..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فکر نکنم خاطراتی باشه که فراموش کردنش اشکالی نداشته باشه
.نه حتی یکی
شیگوره سان میشه بعد از ظهر اول می رو برم بیرون؟
.هیچ اشکالی نداره. منم برای یه کاری بیرونم
حالا برای چی؟ با ساکی چان و آریسا چان میری بیرون؟
.آره. سالگرد فوت مامانمه
.می‌ریم سر خاکش
آها. اولین سالگرده، نه؟
.آره. ولی قرار نیست کار خاصی بکنیم
.ببخشید که نمی‌تونم بیام
...اوه! نه نه، اصلاً از شما نمی‌خوام که
میشه منم بیام؟
...آخه
.می‌خوام به مادرت ادای احترام کنم
.خیلی ممنونم .مامان خیلی خوشحال میشه
.کیو کون تو هم اگه برنامه‌ی خاصی اون روز نداری برو
سبد میوه
ها، پس شاهزاده هم میاد؟ کیون چی؟
.خب راستش نمی‌دونم. چیزی نگفت
.وای دختر، کیوکو سان عاشق یکی مثل کیون میشه
.شرط می‌بندم از اذیت کردنش کلی کیف می‌کرد
اینجوری؟
!بیا اینجا هویج جون، می‌خوام بخورمت
،بعدش وقتی سوما کیو از درموندگی می‌خواد از کوره در بره
چنان محکم و دودستی بغلش می‌کرد .که دنده‌هاش صدا کنه
!این که خیلی خیلی بده. همه‌جوره
...پس واقعاً یک سالی میشه که مادرت فوت شده
ولی یه جورایی، این حس رو که دارم که الانم ،می‌تونه از یه جایی یهو ظاهر بشه
.«بخنده و بگه: «شرمنده ها، ببخشید
.ببخشید افسرده‌ت کردم
.کیوکو سان یه همچین آدم معرکه‌ای بود
.افسانه‌ی «پروانه‌ی سرخِ مسیر هفتم» هیچ وقت از یادها نمیره
سرخ
!توهُرو - !چی؟ وای -
قایمم کن! میشه؟
مومیجی کون؟
!دارم دزد و پلیس بازی می‌کنم! من دزده‌ام
!مومیجی! قایم شدن فایده نداره
!توهُرو امروز هم کار داری نه؟ اونجا می‌بینمت
!صبر کن ای دزد
!بچه‌ها مومیجی رو پیدا کردم
!مومیجی کون! جـ...حواست باشه کجا می‌دوی
.راستی ها، موندم کدوم یکی از والیدنش آلمانیه
الان که دقت می‌کنم، کم پیش میاد سوماها .از پدر و مادرشون حرف بزنن
.جلوی مامان و بابام هیچ وقت اینطوری نخندیدم
!اووه
!ببخشید توهُرو
!وایستا مومیجی - !مومیجی کون -
!حـ..حواست باشه کجا می‌دوی
توهُرو کون حسابی زحمت کشیده، مگه نه؟
،برای این که به شادابی‌ای که الان هست بشه
.حتماً هر وقت دلسرد شده دائم خودش رو سرزنش کرده
،اگه قرار بود توهُرو بمیره
.بعید می‌دونم بتونم یک سالی اونطوری بخندم
.شاید حتی آرزو کنم که یادم بره اصلاً دیدمش
.توهُرو کون خیلی زحمت کشید
اینا رو که ببری بیرون تمومه؟
.این و اتاق استراحت اون طرفی
!میارمشون
...اوه، آخه
!چیزی نیست. خوش می‌گذره
.بفرما
.خیلی خیلی دستت درد نکنه که کمکم کردی
گفتم که چیزی نیست! راستی، امروز هم یوکی میاد دنبالت؟
.آره
.کیو هم هر از گاهی باید بیاد دنبالت
.خیلی کله‌شقه
...میگم مومیجی کون
چی؟
کدوم یکی از والدینت آلمانیه؟
!موتّی
...چیز... موتی میشه
.میشه مامان
!پس مامانته
.این عکسشه
!دادام
!چـ...چه خوشگله
.پس مومیجی کون به مامانش رفته
...بابا رو وقتی دید .ها، بابا از خاندان سوماست
.بابا رو وقتی دید که دانشگاه می‌رفتن و بعد ازدواج کردن
نمی‌دونم بابام چطور تونست همچین دختر خوشگلی .رو شیفته‌ی خودش بکنه
...آ...آها
و حدس بزن چی؟ !یه خواهر کوچولو هم دارم
!اسمش موموئه. با مامانم مو نمیزنه
!اوه! نمی‌دونستم تو هم خواهر برادر داری
!اوهوم
.کلاس دومه
.ولی مومو رو روح زودیاکی تسخیر نکرده
.ولی آره، خیلی لوسه
.مثل یه دختر بچه دنبال مامانم میره
،ژاپنیش هم چندان خوب نیست - .چقدر خوشحال به نظر میرسه -
ولی حرف‌زدنش یکم سربه‌هواست !که خیلی نازه
.معمولاً مامان و مومو میان دنبال بابا
.فکر کنم الان وقتشه
.پس با هم می‌رین خونه
.آره! اگه می‌تونستم که عالی میشد
...ولی مامان در مورد من نمی‌دونه
چی؟
مومیجی چان؟
خودتی مومیجی چان؟
.اینجا چی کار می‌کنی؟ این وقت شب
!حلال زاده، خودشه
.دوستم اینجا کار می‌کنه، منم اومدم باهاش بازی کنم
.آها. ولی اینجا که جای بازی نیست، می‌دونی
.آره. ببخشید
.پس اینم مومو سانه
...ولی بازم مومیجی کون بیشتر به مامانش رفته
اینقدر دیر برگردی مامانت نگران نمیشه؟
.اشکالی نداره! الان میرم خونه
.خوبه. راهت رو کج نکنی ها
!چشم
.بیا بریم مومو .نمی‌خوام بابا رو منتظر بذاریم
.ممنون که اینجا رو تمیز نگه می‌داری
...ا...اوه، خواهش می‌کنم
.بیا مومو
!چه بدشانسی‌ای
.امروز روز من نیست. دیدم
.بعداً باید برم از بابا معذرت بخوام
...مومیجی کون
.آره، مامان من رو نمی‌شناسه. فراموشم کرده
.خاطراتش پاک شدن
.فکر می‌کنه من از بچه‌های یه خانواده‌ی سومای دیگه‌م
،بچه‌هایی که ارواج زودیاک گرفتنشون .دو ماه زوتر از حالت عادی به دنیا میان
،کسی که عاشقشی رو پیدا می‌کنی، ازدواج می‌کنی
.و بچه میارین
...ولی بعدش وقتی بچه‌ت رو بغل می‌کنی میشه یه بچه‌ی حیوون
.نمی‌دونم چقدر برای یه مادر ویران‌کننده‌ست
بیشتر مامان‌های بچه‌هایی که ارواح زودیاک گرفتنشون
.یا خیلی زیاده از حد بالاسر بچه‌شون وایمیستن، یا بچه رو پس میزنن
.مامان من رو پس زد
.تمام بدنش پسم زد ...سعی کرد بهم نگاه نکنه
.ولی بازم، همیشه عصبانی بود و به شدت یه چیزی با جیغ می‌گفت
.الان که بهش فکر می‌کنم، می‌فهمم اونم مثل کانا خورد شده بود
.مومیجی... مامان شاید زنده نمی‌مونه
.ولی... میگن اگه تو رو از یادش ببره شاید بهتر بشه
،فکر کنم برای تو خیلی عذاب‌آور باشه
ولی خودم اینقدر بیشتر دوستت می‌دارم .که برات جبران بشه
،اگه تو هم مامان رو مثل من دوست داری میشه این کار رو بکنیم که نجاتش بدیم؟
...مطمئنی
مطمئنی می‌خوای از یاد ببری؟
و پشیمون نمیشی؟
...بزرگ‌ترین پشیمونی من توی زندگیم
.به دنیا آوردن اون حیوون بود...
.و به این ترتیب از خاطرات مامان پاک شدم
.مامان خیلی زود حالش خوب شد
.بعد دو ماه می‌تونست دوباره بخنده
...برام سواله
برام سواله که... تونستم مامان رو نجات بدم؟
.تمام این مدت حواسش بهش بوده و نگاهش می‌کرده
،مخفیانه و از راه دور .که دیده نشه
،مطمئنم اون بار اولی هم که دیدمش
.اومده بود مامانش رو ببینه
...ولی من، تصمیم گرفتم
.تصمیم گرفتم که تمام خاطراتم رو با زندگیم نگه دارم
،شده خاطرات غمناک باشن
...خاطراتی که فقط بهم صدمه میزنن
...یا خاطراتی که بعضی وقت‌ها با خودم بگم کاش یادم می‌رفت
...اگه بتونم اون خاطرات رو تحمل کنم و باهاشون مواجه بشم
...و سخت تلاش کنم که بپذیرمشون، اون‌وقت یه روزی
یه روزی، مطمئنم کسی میشم که .اون خاطرات نمی‌تونن از پا درش بیارن
.می‌خوام باور کنم که می‌تونم
می‌خوام باور کنم که حتی یه خاطره هم نیست .که فراموش‌کردنش بی‌ایراد باشه
برای همین، حقیقتش نمی‌]واستم .مامان فراموشم کنه
.دلم می‌خواست واسه‌خاطر من، تلاشش رو بکنه
.ولی خواسته‌م خودخواهانه بود
.برای همین رازمه
...آره، منم
.منم همین باورِ تو رو دارم
می‌خوام تمام خاطراتم رو بغل کنم .و باورشون کنم
.آهای
.منم میرم ها، میرم سرِ خاک
...تا شکست نخورم
تا یه روز، بتونم پا رو فراتر بذارم .و اون خاطرات رو ارزشمند بدونم
.خدا رو شکر که هوا صاف شد
.نم‌نمک می‌بارید، برای همین یه‌کوچولو نگران شدم
.شاید برای اینه که مامان خوشحاله
.آخه همه دارن میرن دیدنش
!توهُرو
!هان؟ اوئو چان! هانا چان
ساموعلیک، امروز جون میده واسه رفتن سر خاک خدابیامرزها، نه؟
!آره
!وایستا ببینم! شماها چرا این‌ریختی لباس پوشیدین
ایرادش چیه؟
.گفتم یه مقدار بازه ها
!منظورم این نیست
اوئوتانی سان، این احیاناً روپوشِ دسته‌ی اراذل موتورسوار نیست؟
.هان؟ انگاری یه نفر پیدا شد که این چیزها سرش بشه
.مال کیوکو سان بوده. بعدش دادش به من
سرخ
.این بالاپوش، بالاپوشِ باارزشِ پروانه‌ی سرخه
پروانه‌ی سرخ؟
مامان اون زمانا که هنوز فعالیت داشت .اسمش این بود
فعالیت داشت؟
.بروبچه‌ها همه اینجان، بزنین بریم
...یعنی به تابلو
.گفتن زِکی
.هان؟ چه تمیزه اینجا
.حتماً یکی قبل ما اومده و سر زده
خانواده‌ی هوندا
.آها، لابد بابابزرگ بوده
.بابابزرگ غذای محبوب مامان رو میشناسه
آهان، همونی که دیدیمش؟ - .آره -
اون حاج‌آقائه حالا پدربزرگ مادریته یا پدریت/
.پدربزرگ پدریمه
درسته، کیوکو سان .با پدرومادرش قطع رابطه کرده بود
پدر کجان؟ چی شدن؟
شنیدم سرماخورده ولی سرماخوردگی به بهانه گشته .و عوارض جانبی سرماخوردگیش باعث مرگ شده
،من خیلی بچه بودم .واسه همین بابا رو چندان خاطرم نیست
...پس بگو اون‌موقعی چرا اینقدر دلشوره گرفته بود
.مامان، ما اینجاییم
.رسیدیم
دیگه کار چندانی هم نمونده؛ چون بابابزرگتم که اینجا رو ترتمیز کرده.
.اول پدرش مُرده، بعد هم مادرش
...این دختر چطور
چطور هنوز هم می‌تونه این‌طوری بخنده !و خوشحال باشه؟ هر کی جاش بود الان غرق ناامیدی بود
.اون روزی که اون اتفاق افتاد، قشنگ یادمه
.معلممون صداش زد
.بعد از اینکه حرف زدن، سریع از کلاس رفت
جفتْ دوستاش رفتن دنبالش .و کلاس هم چند دقیقه پرِ همهمه شد
یادمه اون‌موقع گیج بودم ...و با خودم می‌گفتم که شاید
.یکی از فامیل‌هاش تصادف کرده
اون موقع چیزهای خیلی کم و مبهمی .از کسی که هوندا توهُرو صداش می‌کردن، می‌دونستم
ولی الان، توی یه خونه زندگی می‌کنیم .و همیشه نزدیک همیم
.یوکی کون
!این گل‌های قشنگ رو نگاه کنین
.و عجیبه که می‌تونم پابه‌پاش بخندم
.ای وای من! نمی‌تونم درست بچینمشون
.بدش بیاد اینجا، شازده، اینجاش رو بگیر
.باشه
.هاناجیما
می‌تونی... آمم... روح و این چیزا رو ببینی؟
.معلومه که نمی‌تونم
.قدرت روحانی ندارم
چی؟
...ولی امواج رو که حس می‌کنی
.امواج با ارواح از زمین تا آسمون با هم فرق دارن .با هم اشتباهشون نکن
.امواج اساساً از جنس افکار انسانن
مثلِ واژه‌ها هستن و به‌جای گوش مستقیماً خودشون رو .به مغز می‌رسونن
!توضیح نخواستم اصلاً
حالا یهو چی شده که می‌پرسی؟
.هیچی، فقط برام سؤال بود
.بالا بریم، پایین بیایم، هیچی به عجیبی آدمیزاد زنده نیست .امواج هم همین‌طورن
امواج مرده‌ها ضعیف‌ترین نوع امواجن؛
.درنتیجه اون امواج رو امواج افکار آدم‌های زنده‌ی اطرافْ کم‌سو می‌کنن
.مثل الان
.الان هم امواج تو دارن فریاد می‌زنن
چرا توی این قبرستان، اینقدر احساس حسرت و ناراحتی بهت دست داده؟
.توی دلت آشوبه
.کیو کون، هانا چان
طوری شده؟
.نه، چیزی نیست
.درسته، طوری نیست
.جدی؟ پس بیاین اینجا
!چی؟ توی قبرستون پیکنیک پهن نکنین
.چی میگی تو؟ دلت شور نزنه .سروصدا به پا کنیم کیوکا کون هم خوشحال‌تره
اگه راهب اینجا ببینمون چی؟
.با یه «ببخشید» حلش می‌کنیم
.ولی بیشتر مردم همچین کارها نمی‌کنن
.بگیر بشین دیگه کیو کون .این‌طوری وایستادی من معذب می‌شم
.خیله‌خب بابا
کیو کون، چی دوست داری بدمت؟
.هر چی بدی می‌خورم
!باشه
،اوئوتانی سان و هاناجیما سان شما با مامان هوندا سان هم صمیمی بودین؟
.بفرمایین
.اون خدا بیامرز باهامون ایاق بود
واسه خودش اسطوره‌ای بود، من قبل از اینکه ببینمش هم .دلم می‌خواست مثل اون بشم
اسطوره؟
خانواده‌ی هوندا
،اون‌موقعی که گفتمت بابا .پروانه‌ی سرخِ اسطوره‌ای معروف بود
،میگن کیوکو سان که می‌شَست تَرکِ موتور ها
رَدّ چراغ‌های قرمزش .شبیهِ پروانه‌ای بوده که داشته بال‌بال می‌زنه
...یه چی بگم
چندوقتیه که اون سه تا .رابطه‌شون داره با هم بهتر و بهتر میشه
.شاهزاده بیشتر از قبل دلش می‌خواد حرف‌هاش رو بزنه
کیو هم که قشنگ از حرفاش معلومه که .توهُرو تو گلوش گیر کرده
!شاید یه روز سر دلش رو وا کرد و عشقش رو به توهُرو اعتراف کرد
.ای وای من، محاله. به همین سادگی‌ها توهُرو رو به کسی نمی‌دیم
تو چیکاره‌شی اون‌وقت؟ مادرخونده‌ش؟
.خب، یه‌کمش رو داشتم شوخی می‌کردم
پس یه‌کمش رو هم جدی گفتی دیگه؟
مثل همیشه، از سوما یوکی و سوما کیو .سردرگمی... آشوب تراوش می‌کنه
،دلیل اصلیش واضح نیست
.ولی ذهن جفتشون تار‌ـه، با افکاری آشفته
،همه‌ی آدما این افکار رو دارن .ولی اون دو تا از دست این افکار به ستوه اومدن
،تا وقتی اوضاعشون اینطوری باشه .حتم بِدون که گنجایش برقراری رابطه‌ی عاشقانه رو ندارن
تازه، باید اینم بگم که جفتشون .توی عشق و عاشقی خیلی خنگن
.توهُرو هم کم از اون دوتا نمیاره
ولی خدا رو چه دیدی؟
بعضی‌وقت‌ها احساسات .از یه جایی سر در میارن که نه فکرش رو می‌کنی و نه دلیلش رو می‌دونی
.حرفشم نزن
...فکر اینکه توهُرو کون ازدواج کنه ها
.گریه‌م رو در میاره
.حالا زوده واسه همچین فکرا
.چای بعد از یه روز پرفرازونشیب، چای خیلی می‌چسبه
.رفتن سرِ خاک مامان هم کیف داد
.خوشحالم که فرصت شد و یوکی کون و کیو کون رو به مامان معرفی کردم
.مامان جون، اون دو تا همیشه هوامو دارن و کمکم می‌کنن
.کاش یه روز هم فرصت بشه شیگوره سان رو ببینی
مامان، من از تک‌تک روزهایی که با این آدما .توی این خونه میگذرونم، لذت می‌برم
...پس با خیال راحت می‌تونی از دور مراقبم باشی
خانواده‌ی هوندا
.مامان جون ...
این دختر واس‌چی بیرون خوابیده؟
.آهای، میچایی ها
.پا شو، پا شو ببینم
.مثل بچه‌ها خوابیده
.آهای
.لابد باد اینا رو پرت کرده
کلاه؟
.ببخشید
من بودم همچین حرفی نمی‌زدم
.من بودم همچین حرفی نمی‌زدم