،حتی اگه دنیا هم منو نخواد .برای کسی که می‌خوادم به زندگی ادامه می‌دم
.من اینجوریم
ولی ممکنه یه‌کم واسه !حق حضانتم خوب نباشه
حضانت»؟»
،بعدشم کلی بگیر و ببند داره .مثل اثاث‌کِشی
ولی خب... سرم که گرم باشه .بهتر می‌تونم به زندگی برگردم
!هر چی نباشه توهرو رو دارم واسه خودم
...آهـــا
ولی قربونش بشم بانمک‌تر از توهرو !تو کل دنیا... نه تو کل کهکشان پیدا نمی‌شه
...هوندا کاتسویا چی میشه پس
دیگه نمی‌خوای بری دیدنش؟
،نمی‌دونم چقدر واسه شما بچه‌ها طول می‌کشه
...تا جوابی رو که دنبالشین، پیدا کنین
.اون حرف‌هاش برام مسخره بود
چون همیشه احساس می‌کردم به‌دنیا ،اومدم تا تحقیرها و سرزنش‌های بقیه رو به جون بخرم
و همینجور ادامه دادم و .به این و اون صدمه زدم
آخه مگه درستش همین نبود؟
...واسه همینم اون و
!مامانم مُردن، مگه نه؟
مگه آخرش نمی‌خواست سرزنشم کنه و بگه همه‌ش تقصیر من بود؟
،تو هم همینطور. بهم لبخند زدی !ولی حتم دارم الآن ازم متنفری
.تو که گناهی نداری، کیو
.تو هیچ کار بدی نکردی
.ولی نباید بری بیرون .بیرون پر از چیزهای بده
همینجا تو خونه، پیش مامان بمون، باشه؟
.بیا تا همیشه همین داخل زندگی کنیم
.«هر چی مامان می‌گه، بگو «چشم
.هرگز نمی‌بخشمت
.میرم تو خونه منتظرت می‌شینم تا بیای
.تو هم زودی بیای ها
.وگرنه اتفاق ترسناک‌تری میفته ها
!خــــــب! اینم از... توهرو
!خیلی ممنون
چون این‌شکلی‌اَن خوب کباب می‌شن؟
!خیالتون راحت! بسپریدش به خودم
!کیــــو! غذا آماده‌ست ها
کیــــو؟
یعنی هنوز خوابه؟
.بالاخره که پیداش می‌شه
اومدن تو خوابم گوشمالی‌ـم بدن که .مبادا خیالاتی به سرم بزنه
...که نَهیبم بزنن
«!جایگاهت رو بشناس و خودتو گول نزن»
...چون فکر کردم شاید توهرو هم
...منو...
.دوست داشته باشه...
.چه خیالات احمقانه‌ای
،باشم می‌خواهم خود»ـی که»
Nozonda jibun
No
zon
da
ji
bun
nozomareta jibun to
no
،باشم می‌خواهند خود»ـی که»
zo
ma
re
ta
ji
bun
to
!گَه به این‌سو
!گَه به آن‌سو
Yurameiteru
Yu
ra
me
ite
ru
Yeah!
...نمی‌توانم دوستت بدارم
Aishitainoni
Ai
shi
ta
i
no
ni
...و بخشش نارواست بر این قلب نادیده‌ْعشق
aisenai kokoro o Yurusenu mama
ai
se
na
i
ko
ro
o
Yu
ru
se
nu
ma
Yeah!
Y
e
a
h
!
Y
e
Yeah!
a
h
!
Yeah!
Y
e
a
h
!
،صدای حقیقیِ وجودم از سویی
Hontō no koe mo
Hon
tō
no
koe
mo
kawaita kodoku mo
ka
،تنهاییِ خشکیده‌ی وجودم از سوی دیگر
wa
ita
ko
do
ku
mo
هر زمان توانستم آن‌ها را
،به‌عنوان بخشی از وجودم بپذیرم
Jibun no ichibu to mitometa toki
Ji
bun
no
i
chi
bu
to
mi
to
me
ta
to
ki
!چــــــه شـــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
...اتفاق
gūzen
...معجزه
kiseki
چه بنشسته در انتظارم؟
Nani ga matteirun darō
Na
ni
ga
ma
tte
i
run
da
rō
!دنیایی که ما را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
Pleasure
!چــــــه شـــــود
،در همین لحظه‌ی بودنمان
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،که زندگی را نفس می‌کشیم
kokyū shiteiru koto
ko
kyū
shi
te
i
ru
ko
to
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
!چـــــه شــــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
gūzen
...اتفاق
...معجزه
kiseki
،و رازی که بین ماست
Wakachi aeta himitsu
Wa
ka
chi
a
eta
hi
mi
tsu
!دنیایمان را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
!چــــــه شــــــود
Pleasure
،در همین لحظه
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،به زیر سقف همین آسمان
onaji sora no shita de
o
na
ji
so
ra
no
shi
ta
de
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
سبـــد میوه
«پایان»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باز از دست خدمتکارت در رفتی تا بتونی هر جا دلت می‌خواد بری؟
بالاخره منم گاهی باید برم بیرون و .یه هم‌صحبت پیدا کنم دیگه
نه، شیگوره؟
...عا راستی
می‌بینم ایسوزو رو مامور کردی .بره جعبه رو برات بیاره
.چه گوش‌های تیزی داری
یا شاید هم خودش وراجی کرده؟ .دختره‌ی بد
.دیگه بدتر از شما که نیست، رن سان
!مگه قرار نبود این راز بین خودمون بمونه؟
همچین قراری داشتیم؟
از دید خودم که فقط بهش پیشنهاد .دادم بره و اونو ازش بگیره
.دیگه دارم دلخور می‌شم ها
.ولی حیف شد که عملیات شکست خورد
اگه تو واسم می‌آوردیش این همه !بگیر و ببند هم نمی‌داشت
.عه؟ نه دیگه خودمم همچین کاری نمی‌خوام .یه‌جورایی کفرآلوده
.درسته... کفرآلوده
.هیچکس جز من، حق نداره به آکیرا سان دست بزنه
...از گوشت و خونش گرفته تا روحش
من تنها کسی هستم که لایق .هر چیزی مربوط به آکیرا سان‌اَم
.گویا یه صحبت ازدواج دیگه‌م از هم پاشیده
یعنی نمی‌تونن کنار بیان؟ دکترها هم که گفتن .عمرش زیاد به دنیا نمونده
منم همینو می‌گم دیگه! بالاخره بدون !جانشین که نمی‌شه
آره، هیچکس نمی‌خواد این مال‌ومَنال .به یه بیگانه ارث برسه
،من و آکیرا سان همدیگه رو دیدیم .چون برای همدیگه مقدّر شده بودیم
.کار سرنوشت بود
...این حس تنهایی .ترس از مُردن توی این تنهایی
.اونوقت هیچکس هم اینا رو نمی‌بینه
.ولی من فرق دارم. درکت می‌کنم
.تمام درد و رنجت رو بده به من؛ تمامِ تمامش رو
.چون من عاشقتم
!مسلّمه که این کار نشدنی‌ـه !تو یه خدمتکاری
.ما عاشق همدیگه‌ایم - !خفه -
.زود از اینجا برو بیرون
...دیگه هم پاتو اینجا نمی‌ذار - .رن متوجه تنهایی من شد -
.حتی واسه‌م گریه کرد
.سعادتی بود
یه دنیا بود و .من بودم و آکیرا سان
.من... تنها فردِ دنیایِ آکیرا سان بودم
.همون کافی بود
...کافی بود تا اینکه
بچه‌ها... شنیدم می‌گن قراره آکیتو سان .مثل پسرها بزرگ شه
آخه واسه چی؟
ظاهراً رن سان مدتی پیش .این تصمیم رو گرفته
.چون گفته وارث دختر دردسرساز می‌شه
...نمی‌دونی چه قشقرقی به‌پا کرد؛ می‌گفت
.اگه همه اونو پسر ندونن، سقطش می‌کنه...
از اونجا می‌سوزه که دیگه شماره‌ی یک .آکیرا سان نیست
.اَمان از حسادت
چرا آکیتو رو بغل نمی‌کنی، رن؟
دیگه من چرا؟ مگه بقیه‌تون کم بغلش می‌کنین؟ مگه کم دوستش دارین؟
.آکیتو به‌دنیا اومده که اونا دوستش داشته باشن .ناگزیرن
قیافه‌ی رن سان، وقتی رفتیم آکیتو رو ببینیم، یادتونه؟
«!با زبونِ بی‌زبونی می‌گفت: «مُرده‌شور
.گوره-نی... من که نمی‌فهمم
اگه حرف‌های گوره-سان رو .بفهمی جای تعجب داره
یعنی رن سان آدم بدی‌ـه؟
.یعنی باید برای اون حیوونی دل بسوزونیم
...همه‌ی ما سوماها
.آخی حیوونی
...تو که یکی باید به حال خودت دل بسوزونه
به لطف پیوند‌های اون نفرین عهد دقیانوسه .که رحمت آکیتو شامل حالت شده
خودت هم می‌دونی که واقعاً .عاشق اون بچه نیستی
.فقط گیر این خیالاتت افتادی
یعنی هنوز متوجهش نشدی؟
.نگاهت مثل همون موقع‌ست
.چشم‌هات دنبال منه
چرا، متوجه شده‌م. دیدن تو .حس علاقه‌ای رو درونم بیدار می‌کنه
باعث می‌شه خیالبافی کنم که اگه [آکیتو] .مثل یه دختر زندگی می‌کرد، چقدر شبیه تو می‌شد
.حق با توئه .می‌خواستم تو صاحب اون جعبه باشی
.تویی که باید داشته باشیش
همین که یه نفر توسط روح .آکیرا سان تسخیر بشه، کافیه
...شیگوره - .آکیتو هیچ نیازی به اون نداره -
...تو زده به سرت !همه‌تون زده به سرتون
اصلاً فکر کردین سر وجود همچین بچه‌ای !مَدیون کی هستین؟
!اصلاً فکر کردین کی آکیرا سان رو نجات داد؟
!همه‌ش صدقه سر من بود
...آکیرا سان
...چرا
چرا منو صدا نزدین؟
!آ آکیرا سان تک‌وتنها از دنیا رفت؟
.ساکت
.ناگهانی بود .وقت نبود شما رو صدا بزنیم
...و اینکه در آخر هم تنها نبود - .آکیتو سان کنارش بود
آکیتو سان به سلامت آرزوهای پایانیِ .آکیرا سان رو عهده‌دار شدن
یعنی چی؟
تو هیچی جز یه اسباب‌بازی برای !وقت‌گذرونیِ آکیرا سان، نیستی
!چطور جرئت می‌کنی -
تو هیچی جز یه اسباب‌بازی برای !وقت‌گذرونیِ آکیرا سان، نیستی
!چطور جرئت می‌کنی -
،حالا که آکیرا سان رفته - !هیچ نیازی بهت نیست
.اشتباه می‌کنی
.من خاصم
.وعده‌ی ابدیت بهم داده شده .همه هم منتظر منن
.پس اینطور نیست که بهم نیازی نباشه
.بابا خودش اینو بهم گفت
...اگه حرف‌های بابا رو مسخره کنی
.پس تویی که وجودت نیازی نیست...
به همین خیال باش. همینجور به این !پیوندها» و «ابدیت» بچسب»
.بالاخره که تا همیشه اینجوری نمی‌مونه
،بالاخره این پیوند‌ها می‌شکنن ...تو هم با این حقیقت سخت
!که کسی منتظرت نبوده، مواجه می‌شی...
!آکیرا سان! آکیرا سان
.آکیتو؟ بیداری
.همم
.باید باهات صحبت کنم، آکیتو
.وقتی یوکی رو دیدم... خیلی خوشحال شدم
چی؟
...من خدا بودم، و اون "موش"! کسی‌ که در راس حیوانات زودیاک قرار گرفته
.و مدت‌ها بود که این دو "نقش" دوباره متولد نشده بودن...
.اون موقع، هنوز می‌تونستم جلوش خودنمایی کنم
...حتی وقت‌هایی که با حرفاش باعث اذیتم می‌شد، بازم می‌تونستم
از کِی دنیام شروع به از هم پاشیدن کرد؟
.شنیدم، یوکی کون می‌خواد اینجا رو ترک کنه و بره با شیگوره زندگی کنه
پس، "موش" دومین نفری هست که تو رو ترک کرده؟
.حالا یه شب با شیگوره بودی دلیل نمی‌شه هوا برت داره
.کسی منو ترک نکرده
.در آخر... همه دوباره برمی‌گردن پیش من
.چون ما نمی‌تونیم از همدیگه جدا بشیم .پیوند‌های بین‌مون نمی‌ذارن
.دیگه داره حالم از شنیدنش به هم می‌خوره
اگه واقعاً باور داری اعضای زودیاکی که ...مزه‌ی دنیای بیرون رو چشیدن
دوباره پیش خدای افسرده‌ا‌ی که دست و پاشون... .رو می‌بنده برمی‌گردن، اون‌وقته که برنده شدی
اونوقت بیا و بهم ثابت کن کسی نمی‌تونه این رویای !کوچیکت رو نابود کنه، و پیروزیت رو بکوب تو صورتم
...ولی اگه شکست خوردی
.به پام میفتی و دُمت رو می‌ذاری رو کولت و میری
.باور داشتم
.آکیتو سان، اگه اجازه بدی کیو... و اون یکی بیان با من زندگی کنن
عیبی که نداره؟
.باور داشتم... که برنده می‌شم
...باور داشتم کسی نمی‌تونه پیوند بین‌مون رو بشکنه
.ولی نه! در واقع آرزو می‌کردم... خداخدا می‌کردم
.مثل یه نفرین، مدام تکرارش می‌کردم .انگار که اگه به زبون نیارمش، می‌میرم
...بارها و بارها و بارها یه کلمه رو مدام تکرار کردم
.ولی دیگه فایده‌ای نداره .دارن میرن
.دارن تنهام می‌ذارن
!وایسین
!یکی جلوشو بگیره
،می‌دونی، امروز صبح که از خواب بیدار شدم .خیالم راحتِ راحت بود
.اصلاً همون اولش باید این کارو می‌کردم
!آکیرا سان رو برگردون
،اصلاً نمی‌دونم چیِ آکیرا سان رو اون تو مخفی می‌کنی !ولی پسش بده! اون مال منه
!تمامِ آکیرا سان متعلق به منه
.نمی‌خواستم به این "زن" ببازم
می‌خواستم هر جور شده بهش ثابت کنم و .پیروزیم رو بکوبم تو صورتش
...چون من
!اگه انقدر می‌خوایش، بگیرش تا جونت در آد
...از همون اول... می‌دونستم
.یه‌وقت غصه نخوری، آکیتو
.قرار نیست تنهات بذارم
.حتی اگه منو نبینی، بدون که کنارت خواهم بود
...بچه‌ی خاص
...بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای می‌خواستم رن بابت تو خوشحال باشه
...به عنوان مَردش، تنها کاری که تونستم براش کنم "مُردن" بود
.ولی حداقل تونستم یه "بچه‌" براش به یادگار بذارم...
...اونم یه بچه‌ی خاص
و این ثابت می‌کنه که رن و من خاص بودیم، مگه نه؟...
...حیف شد که نتونستیم با هم آشتی کنیم... رن
...شما عالی بودین، که چنین رفتار متواضعانه‌ای نسبت به اون زن داشتید
...ولی... کسی که پدرم بیش‌تر از همه دوستش داشت من نبودم، اون
.نخیر
.آکیرا سان، شما رو بیش‌تر از هر کس دیگه‌‌ای دوست داشتن
.نباید خودتون رو گول بزنین
مگه خود آکیرا سان بهتون نگفتن که همیشه کنارتون خواهند بود؟
.با داشتن این، آکیرا سان فقط متعلق به شماست
چی داخلش‌ـه؟
...روح
.آکیرا سان...
.خالی‌ـه
.آره، خالی‌ـه
.از اول هم خالی بود
.چون من بودم، که همیشه «غریبه» بودم
.چون [این پیوند] از اول هم شکسته بود
!هیرو چان! هیناتا چان
...شام حاضره
...هیـ- .ببخشید
...الآن توی شرایط پیچیده‌ای هستم
.کاش می‌تونستم خوشحال باشم...
...ولی همه احساساتم با هم قاتی شده
...از خشم گرفته تا رنجش، پشیمونی، ندامت، دلبستگی
.آره خب
.هرچی نباشه، یه عمر رو با اون "پیوند‌ها" گذرونده‌ی
.جدایی‌ها... غم‌انگیزن
...دیگه هیچ فایده‌ای نداره، واقعاً دارن
.تیکه تیکه می‌شن...
.خداحافظی پشت خداحافظی
چی شده؟ مگه نمی‌خواستی بکشیم؟
!بانو- چی شده؟ مگه نمی‌خواستی بکشیم؟
!خفه شو
!اصلاً این چیه با خودت آوردی؟
!دو قورت و نیمش هم باقیه! رئیست خواسته والدین خودشو بکشه ها
!بعد بهش همچین جعبه‌ی مسخره‌ای هم دادی
...رئیس مرحوم خانواده چقدر ساده بود که چنین جعبه‌ای رو باور داشت، و حالا
!کدوم باور؟ - ...رئیس مرحوم خانواده چقدر ساده بود که چنین جعبه‌ای رو باور داشت، و حالا
...من بعد از مرگ آکیرا سان اون جعبه رو بهش دادم
!وقتی که داشت ذره‌ذره آب می‌شد! خواستم مایه‌ی تسلّی‌ش باشه...
.مثل یه جور طلسم
!اگه یه‌ذره عقل‌وشعور داشتین، می‌فهمیدین داخلش خالیه
!چقدر گفتم نباید همچین چیزی به رئیس خانواده بدید
.آکیتو
.دودِل بودم
.هم به اون جعبه باور داشتم... هم نداشتم
.وقتی بازش کردم خالی بود
.ولی گفتم، شاید یه جور قدرت نامرئی داخلش باشه
...شاید.... شاید
...تا اینکه دیگه نتونستم از شرش خلاص بشم
.ولی دیگه نمی‌خواستم بهش نگاه کنم، برای همین قایمش کردم...
.درسته .تمام این سال‌ها بهش چسبیده بودم
می‌خوای سرزنشم کنی؟ !چی کار کنم، همینقدر عقل داشتم
!هیشکی چیز دیگه‌ای یادم نداده بود
!هیچکس راهی جز این، برای زندگی کردن بهم یاد نداد
آخه از کجا باید چیزی که نمی‌دونم رو بدونم!؟
از کجا باید یاد بگیرم!؟
...چرا
می‌تونی از الآن به بعد چیزایی که نمی‌دونی یا .ازشون سر در نمیاری رو یاد بگیری
.بیا تغییر کنیم، آکیتو
.اگه بیش‌تر از این اینجا بمونی، سوما‌ها و این پیوند‌ها لِهت می‌کنن
.همینطوری خالی می‌مونی
...پس - .خیلی دیر شده -
.دیگه برای این حرفا زیادی دیر شده...
.تغییر کنیم؟ گذشت اون زمانی که باید تغییر می‌کردیم
چرا همون اول این حرف‌ها رو بهم نزدی؟
چرا از همون اول از این چیزا دورم نکردی؟
چرا ولم نکردی بری؟
.می‌دونم - الان نظرت رو عوض می‌کنی؟ -
.می‌دونم
.الآن دیگه... این سخنرانیت رو نمی‌خوام
...این مهربونیت که یا نصفه‌نیمه نجاتم میده یا نصفه‌نیمه طردم می‌کنه
!داره منو به کُشتن میده...
!تمام این مدت اینجوری بوده !پس مسئولیتش رو قبول کن. تاوان بده
!با مرگ، کفاره گناهت رو پس بده
...صبر
!کورنو سان
حالتون خوبه؟ !خونریزی دارین
.چیزی نیست - !چی؟ -
!منو بی‌خیال شو، برو دنبال آکیتو. بجنب
!یکی بیاد کمک
.دیگه دیر شده ...حالا بعد این همه سال
.آره، مُرده
وای. یعنی کار گربه بوده یا دلیلی دیگه‌ای داشته؟
.شاید خورده به پنجره
شما دوتا، تمیزکاری رو تموم کردین؟
!این حرفا رو بی‌خیال، یه پرنده این بیرون مُرده ها
خسته‌ـت بوده؟
.دستت درد نکنه
!نوش‌جون
.میرم بیرون، یه قدمی بزنم
!کیو کون
...راستش... یه‌چیزی هس .که باید بهت بگم
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
دیگه... ازت ناامید شدم
.دیگه... ازت ناامید شدم