یکی یکبار گفت ‏،‏ یک زندگی بی ارزش سرانجام به یک نتیجه ی خوب میرسه ‏،‏
ولی این حرف فقط یک دروغه ‏.‏
حتّی اگه کسی یک کار خوب برای پیرمردی مثل من انجام بده ‏،‏
اون خیلی چیزی رو عوض نکرده ‏.‏
تا اون روز ‏.‏
چه مکان کثیفی ‏.‏
پر از افراد بدرد نخور ‏،‏ مثل من ‏.‏
ولی بین تمام اون آشغال ها ‏،‏
یک الهه وجود داشت ‏.‏
جسیکا ‏،‏that seems to be a goddess' name‏.‏
بنظر اسم اون الهه بود ‏.‏
بنظر میرسید ‏،‏ شانس به من رو کرده ‏.‏
بیخیال ‏.‏
کسی که پول نداره ‏،‏ فقط یک آشغاله ‏.‏
برو گم شو ‏،‏ حرومزاده ‏.‏
راه خیلی خوبی برای شرح دادن زندگی جهنّمی موجود بود ‏.‏
فقرها ‏،‏ هیچ چیز بجزء انسانهای بازنده ‏،‏ نبودن ‏.‏
لعنتی ‏،‏ چه زندگی خوبی ‏.‏
: ترجمه elfelfelf
دنیای انیمه تقدیم می کند
WwW.Forums.Animworld.Net
اوی ‏،‏ اوی ‏،‏ اوی ‏،‏ اوی ‏،‏ این چیه ؟
یک سفر رفتی ریوگویجیو ‏،‏ پیرزن ؟
تمام صورتت چروک شده ‏.‏
میکشمت ها ‏،‏ حرومزاده ‏!‏
یکی از دوستام اینو برای من فرستاده ‏.‏
یخچال خراب شده ‏،‏ برای همین همش خراب شده ‏،‏ بیا کمک کن ببریمشون بیرون ‏.‏
اگه شانس داشته باشم ‏،‏ میتونم تو خوردن اینا کمک کنم ‏.‏
چه بدرد بخور ‏.‏
صبرکن ببینم ‏،‏ حتّی فکر خوردن شون رو هم نکن ‏.‏
اگه خرچنگ ها فاسد شده باشن ‏،‏ پدرت در میاد ‏.‏
نگران نباشید ‏.‏
ما اونقدرها هم فقر نیستیم که مجبور باشیم ‏،‏ اینا رو بخوریم ‏.‏
وقتی خرچنگی خراب بشه ‏،‏ قابل خوردن نیست ‏،‏ ولی اگه یک سامورایی فاسد بشه ‏،‏ هنوزم یک ساموراییه ‏.‏
به ما توهین نکن ‏،‏ پیری ‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏،‏ به عهده ی خودتون ‏.‏
همشون رو باهم ببرید تو آمبولانس ‏!‏؟؟
برای همین گفتم اونا رو نخورن ‏.‏
اونا واقعاً خیلی احمقند ‏.‏
تو هم زود باش برو بیمارستان ‏،‏ الاغ احمق ‏!‏
میگن وقتی زندگیت اسف بار باشه ‏،‏ دیگه راهی برای برگشت نیست ‏.‏
گفتن ‏،‏ واقعاً نمیدونی چه اتّفاقی قراره بیوفته ‏.‏
به هر حال ‏،‏ تمام خاطرات بد رو بیاد میارم ‏.‏
اوّل ‏،‏ کارم رو از دست دادم ‏،‏ بعدش زنم از خونه فرار کرد ‏،‏ و بعدش اسم مستعار مادائو رو بهم دادن ‏.‏
حتّی بچّه ها هم بهم دستور میدن ‏.‏
مثل اینکه فکر و روحت ‏،‏ داره تو رو آزمایش میکنه ‏،‏
و این چیزیه که خدا شخصاً بهت میده ‏.‏
یک جورایی خنده داره ‏.‏
من بکش ‏،‏ ازم متنفّری ‏،‏ خدا جون ‏!‏
منم از تو متنفّرم ‏،‏ احمق ‏!‏
هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ گفتم اینجا نباید سیگار بکشی ‏.‏
آه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
فعلاً برای اینکه زخمهات خوب بشه ‏،‏ نباید زیاد حرکت کنی ‏.‏
حالا بیا برگردیم به اتاقت ‏.‏
این دختر ‏،‏ اوچینو ‏-‏ سان ‏،‏ پرستار این بیمارستانه ‏.‏
اون خیلی مهربونه و به دیگران کمک میکنه ‏.‏ اون الان مسئول نگهداری از منه ‏.‏
اون خیلی در برابر مریض ها صبوره ‏،‏ و برای من ‏،‏ تمام این رفتار ها مثل یک خواب میمونه ‏.‏
ولی این رویا زیاد دوام نداره ‏،‏
چون رویا ها ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چیه که مزه ی غذا قبل از بد شدن ‏،‏ عالی بوده ؟ اونا کاملاً فاسد شدن ‏!‏‏!‏
بقیه رو سرزنش نکن ‏.‏
یک مرد شونزده ساله ‏،‏ مسئولیّت شکم خودش رو قبول میکنه ‏،‏ الاغ ‏!‏
چی داری میگی ‏،‏ انگل اجتماع ‏!‏؟
همینو میخوای ‏،‏ عینکی ؟
پرستار ‏،‏ یکی دیگه بده ‏!‏
آه ‏،‏ امروز به این اتاق منتقل شدن ‏،‏ امیدوارم مشکلی نداشته باشی ‏.‏
آره ‏،‏ رویاها همیشه خیلی راحت تبدیل به کابوس شبانه میشه ‏.‏
هوی ‏!‏
شما ‏،‏ چه غلطی دارید میکنید ‏.‏‏.‏‏.‏
پرستار ‏!‏
‏.‏‏.‏‏.‏ که دارید اینجا رو بهم میریزید ؟
چرا من ؟
خواهش میکنم دست نگهدارید ‏،‏ پرستار ‏،‏ صبرکنید ‏،‏ صبرکنید ‏!‏
هوی ‏،‏ یکی دیگه میخوام ‏.‏
آه ‏،‏ شما همگی دوستان هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ هستید ؟
خوشحالم ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ دیگه تو بیمارستان تنها نیستی ‏.‏
صبرکن ‏،‏ اُوچینو ‏-‏ سان ‏،‏ اونا فاسد شدن ‏.‏
هوی ‏،‏ هوی ‏،‏ اینقدر نگو فاسد ‏،‏ ما حسّاسیم ‏.‏
ولی واقعاً بهت سخت گذشته ‏،‏ اونم با این حالت که یک فرد مرموز ‏،‏ زیرت گرفته ‏.‏
رویارویی به یک فرد مرموز ‏،‏ اونم تو یک شهر متمدّن ‏،‏ عجیبه ‏.‏
هوی ‏،‏ چرا داری جلوی روی خودم ‏،‏ خوردنی های عیادت کننده های منو میخوری ؟
با نگاه کردن به تو ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ زجر کشیدن بخاطر مسمومیّت غذایی ‏،‏ خیلی احمقانه بنظر میرسه ‏.‏
ممنونم ‏،‏ پیرمرد موزی ‏.‏
نه ‏،‏ من پیرمرد موزی نیستم ‏،‏ اون موزها مال پیرمردها هستن ‏.‏
Being able to eat right after being food poisoned‏.‏‏.‏‏.‏ You guys must be very lively‏.‏
هاسگاوا‏-‏ سان ‏،‏ هم خیلی میخوره ‏،‏ برای همین خیلی سریع خوب میشه ‏.‏
چرا آدم سالمی مثل تو ‏،‏ داره اونا رو میخوره ؟
خوب ‏،‏ باید برگردم سر کار ‏،‏ بهتون خوش بگذره ‏.‏
آخ ‏.‏‏.‏‏.‏
گین ‏-‏ سان ‏،‏ پرستارها واقعاً فوق العاده هستن ‏.‏
برای مثال ‏،‏ اون دختره سایزش هفته ‏،‏ درسته ؟
ولی اگه لباس پرستاری رو در بیاره ‏،‏ میشه ده ‏.‏
واقعاً ؟ پس ‏،‏ اگه من پرستار بشم ‏،‏ به مشکل بر میخورم ‏.‏
من چند نمره میگیرم ؟
سه نمره ‏.‏
چرا ؟
از صفر شروع کردی یا از اعداد منفی ؟
عجیبه ‏.‏
ها ؟
در مورد اُچینو سان ‏،‏ اوّلش فکر کردم کمی زُمخته ‏،‏
ولی اخیراً خیلی یا حال شده ‏.‏
موز خوردن واقعاً به شخصیّت اون نمیومد ‏.‏
چیه ؟ هنوز داری راجع به اون موزها حرف میزنی ؟
مگه شانپانزه ای ‏،‏ احمق الاغ ؟
در مورد موز نیست ‏!‏
در مورد سلامتی اون نگرانم ‏!‏
لعنت به شیطون ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چش شده ؟ چرا صورتش قرمزه ؟
به اتاق مریضها خیره شده ‏.‏
هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ اون درگیر مریض خاصّی شده ‏.‏
اوی ‏،‏ اوی ‏،‏ ممکنه ؟
ببین ‏،‏ اونا سالمندان نیستن ؟
غیرممکنه اون عاشق یکی از اونا باشه ‏.‏
یا جدّ آقا ‏.‏
شاید داره به اون کچله نگاه میکنه و یاد پدرش میوفته ‏.‏
چرا همه کچلند ؟ قیافش رو نگاه ‏!‏
همشون درب و داغون هستن ‏!‏
چی ؟ یک چیز عجیب غریب اونجاست ‏.‏
ها ‏،‏ اون ‏.‏‏.‏‏.‏
زورا ‏!‏؟
غیر منصفانه هست ‏.‏
مخفیانه منو پاییدن ‏،‏ درست نیست ‏.‏
خوب ‏،‏ اگه من گیر بیوفتم ‏،‏ کمکی نمیکنه ‏.‏
درسته ‏،‏ من عاشق اونم ‏.‏
حتّی اگه هیچی راجع به اون ندونم ‏،‏
once when I was on duty I passed by him in the halls,
فهمیدم که چه احساسات پاک و چشمهای قشنگی داره ‏.‏
وقتی اینو فهمیدم ‏،‏ قلبم کاملاً متعلّق به اون شده ‏.‏
اُوچّی ‏-‏ یو ‏،‏ بهت بگم ‏،‏ اون یارو خطرناکه ‏.‏
حتّی اگه اون قیافش‏-‏
مشکلی نیست ‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ من درکش میکنم ‏.‏
اون کسیه که من نباید بهش نزدیک بشم ‏،‏ چون تو یک دنیای دیگه زندگی میکنه ‏.‏
به هر حال ‏،‏ دیگه نمیتونم ببینمش ‏.‏
من به راهم ادامه میدم ‏،‏ فقط و فقط خاطراتش رو در ذهنم نگه میدارم ‏.‏
مشکلی نداره که اینطور میدون رو خالی میکنید ؟
بعد از اینکه با شما درد دل کردم ‏،‏ حالم بهتر شده ‏.‏
بنظر میرسه کاتسورا ‏-‏ سان ‏،‏ فقط بخاطر الیزابت ‏-‏ سان ‏،‏ اینجاست ‏.‏
الیزابت رو هم یک شخص مرموز زده ‏.‏
این دیگه چیه ؟ اگه اینقدر تعداد آدم های مرموز زیاد بشه ‏،‏ دیگه مرموز نمیشه که ‏.‏
درسته که بهش بگیم پیرمرد مرموز ؟
البته که نه ‏.‏
آه ‏،‏ نظرتون راجع به اینکه بهش بگیم ‏،‏ مرد ‏،‏ اِم شکل کوتوله ‏،‏ چیه ‏.‏
مهم نیست ‏!‏
گین ‏-‏ سان ‏،‏ تو دوست کاتسورا ‏-‏ سانی ‏،‏ درسته ؟
کاری از دستت بر نمیاد ؟
ها ؟ از من میخوای نقش خدای عسق رو بازی کنم ؟
تیر و کمون خدای عشق فقط در مورد زنی که از شوهرش فرار کرده ‏،‏ عمل کرده ‏،‏ مثل پوتسوکی ‏،‏ پوتسوکی ‏.‏
در مورد هاتسو حرف نزن ‏!‏
در شرایطی شبیه این ‏،‏ اصلاً امکان پذیر نیست ‏،‏ اصلاً ‏.‏
مثل اینکه بخوای با یک آدم خصیص یا اینکه با بچّه های دبیرستانی کار کنی ‏.‏
درضمن ‏،‏ من نمیخوام مدیون اون باشم ‏.‏
شما ‏،‏ کی قصد دارید وسایلی رو که از مغازه دزدیدید ‏،‏ پس بدید ؟
با مصیبت هایی که پشت سرهم پیش اومده ‏،‏ قلبم واقعاً متأثر شده ‏.‏
برای این بچّه ‏،‏ ممکنه قسمتی از کار باشه ‏،‏
ولی میتونم کمی عقب نشینی کنم ‏.‏
من دیگه تقریباً دارم مرخص میشم ‏،‏ باید کاری باشه که بتونم انجام بدم ‏.‏
و همچنین ‏،‏
زن خوبی مثل اون ‏،‏ لیاقت خوشبختی رو داره ‏.‏
تا دو روز دیگه ‏،‏ از بیمارستان مرخص میشی ‏.‏
ولی این دفعه ‏،‏ بد بیاری آوردی ‏،‏ الیزابت ‏.‏
از این به بعد ‏،‏ باید حواست به خیابون و چراغ سبز باشه ‏.‏
اینکه قبل از اینکه از پل رد بشی ‏،‏ بهش ضربه بزنی تا بفهمی محکمه یا نه ‏،‏ امروز دیگه جواب نمیده ‏.‏
الان دیگه باید با بازوکا امتحان کنی ‏.‏
آه ‏،‏ حتّی جوان ها هم قلب مهربونی دارن ‏.‏
ولی هنوز تازه کاره ‏،‏ نه ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ کون ؟
باید با یک پیرزن ‏،‏ بیشتر از این مهربون باشی ‏،‏ درسته ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ کون ؟
درسته ‏،‏ سنسه ‏.‏
بعد از اینکه با بازوکا به پل شلّیک کردی ‏،‏
باید به ستون بِتُنی اون هم شلّیک کنی ‏،‏ درسته ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ کون ؟
سنسه ‏،‏ اگه اون کار رو بکنی ‏،‏ رد شدن از پل ‏،‏ غیر ممکنه ‏.‏
شما چی فکر میکنی ‏،‏ داداش ؟
دوست داری به صورت عملی تجربه کنی ؟
اوی ‏،‏ چکار داری میکنی ؟
ولم کنید ‏،‏ من کاملاً سالم هستم ‏.‏
من دارید کجا میبرید ‏!‏؟
درام میگم که سالمم ‏.‏
از وقتی که بدنیا اومدم ‏،‏ همیشه قوی و سالم بودم ‏.‏
محافظت از کشور ‏،‏ وظیفه ی منه ‏.‏
چی میگی ‏،‏ داداش ؟
اگه نتونی از سلامتی خودت مراقبت کنی ‏،‏ چطور میخوای از کشور مراقبت کنی ‏،‏ احمق جون ؟
یک لحظه اینجا رو ببین ‏.‏
این عکسیه که چند لحظه پیش از مغزت گرفتیم ‏.‏
همیچین چیزی رو تا بحال ندیدم ‏.‏
دقیقاً مال چند لحظه پیشه ‏،‏ درسته ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ کون ؟
ممکنه این عکس با صدای خرد شدن گرفته شده باشه ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ کون ؟
لطفاً ببینید ‏.‏
میتونید این لکّه ی سیاه رو در اینجا ببینید ؟
ها ؟ اوی ‏،‏ این لکّه ی سیاه خیلی بزرگه ‏،‏ چطور اینو توضیح میدی ؟
بهت گفتم از ماژیک سی دی استفاده کنی ‏،‏ نه اینا که پاک میشه ‏.‏
سنسه ‏،‏ لطفاً بس کنید ‏،‏ شایعه درست میشه که بین ما رابطه ای وجود داره ‏.‏
من دارم میرم ‏.‏
صبر کنید ‏،‏ آروم باشید ‏.‏
این ماژیک فقط برای علامت گذاری بود ‏،‏ واقعاً یک مشکلی برای سرتون پیش اومده ‏.‏
اگه به این موضوع رسیدگی نکنید ‏،‏ سرتون ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏that‏.‏‏.‏‏.‏ PAAN‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏PAAN‏.‏
یک پانه ‏.‏
اون دیگه چیه ؟
میدونی ‏،‏ اگه سریعتر بستری نشی ‏،‏ سرت منفجر میشه ‏.‏
گفتی تو سرم میترکه ؟
برو سر به سرت خودت بذار ‏،‏ مرتیکه ‏.‏
آه ‏،‏ نه ‏،‏ لو رفتیم ؟
محافظ کشور ‏،‏ از همچین چیزی شکست بخوره ؟
لطفاً از من مراقبت کنید ‏.‏
این یارو خیلی خره ‏.‏
چیزی نیست ‏،‏ با بستری شدن ‏،‏ راحت درمان میشه ‏.‏
من برای بستری شدن وقت ندارم ‏،‏ لطفاً از سریع ترین راه ‏،‏ منو درمان کنید ‏!‏
اگه اینجا باشی ‏،‏ کمکی نمیکنه ؟ اگه مردی ‏،‏ تقصیر ما نیست ‏.‏
کاگورازاکا ‏-‏ کون ‏،‏ لطفاً ‏"‏ اونو ‏"‏ آماده کن ‏.‏
اون ‏،‏ چیه دیگه ‏.‏
مهم نیست ‏،‏ هر چی دَم دستت هست رو آماده کن ‏،‏ یا من میکشمت ‏،‏ کاگورازاکا ‏-‏ کون ‏.‏
تا موقعی که اشعه ی زد آماده میشه ‏،‏ بفرما داخل ‏.‏
اشعه ی زد ؟ اشعه ی زد چیه دیگه ‏،‏ هاسگاوا ‏-‏ کون ؟
من چه بدونم ؟ مسئولیّت کلماتت رو خودت بر عهده بگیر ‏!‏
به هر حال ‏،‏ این دستگاه ‏،‏ تمام سلول های ناجور رو از بین میبره ‏.‏
خوب ‏،‏ فعلاً بفرما داخل دستگاه ‏!‏
کدوم دستگاه ‏.‏‏.‏‏.‏
نگو که اونه ؟
اینقدر نق نزن و برو داخل ‏!‏
خوبه ‏،‏ بزنید بریم ‏!‏ تا وقتش هست بریم له و لوردش کنیم ‏!‏
گینتوکی ‏!‏؟
تو اینجا چکار میکنی ؟
اوی ‏،‏ این کارا چه معنی داره ؟
کاتسورا ‏-‏ سان ‏،‏ خیلی معذرت میخوام ‏.‏
من هیچ دشمنی ای با تو ندارم ‏،‏ ولی ‏-‏
حرف نزن و بِتُمرگ ‏،‏ بستری شو ‏!‏
عقلتون رو از دست دادید ‏،‏ حرومزاده ها ‏!‏؟
شما بازنده ی بازی خودتون هستید ‏!‏‏!‏
هاسگاوا ‏-‏ سان ؟
چی شده ؟ چه اتّفاقی اُفتاده ؟
اُوچینو ‏-‏ سان ‏،‏ شما هنوز خیلی جوانید ‏.‏
نباید به راحتی تسلیم بشید ‏.‏
هاسگاوا ‏-‏ سان ‏!‏
بدن من تنها به خودم تعلّق نداره ‏،‏ متعلّق به تمام کشوره ‏.‏
نمیتونم براحتی از دستش بدم ‏.‏
لعنتی ‏!‏
شما چه گُهی دارید میخورید ؟
صبرکنید ‏،‏ خواهش میکنم دست نگه دارید ‏،‏ سرپرستار ‏!‏
منو بکش ‏!‏ منو بکش ‏!‏
خلاصم کن ‏!‏
آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ این چه تقدیریه که ما داریم ‏.‏
چرا مدّت زمان بستری مون اینقدر زیاد شده ؟
این نشون میده دخالت در زندگی عشقی اشخاص ‏،‏ اصلاً کار خوبی نیست ‏.‏
بیخیال ‏،‏ هر از گاهی این اتّفاقات لازمه ‏،‏ مگه نه ؟
کاتسورا ‏-‏ سان هم بستری شد ‏.‏
بنظر میرسه سر پرستار بدجوری جِرش داده باشه ‏.‏
دیگه دست اُوچینو ‏-‏ سان رو میبوسه ‏.‏
کار دیگه ای از دست ما بر نمیاد ‏.‏
درسته ‏،‏ در اون مورد ‏،‏ بنظر میرسه اُوچینو ‏-‏ سان ‏،‏ به عشقش اعتراف کرده ‏.‏
پرستارها غوغا به پا کردن ‏،‏
گفتن که اوچی اونا دوست پسر داره ‏.‏
ها ؟ جدّی ؟
حتّی اگه تسلیم بشی ‏،‏ ممکنه دوباره شانس در خونت رو بزنه ‏.‏
واقعاً اینطور فکر میکنی ؟
شاید یک پیرمرد بدرد نخور ‏،‏ کمی شجاعت بهش داده ‏.‏
احمق جون ‏.‏
همچین چیزی از یک مادائو ‏،‏ رو یک خانوم عاشق تأثیر نداره ‏.‏
ولی جدّاً ‏،‏ زورا ؟
هوی ‏،‏ اونجا رو نگاه ‏.‏
خوب ‏،‏ بنظر میرسه خیلی داره بهشون خوش میگذره ‏.‏
خیلی خوبه که جوون باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
اون دیگه چیه ؟
یک دوست پسر با چشمهای دکمه دار ‏،‏ از یک دنیای دیگه ‏.‏
آه ‏،‏ که اینطور ‏،‏ پس قضیه اینه ‏.‏
خوب ‏،‏ یک ‏،‏ دو ‏.‏‏.‏‏.‏
هوی ‏،‏ در مورد اُوچینو ‏-‏ سان ‏،‏ شنیدی ؟
آره ‏،‏ شنیدم ‏،‏ باورم نمیشه ‏.‏
چرا با اون ؟
من فکر میکردم به اون مو بلنده علاقه داره ‏.‏
اون عجیبه هم مثل هاسگاوا ‏-‏ سان ‏،‏ توسّط یک پیرمرد مرموز ‏،‏ زیر گرفته شده بود ‏.‏
آره ‏،‏ اون پیری مرموز کیه دیگه ؟
پیرمرد مرموز خیلی طولانیه ‏،‏ پرا فقط بهش نگیم ‏،‏ ام ؟
راست میگی ‏.‏
ببخشید ‏،‏ خانومها ‏.‏
نظرتون در مورد یک ناهار مفّصل چیه ؟ مترجم ‏:‏ آخرش هم ببینید ‏:‏ دی
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
حالم بده ‏.‏
هنوز اثرات مشروب دیشبه ؟
کسی نیست ‏.‏
اوی ‏،‏ کاگورا ‏،‏ صبح شده ‏،‏ بلند شو ‏!‏
ها ؟ ها ؟ اینجا کجاست ؟
خودم رو نمیبینم ‏،‏ چه معنی داره ؟
نه تنها صورتم ‏،‏ بلکه هیچ چیزی رو نمیبینم ‏!‏
چه اتّفاقی اُفتاده ‏!‏؟
مرد نامرئی ؟ من تبدیل به مرد نامرئی شدم ؟
صبرکن ‏،‏ کاگورا ‏!‏ یک مشکل بزرگ ‏،‏ کاگورا ‏،‏ بیدار شو ‏!‏
کاگورا ‏!‏
چته ‏،‏ گین ‏-‏ چان ؟
اوّل صبحی چقدر شلوغ میکنی ‏.‏
ها ؟ گین ‏-‏ چان ‏،‏ کجایی ؟
کاگورا ‏،‏ تو هم نامرئی شدی ‏!‏
نامرئی ؟ ها ؟ خودم رو نمیبینم ‏!‏
این چیه ؟ چی شده ؟
نمیدونم چطوری ‏،‏ ولی تبدیل به انسان نامرئی شدیم ‏.‏
چی ؟ انسانهای نامرئی ظاهر شدن ؟
ولی من فکر میکردم انسان نامرئی ظاهر نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
چی میگی برای خودت ؟
به هر حال ‏،‏ خودمون رو نمی بینیم ‏،‏ چی شده ؟
نگو که ‏،‏ تو گذشته ایم ؟
ولی من تو رو هم نمیبینم ‏،‏ گین ‏-‏ چان ‏.‏
ها ؟ راست میگی ‏.‏
خیلی بده ‏.‏
حتّی اگه پدر و فرزند بنظر برسیم ‏،‏ بودن دوتا جوون زیر یک سقف خیلی بده ‏.‏
من بچّه نیستم ‏.‏
نه ‏،‏ نگو من بچّه نیستم ‏،‏ همچین حرفی نزن ‏!‏
ساداهارو ‏،‏ ساداهارو هم نامرئی شده ‏!‏
ها ‏،‏ احتمالاً لباسهام رو پوشیدم ‏.‏
حتّی لباسهام هم نامرئیه ‏،‏ این دیگه چه کوفتیه ‏!‏؟
من کاملاً لختم ‏.‏
ها ؟
شوخی کردم ‏.‏
با یک مرد بالغ ‏،‏ از این شوخی ها نکن ‏!‏
آخ ‏!‏
خیلی نامردی ‏،‏ گین ‏-‏ چان ‏.‏
ولی حتّی ساداهارو هم نامرئیه ‏.‏
آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ گازم گرفت ‏!‏ کاگورا ساداهارو داره منو گاز میگیره ‏!‏
گین ‏-‏ سان ‏!‏
آه ‏،‏ شینپاچیه ‏!‏
خیلی بده ‏،‏ گین ‏-‏ سان ‏،‏ یک خبر بد ‏!‏
شینپاچی ‏،‏ نگو که تو هم نامرئی شدی ‏.‏
همه تو اِدو ‏،‏ نامرئی شدن ‏.‏
عجیبه ‏،‏ تمام لباسها و عینک هاشون هم نامرئی شده ‏!‏
من کاملاً لختم ‏.‏
ها ‏!‏؟
شوخی کردم ‏.‏
گفتم از این حرفها نزن ‏!‏
آخ ‏!‏
مسخرست ‏،‏ باید دلیلش رو پیدا کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ گازم گرفت ‏،‏ ساداهارو گازم گرفته ‏!‏
ساداهارو ‏،‏ بس کن ‏!‏
آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ آخ ‏،‏ کاگورا ‏،‏ من ساداهارو نیستم ‏!‏
ساداهارو ‏،‏ خودتی ؟
آخ ‏،‏ کاگورا منم ‏!‏
آه ‏،‏ ساداهارو ‏!‏
کاگورا ‏-‏ سان ‏،‏ مطمئنّی از قصد کتک مون نمیزنی ؟
حقیقت نداره ‏!‏
لعنتی ‏،‏ مهم نیست چکار میکنیم ‏،‏ تماشاچی ها فقط پشت صحنه رو میبینن ‏.‏
چه خبره ‏!‏؟
آه ‏،‏ یادم رفته شخصیّت ها رو نمایش بدم ‏.‏
قسمت بعد ‏:‏ اگه میخوای لاغر کنی ‏،‏ نخور ‏،‏ ورزش کن ‏!‏