کاش می‌تونسته‌م زندگیم رو بدون کوچک‌ترین .قدم اشتباهی در طول مسیرش سپری کنم
.کاش می‌تونسته‌م توی دنیای مهربون‌تری زندگی کنم
،دنیایی بدون نارحتی و ترس
،جایی که نه من کسی رو اذیت کنم .نه کسی، منو
...کاش می‌تونسته‌م کوتاه‌ترین مسیر رو بگیرم و
به سمت دنیای مهربونی که می‌خوام، برم؛...
.بدون اینکه جایی رو اشتباه کنم
،باشم می‌خواهم خود»ـی که»
Nozonda jibun
No
zon
da
ji
bun
nozomareta jibun to
no
،باشم می‌خواهند خود»ـی که»
zo
ma
re
ta
ji
bun
to
!گَه به این‌سو
!گَه به آن‌سو
Yurameiteru
Yu
ra
me
ite
ru
Yeah!
...نمی‌توانم دوستت بدارم
Aishitainoni
Ai
shi
ta
i
no
ni
...و بخشش نارواست بر این قلب نادیده‌ْعشق
aisenai kokoro o Yurusenu mama
ai
se
na
i
ko
ro
o
Yu
ru
se
nu
ma
Yeah!
Y
e
a
h
!
Y
e
Yeah!
a
h
!
Yeah!
Y
e
a
h
!
،صدای حقیقیِ وجودم از سویی
Hontō no koe mo
Hon
tō
no
koe
mo
kawaita kodoku mo
ka
،تنهاییِ خشکیده‌ی وجودم از سوی دیگر
wa
ita
ko
do
ku
mo
هر زمان توانستم آن‌ها را
،به‌عنوان بخشی از وجودم بپذیرم
Jibun no ichibu to mitometa toki
Ji
bun
no
i
chi
bu
to
mi
to
me
ta
to
ki
!چــــــه شـــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
...اتفاق
gūzen
...معجزه
kiseki
چه بنشسته در انتظارم؟
Nani ga matteirun darō
Na
ni
ga
ma
tte
i
run
da
rō
!دنیایی که ما را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
Pleasure
!چــــــه شـــــود
،در همین لحظه‌ی بودنمان
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،که زندگی را نفس می‌کشیم
kokyū shiteiru koto
ko
kyū
shi
te
i
ru
ko
to
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
!چـــــه شــــــود
Pleasure
...سرنوشت
Unmei gūzen kiseki
Unmei
gūzen
...اتفاق
...معجزه
kiseki
،و رازی که بین ماست
Wakachi aeta himitsu
Wa
ka
chi
a
eta
hi
mi
tsu
!دنیایمان را مسحور یکدیگر می‌سازد
Hikareau sekai
Hi
ka
re
a
u
sekai
!چــــــه شــــــود
Pleasure
،در همین لحظه
Ima to iu kono shunkan ni
Ima
to
iu
ko
no
shun
kan
ni
،به زیر سقف همین آسمان
onaji sora no shita de
o
na
ji
so
ra
no
shi
ta
de
!دنیایمان در هم می‌آمیزد
Kōsa suru sekai
Kō
sa
su
ru
sekai
سبـــد میوه
«پایان»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اتاق شورا
.یون‌یون
هوندا سان واقعاً تو بیمارستانه؟
چطور؟ تو از کجا فهمیدی؟
.یکی از هم‌کلاسی‌هات بهم گفت
گفت کلّه نارنجی هم چند روزی !میشه که غایبه
حالش خوبه؟
.نه می‌دونم، نه برام مهمه
!می‌گماااا
.یه‌چیز رو همیشه می‌خواسته‌م بدونم که این دختره، هوندا، چیکاره‌ته، یون‌یون؟
.مامانشه
!حتی شوخیش هم خنده‌دار نیست
!یون‌یون، کاکرو داره حرفای چندشی می‌زنه
...عجبااااا
وقتی یون‌یون مثل یه بَره ضعیف بود جلو گله‌ی گرگ‌ها ازش محافظت کرده، مگه نه؟
!دیگه داری اعصابمو خط‌خطی می‌کنی
هان؟ پس این یعنی اون دوست‌دخترشه؟
!نه! گفتم که! مامانشه - !تو به کارات برس! ولشون کن -
.هــــان؟ من که نمی‌فهمم
!بی‌خیالش شو
.رئیس
.مهمون داری
بیمارستان خانوادگی سوما
.باورم نمی‌شه کیون از خونه فرار کرده
.اینجا هم که اصلاً خودشو نشون نداده یعنی چش شده؟
گل گفتی، مخصوصاً از وقتی که توهرو .هم از حرف زدن درموردش خودداری می‌کنه
یعنی چه اتفاقی بین‌شون افتاده؟
...توهرو یه خلاصه‌ی یه-دقیقه‌ای از اتفاقی که بین
.اون و سوما آکیتو افتاده بود، بهمون گفت...
،نمی‌دونم خودش چی بهتون گفته .ولی من مقصّر این اتفاقم
.توهرو کون هیچکس رو مقصّر نمی‌دونه
.درمورد تو... و کورنو هم شنیدم
.کورنو هم همین‌جا بستریه
...چون
.من چاقوش زدم...
،دست و بالش رو بستم .احساساتش رو پایمال کردم
...ولی سرزنشم نمی‌کنه، نمی‌دونم چیکار کـ
...تو
دختری، درست میگم؟...
:پس وقتی کورنو سان گفت ،باید کنار یکی بمونه و نمی‌تونه رهاش کنه
.منظورش «تو» بودی
.فقط وجودش نبود که می‌رنجوندم
...مسئله... مسئله، بیشتر این بود که
.تنهای تنها شده بودم...
این بود که به سختی .نقشی توی زندگیِ 26ساله‌ش داشتم
همینجور مشغول جلا دادن خاطرات همون یه روز ،بودم؛ انگار که الماسی چیزی باشن
.و همین باعث شد بدبخت به نظر بیام
.اینا می‌رنجوندم
.فکر نمی‌کردم بیای
چرا؟
.چون... لیاقتشو ندارم
با آکیتو حرف زدی، هان؟
هنوز یه کار دیگه‌م هست که .باید براش انجام بدم
چی؟
.رها کردنش
،چون اگر پیشش بمونم .تا اَبد ازم کینه خواهد داشت
...تا آخرِ آخرش پاش وایساده
.باشه. هر جا می‌خوای برو
.از نظر من اشکالی نداره
.منم باهات میام
می‌دونی چرا؟
.خب اگر نمی‌دونی، بذار خودم بهت بگم
.عیبی نداره
.فدای سرت
.فعلاً می‌تونم صبر کنم
ولی اینکه نقشی تو زندگیت نداشته .باشم، تموم شد ها
!سر صبحی بندازی بری سوپرمارکتی؟ !...هعی زندگی
چه میشه کرد؟ تو خونه هیچی نداریم .نه برنجی، نه نونی! هیچی که هیچی
.از وقتی توهرو کون اومد روزبه‌روز واترقیده‌تر شدیم
!ولی امروز دیگه مرخص میشه حالا ازش بخوایم چی برامون بپزه؟
.تو دوران بهبودیش زیاد ازش کار نکش
...ولی مونده‌م این کیو کون کجاست
.به خونه خوش اومدین
هـ هارو؟ ها؟
اِوا، باز یادم رفت در رو قفل کنم؟
...شیگوره - .آره -
.شانس آوردم .راحت اینجا رو فتح کردم
...می‌تونستم از بین
!بی‌شعورِ نفهم
هوندا سان چطوره؟
.بعدازظهر از بیمارستان مرخص میشه
.خب پس، خدا رو شکر
.رین حسابی نگرانش بود
حسابی»؟»
،اول رنگش آبی شد... بعد سفید .بعدشم قهوه‌ای. دیدنی بود
!مگه فیلمه؟
...به‌علاوه
.ممه‌هاش هم بزرگ‌تر شد...
الآن می‌خوای فضا رو تلطیف بدی؟ قپی بیای؟ !یا از نظر جنسی جون منو به لب برسونی؟
هر 3 گزینه؟
...که هر3 گزینه، هان
نکنه کیو کون‌ـه؟
عا... شاید در رو باز کرده؟
کیو اصلاً نرفت بیمارستان، درسته؟
...اون
.سختی‌ها و دلایل خودشو داشت...
...ولی
.الآن اصلاً مهم نیست
.خدا یار و یاورت باشه
کجا بودی؟
چرا نرفتی دیدنش؟
.محض اطلاعت، امروز مرخص میشه
می‌خوای در ری؟
.هر چی می‌خوای، بگو
.بودن من باعث عذابشه
.نمی‌تونم ازش محافظت کنم
.همون بهتر که تو کنارش باشی
.عجب. که اینطور
.از همینِ پسرها بدم میادا
میگم میشه پیتزا سفارش بدم؟
که «نمی‌تونی ازش محافظت کنی»؟
اونوقت دقیقاً یعنی چی؟
یعنی باید قبل از سقوط از صخره می‌گرفتیش؟
یا خیلی شیک و مجلسی از اینکه ماشین بهش بزنه، نجاتش بدی... اینجوری راضی میشی؟
.وااای چه تاثیرگذار
چی فکر کردی؟ فکر کردی ابرقهرمانی چیزی هستی؟
.یه گربه‌ی خنگِ نفهمی بیشتر نیستی
!خفه بمیر! کی چنین حرفی زد؟
.آره خب. توئه الدنگ همینقدر خوبی
،اگه می‌تونستم مثل تو باشم !ابرقهرمان هم می‌شدم
!می‌خواستم
!می‌خواستم جای «تو» باشم
...هر قدر می‌خواین بزنین سروکلّه‌ی هم ...اصلاً واسه‌م مهم نیست
ناگت هم سفارش بدم؟
.گُه نخور
!هیچی حالیت نیست !پس گُه اضافی هم نخور
...احمق
!انگار من نمی‌خواستم
!منم می‌خواستم مثل تو باشم
.تحسینت می‌کردم... نگاهم پِی تو بود
به چه جرئتی قبل از من اینو گفتی؟ !اونم عین آبِ خوردن
!نفهمِ یه‌لاقبا
!بی‌شعورِ نفهم
...ولی
.تو... تویی .من... منم
.فقط می‌تونیم خودمون باشیم
باید خودمون رو بپذیریم و .با خودمون روبه‌رو شیم
!محافظت کردی ازش
.خوب هم محافظت کردی، خرِ نفهم
شاید خوشحالی و ناراحتی اونقدارم ...چیز خاصی نیستن
شاید اصلاً شبیه قدرت‌های خارق‌العاده‌ی ...قهرمان‌ها هم نباشه
،شاید همینه که وقتی کنارشی !خنده به لبش میاری
واقعاً فکر می‌کنی منم از پَس چنین کاری برمیام؟
!دِ زر می‌زنی
به خودت بیا و بفهم که فقط تویی که !از پَس بعضی کارا برمیای
!گریه‌ش ننداز !جمع کن تن‌ لش‌تو
.نشین بِروبِر منو نگاه کن
ناسلامتی منی که تحسینم می‌کنی .این سخنرانی انگیزشی رو بهت دادما، گربه‌ی خنگ
.عوضی
.ازت متنفرم
...کارهایی که فقط من از پَسشون بر میام
...حق با اونه. ولی قبل از اینکه ببینمش
.یه کاری هست که باید انجام بدم...
.چیزی نیست
.هیچکس ازت به دل نمی‌‌گیره هیرو چان، مطمئنم
خیلی خوشحالم که درباره‌ی شکستن نفرینت .اولین نفر با من حرف زدی
...کیسا
کیسا... اینکه من دیگه یکی از اعضای زودیاک نیستم، اذیتت نمی‌کنه؟
خودت چی؟
اذیت نمی‌شی که یه آدم تسخیرشده کنارت باشه؟
...معلومه که نـ
اونی چان؟
...گویا از اون حادثه به بعد دیگه خونه نبوده
ببخشید، قربان؟
!کی گفت بهش اجازه بدی بیاد تو؟
...آ آخه
واسه چی اومدی اینجا؟ !چی می‌خوای؟
خیلی دل و جرئت داری که بدون !هیچ عذاب‌وجدانی پا توی این خونه می‌ذاری
واسه نوشیدن زیادی زود نیست؟
....حتم دارم اصلاً کار هم نمی‌کـ
!خفه - ....حتم دارم اصلاً کار هم نمی‌کـ
...خیلی هم کار می‌کنم! فقط
چون یه‌کم ناخوش‌احوال بودم .گفتم یه استراحتی به خودم بدم
!بعد فکر کردی این حالم تقصیر کیه؟
.فرض که تقصیر منه
!بله که هست! پس چطوره به قتل مامانت اقرار کنی؟
نمی‌تونی فقط محض اینکه از نظر فیزیکی .بهش صدمه‌ای نزدی، قِسِر در ری
.خسته شدم +
!مرگ مادرت تقصیر توئه - !خدا ازت نگذره
...انگار همه‌ی این احساسات، از نفرت گرفته تا ترس و اندوه + !مرگ مادرت تقصیر توئه! خدا ازت نگذره -
.رو بریزی تو یه دیگ و با هم بپزیشون... + !باید تاوان گناهت رو بدی -
.رو بریزی تو یه دیگ و با هم بپزیشون... + !باید باقی عمرت رو به طلب آمرزش از من و مادرت بگذرونی -
.باید خودمو جمع‌وجور کنم + !باید باقی عمرت رو به طلب آمرزش از من و مادرت بگذرونی -
...باید تا اَبد تاوان گناهت رو بدی -
.حق با توئه + ...باید تا اَبد تاوان گناهت رو بدی -
.تقصیر منه
!اقرار کرد! بالاخره اعتراف کرد
!خودم شنیدم !تو هم شنیدی، مگه نه؟
...بـ بله - .با عمارت اصلی تماس بگیر -
!بگو بیان همین الآن بگیرن ببرنش
!چـ چشم، قربان
بقیه‌ی عمرت رو به خاطر گناهت !تو زندون بمون تا بپوسی
.نمی‌مونم
.هرگز نمی‌رم اونجا
.همین بیرون زندگی می‌کنم
.هر جور که شده
.اومدم اینجا تا همینو برات روشن کنم
.یکی هست که می‌خوام کنارش باشم
...از الآن... تا همیشه
.نمیشه
چی داری می‌گی؟ .تو بخشیده نمی‌شی
.معلومه که نمی‌شی .خدا ازت نمی‌گذره
تو؟ عادی زندگی کنی؟
!عمراً بذارم !هرگز نمی‌بخشمت
!باید تاوان گناهت رو بدی !باید ازم دلجویی کنی! باید برام جبران کنی
!می‌دونی چقدر شرمنده‌ی کَس و ناکَس شده‌م؟ !چطور زندگیم رو سرم آوار شده؟
!همه‌ش به خاطر این بود که تو به‌دنیا اومدی
!همه‌ش به این خاطر بود که اون تو رو به‌دنیا آورد
.«تو این مایه‌ی شرم رو به‌دنیا آوردی»
!هیچوقت نمی‌بخشمت! تا عمر دارم لعنتت می‌کنم
.«از جلو چشمم دور شو»
!انقدر شماها از رسوا کردنم لذت می‌برین؟
!دیگه نمی‌خوام چشمم بهتون بیفته
...تو
...این حرف‌ها رو
به مامان زدی؟...
می‌خوای گناهت رو بندازی گردن من؟
.تقصیر من نیست .تو افسرده‌ش کردی
!مرگ اون تقصیر تو بود، نه من
!تقصیر من نیست
!تقصیر من نیست که هیولایی مثل تو به‌دنیا اومد
.من هیچ اشتباهی نکردم !همه‌ش تقصیر توئه
تنها و ناراحت بودی؟
پس داشتی رنج می‌کشیدی... چون مجبور بودی درد و رنجت رو سرپوش بذاری و بروز ندی؟
.بچه‌تر از اونی بودم که متوجهش بشم
ادعّایی هم ندارم که «بزرگ‌تر می‌شدم و می‌فهمیدم» و ...از اینجور حرف‌های قشنگ، ولی
...ولی
.حالا که مُردی، هیچی مثل سابقش نمی‌شه... .هیچ شانس دیگه‌ای نیست
.دلم می‌خواست زنده بمونی
.کاش نمرده بودی
.کاش خودت رو دور نمینداختی
...کاش زنده بودی... مامان
.دیگه خودم رو دور نمیندازم. دیگه نه
تلاشم رو می‌کنم. همینجور که .زنده‌م، تلاش می‌کنم تا زندگی هم کنم
.به معنای واقعی کلمه
...نمی‌ذارم
...ولم کن
!داره می‌کُشَتَم
!یکی کمک کن! یکی به دادم برسه !داره می‌کُشَتَم
!داره می‌کُشَتَم! کُشتم
همونطور که باباش خواسته، یکی رو بفرستم تا گربه رو بیاره؟
.نه، خودم میرم
از اون گذشته، یه حرفی هم .با باباش دارم
.کیو آزاده. و منم اون کلبه رو خراب می‌کنم
جدی می‌گین؟
.آره
به‌نظرتون پدرش قبول می‌کنه؟
.به‌هرحال من فکرامو کردم
.به جوون‌ها حسودیم میشه
.خیلی راحت می‌تونن راه‌وروش زندگی‌شون رو عوض کنن
.من توی عمارت سوما متولد و بزرگ شدم
.از دنیا و زندگیِ اون بیرون هیچی نمی‌دونم
...ولی واسه من زیادی دیر شده که راه زندگیمو عوض کنم
واسه منی که اینجا 40... 50... 60سال از !زندگیم رو گذرونده‌م
!من... من برای تغییر کردن زیادی پیر شدم
.پس، هر قدر که دوست داری، می‌تونی اینجا بمونی
.ولی من می‌رم
.پاسخ و روش، هر دوتاشون جلو چشمن
.چنان جلوی چشمن... که به‌زور دیده می‌شن .و همین دیدنشون برام بی‌نهایت سخت بود
.و دقیقاً به همین دلیل برام باارزشن
.بازم بهت سر می‌زنم
...صب-صبرکن! من
!هوی! به هیچ وجه بهت این اجازه رو نمیدم !هیچ وقت، هیچ وقت نمی‌بخشمت
ای کاش می‌تونستم بدون اینکه توی این مسیر اشتباه ...کرده باشم به زندگی‌م ادامه بدم
.ولی همچین چیزی غیرممکنه...
،شکست می‌خوریم، می‌لغزیم ...راه‌ـمون رو گُم می‌کنیم، اشتباه می‌کنیم
ولی بازم... هر جور که شده باید قدم برداریم و .توی این مسیر حرکت کنیم
...روی همین جفت پاهامون ...هر قدر هم که صدمه ببینیم
...باید به سمت یه‌ چیزی...
.یا یه کسی توی مقصدمون حرکت کنیم...
الو الو؟ ماچی، چیزی شده؟
.چی-چیزه، ببخشید ...می‌دونم یهویی‌ـه، ولی
.یه چیزی هست که باید بهت بدم...
ماچی، تو الان کجایی!؟
ها؟
.چیزه، من یه ایستگاه از مدرسه فاصله دارم
!صبرکن! الان میام پیشت
!می‌خوام همین الآن ببینمت، ماچی
.وقت دعا کردن... و حرکت کردن رسیده
...ولی
...بعد از چیزایی که گفتم
یعنی قبولم می‌کنه؟...
خودم چی؟
یعنی هنوز دوستش دارم؟
چرا دوستش دارم؟
چه چیزش رو دوست دارم؟
...چه قدر من اونو
.ها
.هیچ کدوم از اینا مهم نیست
.دوستش دارم
.فقط... دیوانه‌وار، دوستش دارم
...توهُر
.مثل موشی که گربه دیده ازم فرار کرد
.چاره‌ای جز خندیدن ندارم
.دلم می‌خواد این‌قدر بخندم تا شکمم درد بگیره
!لعنتی، من از تو سریع‌ترم
.نمی‌ذارم بری
...احمقانه‌ست که چقدر
...از دست تو
!نباید بعد از مرخص شدنت از بیمارستان این‌جوری بدویی...
.خاطرش رو می‌خوام...
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
خداحافظ
.خداحافظ