.من گذاشتم بمیرن
:پیش خودم گفتم «.اگه راست باشه، واقعاً ناراحت‌کننده‌ست»
...ولی
.دیگه... بی‌فایده‌ست
آکیتو سان؟
.داره سر می‌رسه. آخرشه
.ازت ناامید شدم
،ولی چیزی که تو اون لحظه بدتر بود
برق چشماش بود که از لابه‌لای :موهای نارنجیش فریاد می‌زد
«.غم دارم. درد دارم. دارم می‌سوزم»
.همین بود که بیشتر ناراحتم کرد ...همین بود که قلبمو چنگ زد
.حتی بیشتر از [غم] مامانم
میندازیم کنار؟
ولم می‌کنی؟
تنهام می‌ذاری؟ - تنهام می‌ذاری؟ -
...حس تنها و بی‌کس شدن
،باشم می‌خواهم خود»ـی که»
Nozonda jibun
No
zon
da
ji
bun
nozomareta jibun to
no
،باشم می‌خواهند خود»ـی که»
zo
ma
re
ta
ji
bun
to
!گَه به این‌سو
!گَه به آن‌سو
Yurameiteru
Yu
ra
me
ite
ru
Yeah!
...نمی‌توانم دوستت بدارم
Aishitainoni
Ai
shi
ta
i
no
ni
...و بخشش نارواست بر این قلب نادیده‌ْعشق
aisenai kokoro o Yurusenu mama
ai
se
na
i
ko
ro
o
Yu
ru
se
nu
ma
Yeah!
Y
e
a
h
!
Y
e
Yeah!
a
h
!
Yeah!
Y
e
a
h
!
،صدای حقیقیِ وجودم از سویی
Hontō no koe mo
Hon
tō
no
koe
mo
kawaita kodoku mo
ka
،تنهاییِ خشکیده‌ی وجودم از سوی دیگر
wa
ita
ko
do
ku
mo
هر زمان توانستم آن‌ها را
،به‌عنوان بخشی از وجودم بپذیرم
Jibun no ichibu to mitometa toki
Ji
bun
no
i
chi
bu
to
mi
to
me
ta
to
ki
!چــــــه شـــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
...اتفاق
gūzen
...معجزه
kiseki
چه بنشسته در انتظارم؟
Nani ga matteirun darō
Na
ni
ga
ma
tte
i
run
da
rō
!دنیایی که ما را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
Pleasure
!چــــــه شـــــود
،در همین لحظه‌ی بودنمان
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،که زندگی را نفس می‌کشیم
kokyū shiteiru koto
ko
kyū
shi
te
i
ru
ko
to
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
!چـــــه شــــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
gūzen
...اتفاق
...معجزه
kiseki
،و رازی که بین ماست
Wakachi aeta himitsu
Wa
ka
chi
a
eta
hi
mi
tsu
!دنیایمان را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
!چــــــه شــــــود
Pleasure
،در همین لحظه
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،به زیر سقف همین آسمان
onaji sora no shita de
o
na
ji
so
ra
no
shi
ta
de
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
سبـــد میوه
«پایان»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!شیگوره
!سلام به روی ماهت! صبحت به‌خیر
...می‌گم، سر راهت
!چه بوی الکلی -
...خوب فهمیدیا .با رفقای نویسنده داشتم می‌نوشیدم
!مشروب؟ تمام شب رو؟
!فقط تا اولین قطار صبح بود
،ناسلامتی قَیِّم ما هستی ها ...یه‌کم مراعات کنی بد نیسـ
!بی‌خیال این مردک، یوکی
.چه بی‌ادب
!سر راهت اون یکی احمق رو ندیدی، احمق؟
!احمق؟ هان... کیو کون رو می‌گی
.نه، ندیدمش
.پس حتماً از اونور رفته
چیه؟ کیو کون کاری کرده؟
...خودمم از چَند‌وچون قضیه خبر ندارم، ولی
.اون احمق
چطور تونست اشکش رو در آره؟
بردی! دلت خنک شدی؟
.همه‌ی جایگاهم توی این دنیا رو ازم گرفتی .انگشت‌نَمای خاص‌وعامم کردی
.همه محو توئن
راحت شدی؟
...غم تنها موندن و رها شدن
!به لطف تو، فقط خودم مونده‌م و خودم
.یه آدم اشتباه
.یه آدم بد
!دلت خنک شد؟
!ازت متنفرم
...آه! بالاخره
.دیدمت...
زندگیم رو ویرون کردی و .هنوزم می‌خوای آدم پاک و معصومی باشی
!تو از همه‌مون کثیف‌تری
...آکیتو سان
!بالاخره پیدات کردم
!نزدیکم نیا! نزدیکم نیا که حالمو به‌هم می‌زنی
.چقدر خودخواه بودم که متوجهش نشده‌م
!آکیتو سان
!برو اونور
...تمام این مدت
تنها مونده بودی... ولی .روی شجاعت رو نشون می‌دادی
...از همون اول
،تا به‌دنیا اومد ...به‌عنوان فردی «خاص» باهاش رفتار شد
یکی که جزئی از این دایره نیست؛ .که بالاتر از اونه
.ولی این... عین همون رها شدنه
دلیل اینکه همه‌ش درباره‌ی «ابدیت» و ...چیزای همیشگی» و این چیزا می‌گفتی»
.این بود که خلافش ترسناکه...
!چنان ترسناک که از تحملت خارجه
!لال شو
!تو هیچی نمی‌دونی !منو از بالا نگاه می‌کنی؟
!نمی‌ذارم گولم بزنی !نمی‌ذارم ببری
...من
!...من
.من کثیفم
.حق با شماست، آکیتو سان
حقیقت اینه که ،همونطور که ابدّیت تو رو انکار می‌کردم
.آرزوی همون رو واسه خودم داشتم
.احساساتی همیشگی
.پیوندها
...ولی
.مامان، من عاشق یکی شده‌م
...خیلی باهاش کلنجار رفتم ...حتی گفت ازم ناامید شده
.ولی دوسِش دارم...
،حتی اگر اون دوستم نداشته باشه
.تصمیم گرفته‌م دیگه یه‌جا واینستم
.می‌خوام به جلو حرکت کنم، مامان
.آدم‌ها و احساسات محدودشدنی نیستن
گمونم خودت هم دیگه متوجهش شدی، نشدی؟
و همین بوده که تمام این مدت ...عذابت می‌داده
،غم‌انگیز بوده، دردناک بوده تنهایی داشته، مگه نه؟
!نمی‌خوام
!نمی‌خوام! نمی‌خوام جدا بمونم
!چرا؟ - ...آکیـ -
.ترسیدم
!نمی‌خوام! اینو نمی‌خوام
!چنین دنیایی رو نمی‌خوام
...دنیایی که منو نخواد، نمی‌خوام
...دنیایی پر از غریبه
!آکیتو سان - !دیگه نه -
!دیگه زیادی واسه فهمیدنش دیره
...زندگیِ بدون عهدوپیمان... بدون پیوند !بدون ابدیت... نمی‌تونم! کنار غریبه‌ها نمی‌تونم
.ترسیدم
،زندگی‌ای رو که توش غریبه‌ها دوره‌م کرده باشن، نمی‌تونم
.بدون تضمین اینکه دوست داشته خواهم شد، نمی‌تونم
...از پَسش برنمیام
.از زمین‌ و زمان ترسیدم
پس آکیتو سان... چطوره با من شروع کنی؟
.همین الآن و همین جا
.بدجوری با هم آشنا شدیم
.سلام
.من هوندا توهرو هستم
اسم تو چیه؟
.خوشحال می‌شم دوستم باشی
!دروغگو
،الآن می‌گی؛ ولی وقتی گریه کنم !از دستم خسته می‌شی
...تا دهن به گله باز کنم، ازم عصبانی می‌شی
ازم بدت میاد و !منو از زندگیت پرت می‌کنی بیرون
.پس اینجایی
.دیدی پیدات کردم
اسم تو چیه؟
.خوشحال می‌شم دوستم باشی
.دیگه... گریه نکن
!یکی... کمک کنه
!کمک! یکی نیست؟! یکی کمک کنه
...یکی
!به دادم برسه...
.آکیتو سان، گریه نکن
.چیزی نیست... ببین طوری نیست
...تمام اون ترس‌ها
.ریختن...
.وا
.ترسوندیم
...شیـ... گوره
.کـ کمک کن. تو رو خدا
!افتادش! از صخره افـ افتاد
.تکون نمی‌خوره. اصلاً تکون نمی‌خوره
.چیکار کنم؟ اصلاً تکون نمی‌خوره .هیچیِ هیچی
.آکیتو
.آروم باشه و درست بگو ببینم چی شده
کی افتاد؟
.تو... توهرو
کجا افتاد؟
.اونجا. مستقیم همون‌جا
.شیگوره، به آمبولانس زنگ می‌زنم !همین‌جا بمون تا برسه
.حالا باید چی کار کنیم؟ تکون نمی‌خوره
...شیگوره، من- تو هل‌ـِش دادی؟
!ن-نه، نه
.ولی... نمی‌دونم
.ولی زمین زیرپاش خالی شد
!...یکدفعه‌ای
...ولی
.کسی که به کورنو چاقو زد، من بودم...
الو سلام، هاتوری؟
.خودمم
اتفاقی توی عمارت اصلی افتاده؟
.آکیتو اینجاست
.آره، همین‌جاست
شنیدم. حالش خوبه؟
.که اینطور... نه، راستش خودمون هم توی موقعیت حساسی قرار گرفتیم
.نه، حال آکیتو خوبه
...ولی توهُرو کون
.آره. ظاهراً از روی صخره سقوط کرده
.آره
.باشه، باهات تماس می‌گیرم
.بهم گفت... حال کورنو داره بهتر می‌شه
توهُرو...؟
.بهش دست نزن
.فکرکنم... ضربه‌ی محکمی به سرش خورده
.صب-صبرکن
.صبرکن. این اشتباه‌ـه
!نه، همچین چیزی نمی‌خواستم
.توهُرو... صبرکن
!...این
.گریه نکن
..دیگه... گریه نکن
کی داره گریه می‌کنه؟
آکیتو سان؟ کیو کون؟
.آره، باید دنبال کیو کون برم
...باید به اونم بگم که
.چقدر دوستش دارم...
.خوشحالم که باهاش آشنا شدم
...شاید تنها چیزی که برات داشتم، درد‌ و رنج بود، ولی .خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
.این مهربونی ناشیانه‌ت خوشحالم می‌کرد
.صورت خندونت، خجالت کشیدن‌هات... هر دوش خوشحالم می‌کردن
.و کم کم، به مروز زمان، برام باارزش شدن
.گنجینه‌های گران‌بهام
.اون روز برای این ناامیدانه اومدم دنبالت، چون عاشقت شده بودم
.دوستت دارم، برای همین نمی‌خواستم ازم دور شی
...بودنم کنارت مایه‌ی عذابت بود ...احساساتم می‌رنجوندت، ولی
.دیگه خواهش می‌کنم گریه نکن...
...درست مثل شادی و خوشی که بالاخره سرانجامی دارن
.لحظات ترسناک و غم‌انگیز هم یه روزی به پایان می‌رسن...
.مطمئنم
...حتی اگه الان نتونی باورش کنی، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، زندگی کن و تسلیم نشو...
.طعم زندگی رو بچش
.عیبی نداره اگه اشتباه کنی یا مسیر طولانی رو انتخاب کنی
.ولی خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم زندگی کن
.هیچ وقت توی مسیرت تسلیم نشو
.خواهش می‌کنم، هرگز از قدم نایست
.هیچ اشکالی نداره اگه من... اگه من کنارت نباشم
توهُرو؟
.طوری... نیست
.دیگه همه‌چی... مرتبه
صدامو می‌شنوی؟
تونستم... بهت برسم؟
...خواهش می‌کنم بذار
.باشه. بسه دیگه
.فهمیدم. چیزی نیست، پس... دیگه آروم باش
.بهت برسم...
"بیمارستان خانوادگی سوما"
بابت همه چیز ازت ممنونم، دیگه برو خونه .و باقیش رو بسپر به ما
.چشم، فردا دوباره برمی‌گردم
.مدرسه رو نپیچونی ها
.وگرنه ازت دلخور میشه
.شبتون‌بخیر
.آها، صبرکن
اون پسره که موهاش نارنجی بود کجاست؟ از این موضوع خبر داره؟
...اون
"بیمارستان خانوادگی سوما"
اومدی عیادت؟
خودت تنها اومدی؟
عیادت کورنو...؟ یا توهُرو؟
.خوشحالم حال هر دوشون خوبه
.شنیدم بعد از اینکه از اونجا رفتی کلی اتفاق افتاده
آکیتو... الان بهتری؟
.باید سرزنشم کنن
.باید عصبانی... شاکی... یا یه‌چیزی باشن
آخه برای چی؟ مگه احمقن؟
...اگه هر چی بهشون بگم و هر بلایی سرشون بیارم؛ منو ببخشن
.این دیگه از سر مهربونی و سادگی‌شون نیست؛ که حماقت محض‌ـه...
.حماقته و بس
خیلی خوبه که، نه؟
.به لطف حماقت اون دوتا دیگه هیچ عذاب وجدانی به خاطر گناهات نداری
پس خوش به حالته، نه؟
.احمق‌ها چقدر به درد آدم می‌خورن
چرا گریه می‌کنی؟
.تو این فکرم اگه اون موقع به کورنو می‌گفتم "هنوز نه"، چه واکنشی نشون می‌داد
یعنی دوباره تصمیم می‌گرفت پیشم بمونه؟
.احساس می‌کنم، این کارو می‌کرد
.کورنو همیشه همین‌جوری باهام رفتار می‌کرد
.خیلی مهربون و لطیف
.همیشه فقط با مهربانی رفتار می‌کرد
...و من برای مدت‌ها
.داشتم می‌کشتمش...
.درونم می‌سوزه. از خودم خیلی عصبانی‌‌ـم
!متاسفم. متاسفم
.عذرخواهی بی‌معنام چیزی رو عوض نمی‌کرد
.ولی گوش کرد و پذیرفتشون
چرا جز صدمه زدن به همچین آدمی، کار دیگه‌ای نمی‌تونم؟
.پس، از این به بعد قدرشون رو بدون
...حتی اگه بقیه فکر می‌کنن اونا احمقن، همین که خودت اینجوری فکر نکنی
.و قدرشون رو بدونی و مراقبشون باشی، کافیه...
.فقط همین
.مثل "مسافر احمق" می‌مونه
.یه داستان‌‌‌ـه
گوش شنیدن داری؟
...همین که گوش کنی
.قول میدم بخوای بری دیدن توهُرو...
.اوه، پس آکیتو تنهایی پا شده رفته بیمارستان
.چه پیشرفتی شاید این چاقوکشی باعث شده سرش به سنگ بخوره؟
.به نظر من که رویارویی با هوندا توهرو هم بی‌تاثیر نبوده
...آره... اینم هس
...نشست. نه خیلی دور، و نه جایی بالاتر از من
.درست... بغل دستم نشست...
.شروع به صحبت باهام کرد
."بهم گفت: "پس اینجایی
همه چی طبق نقشه‌ـت پیش رفت؟
چی؟
.اوه... آره، گمونم
.البته به خاطر بعضی از کارام یه خورده پشیمونم
فقط یه خورده؟
!بیخیال ها-سان... قدم به قدم
.الآن تازه دارم فواید «سازش و گذشت» رو می‌بینم
!این خودش، خیلی پیشرفته
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
فقط... دوستش دارم
.فقط... دوستش دارم