!کیو کون! کیو کون
!اینجا رو ببین! یه ایسوزو کوچولو
پونی‌ـه! خیلی کوچیکه، ها؟
!خیلی نازه
کیو کون، حیوون بعدی که می‌بینیم چی باشه؟
.هر حیوونی که تو بیشتر از همه بخوای
هان؟ جدی؟ پس بیا بعدش !بریم سراغ فیل‌ها! نوبتی هم باشه نوبت فیله
...دریغ از یه زرافه
.مار از پونه بدش میاد، در لونه‌ش سبز میشه
آخه کدوم خُل‌وچِلی فیل رو ول می‌کنه زرافه رو می‌چسبه؟
.زرافه می‌خواستم
!تو هم جا قحط بود واسه قرار اول؟ .اقلاً یه پارکی جایی
!یه‌جای هیجانی که آدم دادش بره هوا
.دیگه چی؟ صداتم بیار پایین
!پس بگو! شرط می‌بندم از ارتفاع می‌ترسی !اِی فلان فلان‌شده‌ی فلان‌شده
!هوووی! خجالت بکش جلو مردم
...زرافه
عه چیزه... اونجا نوشته می‌تونیم کلی .گربه رو ناز و نوازش کنیم
«غرفه‌ی نوازش گربه‌ها»
.فیل‌ها که حرف ندارن، ولی گربه هم خوبه
در راه خم شدن برای نوازش گربه‌ها .حتی از پیدا شدن شورت هم هراسی نیست
.جون به لبم کردن
اوئو چان... هانا چان... راستش من .ازش خواستم بیارتم اینجا
.شوخی می‌کنیم بابا .فقط داریم سربه‌سرش می‌ذاریم
.عاشق اینجام... جای دنجی‌ـه .یادمون باشه بعداً بستنی هم بخوریم
.قسمت زرافه‌هام محشر بود. عاشقونم
.وای گربه! چه تو دل بروئه
!خیلی نازن
.هان؟ کیون... کیون
هان؟
.اونو ببین
.چه گربه‌ی سیاه بهش میاد
.عین اینکه موّکلش باشه
اون روز، همینجور بی‌صدا چشم دوخته .بودم به توهرو که مهره‌های دست‌بندم رو جمع می‌کرد
،نمی‌دونم... شاید برداشتنشون ...راه اون برای محافظت کردن
.از منِ الآن و آینده‌ست
چیز زیادی نمی‌دونم... ولی ...«همین‌قدر می‌دونم که «دوست داشتن کسی
به معنای در آغوش کشیدن گذشته و... .آینده‌ی اون هم هست
.نه فقط دوست داشتن چیزی که همین الآن ازش می‌بینی
جدی میگی؟ واقعاً همچین جای دوری رو واسه دانشگاه انتخاب کردی؟
.اوهوم
.یه برنامه‌ای دارن که بهش علاقه دارم .از همین بهار تنها زندگی می‌کنم
مطمئنی از پَسش برمیای؟ خوش ندارم !بیام دیدنت و با جنازه‌ت روبه‌رو شم ها
!تجربه بهترین معلمه
ماچی از این قضیه خبر داره؟
.آره. نگران نباش
اوهو اوهو... می‌بینم داری از پله‌های !بلوغ بالا میری
،جلو ماچی بگو .تا با مشت بیاد تو صورتت
راستی تا یادم نرفته... تو واسه دانشگاه چه تصمیمی گرفتی، کاکرو؟
.هعی منم میرم
،خودم که چندان تمایلی نداشتم !ولی اطرافیان مگه میذارن
.منم دیگه گفتم برم
.آخیش. نگران بودم یه‌وقت نیای
یه‌کم دودِل بودی، نه؟
«!آخه ترجیح می‌دادم با تو تنها باشم»
نخیرم، واسه همین حرفاته !که نمی‌خواستم چشمم به چشمت بیفته
.می‌بینم تو هم پله‌های بلوغ رو بالا رفته‌ی
.بهت گفتم
!چه‌قدر راه رفتیم
.ولی خوش گذشت
!آره... خیلی
اشکالی نداره قبل از رفتن یه سر برم دست‌شویی؟
تنهایی روبه‌راهی؟
!آره! زود برمی‌گردم
...نا ندارم
مونده‌م این که همیشه تو این لباس‌هاست عرق نمی‌کنه؟
.هیچیش به آدمیزاد نبرده
.اراده‌ی خالص
!مگه نگفتم ذهن منو نخون
چیه؟
داری از اینجا دورش می‌کنی، درست میگم؟
...آره خب... بالاخره چنین روزی
.آره... بالاخره چنین روزی سر می‌رسید
...ولی بازم
.خودخواهانه‌‌ست
...متاسـ
...اما با این‌ حال
اگه الآن... همین‌جا... بهم .بگی «مامان»، می‌بخشمت
اگر نگم چی؟ می‌میرم...؟
.هاناجیما... بسه دیگه. سربه‌سرش نذار
.گور باباش
.چشمم روشن فحش هم میده
.هوی، کیون
.باور کنی یا نه، ما دوسِت داریم
.خل و چلی. ولی پسر خوبی هستی .نمی‌شه نخواستت
.ولی خنگی
.آره. در خنگ بودنش بحثی نیست
...ببین
«!فارغ‌التحصیلی مبارک»
.توهرو همراه، رفیق و خانواده‌ی ماست
جدای از شوخی... می‌سپریمش دست تو؛ حواست بهش باشه، خب؟
.روز فارغ‌التحصیلی آسمون صاف صاف بود
.باد ملایمی می‌‌وزید و ابرها آروم حرکت می‌کردن
،انگار که دنیا هم همزمان با فارغ‌التحصیلی ما ...دعای خیرش رو بدرقه‌ی راه ما
.واسه آماده‌ی ترک خونه شدن می‌کرد...
...درسته، حتی من و کیو کون هم داریم می‌ریم
!خب دیگه
!اینم از تمیز کردن اتاق من
.حسابی خالی شد ها
!آره
.اتاق توام همینطور
.آره... چیزی برای جا گذاشتن ندارم
.امشب هم خونه‌ی شیشو می‌مونیم
اولین روزی که اومدم تو این اتاق .از خاطرم پاک نمیشه
یوکی کون و شیگوره سان با مهربانی تمام ...بهم لطف داشتن
...خیلی استرس داشتم
!تا اینکه تو سقف رو شکستی...
...عااا، اون خب یه‌جورایی
...موافقم! حسابی غافل‌گیر شدم
بعدشم که شماها همه‌تون .تبدیل شدین و نزدیک بود پَس بیفتم
...ولی واقعاً
.لذت‌بخش بود...
.بهم خوش گذشت
.از روزهایی که کنار شماها سپری کردم خیلی لذت بردم ...روزهای خیلی باارزشی بودن
...چنان باارزش که
.از تموم شدنشون ناراحت میشم
.ناراحتم
یعنی به این خاطره که اینجا به زندگی علاقه پیدا کردم؟
و هر چی این عشق‌وعلاقه قوی‌تر باشه ...خداحافظیش غم‌انگیز‌تر و سخت‌تره
.متوجه نیستی ها
.منو ببین! همه دوستت دارن .خیلی بیشتر از اونی که فکرشو کنی
.پس اخم‌هاتو وا کن .قرار نیست آخرین دیدارت باشه که
تازه شروع یه ضیافت جدیده، درست میگم؟
!آره
!بـ بـ بـ بـ بـ ببخشید! واقعاً متاسفم
!درباره‌ی چه چیزهای عجیبی که خجالت نمی‌کشی
.عا راستی. این مال توئه
.کلید خونه‌ی جدیدم .هر وقت دوست داشتی بهم سر بزن
نمی‌خوام دلت شور اینو بزنه که .تو دانشگاه بهت خیانتی چیزی کنم
...چـ چه نگرانی‌ای؟... نـ نـ نگرانی نداره
!دروغ گفتم
صداقت بهترین سیاسته، مگه نه؟
.خیلی جونوری. خیییلی جونوری
چیزه... همین الآن که قرار نیست بری، هان؟
.من، نه
...ولی اونا فردا میرن
دلتنگشون میشی؟
هوم؟
.آره خب... معلومه
...منم... همینطور
.منم دلتنگ می‌شم
.دلتنگ همین دیدارهای ساده، یوکی سنپای
.پس... خودمو بهت می‌رسونم
.هر جوری شده بهت می‌رسم
.منتظرت می‌مونم
.عا راستی، کاگورا چان
می‌دونستی شیگوره نی-سان دست از نوشتن کشیده؟
!واقعاً؟! خبر نداشتم
...منم از میتسورو سان شنیدم
.باید می‌دیدیش
!بالاخره تموم شد! شر شیطون کم شد
!خدا رو شکر! خدا رو صدهزار مرتبه شکر
.از خوشحالی سر از پا نمی‌شناخت
گمونم کنار آکیتو بمونه، نه؟
به نظرت با هم ازدواج می‌کنن؟
.نمی‌دونم
راستی یه‌‌چیز مهم‌تر... خودت کِی با میتسورو سان ازدواج می‌کنی؟
!از از از ازدوااااج؟
نـ نـ نـ نـ نمی‌تونم !...من هنوز
!چرا جرواجرش می‌کنی؟! مگه اینو ندادی من؟ - !...نـ نـ نـ نـ نمی‌تونم! من هنوز -
.اصلاً هر چی. به من چه
عشق و عاشقیش واسه یکی دیگه‌ست !بدبختیش واسه من! چه وضعشه
عه... ولی تو هم که فردا میای بدرقه‌شون، مگه نه؟
.نه که نمیام! خوبم میام! ولی نه به خاطر توهرو خانوم .به خاطر کیو کونِ عزیزِ خودم میام
.همه‌مون آرزومونه خوشبخت شن
.دِ نه دِ
.حتماً حتماً خوشبخت میشن
دیگه کسی تو اون خونه زندگی نمی‌کنه، نه؟
چه اتفاقی براش میفته؟ می‌کوبنش؟
.گویا فعلاً قراره همین‌جوری بمونه
.واقعاً؟ خیالم راحت شد
امیدوارم قبل از اینکه بکوبنش .یکی بیاد داخلش
.اوهوم
!هان؟ چیه؟ چی شد؟
!مـ معذرت می‌خوام، چیزی نیست ...تو فکر بودم که فردا
چیزی نیست. فردا .با یه لبخند بدرقه‌ش می‌کنم
.عیبی نداره
.فردا هر قدر دلت خواست گریه کن
.خب بالاخره دوستش داری
:سنسی از اینکه برخلاف گفته‌ی توری-نی که گفت «حتماً مشت یکی رو نوش جون می‌کنه»
.از هیشکی مشت نخورد، داشت می‌خندید
.خب آخه... حالا دیگه همه عاقل‌تر و بالغ‌تر از شی-چانن
.آره، همه‌مون بزرگ شدیم
از اون مهم‌تر، کیو چطور جرئت کرده !توهرو رو با خودش ببره؟
.می‌خواد واسه خودش تنها نگهش داره
!شیطونه میگه چنان پنجیری ازش بگیرم
...خب فردا بگیر
.آخه جلو توهرو که نمیشه
.ولی به لطفش یه رویای دیگه دارم
...میرم یه دختر خوبش رو پیدا می‌کنم و
.با هم می‌ریم دیدنشون تا چشش در آد
.پس به نفعشه که توهرو خوشحال باشه
به نفعشه که لبخند رو روی .لب‌هاش نگه داره، وگرنه من می‌دونم و اون
چطور جوری رفتارمی‌کنین انگار آب از آب تکون نخورده؟
،اون [آکیتو] به هر دوتون بد کرد
...ازش زخم‌ها خوردین
!توهرو تا عمر داره ازش می‌ترسه...
!هیچوقت نمی‌بخشمش !نمی‌تونم ببخشمش
نکنه من اشتباه می‌کنم؟
چطور می‌تونین باهاش کنار بیاین؟ آخه چجوری...؟
هر کاری که می‌کنم، فایده نداره؛ .آشوبِ توی قلبم بیرون نمیره که نمیره
هارو، ناامیدت کردم؟
نگرانم که با گفتن اینا ...برای همیشه ازم متنفر بشی
،نه قراره ازت ناامید بشم .نه متنفر
اتفاقاتی که براشون افتاده ،همه‌شون رو تو یه حالت پریشونی گذاشته
.حالا یکیشون کمتر و یکیشون بیشتر
آره. ولی من حتم دارم که .اینو پشت سر می‌ذارن
...پس، فردا روزیه که
.آره. ولی در عین دلتنگی هیچ دلشوره‌ای ندارم
.منم همین‌طور
...واااای
.باشه. فردا سلامت رو می‌رسونم
هان؟
...خب یه‌جورایی آره، ناراحتم .ولی خوشحال هم هستم
.یه‌جورایی هیجان‌انگیز هم هست
...ماجراهای جورواجور و این چیزا
میگم درخت‌های گیلاس اونجا شکوفه دادن؟
.یه‌کم دیگه میدن
پس گمونم منم باید کم‌کم بار و بندیل .سفر رو ببندم
.خودتو واسه آشپزی آماده کن
تورورو سوبا چطوره؟
«آیامه» «نهایت مراقبت» «نهایت اطمینان»
!آیا کون! آیا کون
چطوره اینا هم به هدیه‌مون برای توهرو کون و همراهش اضافه کنیم؟
...کارت حرف نداره مینه! هر حسی که داری ...هر فکری که داری
!بریزشون تو اون جعبه...
!که به زندگی مسحورکننده‌شون برسونتشون !وظیفه‌ی ما در اینجا بی‌نهایت حیاتیه
!چشم قربان
...ولی آیا کون
حرف از تجربیات خودم شد؛
دیدن اینکه بچه‌ها از آشیونه میرن .واقعاً غم‌انگیزه
!البته که هست
واسه همینم ما بزرگسال‌ها ...باید عشق زیاده از حدی رو
توی بسته‌های مراقبتی از فنجون رامن گرفته... ،تا جوراب و لباس خدمتکاری و چه و چه و چه می‌ذاریم
و با قلبی آکنده از احساس اونا رو !براشون می‌فرستیم
...برای بچه‌ها... هر جا که برن
که دقیقاً به همین خاطر باید چیزهای !حتی بهتری واسه یوکی بفرستیم
!این واسه برادرتون چطوره؟
اوکیناوا؟
!توی تعطیلات تابستونی؟ پایه‌م! بریم
فقط، مطمئنی می‌تونی بیای؟
.آره، واسه همین دعوتت کردم
.من هیچوقت یه سفر درست‌وحسابی نرفته‌م
جاهای خیلی زیادی هست که .هنوز ندیده‌م
...گفتم از جنوب شروع کنم و همینجور بیام - !چه فکر بکری -
.این که «خودِ همیشگیت» نیستی رو دوست دارم
!توی یه جزیره‌ی جنوبی... با هاتوری کون !اونم با آستین کوتاه
.خوشحالم که برات سرگرم‌کننده‌ست، مایو
دست خودم نیست... آخه اصلاً نمی‌تونم ...توی لباس شنا تصورت کنم
.ببخشید. من توی لباس شنا واقعاً افتضاحم
از چه نظر؟
...خب... چه‌جوری بگم ...یه‌جورایی به استایلم
.آخه همچین سینه‌های درشتی ندارم ...شبیه نِی قلیون می‌شم
.چیز جدیدی نیست که
باشه خودم می‌دونم! می‌دونم بعد اون همه خندیدن !«حق ندارم اینو بگم ولی«نخند
به‌هرحال بگذریم! بیا امروز به چند تا !آژانس مسافرتی سر بزنیم
تو هم فردا واسه بدرقه‌شون میری دیگه؟
.آره
.امیدوارم هوا خوب باشه
.امیدوارم
.خب، کارهامون هم کردیم یه‌کم خوش بگذرونیم؟
.بریم خونه که کار داریم
.اذیت می‌کنی ها
،فردا میری بدرقه‌شون
.امروز نباید از هیچی کم بذاریم
واقعاً خودت نمیای؟
.نه
،طوری نیست. هر وقت خواستم .خودم میرم دیدنش
و احیاناً قراره منم با خودت بکشونی ببری؟
.بدجنس
.سلام
جمع‌وجور کردی؟
،بیشترشونو آره. یه‌کم غذا تو آشپزخونه مونده .اگه می‌خوای، بردار بخور
.کیو
می‌خوام چند کلمه خصوصی با هوندا سان حرف بزنم، ایرادی نداره؟
.تو پذیراییه
.اوی
.نبینم دست از پا خطا کنی، گربه‌ی خنگ
.نصیحت‌هات رو نگه دار واسه خودت، موش نادون
!یوکی کون، به خونه خوش‌اومدی
.ممنون
.پس فردا راهی هستین
!آره
.پس دیگه «خوش‌آمد»هات رو نمی‌شنوم
...ولی
.یه‌جورایی خوشحالم
ناراحت‌کننده‌ست، ولی خوشحالم به اینجایی .که الآن هستم، رسیدم
...یه عمر ضعیف بودم
،توی تعامل با آدما خوب نبودم .ولی می‌خواستم یکی دوستم داشته باشه؛ یکی بخوادم
.از ته دل اینو می‌خواستم
...تا اینکه تو پیدات شد
.و تمام خواسته‌هام رو به حقیقت تبدیل کردی
و بدون چشم‌داشتی اون چیزی رو که .می‌خواستم، بهم یاد دادی
.بهم هدیه کردی
.و به خاطر همونه که الآن اینجا ایستاده‌م
.بهم هوّیت دادی
.بزرگم کردی
...برام
.عین یه مادر بودی...
!بالاخره تونستم احساسات واقعیم رو بهت بگم
...یه‌کم ضایع‌ست، ولی
...اصلاً هم - ولی می‌دونی چیه؟ -
.گمونم واسه بقیه هم همین‌طوره
.واقعاً مهربون و مایه‌ی دل‌گرمی هستی
پس با اینکه هر کدوممون از الآن به بعد ،زندگی و راه خودمون رو داریم اما
.بازم به فکرتیم
«که حالت خوبه؟»
«گریه که نمی‌کنه، هان؟»
«هنوزم لبخند می‌زنه؟»
«امروز هم خوشحاله؟»
...همیشه به فکرتیم ...به فکر همه‌ی اینا
.همه دوستت دارن
.ممنون
.خوشحالم که باهات آشنا شدم
.خوشحالم که اینجا بودی
.ممنون
...ممنون
.توهرو...
.ممنون. و به امید دیدار
♪ سرگردان و بی‌هدف در دل تاریکی ♪
♪ نبود حتی یادم نفس کشیدن را ♪
هااا؟
!مامان
♪ !گر این مسیر مستقیم هم نیست، هراسی نیست ♪
!مامان
توهرو کون و کیو کون کجان؟
♪ !گم‌گشته‌ام هنوز... و می‌دانم ♪
!بچه جون! «مامان‌بزرگ» و «بابابزرگ» صداشون بزن
♪ !فقط اینک دلتنگی آن روزها نمی‌کند مرا رها ♪
!عهههه
ولی توهرو کون خودش گفت می‌تونم !به اسم کوچیک صداش کنم
♪ هر کسی تصویر خودش را دارد ♪
.مامان‌بزرگ با بابابزرگ رفتن قدم بزنن
♪ !تصویرِ خود از آن شادی‌ای که خواهانند ♪
♪ ،حتی با وجود اشک‌هایم ♪
!عه... باز ولم کردن رفتن
♪ !باز هم به جلو گام برمی‌دارم ♪
.تو که نباید مزاحم جیک‌وپوک عاشقانه‌ی اونا بشی
♪ ...کلام مهربانانه‌ت ♪
♪ !قلبم را گرما می‌بخشد... ♪
!خوش به حالشون! همیشه هم که جیک‌وپوک‌شون به راهه
♪ .حس می‌کنمش ♪
...با همدیگه... دست در دست
♪ ...«نیستی تو «تنها ♪
...لحظات خوش و ناخوش زیادی رو تجربه کن و
.همین‌طور بزرگ شو
Aruitekita michi machigai janaiyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
A
ru
i
te
ki
ta
mi
chi
ma
chi
ga
i
ja
na
iyo
مسیری که پیمودیم، راه اشتباهی نبود
Tōku nokoshitekita ashiato
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Tō
ku
no
ko
shi
te
ki
ta
a
shi
a
to
بعد از این‌ ردپاهای به‌جامونده
!همین رو میگن ،مسیر دیر و دراز
Furimukeba kimi ga tonari de waratta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Fu
ri
mu
ke
ba
ki
mi
ga
to
na
ri
de
war
a
tta
تا روم رو برمی‌گردوندم، لبخند به لب کنارم می‌دیدمت
Itsumo yasashī sono egao de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
It
su
mo
ya
sa
shī
so
no
ega
o
de
...لـــبـــخـــنـــدهـــای همیـــــشه دلنشینت
Tachidomari mayō toki mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Ta
chi
do
ma
ri
ma
yō
to
ki
mo
،از قدم ایستادم و به فکر فرو رفتم
Kono basho de sugoshita hibi ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Ko
no
ba
sho
de
su
go
shi
ta
hi
bi
ga
...فکر روزهایی که اینجا سپری کردم
Boku no kokoro zuyoku shiteiku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Bo
ku
no
ko
ro
zu
yo
ku
shi
te
iku
!بیا و قوت قلب رنجورم باش
Ano hi to onaji yō ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Ano
hi
to
ona
ji
yō
ni
...مثل همون روزهای قدیــــــم
Haru urara kaze ni nori maidasu hana
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Ha
ru
u
ra
ka
ze
ni
no
ri
ma
i
da
su
ha
na
وزیدن نسیم بهاری، و طلوع گل‌ها توی آسمون
Kimi no moto e tondeike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Ki
mi
no
mo
to
e
ton
de
ike
...بگذار به سویت پرواز کنند
Komorebi no taiyō o sagasu yō ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Ko
mo
re
bi
no
tai
yō
o
sa
ga
su
yō
ni
همانند جست‌و‌جوی آفتاب در پَس درختان
Mata kimi ni de aeru kana
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Ma
ta
ki
mi
ni
de
a
eru
ka
na
...مونده‌م که می‌تونم دوباره ببینمت یا نه
Arigatō
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
Ari
gatō
sayōnara
...به‌ امید دیدار
sayōnara
s
A
a
r
y
i
ō
g
n
a
t
r
ō
a
...خـــــیـــــلـــــی مـــــمـــــنـــــون
...به‌ امید دیدار
...امیدوارم از این ترجمه لذت برده باشید .حکایت کیوکو و کاتسویا برای سال بعد تایید شده !پس تا سال بعد روز و روزگارتون خوش “Prometheus“
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.