آنچه در گینتاما اتفاق افتاد
سرزمین سامورایی ها. مدتها قبل این سرزمین ما بود
مقدمه اینه؟ داستان مال یه سال پیشه؟
داستان تموم کردیم؟
نه، در واقع، امتیاز ما تو تی وی توکیو خیلی خوبه
برای همین تصمیم گرفتیم به بیننده های جدید جهانمون رو بگیم
پس بالاخره بهار گینتاما شده
من شنیدم پرنس آف تنیس تو اپریل شروع به پخش کرده
برای این که قبل از گینتاما پخش می شه خیلی محبوب شده
اه؟
اونا دارن اسراف میکنن تو کارشون
... ما باید یه راه خوب پیدا کنیم
[توجه: استقبال زیادی از شعر ها شده، ریوما ایچیزن تو شاهزاده تنیس معروفه]
با تشکر از سرمایه گذاران و استودیو های گینتاما
[در این قسمت ، یه داستان فوتبالی داریم]
ما در وقت اضافه نیمه دوم هستیم
این اخرین شانس تیم اوئدو برای گل زدنه
...بگیر
. برو
حرکت کن
کارو تموم کن
! حالا
! بزن
خودشه
بزن ، آمارائو
[... دو ساعت و چهل دقیقه قبل]
مهاجم، هیولایی مترصد گل زدنه
چی آخر جاده منتظر کسیه که همیشه عطش گل زدن داشته؟
باید به چیزی که ایمان داشتم پایبند باشم
درسته این آخر راهه ولی بعدش به همه چی می رسم
[رختکن]
... دنیای جدید
چقدر باید تلاش کنم تا به گل برسم
خوب
تیم من بیاید بریم
هاه؟
چی!؟
[بازی عشق و مرگ ناگهانی]
[استادیوم اوئدو]
! هی
این چیه؟ چی اتفاقی افتاده؟
شما کی هستید ؟ شما ادمید؟
با مایی؟
خوب، ما مثل فروشنده های آبجو هستیم
ما اومدیم اینجا چیز بفروشیم
اما اونا گفتن ، ما قبل از مسابقه میتونیم آبجو بخوریم
تازه اونا بوکاری میخواستن
[بوکاری = یه مشروب خیلی قوی تو ژاپن]
بنابراین منم رفتم پودرش رو اوردم و ریختم براشون
نه! این پودر بوکاری نیست
از این پودر برای علامت گذاری خط های زمین فوتبال استفاده میکنن
بازی الان شروع میشه
چرا شما اینجوری کردید؟ حالا من چی کار کنم؟
شینپاچی ، اون کیه؟
هان ، میدونی ، اون یکی از بهترین بازیکنان تیم اوئدوئه ، دایساکو آمارائو
آمارائو سان لازم نیست نگران باشی ، ما با هم معامله میکنیم
اما زحمت مشقای برادرمو تو باید بکشی
[در تاریخ 31 آگوست به بچه ابتدایی ها مشق میگن تو ژاپن]
امروز اخرین بازی من قبل از بازنشستگیمه
بازی خدافظیتون؟
درسته ... من نماد این تیم هستم ، بهترین بازیکنشون
من بیست ساله که تو این تیمم و گلای زیادی زدم
من ستاره ی تیم هستم
من خیلی هم طرفدار دارم
طرفدارای من همیشه شبها خوشحالن و میخونن
نه من اینطور فکر نمیکنم، این دیگه چی طرزشه؟
من ستاره افسانه ای هستم. من فانتاسیستا هستم
[فانتاسیستا: به کسی می گن که خوب گل می زنه]
تو یه احمقی چیزی نیستی؟ تو کجاش فانتزییا هستی؟
این بازنشستگی منه
طرفدارام نا امید میشن
نه ، من فکر میکنم که تو جریمه شدی
من فهمیدم
اما امروز فرق میکنه
من امروز میخوام هرجوری شده آرزوی یه پپسر بچه کوچیک رو عملی کنم
تو میخوای برای اون پسر کوچیکه گل بزنی؟
درسته ! من قبلا برنامه ریزی کرده بودم
اما شما زدید همه بازیکن هام رو مصدوم کردید
من الان خودمو میکشم ، خواهبر اون بوکاری که برای بازیکنا ریختی بیا برا منم بریز
بروی چشم
ص-صبرکن ، صبر کن ، اینطوری نمیخواد خودتو بکشی
اینطوری مردم چی میگن؟
شما مسئولیتش رو میپذیرید؟
شما باید یه چند نفر جور کنید
که بتونیم بازی کنیم
... اگر اینکارو نکنید ... پسر کوچیکه
باشه . باشه فقط کمی زمان بده بهمون
واقعا؟؟
ممنون که منتظر موندی
ناگهانی بود ، اما فکر کنم کل تیم آمادست
نگاه کن ، اینا اعضای جدید تیم اوئدو هستن
یا عیسی مسیح
این چیه؟ اینا کین؟
اینا را از کجا اوردی ؟ اینا لباس ندارن بپوشن؟ اینا کین کین سان
[اشاره به یک]ی از طراحان لباس
اون کیه؟ اینا کین ، کین چان؟
ما شینیا هم میشناسیم
[شینیا یاماموتو ، یکی دیگر از طراحان لباس]
اون کجاست؟ اون مسخره کجاست؟
[نام مستعارش ، شینیا یاماموتو هست]
چرا اینقدر نگرانی؟
الیزابت و کاتسورا لباس سوباسا و کاکرو یوگا رو پوشیدند
حالا که ما اینجاییم ، دیگه هیچ مشکلی نیست
همونطور که میبینی ، ما خیلی فوتبالمون خوبه
[من موریساکی هستم] [یوزو موریساکی ، یکی از بازیکنان تیم نانکاتسو]
برو بابا ، تو کجاش مثل اونی
تو هم اصلا شبیه سوباسا نیستی
[کاپیتان سوباسا یه مانگا فوتبالیه]
من کاپیتان سوباسا نیستم. من کاپیتان کاتسورا هستم
به ما چه
ببخشید ، ما باید چی کار کنیم؟
من خیلی وقته اینطوریم
... من رو برای بازی با توپ اوردن ، با دست هم گفتن نمیشه
چکار کنم
خوب من هستم گین سان ، سریع توپ رو شوت کن
تایگر
[تایگر شوت مخصوص کاکرو یوگا]
چی؟
،من شنیدم تو این ورزش باید لگد زد
بنابراین من هم با این لباس اومدم
[اوتائه یه لباس تایلندی مال کیک بوکسینگ پوشیده]
چی!؟
به من گفتن می شه توی این بازی با توپ
کارای باحالی بکنی برای همین اومدم
چی؟ من شنیدم کسی که بهترین زونی ایناری رو داشته باشه میبره
[زوری ایناری = یه نوع چیز خوردنی مانند برنج]
بنابراین من اومدم
آهای! اینا چرا اینقدر ذهنشون منحرفه
بازی الان شروع میشه
چطوریبا این تیم بازی کنیم؟
گین سان همه با هم ده نفریم ، یه نفر کم داریم
هاه؟ چی کار کنیم؟
هان ! یعنی فقط باید 11 نفر بازی کنن
الان دیگه بازیکن از کجا گیر بیاریم! وقت نداریم
میخوای چیکار کنی؟
هان این خوبه دیگه
اون رفتگر رختکته
به نظرت با این پیر مرد میتونیم خوب بازی کنیم؟
خوبه حداقل کر نیست
یه دقیقه بیا امارائو سان! چه خبره
هاه؟
... تیم مقابل
اونا همشون شبیه همن
اون یازده بچه همشون با هم به دنیا اومدند
چی!؟
امروز حریفمون اوئدو آمبیوالنسه
تیم برادران ماتسونو
من میخوام مادرشون رو ببینم
آمارائو ! امروز هم گل بزن
[برو ، برو ، آمارائو]
ایول! بازیکن محبوب شب های شهری
روت حساب می کنیم، آمارو
بازی آخرت مثل آدم بازی کن
کارم تمومه
امکان نداره بتونم با این آماتورها بازی کنم
موفق باشی ! آمارائو
این همون پسر کوچیکیه که دربارش میگفت؟
درسته... من تسلیم نمیشم
مهم نیست چقدر بی تجربن ما میتونیم بازی کنیم
بازی داره شروع میشه
من ناکانو هستم ، گزارشگر بازی امروز
تیم اوئدو آمبیوالنسه ، بازی رو شروع میکنه
سانان ماتسونو دریبل میزنه و جلو میره
مدافع ها ! اجازه ندید تکون بخورن ،مثل یه مرد بگیریدشون
دریافت شد
خوب مرد من
معدن من
هی شما از هم تیمی خودتون محافظت میکنین؟
... خفه شو ، تو باید از عشقت محافظت کنی
باید یارگیری نفر به نفر کرد
! اوتائه سان
من نمیزارم
... حالا ساننان ماتسونو
با یه پاس سریع مدافعان رو جا می ذارن
توپ رو بزن، توپ رو رد کن
!زدم
شین چان دیدی، ما دوتا توپ رو زدیم
خواهر، یه دختر نباید اینطوری صحبت کنه
توپ داره توسط جویسان ماتسونو به جلو برده میشه
اون داره میاد ، دروازه بان
... این ور گارد من و الیزابت هست و تو
این عادلانه نیست ، سمت تو بزرگتره
چی داری میگی ؟ اینجا همیشه مال منه
هی! چرا دارین سرزمینتون رو تقسیم میکنین
همیشه چه جور معنی میده؟
قسم میخورم که اونجا همیشه مال من بوده
چرا سه تایی تو گل ایستادید؟
خوب بالاتر از خط مال تو
بالای خط خارج از محدودست ، تو جریمه ای باید جریمه شی
جراتش رو داری! تو نمیتونی منو جریمه کنی
! تو باید اعدام بشی ، اعدام
چی!؟
تو از محدودت زدی بیرون
چرا اینکارو کردی؟
... الیزابت
[همه ی ما باید از این فضا محافظت کنیم]
[ ... ما هستیم ]
[... هم تیمی ]
... تو
... الیزابت
خوب ، ما با همیم
درسته ! ما هم تیمی هستیم
هم تیمی
[ ! درسته ! درسته ]
!هی! هی
!گل
اولین گل رو امبیوالنسه میزنه
تازه اول بازیه ، مشکلی نیست، ما هنوز شانس داریم
نه ، ما نمیتونیم
دوست دارم اینو بدونید
من دیگه بدرد بازی نمیخورم
این زانو
پشت من
من دیگه به اخر خط رسیدم
نمی دونم چند بار دیگه می تونم با تمام قدرت شوت بزنم
برای همین
توقع زیادی ازتون ندارم
فقط یه شانش شوت زدن برام مهیا کنید
تو اینارو میگی ، اما ما اماتوریم
اما ما میتونیم
.شین چان ، کاگورا چان
درسته
... بچه ها ...
بازی رو تیم اوئدو اغاز میکنه
توپ رو بگیر
اوه ... قبل از این تا حالا فوتبال بازی نکرده بودم
توپ ساکاتا رو میزنن
من انرژی ندارم
[تو بازی کاپیتان سوباسا از این کلمه استفاده میشد]
این خیلی راحته ، اونا اماتورن
انرژی بی نهایت
اون شوت میکنه
توپ مستقیم به سمت دروازه میره
الیزابت تنهاست
بعد از اینکه گل اول رو خوردن ، اونا با سنگ ، کاغذ ، قیچی ، دروازبان رو مشخص کردن
تو داره میره، ایا الیزابت میتونه توپ رو بگیره؟
خیلی قشنگ
الیزابت خیلی قشنگ دروازه رو نجات میده
باعث تعجبه چه موجودی درونشه
الان تیم مقابل داره حمله میکنه
دروازبان ! توپ رو بفرست جلو
توپ بنداز طرف گل
دروازبان میزنه زیر توپ
... برو
! آمارائو
من باعث میشم که آرزوش تحقق پیدا کنه
لعنتی! چرا الان باید اینطوری بشه
حالت خوبه ، آمارائو سان؟
نگران نباش ! این نشان افتخار من در طول بازی کردنه
درسته... من در طول بازی اینو بدست اوردم
[کاباره میزبان نواز شیک]
اوهانا سان ، چرا بامن بیرون نمیاین؟
چی کار کنم؟ اگه وسط بازی برقصی شاید یه کاریش کردم
این که خوب نیست؟ باشه الان میرم، هورا ،،هورا، هورا
یه میوه بیارید لطفا
همه میان امضا میگیرن
فکر نمی کردم اون بازی باعث بشه مجبور شم خداحافظی کنم
! ... آ...ما...را...ئو
!هاه؟
سریع تمومش میکنم
تو خیلی طولش میدی
انچه میتونی انجام بده
هر جور مایلید بزنیدش
! شوت
...امروز نه...
نیمه اول تموم میشه
هی! داری چی کار میکنی؟
چیه شینپاچی کون؟توپ رو باید اینطوری زد
خفه شو ! تو اصلا میدونستی چی داشتی بازی میکردی؟
نه، بعد از این که توپم رو زدن حافظم رو از دست دادم
مگه مغزت تو توپته؟
گین سان بندازش بین پاهام
بسه دیگه
تو هم بس کن دیگه
ساروتوبی سان یه زن باید چیزایی مثل ... بیپپپپ رو نگه
هی تو خیلی مبتذل تری
چرا همتون ترسیدید؟
تو نیمه دوم میزوگی باید بیاد؟
[میزوگی یکی از بازیکنا تیم اوساشی که تو کاپیتان سوباسا بود که ناراحتی قلبی داشت"]
قلبم ، عقب به ایست رئیس
[میزوکی کون]
من تو نیمه دوم ازشون افساید میگیرم
خفه شو ، چقدر میخوای ادای کاپیتان سوباسا رو در بیاری
گین سان نیمه دوم الان شروع میشه، یه ترکیب براش میتونی بریزی؟
من نمیدونم، چیکار کنیم؟
تو داری درباره اون مرد احمق حرف میزنی
اصلاً هر کاری دلمون می خواد می کنیم
... اما اون
...آمارائو سان
نیمه دوم داره شروع میشه
در نیمه اول
تیم اوئدو نتونست کاری کنه و یه گل خورد
ایا این نیمه میتونه کاری کنه؟
آمارائو بازی رو شروع میکنه
آمارائو سان
یادم رفته بود، من همیشه کارام رو خودم انجام می دم
من باید از قدرت خودم استفاده کنم
امارائو به سمت دروازه تیم حریف میره
نمیزارم
اون خطا میکنه و کارت زرد
تیم اوئدو یه پنالتی داره
Yes...
عالیه! بزن
الان باید بزنمش
هاه؟
داری چی کار میکنی؟
هاه؟
چرا این طوری شد؟
[یکی از عبارات معروف کنیچی هاجیموتو]
چه اتفاقی افتاد
بازی
امبیولنسه یه گل دیگه میزنه
امارائو دوباره میخواد برگرده به زمین
آمارائو سان متاسفیم
نه من باید سرزنش بشم
بازی داره تموم میشه
درسته که من در تمام طور بازی گریم فقط کاراهای احمقانه کردم
برای همین نفرین شدم
اما توی این لحظات آخر تسلیم نمی شم
مهاجم باید چنین روحیه ای داشته باشه
توی این زمان باقی مونده حتی تنها هم شده باید گل بزنم
پسر کوچلو... صبر کن ، من گل میزنم
اما پشت و زانو هات از کار افتاده نیستن؟
به اونا بیش تر از شما آماتور ها می تونم امید داشته باشم
شما چیزی میفهمید؟ فوتبال بازی نیست
یک میدون جنگه. فوتبال یه جنگه
!جنگ؟
چی خنده داره؟
آمارائو سان، شما به ما خوب توضیح ندادید
ما قطعا تو فوتبال آماتوریم
... اما درباره جنگ
همه ی ما اینجا جنگ جوییم
هاه؟
فقط ببین
خوب الان تو وقت اضافه هستیم
با این نتیجه
باید دید آمارائو می تونه گل بزنه یا نه
امارائو با سرعت حرکت میکنه
... لعنت! دوباره درد گرفت
توپ رو میزنن
و بر میگردن
پاس میده
نزارید
بمون همونجا
تو باید به هدفت گل زدن برسی
ما به تو پاس میدیم
نمیزارم گل بزنی
احمق ، اماتورها نباید عجله کنن
اشتباه میکنی، اون یه آماتور نیست
... اون
اونا؟ اونا سربازن؟
بدون ترس و سراسیمه برای زندگی؟
من نمیزارم حتی شده خودمو فدا میکنم
اون تنها یه سرباز پیادست
از نزدیک ببین
اون سرباز فقط یه طعمه بود
مدافعان واقعی و نیزه دار پشتش
بیاید انجامش بدیم اوتائه سان
یه کماندار میخواد تکنیکی کار کنه
برو! عشق اسمان گوریسان
[داره برادرای تاچیبانه تو کاپیتان سوباسا رو مسخره میکنه]
یه مدافع اونجاست حواستون باشه
مال خودمه
تو میدونی
کی سریعد ترین تو میدون جنگه؟
... این
شینوبی
شینپاچی بیا یک و دو کنیم
باشه
پاس بده اینجا
. پاس
این چه ترکیبیه
اون مثل سواره نظام تاکداست ، قوبترین در طول دوران جنگ ژاپن
چی؟ من یه اسبم؟
دارید چی کار میکنید بچه ها؟
آمارائو رو بگیرید
چی!؟
سامورایی سان ، اینو به عهده من بزار و برو
گل بزن برای همه
چقدر تو باحالی
! گین چان
برو آمارائو
!گل
[!برو]
برای اون بچه ی کوچیک
از همه ممنونم
!...و
! آمارائو
!اوهانا-چان
چی!؟
به خاطر پسر کوچیکم با من دوست شو
! شوت
ا-اون ... تیرک
و بازی تموم میشه
خوب ، بیا بریم خونه
پدر
مهاجم، هیولایی مترصد گل زدنه
قسمت بعدی... بچه ها چگونه پدر ماد خودشون رو میشناسن
اونا میرن تو یه محله پر سر صدا که متعلق به مشتریشونه رئیس این باندکاگوزو ماشیرویه
ایا گین سان میتونه با دوستاش کاری بکنه