
...توهُرو
.چشم چپ هری کم‌وبیش کوره
.قبلاً یه دوست‌دختر داشت .اسمش کانا بود
.خیلی مهربون بود
.نامزد هم کردن
.ولی آکیتو عصبانی شد
...خیلی عصبانی. گفت اجازه ندارن ازدواج کنن، و دست به خشونت زد
.و چشم هری رو زخمی کرد...
.ولی می‌دونی چیه؟ هری هیچ‌وقت آکیتو رو سرزنش نکرد
.بجاش کانا خودش رو سرزنش کرد
.گفت تقصیر اونه که هری زخمی شده
اینقدر خودش رو سرزنش کرد که این سرزنش .شد یه مریضی ذهنی
...برای همین
.هری مجبور شد خاطرات کانا رو پاک کنه
.دیگه نمی‌تونست بشینه و خورد شدن کانا رو ببینه
.برای همین خاطرات مربوط به عاشقیشون رو پاک کرد
.کانا رفت
.هری گریه می‌کرد
.ولی اون موقع هم آکیتو رو سرزنش نکرد
چرا نکرد؟
.چون بخاطر نفرینه
.هری نمی‌خواد آدم‌های دیگه‌ای مثل کانا باشن
.نمی‌خواد تو هم مثل کانا صدمه ببینی
اِ، داری گریه می کنی؟
به گریه‌ت انداختم؟
.ببخشید. خیلی ببخشید
.نه از اون نیست
...از اینه که هاتوری سان خیلی مهربونه
.خوشحالم که شماها رو دیدم
اگه زندگی‌ای که الان دارم به خاطر اینه که ،دارن برای منظوری ازم استفاده می‌کنن
.بازم دلم می‌خواد بگم ممنونم که دارمش
تنها چیزی که می‌دونم هیچ وقت ازش پشیمون نمیشم .دیدن سوما کون و بقیه‌ست
.به خاطر اون‌هاست، که الان من منم
من چی؟
از دیدن منم خوشحالی؟
.معلومه
.نگران نباش. من تضمین می‌کنم که از توهُرو استفاده نمی‌کنیم
!شیگوره سان - !شی چان -
.ها سان دیگه زیادی نمکش رو زیاد می‌کنه
چی شد اومدی اینجا؟
!حس ششمم! بهم گفت برو، توهُرو کون
.ما نویسنده‌ها باید حس ششمِ حواس‌جمعی داشته باشیم
.انقدر خالی نبند. اومده بودی آماده‌سازی‌های سال نو رو ببینی
.ای بابا. حسود حسود هرگز نیاسود .این معمولیا به ما باهوشا حسودیشون میشه
.این‌قدر تقلا نکن. یه‌کم بزرگ شو، کوچولو
.حالا الان ادا در نمیارن، ولی در کل رفیق فابریکِ همن
هــا سان اینقدر جوش همه‌چی رو نزن .آخرش کچل میشی ها، ببین کی گفتم
هی بهت میگم که آکیتو سان ،کاری به کار توهُرو کون نداره و اذیتش نمی‌کنه
،ولی اصلاً حرف من تو کَتت نمیره .حالا نیگا دختر مردم رو ترسوندی
حالا اگه واقعاً از خونه‌مون بره چی؟
.میگما، من واقعاً اوضاعم خوبه. ممنون که نگرانم بودید
...ولی هنوز می‌خوام پیش
.آها، خوب شد یادم اومد. بیا تا یادم نرفته این رو بگیر
.این دوربین جشنواره‌ی فرهنگیه
این واسه چیه؟
.قرارمون بود دیگه
.بهت که گفتم اگه بیای، دوربینه رو بهت میدم
.فکر می‌کنم می‌دونی اگه نیای، چه اتفاقی میوفته
!هیچ هم همچین حرفی نزدین، یه چیز دیگه گفتین
توی دوربین چی هست حالا؟ -
هاتوری سان هم درست عین شیگوره سان از اوناست که میگه .«من کارهام رو با روش مخصوص خودم انجام میدم»
.ساکت باش، نویسنده‌ی قلم‌فروشِ هرکاره
.آخ راستی، یادم اومد که من هنوز تو رو به آکیتو معرفی نکردم
.ایرادی نداره. مهم نیست پس شما هم از اعضای زودیاک هستین، هاتوری سان؟
شما سالِ چی هستین؟
...سؤالت حرف نداشت! مو لا درزش نمی‌رفت خداوکیلی
حالا که اینطور شد زنگ می‌زنم به چند تا ناشر
و تمام کثافت‌کاری‌هایی که از چهار سالگیت تا الان کردی .بهشتون میگم
.شرمنده، نمیشه چیزی بگم
.بابت امروز... معذرت می‌خوام
.گویا فقط باعث میشم دیگران گریه کنن
خب توهُرو کون. من میرم یواشکی سروگوشی آب بدم و .چیدمان برنامه‌ی سال نو رو ببینم
!منم باید برم تمرین رقص
رقص؟
.یه‌جورایی جزء مراسم سالانه‌مونه
.هاتوری، نبینم کارهای خاک‌برسری با توهُرو بکنی ها
.وقت رفتنه - !چـ.... چشم
!بیس بَلد (به آلمانی: می‌بینمتون)
!می‌بینمت
راستی، هاتوری سان، شما و شیگوره سان رفیق فابریکین؟
...رفیق فابریک
!هان؟ آخه موجیما سان بهم گفتش
.زورکی رفته توی پاچه‌م دیگه، همین
شاید از این کلمه خوشش نیومده، هان؟
.آها، جلو پات رو بپا
...مراقب باش
!حـ.... حالتون خوبه هاتوری سان... یا خدا
!هاتوری سان؟! آب !وااااای! حالا آب شور می‌خواد یا آب شیرین؟
!کدومش، هاتوری سان؟
.یاد خاطراتم افتادم .واکنش هوندا توهُرو درست مثل اونه
.خوش‌وقتم
.سوما کانا هستم
.حالا که دستیار جدیدتون شدم می‌خوام تا جایی که میشه تلاشم رو بکنم
.خوبه
عجیبه که هر دو جزو یه خاندانیم
ولی تا حالا با هم صحبت نکردیم، نه؟
.شما توی قسمت بیرون خیلی معروفین .همه میگن هاتوری سان خیلی جیگره
...بیاین کار رو شروع کنیم
!برف گرفته
.فهمیده بودم می‌خواد برف بیاد ها
راستی، می‌تونم ازتون سؤالی بکنم؟
برف وقتی آب بشه، چی میشه؟
.آب دیگه
...بیب بیب
.بهار میشه
.بهار فصل محبوبمه
.کانا بهارِ من بود
...من برف بودم، برقی که یه‌جایی توی قفس تاریخش یخ زده بود
.و کانا بهار روشن و باطراوت من بود ...
،جوری عاشق شدم که انگار ضرورت منطقی بود
.و بعدش موضوع رو فهمید
!هاتوری؟
!آب! وایستا ببینم! حالا آب شور می‌خواد یا آب شیرین؟
!کدومش هاتوری؟
،محض اطلاعت میگم
اگه اسب دریایی یا اژدهای دریایی واقعی رو بندازی توی .آب حمام، درجا میمیره
.گفتما
.ولی بالاخره فهمیدم که چرا منو بغل نمی‌کنی
ولی منطقیه. ترسناکه نه؟
.معلومه که نمی‌خوای بقیه بفهمن
.برای همینه که از مردم دوری می‌کنی
.به‌خصوص کسی که عاشقشی
.ولی نترس
.من رو پس نزن
.خوشحالم که باهات آشنا شدم، هاتوری
.عشقِ تو، شادی رو به زندگیم آورد
.می‌خوام با تو باشم
.گریه کردم
،برای اولین بار توی زندگیم .حس کردم بخشیده شدم، فکر کردم نجات پیدا کردم
.مثل رودِ برفی که نفس‌های بهار آبِش کرده باشه
.اشکم بند نمیومد
بعد، همه‌ش دو ماه گذشته بود .که زندگی برام مثل رؤیای خوشی شده بود
بهم می‌خندید و می‌گفت مثل اینه که .دهه‌ها خوشبختی رو یکجا برام آوردی
وقتی به آکیتو التماس کردیم که بذاره با هم ازدواج کنیم .تمام اون رؤیاها از هم پاشید
!فکر کردی اون رو به یکی مثل تو میدم؟
!آکیتو! وایستا! آروم باش
!آکیتو
!بهت احتیاجی ندارم! تو حتی نمی‌تونی نفرین رو برداری
!آکیتو آروم باش
!اینجا کسی تو رو نمی‌خواد
!هاتوری - .تقصیر توئه -
!اگه هاتوری کور بشه، تقصیر توئه
!کانا چان، هاتوری رو از اینجا ببر - ! تقصیر توئه -
!تقصیر توئه -
!تقصیر توئه-
!کانا بیمار شد
،هر چی می‌گفتم و هر کار می‌کردم مهم نبود .فقط اشک می‌ریخت
...نفرین
.بیمار و بیمارتر می‌شد
.قلب و ذهنش در عذاب بود
پس توانایی خاطره‌زُدایی تو به چه درد می‌خوره؟
.باید حافظه‌ش رو پاک کنی
.کس دیگه بود، لحظه‌ای تعلل نمی‌کردی
چیزی که الان داره عذابش میده ...خاطراتیه که با تو داشته
.عشق به توئه
مگه وظیفه‌ی سرمدیت این نیست که از این عذاب نجاتش بدی؟
.دختره تهِ تهِ قلبش می‌خواد آزاد بشه
...می‌خواد
.فراموش کنه
...اگه ما
...همدیگه رو ندیده بودیم
اینا مجازات منه؟
مجازات وقت‌هایی که تابع دستورها بودم
و خاطرات مردم رو پاک می‌کردم و با این‌کار حتی اذیتشون می‌کردم و اشکشون رو در میاوردم؟
فکرش رو هم نمی‌کردم روزی برسه که مجبور بشم .عزیزترین خاطراتِ عزیزترین کَسم رو با دست‌های خودم پاک کنم
...معذرت می‌خوام
...که... نتونستم ازت محافظت کنم
...منو ببخش
.منو ببخش، هاتوری
.من اونیم که باید ازت عذرخواهی کنه
.من بودم که نتونستم مراقبت باشم
.ممنونم کانا
.دیگه همه‌چیز روبه‌راه میشه
.دیگه لازم نیست عذاب بکشی
.خوشحالم که باهات آشنا شدم، هاتوری
خدایا، خواهش می‌کنم بذار با کسی آشنا بشه .که واقعاً خوشحالی رو به زندگیش بیاره
.با کمال میل حاضرم براش دعا کنم
.حاضرم از الان تا زمان مرگم در برف یخ بزنم
...پس خواهش می‌کنم... تمنا می‌کنم
!هاتوری سان! هاتوری سان
هاتوری سان، حالتون خوبه؟
.سردمه
.چون زیر رَداتون، هیچی نیست... لختین
دیدیش؟
...نـ.... نه! فقط
شکلِ‌ زودیاکیم رو دیدی؟
.آ... آه، آره
عقده‌ی روانی
هان؟
!ولی به‌نظرم عجیب‌غریب نبود
...خیلی هم ناز بود و عاملی غافلگیرنده هم داشت
.آخ... آخ، کفشاتون
.حتم دارم روی پله‌هان !الان میارمشون
پس بالاخره ازدواج کردی، هان؟
.مبارک باشه، کانا
.ممنون
خب، این مرد خوش‌بخت چه‌جوریه؟
.هممم... وقتی پیششم، قلبش آرومه
.ولی به خوش‌بر و رویی هاتوری سان نیست
!اوه، این چه حرفی بود
آخه خب اینکه اون متقابلاً دوستم نداشته .حقیقتی که هاتوری سان مرد رؤیاهام بوده رو تغییر نمیده
.آخ که دلم می‌خواست امروز می‌رفتم و بهش سلامی می‌کردم
!بشین بینم، به عشق جانت خیانت نکن
!عمراً
.الان دیوانه‌وار عاشقم - ،دو سال بعد از آخرین دیدارمون -
.همون لبخند گشاده‌ای رو داره که اون‌موقع‌ها داشت
.پس خوشی رو پیدا کرده
.خدا رو شکر، خدا رو شکر
.مبارک باشه
چی مبارک باشه؟
.هیچی
!برف گرفته، هاتوری سان
.پس بیخود نبود که امروز اینقدر سرد بود
.آره
.خواهش می‌کنم، خوشحال و خوش‌بختش کن
...حاضرم از الان تا زمان مرگم در برف یخ بزنم
برف وقتی آب بشه، چی میشه؟
هاتوری سان؟
طوری شده؟
.نه
...به نظرت
برف وقتی آب بشه، چی میشه؟
...بذارین ببینم
!بهار میاد
،هرچه‌قدر هم که الان سرد باشه .بهار باز میاد
هیچ‌وقت نمیشه که نیاد، خیلی اسرارآمیزه، نه/
.آره
.هست
.ممنون که تا دروازه رسوندینم
.نه بابا، ببخشید که زحمتت دادم
اِوا؟ هنوز اینجایی؟
!شیگوره سان
هـــا سان، داشتی توهُرو سان رو آزار جنسی می‌دادی؟
...هان؟ نه، همچین چیزی
.خداحافظ
!دوباره هم همین زودی‌ها ببینیم هم رو
خود هاتوری هم از اینکه اینطوری اینجا دعوتت کرده ...یه‌مقدار ناراحت بود
.واقعاً آدم بدی نیست
.می‌دونم، مرد خیلی خوش‌قلبی هستن
!خب، بیا بریم خونه. گشنه‌مه
میگم توهُرو کون، شام چی داریم؟
.شیگوره سان
جریان «نفرین» چیه؟
...من نباید
نباید به کاری برای کمک بکنم؟ ...
.اگه خودت باشی، می‌تونی
.به‌نظرم هنوز وقتش نرسیده که قضیه‌ش رو بهت بگم
.ببخشید
...حس می‌کنم که امروز
...بیشتر درباره‌ی سوماها فهمیدم
.و در عین حال حس می‌کنم، هیچی هم نفهمیدم ...
.حس عجیبیه
.نمی‌دونم یه‌روز میشه که رسماً آکیتو رو ببینم یا نه
.خب، انگار قدیمی‌ها راست میگن .کوتاتسو حتی شیطون رو هم خواب می‌کنه کوتاتسو: همین مُتکای ژاپنی
آها، پاشین بچه‌ها! مگه شام نمی‌خورین؟
به‌هرحال، هیچ‌کدوم از این اتفاقات .از عزیز بودن موقعیتی که الان دارم، کم نمی‌کنه
.دلم می‌خواد تک‌تک روزهایی رو که توی این خونه هستم، عزیز بدونم
وقتی برگشتی، می‌بینمت
!وقتی برگشتی، می‌بینمت