!کیو کون
...راستش... یه‌چیزی هس .که باید بهت بگم
،باشم می‌خواهم خود»ـی که»
Nozonda jibun
No
zon
da
ji
bun
nozomareta jibun to
no
،باشم می‌خواهند خود»ـی که»
zo
ma
re
ta
ji
bun
to
!گَه به این‌سو
!گَه به آن‌سو
Yurameiteru
Yu
ra
me
ite
ru
Yeah!
...نمی‌توانم دوستت بدارم
Aishitainoni
Ai
shi
ta
i
no
ni
...و بخشش نارواست بر این قلب نادیده‌ْعشق
aisenai kokoro o Yurusenu mama
ai
se
na
i
ko
ro
o
Yu
ru
se
nu
ma
Yeah!
Y
e
a
h
!
Y
e
Yeah!
a
h
!
Yeah!
Y
e
a
h
!
،صدای حقیقیِ وجودم از سویی
Hontō no koe mo
Hon
tō
no
koe
mo
kawaita kodoku mo
ka
،تنهاییِ خشکیده‌ی وجودم از سوی دیگر
wa
ita
ko
do
ku
mo
هر زمان توانستم آن‌ها را
،به‌عنوان بخشی از وجودم بپذیرم
Jibun no ichibu to mitometa toki
Ji
bun
no
i
chi
bu
to
mi
to
me
ta
to
ki
!چــــــه شـــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
...اتفاق
gūzen
...معجزه
kiseki
چه بنشسته در انتظارم؟
Nani ga matteirun darō
Na
ni
ga
ma
tte
i
run
da
rō
!دنیایی که ما را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
Pleasure
!چــــــه شـــــود
،در همین لحظه‌ی بودنمان
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،که زندگی را نفس می‌کشیم
kokyū shiteiru koto
ko
kyū
shi
te
i
ru
ko
to
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
!چـــــه شــــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
gūzen
...اتفاق
...معجزه
kiseki
،و رازی که بین ماست
Wakachi aeta himitsu
Wa
ka
chi
a
eta
hi
mi
tsu
!دنیایمان را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
!چــــــه شــــــود
Pleasure
،در همین لحظه
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،به زیر سقف همین آسمان
onaji sora no shita de
o
na
ji
so
ra
no
shi
ta
de
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
سبـــد میوه
«پایان»
Prometheus & Empire eyes
@AWSub | @TheuSub
...کیو کو - .منم همینطور -
.چند وقتیه می‌خواسته‌م یه‌چیزی ازت بپرسم
،اگه اشتباه می‌کنم .راحت باش و بهم بخند
،هر قدر دلت می‌خواد .مسخره‌م کن
...تو
تو... منو... دوست داری؟
خودتم می‌دونی، مگه نه؟
خل شدی؟
.تُف... پس حدسم درست بود
آخه بین این همه آدم؛ من؟
فکر می‌کردم مامانت رو از همه .بیشتر دوست داری
،یعنی دروغ بود؟ همه‌ش دود شد
رفت هوا؟...
.نمی‌تونم با این کنار بیام
.کاش لال می‌شدم
آخه چرا آرزو کردم باقی زمانی رو که برام مونده، کنار اون بگذرونم؟
،اگه تَهش اینه .که کاش صد سال سیاه کنارش نمی‌بودم
!کیو کون
.نمی‌خوام بگمش .نمی‌خوام بفهمه
.نمی‌خوام به زبون بیارمش
!آخه... این چه عدالتیه؟
...گوش کن! من
!تو از هیچی خبر نداری
!نمی‌دونی من چیکار کردم
دلم به حالت می‌سوزه که .به من دل باختی
.بدجوری دلم برات می‌سوزه
.متاسفم
.واقعاْ متاسفم
.اگه کمکش می‌کردم، زنده می‌موند
.مامانت... زنده می‌موند
.من... مامانت رو می‌شناختم
...اون روز
،روز تصادف
،نزدیکش ایستاده بودم .در جا شناختمش
...نیم‌رخش... رنگ موهاش .عین همون موقع بود
،خیلی پیش‌تر باهاش آشنا شدم .درست بعد از اینکه شیشو آوردم پیش خودش
...اون‌موقع هنوز خیلی کم‌رو بودم که
مستقیم بعد مدرسه برم خونه سراغ !دوجو؛ واسه همین می‌رفتم پِی یَلَّلی‌تَلَّلی
چته جغله؟
!بچه‌تر از اینی که موهات رو رنگ بذاری رنگ موی خودته؟
!تـ تو دیگه چی می‌گی؟ !سرت به کار خودت باشه
!بلبل‌زبونی کنی، زنده‌ت نمی‌ذارم ها
،وااای... از بی‌نمکیِ زیــاد !بانمکی
!بانمک هفت‌جدّ وآباءته، عجوزه
!چه عجب حرف زدی! خیییلی بامزه‌ای
.انقدر بامزه‌ای، یهو می‌دزدنت ها
...پاشو برو خونه. مامانت الآن نگرا
!مامان ندارم! مُرده
بابات چی؟ - !نمی‌خوامش! گوربه‌گور شه -
!اونم از خداشه من بمیرم
.چه غم‌انگیز
موهای تو... واقعین؟
!تو» یعنی چی؟ بچه پررو»
.صدام بزن کیوکو. اسمم هوندا کیوکوئه
.هان؟ اسمش هم عین منه
تو چی؟ اسمت چیه؟
.نمی‌گم
زورش گرفته اسماشون .عین همه
.آم. پس همون «جغله» صدات می‌زنم
.گفت همون نزدیک‌ها کار می‌کرد - جغله» یعنی چی؟» -
.گفت همون نزدیک‌ها کار می‌کرد - .جغله» یعنی تو» -
.بازم بیا این طرفا، جغله
.چپ و راست رفتم دیدنش
.از خیلی چیزا برام گفت
،از خودش... از هوندا کاتسویا .و همینطور... توهرو
خیلی دوست داشتم بدونم دختر .همچین آدمی چه شکلیه
.امروز یه چیز خاص نشونت می‌دم
!داروندار زندگیم
.توهرو
.مونده بودم لبخندش چجوریه
...جغله
.حالا چیکار کنم؟ توهرو نیومده خونه
.دنبالش هم گشتم، ولی پیداش نکردم
!هیچ‌جا پیداش نکردم! غیبش زده
.خودتو جمع‌وجور کن
...من
!هر جور شده، پیداش می‌کنم...
.تو خونه بمون. حتماً نجاتش می‌دم !عین چشمام مراقبش می‌شم
!قول مردونه
.قول مردونه
چرا نتونستم پاش [قولش] وایسم؟
!جغله
!آخیییش، پیدات کردما هنوز داری دنبالش می‌گردی، هان؟
!توهرو صحیح و سالمه !یکی نجاتش داد
.شرمنده... تو هم به دردسر انداختم
...اون... اون کلاه
آها، این؟
توهرو گفت بچه‌ای که نجاتش داد .اینو سرش کرده بود
می‌شناسیش؟
،اون کلاهو خودم انتخاب کردم ...شیشو هم واسه‌م خریدش
.بعد اون اومد صاحبش شد...
،نه. حالا که دست اون بهش خورده .دیگه نمی‌خوامش
.پسره‌ی... عوضی
.همه چی داره. عزیز دل همه‌ست
پس دیگه چیزای منو ازم می‌گیره، چیکار؟
.ولی به توهرو کمک کرد
!بازم عوضیه! آدم بدیه
...خودم... می‌خواستم کمکش کنم
اون توی به‌دنیا اومدنش هم از من خوش‌شانس‌تر بود؛ پس دیگه چرا انقدر سر راهم قرار می‌گیره؟
دلت می‌خواد اونو آدم بدی ببینی، درسته؟
می‌خوای آدم بدی باشه، تا از خودت بدت نیاد، درست میگم؟
!تو هم طرف اونی؟ !تو هم می‌گی تقصیر منه؟
،نه. جانب‌داری که فایده‌ای نداره .دسته‌بندی «خوب» و «بد» هم همینطور
.زندگیت رو سر چنین چیزایی حیف نکن
!حیف پسر خوبی که تو باشی، نیست؟
!داری چرت‌وپرت می‌گی! خـ خائن
!دیگه نه من... نه تو، نه دخترت
!آهای، جغله
.مَرده و قولش ها
.هیچوقت برنگشتم
ناراحت شدم، چون حس کردم بهم خیانت شده؛ ،و شرمنده بودم، چون کاری از دستم برنمی‌اومد
و زورم گرفته بود، چون حس می‌کردم .اون [یوکی] چیزی رو ازم گرفته
.دیگه ندیدمش .باهاش قهر کرده بودم
...تا اینکه
.اون روز، دوباره دیدمش
این دست و اون دست می‌کردم ،که باهاش حرف بزنم یا نه
...تا اینکه دیدم یه ماشین داره دیوونه‌وار میاد سمت‌مون
«.با خودم گفتم: «اِی داد! باید کمکش کنم
...دستمو به سمتش دراز کردم
«.ولی من... که آدم نیستم»
،اگه می‌کشیدمش سمت خودم ...تبدیل به گربه می‌شدم
و همه می‌فهمیدن که !آدم نیستم
.پس ولش کردم که بمیره
...اگه می‌کشیدمش عقب
...اونجوری از این دنیا پر نمی‌زد...
.یا مجبور نبود دردی بکشه...
.مطمئنم که نمی‌مُرد
ولی سبک‌سنگین کردم و بین ،زندگی مامانت و خودم
.خودمو انتخاب کردم
.از خودم محافظت کردم !خودمو بالاتر از جون یه انسان دونستم
...با اینکه .با اینکه از خودم بیزار بودم
اونقدر بیزارم که آرزو می‌کنم ...کاش زمین دهن وا کنه و منو ببره
،ولی بالاخره تَهش که می‌رسه... .همیشه از خودم محافظت می‌کنم
خیلی راحت خودمو انتخاب می‌کنم و .پا به فرار می‌ذارم! همیشه‌ی همیشه
.حتی همین الآن
.چنان ترسیدم که نمی‌تونم تو چشمات نگاه کنم
...مامانم
.اونم پر کشید و مُرد...
...تصادف ماشین نبود؛ ولی
.گفت به خاطر به‌دنیا آوردنم احساس گناه می‌کرد
...گفت دلش برام می‌سوزه، گفت سخت بود .و ‌دیگه نتونست پیشم بمونه
.هق هق گریه می‌کرد. و روز بعد... مُرد
تصادف؟
.شنیدم نامه خودکشی نوشته بود
.تازه، مردم صدای دعوای شب قبل‌ـشون هم ‌شنیدن
!تقصیر توئه
!کیو، تو مادرت رو به اینجا رسوندی
...به خاطر تو
!نه
!نه، تقصیر من نبود! تقصیر من نبود
!نه! نه! نه
.بسه دیگه! قبولش کن
.حقیقت رو... می‌دونی، به همین خاطر هم فرار می‌کرده‌ی
.قبولش کن
.همه‌ش تقصیر منه
.من... همه چیزشون رو گرفتم
...من
.من گذاشتم بمیرن
.راستش، نزدیک بود گریه کنم
.چه غم‌انگیز
...درست متوجه منظورش نمی‌شدم
.احساس کردم بخشیده شدم...
.که وجودم بخشیده شده... اونم توسط یه آدم هفت پشت غریبه
...شاید اصلاً چنین قصدی نداشتی، ولی
.با یه آدم خیلی عجیبی آشنا شدم
عجیب؟
.آه، خب چیزه... از منظر بد نمی‌گم! فقط عجیب‌ـه
.بهم گفتن می‌تونم دوباره به دیدن‌ـشون برم
...با اینکه دوست نیستیم
خب، بهتره حتماً دوباره به دیدنشون بری، مگه نه؟
.فکر می‌کردم "شیشو" تنها کسی بود که دوست داشت کنارش باشم
.مامانم همیشه جوری به‌نظر می‌رسید که داره رفتارم رو وارسی می‌کنه
.پدرم ازم متنفر بود
.سوماها به دید تحقیر بهم نگاه می‌کردن
توی اون بُحبوحه که همه ازم نفرت داشتن، اون مثل نوری توی ...تاریکی بود... مثل امید
.واقعاً، می‌خواستم توهُرو رو ببینم
.می‌خواستم... ولی راستش فقط همون یه‌بار رو رفتم دیدنش
.اون حجم از تنهاییش رو دوست نداشتم
.برای هر دوتاشون آروزی خوشحالی می‌کردم
.می‌خواستم هر روز خوشحال باشن
.توی ذهن بچگانه‌م، نمی‌خواستم تنها باشن، برای همین همیشه نگران بودم
"نگران اینکه "امروز هم احساس تنهایی می‌کنن؟
"امروزم لبخند می‌زنن؟"
.انگار توی سینه‌ام آشوب شده باشه! نگران بودم
.برای همین اون روز، برای اولین بار، تصمیم گرفتم به دیدن‌ـشون برم
...با اینکه پایان خوبی هم نداشت
...و اونم از تجدید دیدارمون که اونجوری تموم شد
.بهم گفت: هرگز نمی‌بخشدم
...مادرت غرق خون بود، متوجه‌م شد و بهم گفت
".هرگز نمی‌بخشمت"
.حق هم داشت
.من... سر جام خُشکم زده بود
.مغزم فرمون نمی‌داد. نمی‌تونستم درست فکر کنم
!سریع آمبولانس خبر کنین، زودباشید- .مغزم فرمون نمی‌داد. نمی‌تونستم درست فکر کنم
.فرار کردم
کیو. چیزی شده؟
.شیشو، منو برد تا توی کوهستان پیش خودش زندگی کنم
.همونجور توی تاریکی ماتم برده بود
.شیشو سعی می‌کرد، به زندگی امیدوارم کنه
.ولی هیچ وقت نتونستم به خاطر کاری که کردم، خودم رو ببخشم
.احساس می‌کردم اینبار " من" کسی بودم که باید می‌مُرد
...پس تصمیم گرفتم
.تقصیر من نباشه...
.ایندفعه، تقصیر یوکی‌ئه
.کار اون بود. اون موش عوضی همه‌ی امیدم رو ازم گرفت
.یوکی رو... مقصر ‌دونستم
.ازش یه «آدم بد» ساختم و مسئولیت همه‌چی رو انداختم گردن اون
.منطقی نبود... نباید هم می‌بود
.فقط نیاز داشتم که اون آدم بده باشه
...تا بتونم هر کار ناجوری رو بندازم گردنش
.تا بتونم تظاهر کنم فراموشش کردم...
...تا می‌تونستم به تنفر ازش ادامه دادم
فکر و ذکرم رو معطوف همین کار کردم و .رها کردن مادرت و مرگش رو از ذهنم پاک کردم
.باورم نمی‌شه، این همه وقت فراموشش کرده بودم
...وقتی اون روز، اون کلاه رو توی اتاقت دیدم
.یادم افتاد چی شده...
...به راحتی حافظه‌م رو سرکوب کرده بودم
و تمام احساس گناهم رو به اون... .آدم بده‌ای که ساخته بودم، سوق دادم
در تمام زندگیم، محافظت کردن از خودم تنها کاری .بود که توش خوب بوده‌م
رقت‌انگیزم، مگه نه؟
...وقتی حالم بهتر شد
تصمیم گرفتم اون کوهستان رو ترک کنم و .با همون تنفر خودمو سر پا نگه دارم
.لبخند شیشو غمگین به نظر می‌رسید
.وقتی برگشتم منو فرا خوندن... پدرم به آکیتو گفته بود که غیبم زده
.آکیتو سرزنشم کرد. دعوامون شد. و یه قرار گذاشتیم
...اگه بتونی یوکی رو قبل از اینکه از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشی شکست بدی
.منم دیگه «هیولا» صدات نمی‌زنم...
.حتی به‌عنوان یکی از اعضای زودیاک بهت خیر مقدم می‌گم
.شاید در خفا از اون حرف‌ها خوشحال هم شده بودم
.نه چون می‌خواستم بهم خیر مقدم بگن
.چون دلیل دیگه‌ای برای نفرت داشتن پیدا کرده بودم
.برای همین مستقیم رفتم پیشش
.جایی که خوابش هم نمی‌دیدم با تو رو به رو بشم
.کیو کون، ایشون هوندا توهُرو سان هستن
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
می‌تونی منو ببخشی؟
آدمی رو که فرار کرد»؟» کسی رو که همیشه پا به فرار بود؟
...کسی که لام تا کام حرفی نزد ...کسی که همیشه خودشو می‌زد اون راه
.حس خشم و ترس هم درونم موج می‌زد
.نمی‌خواستم زیاد خودم رو درگیرش کنم
.نمی‌خواستم عاشقش بشم
...ولی بازم
.نمی‌تونم، خودم رو ببخشم...
.هرگز نمی‌بخشمت
.با مامانت موافقم
.و نمی‌خوام که تو هم منو ببخشی
.الان نه
.این کارو نمی‌کنم
این چیزیه که باید بگم؟
ببخشمت، یا نبخشمت؟
یعنی اینا تنها انتخاب‌هایی‌ـه که برام مونده؟
.مادرم... باورم نمی‌شه اون همچین حرفی بهت زده باشه
...نمی‌تونم باور کنم، ولی
...ولی اگه، اگه همچین حرفی زده... پس... من
...من
!باید بر علیه مامانم بشم...
آخه، یعنی هیچ جوره نمیتونی بپذیری که من دوستت دارم؟
یعنی هیچ‌جوره نمیتونی؟
.ازت... ناامید شدم
.هرگز ازت ناامید نمیشم
...اون
!کیو
!کیو!؟ صبرکن
...هوندا سان
.هوندا سان، بهتره برگردی داخل و خودت رو خشک کنی! سرما می‌خوری
!کله‌خر
خیلی خودخواه بودم، مگه نه؟
...به گناهم اعتراف کردم، هر حرفی می‌خواستم، زدم
.و احساساتت رو نادیده گرفتم...
...و بعدش فرار کردم؛ با اینکه می‌دونستم تو این دنیا
.گاهی هرگز فرصت دوباره‌ی معذرت‌خواهی از کسی رو پیدا نمی‌کنی...
...فکر ‌کردم دیگه فهمیدم
...ولی اگه قراره گذشته رو دوباره تکرار کنم
!پس فرقش با «نفهمیدن» چیه؟...
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
اسمت... چیه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اسمت... چیه؟