اتاقتون رو روشن کنید‏.‏
و به تلویزیون نزدیک نشید‏.‏
امروز باید توی مغازه کار کنند‏.‏ محبوب ترین آیتم توی مغازه چوب شوره‏.‏
گین‏-‏سان که شکلات دوست داره همیشه شکلاتیش رو برمی داره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوش اومدید‏!‏
خوش اومدید رو ولش‏!‏
شماها اومدید کار کنید یا چوب شور بخورید؟
خوش مزه است‏.‏
می خواید منو مسخره کنید؟
آهای‏!‏ خورده چوب شورات ریخت توی کیسه ی من‏!‏
آهای‏!‏ مدیر کجاست؟‏!‏ مدیر؟‏!‏
من مدیر هستم‏،‏ ساکاتا‏.‏ مشکلی دارید آقا؟
شما دو تا خودتون مشکلید‏!‏
آهای‏،‏ انگار خیلی ناراحت شد‏.‏ چی کار کنیم؟
نمی دونم‏.‏ از وقتی وارد شد حالش گرفته بود مدیر‏!‏
آهای‏!‏ گفتم اون قدر به اون مک نزنید‏!‏ آهای‏!‏
شرمنده آقا
ما این جا موقتاً کمک می کنیم‏،‏ خیلی با مسائل پیچیده ی کسب و کار آشنایی نداریم‏.‏
ولی ما تمام تلاشمونو می کنیم‏،‏ لطفاً همراهی کنید‏.‏
نمی خواد تلاش کنید‏.‏ فقط اون چوب شور رو از دهنتون تف کنید بیرون‏!‏
آهای‏!‏ چی رو گذاشتی تو ماکروویو؟‏!‏
نمی دونم‏.‏ ولی من دارم تمام تلاشمو می کنم‏!‏
ها؟‏!‏ اون تو جامپ منه‏!‏
ها؟‏!‏ منفجر شد؟‏!‏ چی منفجر شد؟‏!‏
شماها چی کار می کنید؟‏!‏ جامپ منو سالادی کردید‏!‏
درست نمی دونم‏.‏
ولی فکر می کنم داشتن یه همچین مغازه ی دنجی توی این زمونه ی سرد و غمگداز واقعاً غنیمته‏.‏
نیست‏!‏ پولم رو پس بدید‏!‏
گفتم که ما نمی تونیم‏.‏
می گم‏،‏ یکی از دوستان هست که می خواد مغازش رو براش نگه داریم‏.‏
ولی من یه جورایی سرم شلوغه و نمی تونم حواسم به مغازه باشه‏.‏
شرمنده‏،‏ فقط یه روز‏،‏ خیلی ممنون‏.‏
می بینمتون‏!‏
با این حساب وقتی هاسگاوا‏-‏سان برگرده مغازه تعطیل شده‏.‏
چی کار می کنی؟
باز کن ببینم‏.‏ یه چیزی دزدیدی‏.‏ نه؟
چی؟‏!‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
شین‏-‏چان؟
تاکاچین؟
خجالت نکش‏،‏ دستت رو بالا بگیر و بگو‏!‏
هاچیبی تاکایا‏،‏ شونزده ساله‏.‏ هم سن توئه شینپاچی‏.‏
خجالت نمی کشی تو این سن دزدی می کنی‏!‏
مامانت ناراحت می شه اگه بفهمه ها‏.‏
علاوه بر اون‏،‏ با این همه ژل می خواستی چی کار کنی؟
اینقدر با موهات ور نرو و یکم بیش تر اعتماد به نفس داشته باش‏!‏
همش رو که برای خودم نمی خواستم‏!‏
پس چی؟ فکر کردی چاشنی غذاست؟
می خواستی بزنی به برنجت و غذات پر زرق و برق تر بشه؟
تاکاچین‏،‏ چرا یه همچین کاری کردی؟
تاکاچین‏،‏ تو یه همچین آدمی نبودی‏.‏
خفه شو‏!‏ می دونی چند سال گذشته؟
من دیگه اون تاکاچینی که تو می شناسی نیستم‏.‏
حالا هم هر کاری می خواید بکنید‏.‏‏.‏‏.‏منو ببرید بازداشت گاه‏.‏
اصلاً اگه خواستن دارم بزنن‏!‏
فکر نکن کار خوبی کردی‏.‏
دفعه ی دیگه بازم میام‏.‏
و من هم جلوت رو می گیرم‏.‏
هنوز می خوای مثل بچه مثبتا باشی؟ شین‏-‏چان‏.‏
ولش کنید‏!‏
وقتی توی مدرسه ی معبد درس می خوندیم‏،‏ تو و خواهرت همیشه میومدید نجاتم می دادید‏.‏
شین‏-‏چان‏!‏
اون قدر می زنیمت تا بگی غلط کردم‏!‏
زود باش بگو غلط کردم‏!‏
نمی گم‏!‏ من پسر یه سامورایی ام‏!‏
آهای‏.‏ چی کار می کنید‏!‏
البته بیش تر خواهرت بود که کار رو تموم می کرد‏.‏
خاطراتم زنده شد‏.‏
فکر می کردم همیشه رفیقم می مونی‏.‏
تا اون روزی که بهم خیانت کردی‏.‏
تاکاچین‏،‏ اون قضیه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواد بهونه بیاری‏!‏
می دونی به خاطر اون مهربونی بی جا چه زجرهایی که نکشیدم؟
از اون روز‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ ولش کن‏.‏
به خاطر تو من قوی تر شدم‏.‏
حالا عضو یه باندم‏.‏
شنیدی؟ بول داگ؟
نمی خوام دیگه به قدرت تو متکی باشم‏.‏ حالا من قوی شدم‏!‏
چینکو یعنی چیز
تاکا‏-‏چینکو؟ کیه؟
تاکاچینکو نه‏.‏ تاکاچین‏.‏
واقعاً یادت نمیاد؟
من گذشته رو فراموش کردم‏.‏
می خوام از این به بعد در مورد آینده فکر کنم‏.‏
ولش کن‏.‏ براتون خوراکی آوردم‏.‏
گین‏-‏سان‏،‏ کاگورا‏-‏چان‏،‏ بفرمایید‏.‏
آخه جون آبجی‏!‏
سعی کردم یه چیز جدید درست کنم‏.‏
بفرمایید‏.‏ املت با ربع‏.‏
می رم یکم نوشیدنی بیارم‏!‏
نمی خواد‏.‏ من می رم‏.‏ تو بشین‏!‏
این جا مغازه است‏.‏ هر نوشیدنی ای که بخوای هست‏.‏
نباید یه دختر رو این طوری خجالت زده کنید‏.‏
شین‏-‏چان‏،‏ بیا این جا بخور‏.‏ خیلی خوش مزه است‏.‏
شین‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏؟
خواهر‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئناً سگ های بول کثیف ترین گنگ این اطرافه‏.‏
بدون ملاحظه دزدی و زد و خورد می کنن‏.‏
یادداشت مترجم‏:‏ شینپو هم یعنی چیز
شین‏-‏چان‏،‏ چرا این قدر نگران تکاشینپویی؟
تاکاچین‏.‏
تقصیر منه که تاکاچین به این جا رسید‏.‏ من بهش پشت کردم‏.‏
وقتی در موقعیت بدی بود‏.‏‏.‏‏.‏
شین‏-‏چان‏،‏ چی کار کنم؟ خودم رو کثیف کردم‏.‏
چی کار کنم شین‏-‏چان؟
شین‏-‏چان‏،‏ می دونم که بیداری‏.‏
شین‏-‏چان‏،‏ شین‏-‏چان‏!‏
انسان در زمان نوجوانی مثل یک قلعه ی شنی می مونه‏.‏ کوچکترین چیزی باعث می شه فرو بریزه‏.‏
از اون به بعد به خاطر قرض خانودادگیمون نتونستم برم مدرسه‏.‏
ولی تصور زندگی تاکاچین بعد از اون خیلی سخته‏.‏
اون موقع باید چی کار می کردم؟
چطوری باید جواب تاکاچین رو می دادم؟
نه نه‏،‏ تقصیر تو نبود‏.‏
آره‏،‏ تقصیر تو نبود‏.‏
نه‏،‏ بود‏.‏
وقتی یه دوست گریه می کنه باید باهاش گریه کنی‏.‏
وقتی دوستت نگرانه تو هم باید باهاش نگران باشی‏.‏
وقتی دوستت باد در می کنه
تو هم باید باد در کنی شین‏-‏چان‏.‏
اگه دوستیت واقعی باشه باید بتونی به هر قیمتی رنج اون رو باهاش تقسیم کنی‏.‏
و شین‏-‏چان‏،‏ اگه دوستت وارد راه خطا شد‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید متوقفش کنی‏،‏ حتی اگه دوستیتون خراب بشه‏.‏
این دوستی واقعی یک سامورایی هستش‏!‏
ببخشید آقای مدیر‏،‏ من یکم کار دارم‏،‏ با اجازه‏.‏
آهای‏،‏ مطمئنی؟
درک کردن جوون های این دوره زمونه سخته‏.‏
اگه چیزی شد نیای پیش من گریه کنی‏.‏
بول داگ
احمق به درد نخور‏!‏ بهت گفتم تافت معمولی برام بیار‏!‏
نگفتم نگفتم؟‏!‏
این طوری که موهام وای نمی سه‏!‏
شرمنده‏.‏ یکم مشکل برخوردم‏.‏
اومدی بهم التماس کردی که توی گنگ رات بدم من هم یه استثنا قائل شدم‏!‏
ولی حتی اگه نتونی این کار کوچیک رو انجام بدی به چه دردی میخوری؟
فکر کنم باید یکم روحیه بهت تزریق کنم‏!‏ روحیه ی جنگ آوری‏!‏
این دیگه چیه؟‏!‏
آهای‏،‏ چی کار می کنی؟‏!‏
هاچیبی‏،‏ می خوام بهت روحیه تزریق کنم‏!‏
چی ـــ؟‏!‏
تو دیگه کی هستی؟‏!‏
من کی هستم؟ معلومه که یه مبتدی هستی که اسم من رو نمی دونی‏.‏
من رئیس گروه طرفداران اتسو‏-‏چان هستم‏،‏ شینپاچیِ سامورایی‏!‏
شین‏-‏چان‏.‏‏.‏‏.‏
چی کار می کنی؟‏!‏ این جا جای تو نیست‏!‏
برو خونه‏!‏
ببخشید‏!‏
رئیستون کیه؟
چی؟ فکر کردی رئیس ما میاد آدمی مثل تو رو ببینه‏!‏
خوب بچه‏!‏ چه می خوای؟
اومدم هاچیبی تاکایا رو برگردونم‏.‏
از این به بعد باید از گنگ بول داگز خارج بشه و به گنگ اتسو‏-‏چان بپیونده‏.‏
اومدم تا اجازش رو ازتون بگیرم‏.‏
چی می گی؟‏!‏ گروه طرفدران اتسو‏-‏چان؟ چی هست؟ من ‏.‏‏.‏‏.‏
تاکاچین‏.‏ من هم درست مثل خودتم
از اون قضیه به بعد به خاطر ضعفم همش حالم گرفته بود و دوست داشتم قوی تر بشم‏.‏
ولی تاکاچین‏،‏ برای قوی شدن راه میان بر وجود نداره‏.‏
حتی اگه تظاهر به قوی بودن بکنی بالاخره یه روز نقاب از چهرت می افته‏.‏
پیوستن به یه گنگ و قایم شدن پشت قدرت آدمای دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
این واقعاً همون قدرتیه که تو می خوای؟
واقعاً می خوای شبیه این آدمای داهاتی بشی؟
شرمنده بچه‏!‏ ولی این گنگ باشگاه امور خیریه نیست‏.‏
نمی تونه یه روز بیای بگی اوخ؛ من می خوام برم‏.‏ ما هم بگیم خوش اومدی‏.‏
با این حساب به زور می برمش‏.‏
هوی‏،‏ بچه‏،‏ ما رو دست کم گرفتیا‏!‏
دقیقاً رو چه حسابی فکر کردی تنهایی کاری از پیش می بری؟
اون تنها نیست‏!‏
رئیس‏،‏ کار توی مغازه خیلی رو اعصابه‏،‏ تحملش رو نداشتم‏.‏
اگه این مبارزه ایه که می خوای‏،‏ ما هم توش شرکت می کنیم‏.‏
گروه ویژه ی طرفداران اتسو‏-‏چان‏،‏ مالتز‏)‏‏‏نوعی سگ)‏ وارد می شوند
یوروشکو
امروز یکم مدل موم عجیب نشده؟
فکر کنم وقتی داشتم این ور اون ور می رفتم یکم افتاده پایین‏.‏
این طوری جلوی بقیه ی از قیافه می افتم‏.‏
وقتی جوون بودم زیادی باهاشون ور رفتم‏.‏‏.‏‏.‏همشون خشک شدن و ریختن‏.‏
امروز رو باید با چسب بچسبونمش‏.‏
رئیس‏!‏
احمق‏!‏‏!‏ اول در بزن‏!‏
شرمنده‏!‏
کجا رو باید در بزنم؟
قلبت رو‏!‏ چی می خوای؟
دچار مشکل شدیم‏!‏ یه مشت هیولا اومدن می خوان باهامون بجنگند‏!‏
بگیر‏!‏
شماها چی کار می کنید؟
رئیس‏!‏
بهتون گفته بودم که همه چیز رو با خشونت حل نکنید‏!‏
چی شده؟ چه خبره؟
رئیس‏،‏ انگار برای سرتون یه اتفاقی افتاده‏.‏
شما چهار نفر تنهایی می خواید از پس بول داگز قوی ترین و سریع ترین گنگ ادو بربیاید؟
شماها کی هستید؟
خوب می دونید‏.‏‏.‏‏.‏ما گروه ویژه ی‏.‏‏.‏‏.‏چی بود؟
گروه ویژه ی سگ پامورین‏.‏‏.‏‏.‏بود؟
آره‏.‏ یه همچین چیزی‏.‏ همون خوبه‏.‏
مالتز بود‏.‏ حداقل اسم گنگ رو یادتون بمونه‏.‏
آره‏!‏ مالچیز بود‏!‏
یه شیرینی که با پنیر درست می شه‏.‏
با کسی شوخی نداریم‏!‏
ها؟ با مالتز شوخی نداریم؟ نمی فهمم‏.‏‏.‏‏.‏
تا حالا اسمتون رو نشنیده بودم‏.‏ چی می خواید؟
می خوایم تاکاچین رو ببریم‏!‏ نمی ذارم دوستم رو مجبور کنید از مغازه دزدی کنه‏!‏
تاکاچین؟ یه همچین عضوی داشتیم؟
آره‏.‏ منظورشون همون تاکایاییه که جدیداً عضو شده‏.‏
خوب کجاست؟
اون جا‏.‏
آهای‏!‏ چی کار می کنی؟
ها؟ این تاکاچینکوئه؟ شرمنده رفیق‏.‏‏.‏‏.‏اشتباه شد‏!‏
ما با کسی شوخی نداریم ها‏!‏
چطوری تونستی اشتباه کنی؟
خوب همشون مدل موشون یه شکله‏.‏ نمی فهمم کی به کیه که‏.‏
هوی‏!‏
آهای چهار چشم‏،‏ تو دوست تاکایا هستی؟ که این طور‏.‏
اومدی از دوستت اعاده ی حیثیت کنی‏،‏ نه؟
خوشم اومد‏.‏
اگه این موجود خوار رو توی گنگتون می خواید ببریدش‏!‏
ولی رئیس‏!‏
ولی قبلش باید یه کاری انجام بدید‏!‏
یه مراسمه که کسی که می خواد گنگ رو ترک کنه باید انجام بده‏.‏
ولی با شرایط حاضر تاکایا نمی تونه اون کارو انحام بده‏.‏
شما باید به جاش انجام بدید‏.‏
قوانین ساده است‏.‏
توی بزرگراه حومه ی شهر که در حال ساخته با موتور حرکت می کنید
اگه شما اول رسیدید می ذارم تاکایا رو ببرید‏.‏
همه چی آزاده‏.‏ استفاده از اسلحه‏،‏ جلوی تیم رقیب رو گرفتن‏،‏ هر چی‏.‏
اگه جای شما بودم یکی رو می ذاشتم که برونه و یکی دیگه حمله کنه‏.‏
هر چهار نفر شما باید توی مسابقه شرکت کنه‏،‏ و ما هم چهار نفر رو انتخاب می کنیم‏.‏
ببخشید‏.‏ ما فقط یه اسکوتر داریم‏.‏ می شه بهمون یه دونه موتور قرض بدی عوضی؟
شما گنگتون مثلاً موتوربازه؟
معلومه؛ ولی بیش تر هوای محیط زیست رو داریم‏!‏
انگار چاره ای نیست‏.‏
ها؟ آبجی‏،‏ می تونی اینو برونی؟
یه سامورایی خودش رو درگیر جزئیات نمی کنه رفیق‏.‏
گین‏-‏چان‏،‏ من دستشویی دارم‏.‏
برو یه گوشه ای کارت رو بکن رفیق‏.‏
به یه خانوم نباید این طوری بگی‏!‏
هه‏-‏هه‏،‏ خیلی جالب می شه‏.‏
خیلی خوب‏،‏ آماده‏!‏
آماده‏،‏ یک و دو و بول‏.‏‏.‏‏.‏
داگز‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
بگیرید احمقا‏!‏
نمی دونن این مراسم برای تنبیه خائنینه‏!‏
همتون می میرید‏!‏
حالا‏!‏
زدیمتشون‏!‏
هیزو‏!‏
کی می میره هیزو‏-‏چان؟
گین‏-‏چان‏،‏ نمی تونم خودم رو نگه دارم‏.‏
پس همین جا کارت رو بکن‏.‏
این قدرت ماست‏!‏ همون جا بمونید‏!‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چی؟‏!‏
از رفیقش به عنوان تخته پرش استفاده کرد؟
آبجی‏،‏ چی کار کردی؟‏!‏ شاید گین‏-‏چان می مرد‏!‏ هوی‏!‏
نمی ذارم کسی از من جلو بزنه‏!‏
من مثل بادم‏!‏ مثل باد آزادم‏!‏ یوهو‏!‏
ها؟‏!‏ آبجی‏!‏ رفتی تو یه فاز دیگه؟
خیلی خوش می گذره‏!‏
اگه سرعتمون رو سه کیلومتر بیش تر کنیم می تونیم در زمان سفر کنیم‏!‏
آبجی‏!‏ توی زمان خودت سفر کن‏،‏ باشه؟
اول‏،‏ اون دسته ی ترمز رو بگیر‏!‏ دسته ی ترمز رو بگیر‏!‏
نمی تونی از من بگذری‏!‏
نشونتون می دیم گنگ ما چقدر مخوفه‏!‏
چی کار می کنی؟‏!‏ هنوز سه کیلومتر دیگه باید سرعتم رو زیاد کنم‏!‏ مزاحم نشو‏!‏
ترمز‏!‏ ترمز‏!‏
نه‏!‏ نکن‏!‏
کچله‏!‏
آبجی‏،‏ به خودت مسلط باش‏،‏ واقعی نبود‏!‏
کلاه گیس بود‏!‏
وای‏!‏ چی شد‏!‏ موهام کنده شد‏،‏ انگار کچلم‏!‏
چی رو داری توضیح می دی؟
ماتسوتارو‏،‏ چی می خوای؟
نگران نباش رئیس‏.‏ همه مدت هاست شرایط شما رو می دونن‏.‏
نه‏!‏ جدی؟
شینپاچی‏!‏
محکم بشین‏!‏ محکم‏!‏
این بچه دیگه کیه؟‏!‏
توی جاده ی زندگی گنگ موتوربازها هیچی نیستند‏!‏
من تمام عمرم رو تو جهنم گذروندم‏!‏
اختلافمون رو نشونشون بده گین‏-‏چان‏!‏
این دیگه کیه؟
گین‏-‏چان‏!‏
بهش گفته بودم به جای این همه آب جو یکم شیر توت فرنگی بخور‏!‏
چه ربطی به آب جو داره‏!‏ مغز توئه که مشکل داره‏!‏
شماها بهتره کمدین می شدید تا گنگ‏!‏
جدی؟
تو بیش تر شبیه کمدین هایی‏!‏ با اون کلاه گیست‏!‏
عوضی‏!‏
گین‏-‏سان‏!‏
اون دختر رو طعمه کردی تا حواس من رو پرت‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم با یه حرکت خفن همین الان دخلت رو بیارم‏.‏
ولی این طوری به غرور شینپاچی برمی خوره‏.‏
از الان به بعد تو و کاپیتان ما باید مردونه مبارزه کنید‏!‏
شینپاچی‏!‏ برو و به خاطر ما ببر‏.‏
حتماً‏!‏
مسخره‏!‏
حالمون رو به هم زدی‏!‏
نجات همچین احمقی به چه دردی می خوره؟
پسره ی بدبخت‏،‏ تا الان باید مرده باشه‏.‏
آره‏،‏ تا حالا هیچ کس از این مراسم جون سالم به در نبرده‏.‏
شاید فرار کرده باشن‏.‏
ممکنه‏.‏ ممکنه جلوی رئیس زانو زده باشن و خواسته باشن که ببخشتشون‏.‏
دیر کردن‏.‏
شاید مردن‏.‏
یه چیزی بگو‏!‏
دوستاتن مثلاً‏!‏
حتماً مردن‏.‏
درسته‏.‏ کبوتر با کبوتر باز با باز‏.‏ آدمای لجن دوستای لجنی هم دارن‏.‏
نیگا‏.‏
چی؟
امکان نداره‏!‏
نگو که از بین اون همه تله جون به در برد‏!‏
موتورش کجاست؟ همه ی راه رو دویده؟‏!‏
موتور رو ولش‏!‏ رئیس کلاه گیسش نیست‏!‏
تاکاچین‏.‏‏.‏‏.‏من هم درست مثل تو ام تاکاچین‏.‏
از ضعف خودم بدم میومد‏.‏‏.‏‏.‏همیشه می خواستم قوی بشم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
احمق‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت‏،‏ ممنون برای هیچی‏.‏
می دونی چقدر برام سخت بود که بیام تو این جنگ؟
مثلاً خواستی منو اصلاح کنی؟ خیلی دیر شده‏.‏
خیلی خوب‏،‏ فهمیدم‏.‏
گوش کن‏،‏ من تو رو هیچ وقت نمی بخشم‏!‏
دیگه از این کارا نکن‏.‏
تاکاچین‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس بهت گفت از روحیت خوشش اومد‏.‏
می خواست تو رو عضو گنگ کنه‏!‏ ولی تو ردش کردی‏.‏
باید بهش بگم نمی تونم بذارم رفیقم یه همچین کاری بکنه‏.‏
باشه باشه‏،‏ هر چی تو بگی‏.‏
دیگه نباید ازشون چیزی درخواست کنم‏.‏
‏]‏‏Preview]‏
What's this?
Otsu‏-‏chan‏!‏ Popular idol singer turned fighter‏!‏
When a person says something like that, it's a warning sign‏.‏
My favorite ramen shop once said, ‏"‏Why don't we try serving curry?‏"‏
After that, the shop had to close‏.‏
The next episode‏:‏ ‏"‏Some Things Can't Be Cut with a Sword‏.‏‏"‏
‏]‏‏Antonio Kagura breaks in to the ‏"‏Amazons Tournament‏"‏‏!‏]‏
‏]‏‏Gintoki and Shinpachi try to leave acting like they don't know anything‏.‏ But they meet someone unexpected‏.‏]‏
Just bring it from anywhere, jock itch‏!‏
Okay, next show is by those two guys, King Kong‏.‏ Thank you‏.‏