«.ضیافتی دیگر به‌پا خواهم کرد»
...باری دیگر... هر چند بار» «...همینجوری تا همیشه
«...شاید الآن تنها باشم»
...ولی در پَس اون پیمان» «...همه به انتظارم نشستن
...و این روایتی‌ست از زمان‌های بسیار دور
،روایتی اَزَلی .که از خاطر همه پاک شده
.پیمانی، از آغاز
.زود می‌بینمتون
.خیلی زود
،باشم می‌خواهم خود»ـی که»
Nozonda jibun
No
zon
da
ji
bun
nozomareta jibun to
no
،باشم می‌خواهند خود»ـی که»
zo
ma
re
ta
ji
bun
to
!گَه به این‌سو
!گَه به آن‌سو
Yurameiteru
Yu
ra
me
ite
ru
Yeah!
...نمی‌توانم دوستت بدارم
Aishitainoni
Ai
shi
ta
i
no
ni
...و بخشش نارواست بر این قلب نادیده‌ْعشق
aisenai kokoro o Yurusenu mama
ai
se
na
i
ko
ro
o
Yu
ru
se
nu
ma
Yeah!
Y
e
a
h
!
Y
e
Yeah!
a
h
!
Yeah!
Y
e
a
h
!
،صدای حقیقیِ وجودم از سویی
Hontō no koe mo
Hon
tō
no
koe
mo
kawaita kodoku mo
ka
،تنهاییِ خشکیده‌ی وجودم از سوی دیگر
wa
ita
ko
do
ku
mo
هر زمان توانستم آن‌ها را
،به‌عنوان بخشی از وجودم بپذیرم
Jibun no ichibu to mitometa toki
Ji
bun
no
i
chi
bu
to
mi
to
me
ta
to
ki
!چــــــه شـــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
...اتفاق
gūzen
...معجزه
kiseki
چه بنشسته در انتظارم؟
Nani ga matteirun darō
Na
ni
ga
ma
tte
i
run
da
rō
!دنیایی که ما را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
Pleasure
!چــــــه شـــــود
،در همین لحظه‌ی بودنمان
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،که زندگی را نفس می‌کشیم
kokyū shiteiru koto
ko
kyū
shi
te
i
ru
ko
to
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
!چـــــه شــــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
gūzen
...اتفاق
...معجزه
kiseki
،و رازی که بین ماست
Wakachi aeta himitsu
Wa
ka
chi
a
eta
hi
mi
tsu
!دنیایمان را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
!چــــــه شــــــود
Pleasure
،در همین لحظه
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،به زیر سقف همین آسمان
onaji sora no shita de
o
na
ji
so
ra
no
shi
ta
de
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
سبـــد میوه
«پایان»
دختر؟
آکیتو سان... دختره؟
دروغ که نمی‌گی؟
.دارم راست می‌گم
این بزرگ‌ترین راز، از .هزاران رازِ خاندان سوماست
...ولی آکیتو سان عین مردها رفتار می‌کنه
حتی بقیه هم ذره‌ای... عین دختر ...باهاش رفتار نمی‌کنن
.خوابش هم نمی‌دیدم، که دختر باشه
آکیتو از همون تولدش عین .پسرها بار اومد
.خواستِ اون زن بود
کدوم زن؟
کسی که نزدیک بود توی .عمارت اصلی ببیندت
!هاتوری
!داری چیکار می‌کنی؟ ولش کن
دیگه باید چند بار دیگه بگم !فاصله‌ت رو باهاشون حفظ کنی؟
.آکیتو، اینطوریام نیست .فقط سلام کرد
...درسته... فقط داشتم بهش سلام می‌کردم نکنه این کار هم نباید کنم؟
چشمای هیزت رو از مردهای !زودیاک برنمی‌داری
اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟ !یالّا برگرد برو تو اتاقت
.اون خیلی کم از اتاقش خارج میشه .بیمار هم هس... هم جسمی، هم روحی
ولی هنوز که هنوزه .هیبتش توی ذهن آکیتو از هر کسی عظیم‌تره
.سوما رِن
.مادرِ آکیتو
خواستِ مادرش بود که اون .مثل پسرها بار بیاد
نه آکیتو و نه رن سان هم .حرفی درباره‌ش نزدن
...از تنها چیزی که مطمئنم
.اینه که اونا چشم دیدن همدیگه رو ندارن...
،اگه با اعضای زودیاک بهتر حرف نزنی
.دیگه دوستت نخواهند داشت ها، آکیتو سان
.هاتوری... آخ که چقدر دلم برات می‌سوزه
!دلت واسه خودت بسوزه
،ما به هم وصلیم، جدا بشو نیستیم .اونم توی دنیایی که دست تو بهمون نمی‌رسه
باز چرت‌وپرت‌هات شروع شد؟
.بچه‌ی نفهم
چند بار دیگه باید بهت بگم که اون ریسمان‌ها و پیوندتون، عشق واقعی نیست؟
اون مفهومِ «ابدیّت تغییرناپذیر»ـی که .انقدر سنگش رو به سینه می‌زنی، دروغی بیش نیست
.خیالی واهی‌ـه
دلم واسه اعضای زودیاک می‌سوزه .که باید چنین چیزی رو تحمل کنن
!آکیتو
عه؟ اینطوریاست؟ پس چطوره !بهم بگی [عشق] واقعی چجوریه؟
عشق پدر و مادر؟
!نه که خیلی بی‌عیب و نقص‌ـه - !آکیتو! آکیتو! بسه دیگه -
بیشتر پدر مادرها بچه‌شون رو ول می‌کنن - !به اَمان خدا! عین بیشتر شما سوماها
!آکیتو -
بیشتر پدر مادرها بچه‌شون رو ول می‌کنن - !به اَمان خدا! عین بیشتر شما سوماها
!بانوی من - !عین کاری که خودت کردی -
،تو حق نداری از واقعیت و دروغ بگی !یا حرف از ناراستی و بت‌پرستی بزنی
...نه تو! نه هیچ اَحدی
...حق نداره منکرِ پیوند...
!من و اعضای زودیاک، یا ابدیت‌مون بشه
!چیزای واقعی؟ هان؟
...من و آکیرا سان واقعی‌ایم
.پیوند بین من و آکیرا سان حقیقی‌ـه
.زنده‌ت نمی‌ذارم
!می‌کشمت - !بیا بکش -
...بکشم تا روحم راهی بهشت بشه !راهیِ بودن با آکیرا سان
!تو به چه دردم می‌خوری
.آکیتو، تو به دنیا اومدی که دوست داشته بشی
.همه انتظارت رو می‌کشن
رن سان می‌گه گره و پیوند بینِ آکیتو و .اعضای زودیاک درست نیست
.می‌گه غیرطبیعی‌ـه... واقعی نیست
،واسه همینم همه‌ش با آکیتو میفتن به جون همدیگه .آکیتویی که سفت به پیوندمون چسبیده
...صبحِ فردایِ روزی
،که رن سان سر آکیتو باردار شد .من با اشک از خواب بیدار شدم
،هم من... هم شیگوره نی-سان .هاتوری نی-سان و هم آیامه نی-سان
فقط ما چهار نفر بین اعضای زودیاک .می‌دونیم که آکیتو دختره
،گویا ریتسو خیلی بچه بود .که بخواست از قضیه سر در آره
.ولی هر چهار نفر ما خواب مشابهی دیدیم
،آکیتو... خدایی که هنوز ندیده بودیم ،اومد تو خوابمون و بهمون گفت
«.زود می‌بینمتون»
،واسه همین بدوبدو رفتیم پیش رن سان .که هنوز خبر هم نداشت باردار بود
،همونطور که زارزار گریه می‌کردیم !جمله‌ی «منتظرت بودیم!» وِرد زبونمون شده بود
انگار... انگار حسی که نمی‌شناختم و برام ،آشنا نبود قلبم رو فرا گرفته باشه
،حسی درون خودم، که خودم نبود .و فریاد می‌زد
.و اون... همون روح زودیاک بود
خودِ دیگه‌ایم که درونم زندگی !می‌کرد. توی وجودم! توی خونم
،اولین نشونه‌ی شکل‌گیریِ وجودِ جدیدم :خونِ زودیاک بود که نهیبم می‌زد
«.مبادا به آکیتو خیانت کنی»
.عهد بستن که تا ابد با همدیگه بمونن
.حالا هر چند بار که به دنیا بیان
،حالا که نفرینم از بین رفته
راحت دارم می‌بینم که پیوندمون .غیرطبیعی بود
.رن سان راست می‌گفت
.ولی همچنان یه‌چیز دیگه هم دیدم
.دختری گریان
.آکیتو، آروم باش
.چیزی نیست. خونسرد باش
.از این سمت، بانوی من
.آکیتو سان
به‌نظرت اصلاً همچین بچه‌ی دماغویی می‌تونه برنده شه؟
.بانوی من... خواهش می‌کنم بیاید برگردیم
...چرا
چرا... چرا انقدر باهام بدجنسی می‌کنه؟
!رحم نداره
!هاتوری
.هاتوری، بغل می‌خوام
.نمی‌تونم آکیتوی گریان رو پَس بزنم
و تا وقتی دختری رو دارم که باید پیشش .بمونم، نمی‌تونم چشم تو چشم آریسا بشم
معذرت می‌خوام که با گفتن اینا .ناراحتت کردم
...ولی می‌خواستم بدونی آکیتویی که
«تنهایی ببینش»
انقدر راحت به بقیه زخم می‌زنه .خودش تا تَه وجودش زخم داره
.می‌خواستم بدونی چرا نمی‌تونم رهاش کنم
...باید... باید یه‌چیزی بگم ...یه حرفی بزنم
.ولی هیچ کلمه‌ای به زبونم نمیاد...
.ببخشید. فقط بلدم بقیه رو برنجونم
.ولی این راهی‌ـه که انتخاب کردم
.تنها تصمیمی که با اراده‌ی خودِ خودم گرفتم
معذرت می‌خوام... و بابت همه‌چی !ممنونم
.خشکم زده
...همه‌چی از حرکت ایستاده
...مارپیچی از غصه و ناراحتی ...عین زنجیر
.همه‌چی از حرکت ایستاده...
،حس کار کردن نبود، گفتم برم بیرون .هوایی تازه کنم
.ببخشید. دیگه تکرار نمی‌شه
.فرشته‌ی نجات به سویت می‌آید
.جا جا جا جام
هان؟ منظورت چیه؟
.گفتم که: توهرو امشب در حصار دستان منه
.تمام شب متعلق به خودمه
،هاناجیما سان ...آخه اصطلاحاتت یه‌نَمه نامفهومه
نکنه جرئت اینو پیدا کردی با جشنِ یهوییِ لباس خوابم مخالفت کنی؟
...البته گمونم درستش «پیژامه پارتی» باشه
.ولی نه. چه مخالفتی
.خیله‌خب. بدرود
.مخالفتی که نیست .ولی یه‌کم عجیبه
یعنی اتفاقی برای هوندا سان افتاده؟
کی زنگ زد؟
هاناجیما سان بودش. گفت هوندا سان .امشب اونجا می‌مونه
مشکلی که نداری امشب از بیرون غذا سفارش بدیم؟
.وای خدای من پس قبول اون موضوع براش خیلی سخت بوده؟
...تازه اگه دیگه اینجا برنگرده، ساکی چان ممکنه منو زنده نذاره
.فکر کردن بهش هم تنم رو می‌لرزونه
.آه، درسته
.بهتره امشب بعد از این همه مدت خودم شام درست کنم
یعنی کتاب آشپزی داریم؟
!توروخدا منو بیش‌تر از این نترسون !تمومش کن
...نگران نباش. چیزی که کم دارم "تلاش" کردنه ...البته فکر کنم
!ولی شاید نتونی از پسش بربیای
!ساکی چان، ساکی چان
توهُرو چان شام نمی‌خواد؟ چه غذایی دوست داره؟
.سوپ باله‌ی کوسه
.ساکی چان، این غذای مورد علاقه‌ی خودته
!تازه ساکی چان، تو که شام خوردی
.مامان، اون می‌گه شام نمی‌خواد
.بهتره اول براش چایی درست کنی
!اوه، راست می‌گی !پاک یادم رفته بود! برم چایی دَم کنم
مگومی؟
.اگه اومد، می‌دونی که باید چی کار کنی
.خیالت راحت
.چایی... خدمت شما
...چیزه، تو زحمت افتادی
.مراقب باش، یه وقت دهنت نسوزه
...چشم
چ-چیزه، هانا چان؟ تو اونجا چیکار می‌کردی؟
.چون داشتی گریه می‌کردی
،صدایی که هیچ کس جز من قادر به شنیدنش نیست .تو داشتی... از تَه دل گریه می‌کردی
اتفاق ناراحت کننده‌‌ای افتاده بوده، مگه نه؟
...من... هانا چان، من... خیلی گیج شدم
.نفرین من خیلی وقته که شکسته
دختره؟
...آکیتو سان
.مامان آکیتو
.برای همین... آریسا رو نمی‌ببینم
...کو-کورنو سان
...کورنو-سان... سوما کورنو سان
...می‌خواستم ازش خواهش کنم... بره دیدن اوئو چان
.ولی... اون گفت: نمی‌تونه...
...چون... چون اون باید کنار کسی باشه
...اون خیلی... خیلی آدم دلسوزیه
...آدمی‌ـه که احساسات بقیه رو به خودش ترجیح میده...
!منم نتونستم حرفی بزنم...
...همیشه بقیه رو توی زحمت می‌ندازم، و بهم کمک می‌کنن
.ولی وقتی نوبت خودم می‌رسه، نمی‌تونم هیچ کاری کنم...
!به هیچ دردی نمی‌خورم
...اوئو چان... کورنو سان
.تو... خودت هم همچین شخصیتی داری .تو هم احساسات دیگران برات ارجحیت دارن
.و... این کارت خیلی منو نگران می‌کنه
...اگه بخوای همین جوری به احساس بقیه توجه کنی
...و عین جونت ازشون محافظت کنی...
...و بار دونه ‌به ‌دونه‌شون رو... به دوش بکشی
.می‌ترسم روزی برسه زیر سنگینیِ این بار لِه بشی...
!کیو کون، نگاه کن
!یه شال‌‌گردنی جدید گرفتم
!تازه از این پُف-پُفی‌ها هم روش داره
.می ترسم اگه این احساسات زمینت بزنن، دیگه نتونیم لبخندت رو ببینیم
...اگه خدایی نکرده همچین اتفاقی بی‌افته
.اگه همچین شه، باآس فاتحه‌ی این دنیا رو خوند
.من خبرش کردم
!گفتی عجله کنم، منم کارم رو نصفه نیمه ول کردم و سریع خودمو رسوندم
همه چی رو شنیدی؟
.معلومه شنیدم
...نمی‌دونم، چی بگم
.خاک تو سر من که باعث شدم گریه کنی
!اوئو چان، خواهش می‌کنم از این حرفا نزن
.و اینکه، تو به هیچ وجه آدم "بی‌مصرفی" نیستی
.خیلی دوستت دارم، دیونه‌ی احمق
.چیزی نیست، خواهش می‌کنم دیگه نگران نباش
.این دفعه واقعاً جدی می‌گم
.درست فکر می کردم، کورنو سان خیلی شبیه توئه
.هر دوتاتون احمقین ...برای همین متوجه شدم
.من فقط عاشق احمق‌ها میشم...
.من اصلاً دوست ندارم باعث رنجش آدمایی مثل شما بشم
.پس دیگه تموم شد
.تمومِ تموم
پس شکست عشقی خودت رو قبول کردی، آریسا سان؟
...مگومی
.مگومی این حرفا چیه .الآن باید ملاحظه‌ی شرایط رو کنیم
.ولی بعضی چیزا هست که تا مدت‌ها همراهت باقی می‌مونه
.مثل بعضی از همین رفاقت‌ها و عشق‌ها
.پس همه اینا برای "هیچ و پوچ" هم نبوده
!معلومه که نبوده .من به این موضوع ایمان دارم
خیلی‌خب، چطوره دیگه جشن‌ـمون رو شروع کنیم؟
!اوه، پس منم بهت کمک می‌کنم
.دور و برم پُر شده از خانم‌های سن بالا، نمی‌تونم جلوی تپش قلبم رو بگیرم
...باز گفت
" سوما "
.ایسوزو چان... دختره‌ی شیطون
این وقت شب، دزدکی اومدی اینجا چیکار؟
،داری دنبال چیزی می‌گردی درسته، ایسوزو چان؟
.من همه چیزو می‌دونم
کمکی از دست من ساخته‌ـست؟
.بیهوش شدن
.آره
...گمونم همین که باعث شد یه‌کم از احساساتش فاصله بگیره
.حال آریسا هم یه‌مقدار بهتر کرد...
به‌نظرت هیچ شانسی برای با هم بودن ندارن؟
.خب... این خودش یه داستان دیگه‌ست
.عشق هم مصیبتی‌ـه ها
.همینطوره
.خورشید.... همیشه دوباره طلوع می‌کنه
...هیچ شبی، بی‌انتها باقی نمی‌مونه
.برای همین، دوباره همه چیزو از اول شروع می‌کنم
!من اومدم
شیگوره سان؟
یعنی... هنوز خوابیدن؟
این شال گردنه اینجا چیکار می‌کنه؟ نکنه مال خودم‌ـه؟
عج-عجیبه...؟
پس مال خودته؟
.خوشحالم که اشتباه نکردم
.توی خیابون لای کلی گرد و خاک پیداش کردم
...چی-چیزه
.با اینکه کامل شستمش، ولی هنوز بعضی از لکه‌هاش کامل پاک نشده
.اگه اذیتت می‌کنه، بهتره یه جدیدش رو بخری
!همچین نکن، هنوز کامل خشک نشده
.با توئم
!خیلی ممنون !قول میدم، قول میدم دیگه گُمش نکنم
.خیلی‌خب
دیشب خونه‌ی هاناجیما اینا بودی؟
!آره! تازه اوئو چان هم اومد، همگی با هم پیژامه پارتی گرفتیم
جدّی؟
!خیلی بهمون خوش گذشت
صبح بخیر. پس جشن دیشب خیلی بهت خوش گذشته؟
!صبح‌بخیر
!صبحت بخیر
!صبح شما هم بخیر
...راستش، دیشب وقتی آشپزی یوکی کون رو دیدم
.متوجه شدم که چه قدر دلم برای توهُرو کون تنگ شده...
،خیلی عجیب بود، چون نمی‌تونستم تصمیم بگیرم بده یا بدتره .چون خیلی مزخرف تر از این حرفا بود
تداعی شدن خاطرات دیشب
!نزدیک بود دار فانی رو وداع بگم
...شاید واقعاً به درد آشپزی نمی‌خورم
دلم می‌خوام یه‌بار بشینم و تمام حرف‌هاش .رو عین تیکه‌های پازل کنار هم بچینم
!اوئو چان، هانا چان
!سامولیک
.صبحت‌بخیر، توهُرو کون
بشینم و ریزبه‌ریزِ حرفای کورنو سان .رو کنار هم بچینم
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این حقیقت «عوض‌بِشو» نیست
.این حقیقت «عوض‌بِشو» نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.