...آکیتو
.یه‌کم آب می‌ذارم اینجا
.کورنو
می‌دونی این چیه؟
.نه
.آره خب؛ تو از کجا بدونی
تو اون جعبه چیه؟
.بابا
آره! باباییش و من و داداش هیروش !حسابی از اینکه دختره خوشحالیم
!هیناتا چان محبوب دل همه‌مون شده
پیشش نیستی عیبی نداره؟
.خیالت راحت! هیرو چان پیشش می‌مونه
قند عسلم به همین زودی .رفته تو نقش دادش بزرگه‌ش
!گمونم هیناتا چان حسابی باهاش خو بگیره
راستی به‌نظرت ایسوزو چان کِی از بیمارستان مرخص میشه؟
...چمی‌دونم والا
مثل اینکه این دفعه قراره .مدت بیشتری بمونه
...دلم می‌خواست هیناتا چان رو ببینه
ولی گویا حتی واسه فارغ‌التحصیلی .خودش هم نرفته
.آره، طفلی
!هارو
.شنیدم رین تو بیمارستان‌ـه
چیزی از وضعیتش و اینکه کدوم بیمارستانه، نشنیدی؟
چطور؟
.راستش هوندا سان نگرانشه
نگران؟ نگران رین؟
.آره، حسابی با هم رفیق شدن
...پس رین دوست پیدا کرد
آره... اینم که ازت می‌پرسم واسه اینه .هوندا سان آروم و قرار نداره
.آهان. ولی منم خبر ندارم
هان؟ تو هم نمی‌دونی؟
.نه. گویا هیچکس از جزئیاتش خبر نداره
...قضیه بودار شد
...هی، داستان معمایی نیست هـا
هارو؟ روبه‌راهی؟
.خوبم
آه... آره. گمونم معمولاً .بیشتر ترس می‌کردم
....یعنی چِم شده، من
.یعنی طوریم شده، من
...هارو
.چیزی فهمیدم، خبرت میدم
.از هوندا سان هم تشکر کن
.اگر هم اوضاع بیخ پیدا کرد... آرومش کن
!هیرو چان
کیسا! به این زودی اومدی خونه؟
.آره! دیگه داشتم میومدم خونه‌ی شما
تو چی؟ .هنوز که یونیفرم‌ت رو درنیاوردی
.آره، یه سر رفتم خونه‌ی آبجی کاگوره اینا .خواستم ببینم رین برنگشته
...آهان... حالا فهمیدم
.که هنوز هم برنگشته بود
اومدی هیناتا رو ببینی، هان؟
!اوهوم
گمونم خیلی واسه‌ش زود باشه که ،احساساتش رو راحت بروز بده
.ولی خدا کنه زودتری بخنده
حتم دارم از اون به بعد .داداشی بهتری هم میشی
.معلوم هم نیست
.ولی... خودم که خیلی دلم می‌خواد
،وقتی صورت هیناتا رو می‌بینم .تو حماقت خودم می‌مونم
انگار درست روبه‌روم کسی‌ـه که ،هنوز خوب و بد رو از هم تشخیص نمیده
.ولی بازم هست و وجود داره
.در حالی که من همیشه پُر از غرور و ترسم .کوچیکی و حماقتم رو میاره جلو چشمم
می‌خوام کسی بشم که بتونه .مراقبش باشه
.وقتی می‌بینمش عین اینه پتک بخوره تو صورتم
...واسه همینم... که دقیقاً هم همین نیست
.باید یه‌چیزی بهت بگم
...کیسا، همه‌ش می‌خواستم ازت عذرخـ
.آ... ببخشید
،خدایی فقط قد دراز کردی‌ ها
نمی‌تونی انقدر حواست رو بدی به اطرافت؟
...آه
.شما دو تا چه قدی کشیدین
.اصلاً ولش کن
.سر راه مراقب باشین
یکی باید به خودت بگه! و اگرم دنبال .رین هستی، هنوز برنگشته
.هرچند شاید به من ربطی نداشته باشه
.ببینم، هیرو
رین ناراحت بود؟
صدمه دیده بود؟
هان؟ ببینم... به خاطر حرف‌های اون روزم می‌گی...؟
نه، فقط چون حالم خوش نبود !اون حرف‌ها رو زدم
...ولی
.می‌دونم که داشت زجر می‌کشید
...هارو-نی
آکیتو، رین رو از بالکن .طبقه‌ی دوم هُل داد پایین
...اون زخم‌ها اثر .تصادف نبودن
.آکیتو از حس تو و رین خبردار شده بود
...و بعدش... بعدش
داری چیکار می‌کنی؟
...کـ کورنو سان
.شـ شما نباید اینجا باشین. قدغن‌ـه
پس غذا میاری اینجا چیکار؟
.فقط گربه اجازه داره تو این کلبه باشه
بقیه در حالت عادی نه می‌تونن .واردش شن، نه حتی دلشون می‌خواد
کی اونجاست؟
.نـ نمی‌تونم بگم. برام دردسر میشه
از سمت کی؟
!نمی‌تونم بگم
...پـ پـ پدرم بهشون مدیونه
...اگـ اگه از چشم‌شون بیفتم
...آکیتو
...وقتی آکیتو
.کیسا
...تقصیر من بود که آکیتو
.تو رو زد...
هان؟
همیشه می‌خواستم بابت اون قضیه .ازت معذرت بخوام
.منو ببخش
.هارو-نی... تو هم ببخشم
آکیتو و رین، جفت‌شون بهم گفتن .زیپ دهنم رو بکشم
.درک می‌کنم از دستم عصبانی باشی
رین خودش رو به در و دیوار !می‌زد که نفرین رو بشکنه
...رین می‌خواست آزادت کنه .می‌خواست از بند خودش و آکیتو رهات کنه
.به همین خاطر ولت کرد
.کلید رو بده بهم
.می‌تونی بگی بهت زور شدم
.خودت هم می‌دونی کار درستی نیست
.چند... چند روزه که لب به هیچی نزده
!اگه همین‌جور پیش بره، می‌میره
.نجاتش بدین
.بهش بگو که دیگه کافیه
.وگرنه روزگارش سیاه میشه
!تا همیشه، تو تنهایی زجر می‌کشه
هارو-نی؟
هیرو چان، این همه مدت... عذاب وجدان داشتی که منو زده بود؟
،یعنی وقتی من لبخند می‌زدم
تو... تَه وجودت درد می‌کشیدی؟
!متاسفم
!خیلی... ازت معذرت می‌خوام
!چقدر خودخواه بودم که اصلاً متوجه نشدم
!آ آ آخه تو واسه چی معذرت می‌خوای؟ !کار دنیا برعکسه؟
...من باید
...تقصیر منه
.دیگه کافیه
می‌گم هیرو چان... به نظرت آبجی ایسوزو کجاست؟
...نمی‌دونم... ولی
.امیدوارم صحیح و سالم برگرده...
چه خبره؟
،هاتسوهارو سان! از اعضای زودیاکین که باشین !حق ندارین سرتون رو بندازین پایین، بیاین تو
.خفه شو! گورت رو گُم کن، عجوزه
!چه طرز حرف زدنـ - .عیبی نداره -
انگار هاتسوهارو حرف مهمی .داره که باهام بزنه
.به روی چشم
...خب، بفرما بگو ببینـ
چرا رین رو هُل دادی؟
بگو واسه چی هُلش دادی؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من؟ ایسوزو رو هُل دادم؟ .اولین باره می‌شنوم
کی همچین قصه‌ای سرهم کرده؟
.بهم وحی شده
هااااا؟
.عین همیشه‌ت احمقی
!نخنــــــد
چرا چنین کاری کردی؟
می‌خواستی بکشیش؟
،هوووم... پس وحی رو باور داری
.ولی منی که خداتم رو باور نداری
اصلاً بگو ببینم واسه چی انقدر جوش ایسوزو رو می‌زنی تو؟
همیشه باهاش مهربون بودی، نه؟
از سر مهربونی بوده؟
یا ترحم؟
!چون دوستش دارم
،تو هم خیلی وقته از قضیه خبر داری
!پس بیشتر از این کفرم رو درنیار ها
رین کجاست؟
تو می‌دونی کجاست، مگه نه؟
.چه بحث بی‌خودی کی این فکرا رو کرده تو سرت؟
.همیشه با رین سر جنگ داشتی
.همیشه باهاش سر جنگ داشتی !نه فقط اون... که همه‌ی دخترها
با حرفات... با کارات... آزارشون میدی !بدون اینکه کَکِت بگزه
،اگه خیر سرت «خدا»یی ...اقلاً یه‌کم بیشتر
پس، خیلی خوب می‌دونستی چجوری می‌شم «.وقتی بیای بهم بگی، «رین رو دوست دارم
،می‌دونستی چشم دیدن ایسوزو رو ندارم
.ولی با این‌حال گفتیش
کجاست؟
رین الان کجاست؟
.اینقدر نپرس، من چمی‌دونم
کجا زندایش کردی!؟
!گفتم که نمی‌دونم
...انقدر منو خلاف‌کار ندونـ
.منتقلش کردیم بیمارستان- ...انقدر منو خلاف‌کار ندونـ
.هاتوری نی-سان... با ماشینش بردش
.هوش و حواسش کامل سر جاش نبود .ولی جای نگرانی نیست
.بهم گفتن که زندگیش توی خطر نیست
.آکیتو .نباید دست به چنین کارهایی بزنی
.مهم نیست کی باشی، بعضی از رفتارا هست که نباید انجام بدی
رین... کجا بود؟
...کلبه
.توی "کلبه‌ی گربه" زندانیش کرده بود
خیلی بدجنسی. کورنو، چرا داری بهم خیانت می‌کنی؟
.آکیتو، قصدم این نیست. بهم گوش کن
!خیلی بدجنسی
!دهنت رو ببند، حروم‌زاده‌ی نیم وجبی
!دروغ پُشت دروغ! بعد اون بدجنس‌ـه؟
!هاتساهارو- !دروغ پُشت دروغ! بعد اون بدجنس‌ـه؟
دوباره می‌خوای قصد جونش رو کنی!؟
گیرم بخوام... که چی؟
.فقط به این خاطره که تو اون دختره رو انتخاب کردی
!خودت با دستات قبرش رو کَندی
!هاتساهارو
.رین
رین، چیزی شده؟
باز خواب بد دیدی؟
.آره. ولی چیزی نیست
.تا تو کنارمی، چیزی نیست
.درسته، می‌دونستم
.می‌دونستم که عشق‌ـمون ممکنه قبر رین رو بکنه
می‌دونستم خشم و عُقده‌ی آکیتو ...از کجا سروکلّه‌ش پیدا میشه
.تَه وجودم، می‌دونستم
.ولی من... رین رو می‌خواستم .می‌خواستم مال خودم بشه
،حتی بیش‌تر از اونکه می‌خواستم ازش محافظت کنم .می‌خواستم کلاً مال من باشه
.تو کنارمی، برای همین چیزی نیست
.هیچم... خوب نیست
.منم... هیچ فرقی با اون بزرگ‌تر‌ها ندارم
.بودن منم کنارت چیزی رو درست نمی‌کنه
،رین دور از چشمم داشته آسیب می‌دیده .و من مثل کبک سرم رو کردم تو برف
پس اینکه من چقدر دوستش دارم !مهم نیست اصلاً! فایده‌ای نداره
...ها-هاتساهارو
.حرف نزن
.وگرنه هم خودمو می‌کشم، هم تو رو
...ها-هاتساهارو
.صبرکن. نرو
!نرو، هاتساهارو
!هاتساهارو
.هاتساهارو
.برو .برنگرد
.مطمئنم که ایسوزو می‌خواد تو رو ببینه
...اولین کلمه‌ی که به زبون آورد
.اسم تو بود...
.هارو
...آکیتو
چرا، همه می‌خوان بهم خیانت کنن؟
.اینطوری نیست که همه می‌خوان بهت خیانت کنن ...ولی بالاخره همه
چرا، بهم خیانت کردی!؟
چرا!؟ چرا!؟
!من به دنیا اومدم که دوست داشته بِشَم
.همه‌تون‌... همه‌تون منتظرم بودین
...آخه... اون بهم گفت
...بابا... بابا، به دادم برس
.کمکم کن
...جایی رو ندارم
.ایسوزو، دارم میام داخل
.که برم...
چرا همچین کاری کردین؟
...شما متوجه نیستین
که بدون اجازه‌ی آکیتو ساما اونو از اونجا خارج کردین، خیانت محسوب می‌‌شه؟...
یعنی باید همون‌جا ولش می‌کردم؟
.بله. امر، امر آکیتو سانه
...نه، اشتباه می‌کنی
!کسی که اشتباه می‌کنه خود شما هستن
شما اعضای زودیاک فقط به خاطر آکیتو سان زندگی می‌کنین، اونوقت دست به همچین خیانتی می‌زنین؟
اصلاً شما طرف کی هستین؟
نکنه، فکر می‌کنین اون زنیکه برنده می‌شه؟
اون... زن نفرت‌انگیز و منزجرکننده؟
.جایگاه خودت رو بدون، کرونو سان
.شما فقط به خاطر اکیتو سان زندگی می‌کنین و می‌میرین
...یادتون باشه بدون آکیتو سان
!همه‌ـتون مثل گربه، یه مُشت هیولایید...
...کورنو
...درسته، از اول هم برای دیدن کورنو اومده بودم
.اون داشت گریه می‌کرد، و همین بدجور رفت رو اعصابم
.برای همین، خواستم حسابش رو برسم
...می‌خواستم یقه‌اش رو بگیرم و یه مُشت توی صورتش بزنم. ولی
..ایسوزو چان... دختره‌ی شیطون
این وقت شب، دزدکی اومدی اینجا چیکار؟
،داری دنبال چیزی می‌گردی درسته، ایسوزو چان؟
کمکی از دست من ساخته‌ـست؟
شما راهی، برای شکسته شدن نفرین زودیاک نمی‌شناسین، رن سان؟
...می‌دونـ- .اگه خواسته‌ام رو انجام بدی، منم بهت می‌گم
...چیزی که می‌خوام یا ...بهتره بگم چیزی که متعلق به خودمه
.اون توی اتاق آکیتوئـه...
.من حق نزدیک شدن به اون اتاق رو ندارم
.ولی شاید، تو بتونی
.آکیتو دلش رو نداشته که اون رو از چشم بقیه پنهون کنه
.پُشت یه در مَخفیش کرده
اون... چیه؟
."یه چیز "گرانبها
.اگه اینو بهش بدم، اونم راهشو بهم می‌گه
.می‌تونم هارو رو... هارو رو آزاد کنم
.آه، درسته
.حالا فهمیدم
.آکیتو مثل مادری می‌مونه که عصبانی شده
.دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم
:انتخاب کن
.اینجا زندانی بشی، یا هاتساهارو بینایی‌اش رو از دست بده
اگه فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم، می‌تونی امتحانم کنی؟
.نکن. همچین کاری نکن
.من همینجا می‌مونم
.همینجا می‌مونم تا بمیرم
.هارو، ببخشید
...فرصتش بود تا از راز پشتش باخبر بشم، ولی
.خوب نیستم. به هیچ دردی نمی‌خورم
.نتونستم از پَس یه کار هم بربیام
.تعجبی هم نداره که هیشکی نمی‌خوادم
ای وای، پس همچین اتفاقی برای ایسوزو چان افتاده بوده؟
پس بگو چرا هیچ نشونه‌ای از .برآورده شدن خواسته‌م ندیدم
بانوی من، حالا شما واقعاً راهی برای شکسته شدن این نفرین بلدین؟
چی می‌گی؟
احمق نباش. آخه از کجا باید خبر داشته باشم؟
.می‌دونستم
.همیشه با تمام وجودم، ازش نفرت داشتم
...باز، فکرش رو می‌کردم اون کمی بیش‌تر به دردم بخوره
.ولی بچه‌ی به‌دردنخور؛ به‌دردنخوره...
.می‌دونستم همینجام
همه‌ش خواب بود؟
..کاش لااقل آخرین رویام، با هارو باشه
.دلم می‌خواد رویایی ازش ببینم، که با مهربونی‌اش لوسم می‌کنه
توی لحظات آخرم، نمی‌تونم چنین خواسته‌ای داشته باشم؟
هارو؟
!هاروـه. واقعاً دارم خوابش رو می‌بینم
.ببخشید. نتونستم انجامش بدم
...نتونستم شادیت رو پیدا کنم. نتونستم... پیداش کنم
!ببخشید
پس... این سفر دور و دارزت دیگه تموم شده، هان؟
.آره
.پس... به خونه خوش‌اومدی
حالا که سفرت تموم شده باید بیای !با هم بریم خونه؛ وگرنه من تنها می‌مونم
.چقدر مهربونه
.خب پس... گمونم بهتره برگردم خونه
.اگه با هارو به خونه برگردم، مطمئنم، که خوشحال می‌شم
.چه رویای زیبایی
.رویا نیست
.خیلی دنبالت گشتم .همه نگرانتن
تحت تاثیر قرار گرفتم با این .حال و روز مریضت این همه راه اومدی
.ها-هارو! خودم می‌تونم راه برم
.نمی‌خوام
...من هنوز یه بچه‌ی تُخسَم
و فکر کردم چقدر به‌دردنخورم که متوجه ...نشدم صدمه دیدی... ولی
.از اون موقع، یه‌کم بزرگ‌تر شدم...
.حداقل، اونقدری که بتونم کولت کنم
.پس دیگه رهات نمی‌کنم، رین
...هر وقت تونستی راه بری، برو .ولی تا اون موقع بذار خودم کولت کنم
.خودم کولت می‌کنم
.تو سَربار نیستی
.به‌هیچ‌وجه سَربار نیستی
...پایان... این سفر دور و دراز
ها-هارو؟
.بله
هارو...؟
.بله
.من... اومدم خونه
.به خونه خوش‌اومدی
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
خب آخه... خودت که می‌دونی، مگه نه!؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب آخه... خودت که می‌دونی، مگه نه؟