.خوش به حالت
داشتن همچین دوستی که اینجوری دلواپست باشه .باید حسابی آدم رو خوشحال کنه
.خوش به حالت
«شَتَرَق»
!گریه نکن - !باشه -
.خوشحاله. لُپش گل انداخته. خیلی خوشحاله -
!جونمو به لبم رسوندی - !چقدر مُف‌مُف! چقدر زارزار
.هارو - .خوشحاله. لُپش گل انداخته. خیلی خوشحاله -
!جونمو به لبم رسوندی - !چقدر مُف‌مُف! چقدر زارزار
کم پیش میومد ببینم .اینجوری هوار بزنی، ایسوزو
!شیشو سان
،دوستت اومد دیدنت انقدر سرحال و قبراق شدی؟
«دوست...؟»
...د... دوست
.چه خوب با هم کنار میان
.آره - !...ولی هنوز یه‌نَمه
یه‌مدت همینجا می‌مونه تا بهبود پیدا کنه، درسته؟
.آره. زیاد با بیمارستان و عمارت اصلی کنار نمیاد
زندانی بود دیگه؟ .توسط آکیتو
گفت دلش نمی‌خواد چیزی به .هوندا سان بگیم
و بدجور هم ترسیده که دوباره .با آکیتو قاتی بشه
.خودم هم دلم نمی‌خواد باهاش در بیفته
.که اینطور
.گذشته از اینا... هاتسوهارو
ایسوزو رو کجا نگه داشته بودن؟
.زندان گربه
.عجب
.جایی که کیو قراره بره
،باشم می‌خواهم خود»ـی که»
Nozonda jibun
No
zon
da
ji
bun
nozomareta jibun to
no
،باشم می‌خواهند خود»ـی که»
zo
ma
re
ta
ji
bun
to
!گَه به این‌سو
!گَه به آن‌سو
Yurameiteru
Yu
ra
me
ite
ru
Yeah!
...نمی‌توانم دوستت بدارم
Aishitainoni
Ai
shi
ta
i
no
ni
...و بخشش نارواست بر این قلب نادیده‌ْعشق
aisenai kokoro o Yurusenu mama
ai
se
na
i
ko
ro
o
Yu
ru
se
nu
ma
Yeah!
Y
e
a
h
!
Y
e
Yeah!
a
h
!
Yeah!
Y
e
a
h
!
،صدای حقیقیِ وجودم از سویی
Hontō no koe mo
Hon
tō
no
koe
mo
kawaita kodoku mo
ka
،تنهاییِ خشکیده‌ی وجودم از سوی دیگر
wa
ita
ko
do
ku
mo
هر زمان توانستم آن‌ها را
،به‌عنوان بخشی از وجودم بپذیرم
Jibun no ichibu to mitometa toki
Ji
bun
no
i
chi
bu
to
mi
to
me
ta
to
ki
!چــــــه شـــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
...اتفاق
gūzen
...معجزه
kiseki
چه بنشسته در انتظارم؟
Nani ga matteirun darō
Na
ni
ga
ma
tte
i
run
da
rō
!دنیایی که ما را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
Pleasure
!چــــــه شـــــود
،در همین لحظه‌ی بودنمان
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،که زندگی را نفس می‌کشیم
kokyū shiteiru koto
ko
kyū
shi
te
i
ru
ko
to
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
!چـــــه شــــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
gūzen
...اتفاق
...معجزه
kiseki
،و رازی که بین ماست
Wakachi aeta himitsu
Wa
ka
chi
a
eta
hi
mi
tsu
!دنیایمان را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
!چــــــه شــــــود
Pleasure
،در همین لحظه
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،به زیر سقف همین آسمان
onaji sora no shita de
o
na
ji
so
ra
no
shi
ta
de
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
سبـــد میوه
«پایان»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گمونم شیشو می‌خواد .بذاره ایسوزو بیاد پیش خودش
.نگران نباشی ها، کیو کون !یکی یه‌دونه‌ی شیشو سان خودتی و بس
!همه‌ی زندگیشی
همچین می‌گه... هر کی ندونه می‌گه !چقدر غصه می‌خورم
.تازه، به‌نظرم کار خوبی هم هس
هر چی بیشتر خونه‌ش .برو بیا باشه؛ کمتر احساس تنهایی می‌کنه
هوندا سان؟
عا... بله؟
سالگرد مامانت همین روزاست، درسته؟
اشکالی نداره منم باهاتون بیام سر خاک؟
!آره، حتماً
قراره شنبه صبح با اوئو چان و ...هانا چان بریم... خوشحال می‌شم
.من... که نمی‌تونم باهات بیام
.باشه
بد آوردی، نه؟
!راهی برای شکستن نفرین پیدا نکردی؛ هیچ
.چه‌ها هم که به سرت نیومد
درسی هم از این بی‌احتیاطی‌ت گرفتی؟
.رن سان می‌خواست راهش رو بهم بگه
...در اون مورد هم
.دروغت گفته...
.رن سان راهش رو نمی‌دونه
اگه اونه... که داشته به‌عنوان سپر بلا .توی جنگ خودش با آکیتو ازت استفاده می‌کرده
.تو هم که گولش رو خوردی
.دروغ می‌گی
.منم نگفتم حرفم رو باورکنی
.ولی من رن سان رو بهتر از تو می‌شناسم .بالاخره روزگاری با هم داشتیم
.روزگاری دیر و دراز
می‌دونی چیه؟
.نفرین زودیاک یه روز... بالاخره خودش می‌شکنه
نمی‌خواد به خودت زحمت بدی و .جونت رو سرش بدی
اون پیوند‌های سال‌ها پیش .دیگه دارن از بین میرن
.ما هم بالاخره آزاد می‌شیم
ماها، 12 زودیاکی هستیم که .به ضیافت پایانی دعوت شدیم
!قـ قصه‌ی الکی سر هم نکن
بالاخره» یعنی کِی؟»
چند سال دیگه؟ یا چند دهه‌ی دیگه؟
!اونجوری چه فایده
باید... باید تا بهار سال دیگه ...بشکنه، وگرنه
!...کیو کون
شیگوره سان، شما تمام مدت می‌دونستین که نفرین بالاخره یه روزی می‌شکنه؟
.نه، مگه علم غیب داشتم
.ولی حس کردم شاید آخرهاش باشه
،اونطور که شنیدم ...این اولین باره که تمام اعضای زودیاک
.همزمان زنده بوده‌ن...
واسه همینم خدمتکارها حسابی !سر شوق اومده بودن و سر از پا نمی‌شناختن
!ولی من جور دیگه‌ای فکر کردم
اینکه با خودشون می‌گفتن: «چی می‌شه اگه «این آخرین ضیافتی باشه که خدمت می‌کنیم؟
،بعدش هم، می‌دونی
نفرین کورنو کون یا بقیه هم .بدون اینکه کاری کنن، شکست
هان؟
...چـ چی گـ - .رسماً دارم زیر دیپلم حرف می‌زنم دیگه -
.کورنو کون دیگه یکی از ما نیست
.کورنو خودش هم گفت
.از نظر اونم آخرش نزدیکه
اون فعل و انفعالات و تغییرات کوچیک .ذره‌ذره جمع می‌شن و آروم‌آروم حرکت می‌کنن
و صدالبته که در این حین .کیو کون همچنان زندانی و در بند می‌مونه
.دیگه اینو خیلی خوب می‌دونیم
عین روز برامون روشنه و می‌دونیم .در آینده‌ی نزدیک، چی به سر کیو کون میاد
.ولی نه کاری می‌کنیم، نه حرفی می‌زنیم
چرا؟
چرا داره؟
.چون اونه که گربه‌ی قصه‌ست
.ما، اعضای زودیاک... همه‌مون هیولاییم
...ولی وقتی اونو می‌بینیم، با خودمون می‌گیم
«.خدایا بازم شکرت، که ما جای اون نیستیم»
:گربه واسه ماها موهبتی‌ـه .موجودی غریبه که برای ما هم مستثنی و ازمون جداست
...کیو خودش هم اینو می‌دو
!شیگوره سان
از دستم عصبانی‌ای؟
.ولی همونم بالاخره پایانی داره
نه که من قصه‌ی کورنو کون .رو همینجوری، بی‌چون‌وچرا باور کنم
ولی با چیزی که تَه دلم بهم .می‌گه، جور درمیاد
.گفتی این «بالاخره» فایده‌ای نداره
می‌خوای کیو رو نجات بدی؟
...کیو برات
کیو براش...؟
چی از همه بیشتر برات باارزش‌تره؟
...اون سوال
،«باید بدون فکر کردن می‌گفتم «مادرم .ولی نتونستم
...عوضش، اون اومد توی ذهنم
چرا؟
...اون روز قاطعانه با خودم عهد کردم
توهرو سان، چیز دیگه‌ای هم هس بخوای بسته‌بندی کنی؟
.حس می‌کردم داره ناپدید می‌شه
...این همه مدت اونجا بود
همیشه با یه لبخند رو لبش ...همونجا نشسته بود؛ ولی
.حس می‌کردم که داره آروم آروم ناپدید می‌شه...
.بریم، کیوکو سان
واسه همین با خودم عهد بستم که همیشه .مامانم اولین نفر و اولیّت قلبم باشه
باور داشتم که اگه همینجور دوستش داشته .باشم، هرگز از خاطرم محو نمی‌شن
.چه خاطراتم... چه قول و قرارمون
«.که «همیشه با هم باشیم
.چون اگه باورش نداشتم، همه چیزم رو می‌باختم
...اونوقت بازم
...این اشتباه محضه، ولی
.داره میره... دور و دورتر می‌شه
توهرو؟
چرا... گریه می‌کنی؟
...نمی
!نمی... نمی‌دونم چیکار کنم
.اینجور مواقع... هیچ کاری نکن
چه اشکالی داره صبر کنی ببینی چیکار باید .کنی و بعد اون کار رو انجام بدی
.البته شاید
...تا اون‌موقع هم
.راحت باشه... گریه کن
.متاسفم. متاسفم
.می‌خوام یه‌کم بیشتر اینجا بمونم
...چون در نهایت، واقعاً باید یه کاری کنم
و فکر می‌کنم بدونم وقتی زمانش برسه... .در نهایت چی رو رها می‌کنم تا بره
!عـــه
...تو رو یادمه
!همون پسره‌ی مو نارنجی
بابابزرگ توهرو؟
.آ باریکلا .کیوکو سان... یعنی همون، توهرو سان
.اون با شما زندگی می‌کنه
حالا چرا اینجا نشستین، آقا جون؟
.نه، چیزی نیست .فقط باز یه‌کم کمرم رگ‌به‌رگ شد
!هان؟! الآن حالت خوبه؟
.منتظر ماشینم
«خانواده‌ی هوندا»
تو هم اومدی سر خاک کیوکو سان؟
.لطف کردی
کیوکو... چیزه، توهرو سان حالش خوبه؟
همیشه «کیوکو» صداش می‌کنی؟
.هوم؟ آره
همچین یه‌نَمه به‌نظرت چیز نمیاد؟
...چرا، ولی می‌دونی
.می‌خواستم یاد و خاطرش رو زنده نگه دارم...
می‌خواستم به هر روشی که شده، بهش ثابت کنم .کیوکو سان هنوز زنده‌ـست
.وگرنه آماده‌ـست که بدون اون خرد بشه
می‌دونی، برای چی توهُرو اینطوری صحبت می‌کنه؟
...نه، نمی‌دونم
.چون داره از "کاتسویا"... از پدرش، تقلید می‌کنه
موقع مراسم خاکسپاری کاتسویا، بعضی از اقوام .حرف‌هایی می‌زدن، که هفت پشت غریبه‌ش نمی‌زد
".مثلا می‌گفتن: "یه ذره هم به کاتسویا نرفته
"نکنه بچه‌ی یکی دیگه باشه؟"
".یا اینکه، "اصلاً مایه‌ی آرامش خاطر نیست
اون خیلی بچه بود، شاید به همین خاطر ...فکر کردن می‌تونن هر حرفی بخوان بزنن
.و اونم هیچی نفهمه...
احمق‌ها. اتفاقاً بچه‌ها خیلی خوب .حرف‌های بزرگ‌ترها رو می‌فهمن
داری قایم‌موشک بازی می‌کنی، کاگورا؟
!شیهان هیش! وانمود کن اینجا نیستم‌، خواهش می‌کنم
.امیدوارم مزاحم‌ـتون نشده باشم
.سلام، خیلی خوش‌اومدی
اومدی دیدن ایسوزو؟
...آره، از سرخاک داشتم برمی‌گشتم خونه، گفتم یه سر بیام اینجا... ببینم
.بفرما... بشین از خودت پذیرایی کن
خب؟ چون دعوا کردین، نمی‌خوای باهاش رو در رو شی؟
.دلیلش به این سادگی هم نیست
،نمی‌دونم چجوری باهاش رو در رو بشم .هنوز نمی‌تونم باهاش کنار بیام
.می‌دونم صورتم داد می‌زنه .می‌دونم که احساس بازنده بودن می‌کنم
و چیزی که بیش‌تر اعصابم رو به هم می‌ریزه !اینه که از این [احساس خودم] باخبرم
.آره، واقعاً پیچیده به نظر می‌رسه -
،اگه الان با کیو کون قرار می‌ذاشت !می‌تونستم از این دودلی دست بکشم
اون کیو رو دوست داره؟
چرا دوست نداشته باشه؟ !پرسیدن نداره اصلاً
!از اون گذشته... می‌دونم که اون، توهُرو رو دوست داره که
شیهان؟ خوشحال نیستی؟
.فقط یه‌کم نگران شدم
.امیدوارم کیو رو همون جوری که هست دوست داشته باشه
...و نه از سر ترحم یا دلسوزی
خب. امروز برای چی اومدی؟
خب، چیزه... دفعه‌ی پیش بی‌ادبی کردم و یهویی ...گذاشتم رفتم و چند روزی هم گذشته
اون که عیبی نداره. ولی حالا چرا کیو؟
.بین این همه... به‌هرحال گربه‌ـست، خودت که می‌دونی
دلت براش می‌سوزه؟
.احتمالا خودتم بدونی، گربه‌ی قبلی هم همدم داشت
.همون زنی که مسئول مراقبت ازش بود
.ازش بچه‌دار شد .تو بستر مرگ بود
تا اینکه یه روز، یکی ازش پرسید: "چجوری تونستی "این همه کار برای گربه کنی؟
«مگه همه این کارا از سر دلسوزی نبوده؟»
.شاید اینم یه جور حس دوست‌داشتن باشه
...و شاید هم این بهترین اتفاق برای پدربزرگم بود
.تا اینکه همه‌ی روزهاش رو تو تنهایی می‌گذروند...
...ولی
این احساسات بی‌رحم، که بوی طمع سراسرش رو گرفته، چطورمی‌تونه ترحم باشه؟
منظورم اینه، وقتی می‌گم می‌خوام از اعضای زودیاک ...محافظت کنم یا آزادشون کنم
!فقط بهونه‌ـست...
...من احساسات واقعیم رو مخفی کردم و بهت کلک زدم
.من ترسوئم
...من
...مادرم رو اولین اولویّت قلبم کردم، اما الان
!فقط و فقط کیو کون رو می‌خوام
...نمی‌خوام این نفرین... سوماها، یا هر کس دیگه‌ای
!کیو کون رو ازم بگیره...
!چون اون از هر کسی برام عزیزتره
!باید این چیزا رو... صاف به خودش بگی
.توهُرو سان به دل گرفت
کاتسویا مرده بود، و همه می‌دیدن که .کیوکو داشت آب می‌شد و از بین می‌رفت
بابایی جای دوری رفته، نه؟ مامان هم می‌خواد بره پیشش؟
.آخه اصلاً دل‌ودماغ نداره. باهام حرف نمی‌زنه
چون شبیه بابا نیستم ناراحته؟
اگه عین بابا بشم، حالش بهتر می‌شه؟
همینجا پیش خودم می‌مونه؟
...و بعد از اون اتفاق
.کیوکو سان برای مدت طولانی‌ای گذاشت و رفت...
.و اون شروع همه چیز بود
.اون موقع شروع شد
...اون، از کاتسویا تقلید کرد
...هرگز اون جمله‌ش رو تموم نکرد
.ولی بالاخره آخرش رو فهمیدم...
...فقط یه‌بار، بهش سر زدم
.چون کیوکو نگران بود که تمام شب رو به خاطر کار، تنهاش بذاره...
...توهُرویی که اون شب دیدم، تنها نشسته بود یه گوشه
...اگه اون توهُروی واقعی باشه
.درسته...
.اون خیلی تنها بود
!نمی-نمی‌دونستم خونه‌ای
آره. توئم انگار زود خونه اومدی؟
.آره، شنیدم عصر قراره بارون بیاد
!ولی انگار بی‌خودی نگران بودم
.می‌گم
پدرت چه شکلی بود؟
،قبلاً گفتی خیلی خوب پدرت رو یادت نیست ولی شباهت چی؟ شبیه‌اید؟
...خ-خب راستش، از نظر قیافه نه خیلی
!و-ولی، چیزه، این مودبانه صحبت کردنم به بابام رفته
...حتی مامانم هم گفت... [حرف زدنم] خیلی شبیهشه
.که اینطور
.پس حتماً خیلی خوشحال بوده
.دروغ... گفتم. من اصلاً شبیه‌ش نیستم
.فقط ازش تقلید می‌کنم؛ چون شبیه‌ش نیستم
.را-راستش... پدرم رو به چشم یه آدم بد می‌دیدم
با اینکه مهربونی‌ها و چیزایی که .بهم داده بود رو خیلی خوب به خاطر دارم
...و هنوز عین روز جلوی چشمم‌اَن، ولی
...ولی
.فکر می‌کردم نکنه مامانم رو با خودش ببره...
...برای همین می‌خواستم بهم توجه کنه، کنارم بمونه
.می‌خواستم زنده بمونه
.نمی‌خواستم تنهام بذاره
...هر کاری می‌کردم تا خیالم راحت باشه
...پدرم رو تبدیل به یه آدم بد کردم، چون
...خودخواه بودم و همه‌ی قول و قرارها رو شکستم؛ چون
.من خیلی بدم...
.احمقانه بوده
.لابد خیلی با این موضوع کلنجار رفته
.نمی‌خواسته مادرش بره و تنها بمونه، برای همین اینقدر سخت بهش فکر کرده
.تصویر پدرش رو توی خاطراتش دنبال کرده
...و جوابش به این ختم شد که
".ب-به خونه خوش‌اومدی"
"بهت خوش گذشت؟"
".خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم"
...جواب دوری بوده... مضحک بوده .اما این تنها چیزی بوده که داشته
".ها، که اینطور"- .مضحک به نظر می‌رسیده، اما این تنها چیزی بوده که داشته
".آره، درسته"- .مضحک به نظر می‌رسیده، اما این تنها چیزی بوده که داشته
.احمقانه بوده ...دیدن این دست و پا زدن‌های لجوجانه
...نگاه کردن به سعی و تلاشی که برای مخفی کردن تنهایی‌ش می‌کنه
...دیدن اینکه اینجوری خودش رو شکنجه میده
.خیلی احمقانه بوده... و این قلبم رو چنگ می‌زنه
.مطمئنم مادرت همه‌ی اینا رو می‌دونسته
.با تمام اینا، مطمئنم بهش کمک کرده. مطمئنم
.امیدوارم همین‌طور باشه
.هست... باور کن
...ببخشید یهو اینجوری تَه دلم خالی شد
.اشکالی نداره. هرچی می‌خوای، بگو، فدای سرت
.من هیچوقت ازت ناامید نمی‌شم
.من به هیچ وجه معذرت خواهی نمی‌کنم .من و توهُرو با مُشت‌هامون با هم صحبت می‌کنیم
.اون هیچ وقت تو رو نزده
به کسایی که می‌تونن آرزوها و رویاهاشون رو به دیگران .بسپارن غبطه می‌خورم
.موندم منم می‌تونم همچین کاری کنم
.چون مطمئنم احساساتش از سر ترحم نبوده و نیست
!دروغ نمی‌گم !می‌تونم اینو بهش بسپارم
.مسخره‌ـست
.این نیمه‌ی تو واقعاً روی مُخه
!عوض دلداریت‌ـه
.این پدرمه
.عکسش رو نگه داشتی؟ معلومه که نگه داشتی
!باید این چیزا رو... صاف به خودش بگی
..کی
چی شده؟
.هیچی
.حالا یادم اومد
...اینو از ذهنم کنار گذاشتم، ولی
.هرگز نمی‌بخشمت
کیو کون...؟
اتفاقی افتاده، کیو کون!؟
.حالا یادم اومد- کیو کون؟ کیو کون؟
کیو کون!؟
.هرگز نمی‌بخشمت
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
درسته. خالی‌ـه
.درسته. خالی‌ـه